LJIHCTPYKL\MSI no o6cny>kmb8hmio. nopt8tmbh8 S13ßeKTpOHH8SI nmwyll\8s1 M8WMHK8

LJIHCTPYKL\MSI no o6cny>kmb8hmio nopt8tmbh8 S13ßeKTpOHH8SI nmwyll\8s1 M8WMHK8

PyYKB 3aMOK nepekpb1h1 Kfl8BJ!18Typb1 nepekpbitj!f KOpnyca "' BepxHee nepekpbitj!fe (6yMaro,qep>Karenb)

8Kf110Yaref1b Bb1Kf110Yaref1b PbiYar,Qf1R ocao6o>k,qehi-1r 6yMarl-1 npytkobbl~,qep>katef1b 6yM8fl-1 5yMaronp~-i>K1-1MHbll-1 ponl-ik 5yMaronp1-1>K~-iMHafl nnahka no,q!10>kk8,qf15'l CTlt1p8Hlt1fl no,qct8bk8,qf1fl 6yMarlt1 ----- I I I I I I I no,qkf110yehi-1e ----------- lt1hrepcf:>e~ca

/113o6paJKeHMe KnaeMarypbl non3yhkobbliir nepekn/04arenb AflR nepekfl/04ehmr l'ihtepaana CTpOKl't 2 YcraHOBKa ra6ynrropa PewerKa ra6ynrropa 3 rawehme ra6ynrropa 0611.1ee rawehme ra6ynrropa 4 Knae11wa ycrahobkm neeoro nonr Knaa11wa ycrahobkm npaaoro nonr 5 Knaa11wa ra6ynrropa 6 Knaa11wa Ae6noKMpOBKM noneiir 7 Knae11wa ao3apara KaperKM Ha war Knaa11wa ao3apara KapeTKM Ha nonywar 8 Knaa11wa REL (PenoKare) OrMeHa C/JYHKLJMM "penokäte 9 Knaa11wa KoppeKLJMM 10 Knaa11wa B03Bpara KaperKM c nepe Kfl/04eHMeM CTpOKl't 11 Knaa11wa ao3apara KaperKM Ha Ha4ano crpokm 12 nepekn/04ehme permctpa 13 Knaa11wa nepekn/04ehmr nonycrpokm Ha3a!i KnaBMWa T04HOM ycrahobki1 Ha3a!i 14 Knaa11wa nponycka 15 Knaa11wa nepekn/04ehmr nonycrpokm anepe11 Knaa11wa T04HOW ycrahobkm anepe11 16 <PMKcarop nepekn/04ehmr per11crpa 17 KoHrponbHaR namn04ka nepekn/04ehmr permcrpa 18 Knae11wa CODE 19 3anpaeKa 6yMarM 20 non3yhkobbliir nepekn/04arenb AflR AeneHIAR wpmc/jra 21 KoHrponbHaR namn04ka BKJ7/0Y/11Tb 2

1 2 9 3 4 8 7 5 6 t-----1- \ ~ (~ >] D D D D D D D D D D D D I~ <XJ I,...-----, \_ ~ DDD DDDD DDDD~~...---- ~ODE ~ DDD DDDD DDDDEJj REL REL I ~~~ ~ DD DDDD DDDD~--- 10 I -. li =' 21 20 18 19 17 16 12 15 13 12 11 10 3

CoAep>KaHMe BBOA e 3KcnnyaTa4MtO nonj.l M Ta6ynstTopbl KoppaKq~M PerMcTp TepMMHOB OnpeAeneHM~TepMMHOB YcTpaHeHII1e ctonopa. A8111CTBYIOLl\ero np111 TpaHCnOpT111pOBaHII1111, 111 BKJliOY8HII18 MaWII1HKII1 YcTaHOBJl8HHbl8 OCHOBHbl8 3HaY8HII1s:l BbiKmoYeHII1e Mawii1HKII1 TpaHcnopTII1posKa MaWII1HKII1 3anpasKa 6yMarll1 ßb1TMKII1B8Ht.18 6yMarlt1 YcTaHOBKa nepeeoaa l-1htepsana ctpokl-1 Y ctahobka AeneHt.1.s:t wp1-1q:na npoa011>kii1t911bhblli1 pe>kt.1m paöotbl KJlaBit1Weli1 Hant.1CaHII1eCTP04H~x6yKB Pa6oTa KllaBII1WeVI " CODE" neyat8hii19tp9tii1x3h8kobhakjlabit1wax Pa6oTa Knas1-1weli1 eo3epata Ha war Pa6oTa KJ18BII1welll B03BpaTa KapeTKII1 Ha HaYano ctpokii1 Pa6oTa Knast.1welll nepesoaa nonyctpokl-1 enepea Pa6oTa Knast.1welll nepesoaa nonyctpokl-1 Ha3a.q Pa6oTaTOYHOVIycTaHOBKl-1 6ycpepHa.s:t nam.s:ttb KJl8BII1aTypbl YcTaHOBKa nonelll Ae6noKMpoBKanoneVI YcTaHOBKa non.s:t Ta6yn.s:tropb1 YcraHOBKaTa6yn.s:tTopa Ta6ynMpoaaHHe rawehmeta6ynsttopa 06t14ee rawehme Ta6yn.s:tTopa Bb130B Ta6yMToptiOM pewetkii1 8 9 9 10 12 12 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 15 18 18 18 19 19 19 19 19 20 22 22 23 23 24 27 28 ~ 30 31 5

no3,qaanflem Bac c nokynkollt Hawellt nopran1ahoi1 3fleKTPOHHOM nlltwyu4em Ma WIItHKIIt. CaMIIt y6e,q~~trecb a y,q~~talltrenbhbtx B03MO>KHOCTfiX 3TOM MaWIItHKIIt. Ee oco6ehhble npemmy~ectba: 1. Pa3nlltYHbte Bllt,[lbt wpw:jjra 2.,4aa,qeneHIItfl wp11tc:jjra 3. npoctbte B03MO>KHOCT/It KOppeKL.IIItllt 4. $yhkl411tfl " penokare" no acellt crpa HIItl.le 5. Ta6ynRropHafl pewerka 6. Knaa~~twa ao3apara KaperKilt Ha HaYano crpokiit 7. no,qkflioyehiite llthtepc:jjeiltca (B no,qro TOBfleHHOM Bllt,[le) ßbt CaMIIt y6eflllttecb B TOM, YTO Mbl npe,qnaraem BaM 3aKOHYeHHbtllt naker ycnyr,qnfl BbtnonHeHIItfl Baw11tx llth/llltbiitayanbhbtx nlltcbmehhbtx pa6or. Mo,qenb ornlltyaercfl npocrbtm o6cny>kiitaahiitem. 6naro,qapR YA06Hoi1 MHcrpyKL.IIItllt no o6cny>kiitbahiitjo ßbt Mo>Kere c ner KOCTbJO 06na,qeTb BCeMIIt cj:jyhkl.iiitfimiit. 6

BBOA B 3KcnnyaTa4MtO 7

npe>kae '-19M Bbl H8'-IMHaeTe ne'-18t8tb... YcTpaHeH~e ctonopa, AeMc Tay~ L4ero npm TpaHCnOpTMpOBKM, M BKJl~"teHMe MaWMHKM CH~M~Te npeaoxpah~tenbhw~ 3neMeHT An~. TpaHcnopT~KOBK~ cootsetctsehho PYKOBOACTBY no pacnakobke. I BKn~t.teHMe MaWMHbl 1. noakn104~te np~no>k8hhbl~ C08AL11HLi1- TenbHbl~ Ka6enb K npli1c08a~hli1t8nbho MY yctpo~ctsy Maw~Hbl. np~ 3TOM, o6pat~te BH~MaH~e Ha AaH Hble cp~pmehho~ Ta6n~4K~ Ha noaowbe Maw~Hw ~ cpash~te ~x c AaHHWM~ 3neKTp~48CKO~ CeT~. 2. 8 Kn104~Te MaW~HY nocpeactbom ne P8Aß~>KHOro BbiKn104aTen~ Ha npaso~ 4aCT~ Kopnyca c3aa~. 6noK ne4at~ nepemel4aetc~ Ha Kpa~Hbl~ nesbl~ KaHT ~ XOA~T astomat~4eck~ s ne4athyio no- 3~~~10 1 0 ~n~ 12. 0 10 8 n p~ 3TOM n~tephbl~ ALIICK abtomat~48ck~ spa1.4a8tc~ B OCHOBHOe nono>keh~e. YcTa HOB~n~Cb OCHOBHbl8 3aH48H~~ C~rHanbHa~ namn04ka OKono Knas~aTypbl noka3bibaet rütobhoctb K pa60te.

Ecn111 MaWII1Ha He 8blnOflH51eT Ha38aHHble onepa4111111, To npo8ep111te, CH51Jlll1 n111 Bbl npeaoxpahii1teflbhblll1 3JleMeHT Afl51 TpaHcnopT111p08KII1. YcTaHoeneHHble ochobhble JHa'ieHIIUI 1c=J 12 ~~ 10 nocne mo6oro 8KJlta4eHII151 MatlJII1HKII1 Hop MII1PYIOTC51 noj1 51 111 ÖbiJla 3acpii1KCII1p08aHa CTaHAapTHa51 OCTaH08Ka Ta6yJ151TOpa. 3 TO 3Ha4111T, 4TO 8 COOT8eTCT8111111 C ycta H08KOII1 AeneHII151 wp111cpta 8 BaweM pacnop51>t<ehii1111 8Cer Aa HaXOA51TC51 cneayta ~111e OCH08Hble 3Ha4eHII151: 1015 I I YcTaH08- nehhoe AeneHII1e Wp111cpTa 10 12 ne8oe npa8oe Ta6yn51- none co- none co- Top cornacho rnacho rnacho wkane wkane wkane 10 75 15 12 90 15 1215 I I. BbiKßtO'ieHMe MawMKM ~- ~-- --. -.._ -- - - An51 3Toro npocto ynpa8111tb non3yhk08bim nepekjlt04atenem Ha npa8oll1 3aAHell1 Ya CTII1 KOpnyca. 9

" TpaHcnopntposKa M8W111HKII1 KorAa SaM xo4etc~ TpaHcnopn1posaTb MaWt.1HKy, o6patt.1te, no>+<anyj.itcta, BHt.1Ma Ht.1e Ha yka3ahlo1~ pykoboactba no pacna KOBKe. 111cnonb3YJ.i1Te npl-1 3TOM PY4KY npl-1- KpenneHHy.a so AHe MaWt.1HKt.1. 10

nmcbmo 11

-... Mo>KHO H&"'MH&Tb ne"'at&tb!,,. 3anpasKa 6yMar~ YcTaH08neHHOe 8epn1KanbHO nepekpbi T~e 0AH08peMeHHO npeaha3hayeho KaK CTOII!Ka Ans:t 6yMar~. Tenepb Bbl MO>KeTe 3anpa8ns:tTb 6yMary ~ np~ctynatb K n~cbmy. 1. nono>k~te n~ct 6yMar~ K ynopy Ans:t 6y Mar~. yctaho8nehhblill npea8ap~ TenbHO 8 nono>keh~e 0 ~ OTK~HbTe 6y MaroAep>t<aTenb Ha8epx. 2. 3aTeM Ha>KM~Te Ha Kna8~wy 3anpa8K~ 6yMar~ AO Tex nop, noka He AOCT~rHyTa >KenaeMas:t 8biCOTa 3anpa8K~. 3. Ecm-1 HY>KHO e~e IOCT~po8aTb n~ct 6y Mar~. TO OT8eA~Te 8nepeA pbiyar Afis:t OCBOÖO>KAeH~Sl 6yMar~, ~ CHOBa appe T~pyii!Te pbiyar Afis:t OC80ÖO>KAeH~Sl 6y Mar~. 4. ÜTK~HbTe 6yMarOAep>t<aTenb 06paTHO 8 HOpManbHOe nono>keh~e. 8biT811K~BaH~e 6yMar~ no OKOH48H~~ neyatah~sl ~n~ 8 KOHL\e n~ CT8 Ha>KaTb Ha Kna8~wy 3anpa8K~ 6yMar~ AO Tex nop, noka Bbl He MO>KeTe 8biHYTb n~ct 6yMar~ ~3 M8W~HK~. 12

YcraHOBKanepeeoAaMHTepeana CTpOKM >KenaeMblllt V1HTepsan Me>KAY CTpOKaMV1 Bbl MO>KeTe yctahasm1batb nytem nepe Me~eHV151 pbiyara A!lfl nepesoaa V1HTepsana CTpOKV1. YcTaHosKa 1 1,5 2 nepeboav1htepsana CTPOKV1 OAV1H V1HTepsan nontopa V1HTepsana ABa V1HTepsan a xxxx x xx x xxxx 1 xxxx xxxx xxxx 1,5 xxxx xxxx xxxx 2 YcraHOBKa AeneHMS1 wpm'i>ta B 12 10 >KenaeMbllll V1HTepsan Me>KAY 3HaKaMV1 Bbl MO>KeTe yctahasnv1satb nytem nepeme~e HV151 nepekjlioyaio~e ro MexaHV13Ma Aflfl AeneHV151 WpV1QHa B COOTBeTCTBV1V1 C npv1meh51- embim IlV1TepHbiM AV1CKOM. YcTaHOBKa 3HaKV1 3HaKV1 10 12 HaAIOIIIMe 10 12 HaCTpOKY 100 120 Bbl MO>KeTe o6neryv1tb neyatahv1e, CAenas BV1AHbiM yctahosnehhoe AeneHV1e nytem nosopayv1bahv1 51 6yMaroAep.>t<aTenfl TaK.>Ke V1 TaM. xxxx xxxx 10 xxxx xx.xx 12 npoaoß>kmteßbhbim pe>kmm pa60tbl Kß8BMWeM Ka>KAafl neyathafl KnasV1wa, a TaK.>Ke cpyhk4v10hajlbhble KJlaBV1WV1 " B03BpaT KapeTKV1 C nepekjlioyehv1em CTpOKV1", "KJla BV1Wa nponycka", " KJlaBV1wa so3spata", " nepeboa nonyctpokv1 snepea V1 Ha3aA" BKJliOYaiOT npoaoj1.>kv1tejlbhblilt pe>kv1m pa- 60Tbl. Anfl 3Toro Ha>KaTb Ha >KenaeMyiO KnasV1wy 6onee AI1V1TeJlbHO, HO He CV1JlbHee. HanMcaHMe crpo"'hbix 6yKB EcnV1 HY>KHO HanV1CaTb HeCKOJlbKO CTpOY HbiX 6yKB V1JlV1 3HaKOB sepxhero perv1ctpa, nojlb3yiiitecb nepekjlioyatenem sepxhero perv1ctpa c cpv1kca4v1ellt. Pacnono.>t<eHHafl PfiAOM KOHTPOilbHafl namoyka ropv1t, noka Bbl CHOBa He Ha.>KMeTe Ha nepekjll04atejlb. <l>v1kca4v151 TaKV1M o6pa30m racv1tc51. 13

Pa6ora KllaB~~twellt "CODE" ne~atahmetpetblltx3hakobha KllaBMWaX Ü~-- - -~_- CO~ -~- [i_ e]: -----------.:J l C nomoil.lbio Knas~w~ " CODE" Bbl MO>KeTe neyatatb sce 3HaK~. o6o3hayehhble.qpyr~m l_\betom Ha KnaB~WHbiX KHOnKaX, ~ Bbl- 3biBaTb cf:>yhkl\~~- Ecn~ HY>KHO neyatatb HeCKOnbKO 3T~X 3HaKOB no.qph.q, TO Ha>KaTb Knas~wy " CODE" COBMeCTHO C cp~kcaropom per~crpa. nocne 3Toro Knas~wa "CODE" 3aCTOnopeHa. C~rHanbHaH namnoyka, np~haane>kall.lah K cp~kcatope per~ctpa, rop~t M~ra10111~M CBeTOM. nytem nosrophoro Ha>KaT~H Ha Knas~wy " CODE" ycrpahhetch 6nOK~pOBKa ~ rac HeT ~ c~rhanbhah namnoyka. t...tsethah Knas~wa " CODE" n03bonhet neyatatb 3HaK~, 0603HaYeHHble TeM >Ke cambim l.\betom Ha neyata10111~x Knas~wax..QnH 3TOVI l_\en~ : 1. YAep>KaTb Knas~wy " CODE" 2. Ha>KaTb Ha Knas ~1wy c.qononh~tenb HbiM 3HaKOM I 1 r n II 2 I II 3 s I II Knas~arypa I : ne4ataet HOpManbHble 3HaK~, ~306pa>KeHHble Ha KnaB~WHbiX KHOnKaX.. t Pa6ora KllaB~~twellt B03Bpara Ha war 3. 0Tnycr~Tb Knas~wy " CODE" Bawa Maw~HKa ~Meer Knas~wy B03spara KapeTK~ Ha war c ABYMH cpyhkl\~hm~ : Knas~aTypa II : neyaraet 3HaK~. o603hayehhble APYr~M l_\be TOM Ha KnaB~WHbiX KHOnKaX 1. Knas~wa so3spata Ha war: nyrem OAHOKpaTHOrO Ha>KaT~H Ha 3TY Kna B~WY KapeTKa OTBOA~TCH o6patho Ha OA~H war. I [~ fi0=t1 I I l ~~~ -1- ~~ I L:: J Bbl BKniOY~Te l.\enesy10 KoppeKL.\~10 Ha>K~ MaH ABa>KAbl Ha Knas~wy o6parhoro xo.qa. 4~TaV!re AnH 3Toro pa3aen " OTMeHa l_\enesovi KoppeKL\~~ ~~. 2. Knas~wa nonywarosoro so3spara KapeTK~ : nytem OAHOKpaTHOrO Ha>KaT~H Ha 3TY Kna 14 B~Wy c OAH9BpeMeHHbiM YAeP>K~saH~eM Knas~w~ " CODE", KaperKa OTBOA~TCH o6patho Ha nonywar. -

Pa6oTa KnaBMWeM sojspata KapeTKM Ha H8'i8ß0 CTpOKM EJ Pa6oTa KnasMweM nepesoaa nonyctpokm snepea li ~ I Pa6oTa KnasMweM nepeboaa nonyctpokm H838A Pa6oTa TO'iHOM yctahobkm I~ + I± II I~ + li II np1r1 Ha>+<.aTLr1Lr1 Ha 3TY KnaBLr1WY KapeTKa OT BOALr1TCfl o6patho K yctahosnehhomy ne BOMY non10, a Lr1MeHHO 6e3 nepesoaa Lr1H Tepsana CTPOKLr1. Ha>+<.Lr1Mafl Ha 3TLr1 KnaBLr1WLr1 Bbl MO>+<eTe ABLr1raTb snepea nlr1ct 6yMarLr1 Ha nony CTpoKy. 8 pe>+<.lr1me npoaon>+<.lr1tenbhovj pa- 60Tbl npolr13boalr1tcfl npoxo>+<.aehlr1e 6yMarLr1 snepea 1r1n1r1 Ha3aA. Ha>+<.Lr1Mafl ABa>+<Abl Ha Knas1r1wy nonyctpo KLr1 Ha3aA Bbl BKni04Lr1Te 4enesy10 KoppeK- 41.110. 4Lr1TaVITe Anfl 3Toro pa3aen " OTMeHa 4enesoVI KoppeK41r11r1 ". nplr1 ABYXKpaTHOM Ha>+<.aTLr1Lr1 Ha KnaBLr1WY nepeboaa nonyctpoklr1 Ha3aA Bbl BKni04Lr1Te 4enesy10 KoppeK4Lr110. Anfl 3TOrO, CMOTpLr1Te pa3aen, ÜTMeHa 4ene BOVJ KOppeK4Lr1Lr1". C nomo~bio 3TLr1X ABYX Knas1r1weVI MO>+<HO TpaHCnOpTLr1pOB3Tb C}yMary Ha MeHee, YeM nonyctpoky snepea 1r1n1r1 Ha3aA. Berlin co 2 1 xxxxxxxxxxxxxx. Ii ~I t- 6y'1>epH8ß namßtb Kß8BMaTypb1 MawLr1HKa BblpaaHLr1BaeT BCflKLr1e HeperynflpHOCTLr1 s plr1tme neyatahlr1fl 1r1 o6ecne- 4Lr1BaeT TaKLr1M 06pa30M pabhomephyio pa- 60TY neyathoro yctpovictba. 15

non SI M Ta6y ßSITOpbl 17

- YCT8HOBK8 nonem M Ta6ynMpOB8HMe- Kp8MHe npocto! YcraHOBKa noneli np1r1 BKniOYeHI-1&.1 MaWir1HKir1 B BaweM pacnop~>kehii1111 HaXOAir1TC51 cneaytowa~ ycta HOBKa nonei/1 : War wp1r1qna 10 12 nesoe none 10 12. npasoe none 75 90 KapeTKa nepeabir1raetc~ K yctahosneh HOMY nesomy non10, 111 Bbl HeMeAneHHO MO>KeTe HaY&.1HaTb neyatatb. noneba51 30Ha HaYII1HaeTC~ Ha paccto~hi-1111 8 3HaKos nepea npabbim nonem. np1r1 AO CTir1>KeHir11r1 3TOii1 30Hbl pa3aaetc51 akyctii1- Y8CK1111/1 Clr1rHan. 10 ßesoe none npasoe none AKyCTM'-4. CMrHa Ae6noKMPOBKanonel1 EJ Knas1r1wa Ae6nOK1r1pOBKII1 nonei/1 no3son~ et np1r1 neyatahi-1&.1 OAHOKpaTHO npebbiwatb nesoe 111n1r1 npasoe non~. Ecn1r1 KapeTKa OCTaHaBnlr1BaeTC~ y OAHOrO &.13 yctahobnehhbix nonei/1, TO Ha>KM&.1Te Knas1r1wy Ae- 6nOKir1POBKir1 nonei/1. x:u:xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx: xxxxxxxxxxxx.xx:x::cxxx:..:-:xxxxxxxxxlclcxxxx lc~xyxxlclclcxxxx XX YcraHOBKa nons:~ 18 Haneso EJ ITHl Ld Hanpaso 1~~1-1- I~ lcooei + ~ l 1. nplr1bea111te KapeTKY C nomo~bio Kna Bir1WII1 nponycka 1r1n111 Knaslr1Wir1 o6pat Horo XOAa KapeTKII1 B >KenaeMytO no3&.1- ~lr110. 2. npl-1 AOCT&.1>KeH&.1111 CTaporo yctahobneh HOro non51 Ha>KM&.1Te KnaBir1WY Ae6nOKII1- pobkir1 nonei/1, ecn1r1 HOBOe none AOn>KHO YCTaHaBnii1BaTbC51 BHe y>ke yctahobneh HOrO nonr 3. Ha>t<MII1Te Ha Knas1r1wy yctahobki-1 nonei/1 An51 yctahobki-1 nesoro non511r1n111 Ha KJ1aBir1WY yctahobki-1 nonei/1 BM8CTe C Knas1r1weli1 "CODE" An~ yctahobki-1 npasoro non~. Hosoe none Crapoe none Hosoe none Crapoe no e lcooei + fchl L J

Ta6ynsnopb1 npl-1 8Km048Hio11o1 MaWio1HKio1 8 BaweM pacnoph>k8hio11o1 a8tomatio148ckio1 HaXOAio1TC~ Ha6paHH~~ Ta6yn~TOp Ha 15-~ n031o14~1o1 neyati-1. Bbl MO>+<eTe yctaha8nlo18atb MaKCio1ManbHO 10 Ta6yn~TOpHbiX OCTaH0808. np1o1 nonbitke yctaha8nlo18atb AanbHe~wlo1e Ta- 6yn~TopHble OCTaH08bl pa3aa8tc~ akyctio1-48ckio1~ Clo1fHan. 10 15 75 [!...!--! - ------ YcTaHOBKaTa6yn~Topa 1. Ha>+<Mio1Te Ha Kna81o1WY nponycka 1-1n1o1 Kna81o1WY o6pathoro XOAa KapeTKI-1, 4TOÖbl nplo188ctio1 KapeTKY Ha >KenaeMyto n031o141o110 ne4atahio1~ 8 COOT88TCT81o11o1 C yctah08fi8hho~ WKano~. 2. 3aTeM Ha>KMI-1Te Kna81-1WY " T +" An~ yctah08kio1 Ta6yn~Topa. Ta6ynMposaHMe Ecn1o1 np1o1 neyatahi-11-1 Bbl Ha>Kio1MaeTe Ha Kna81o1WY Ta6y n~topa, TO KapeTKa AOCTI-1- raet cneayto~e~ no31o141o11o1 Ta6yn~Topa. Ecn1o1 Ta6yn~TOp He yctah08fi8h, TO KapeTKa OCTaHa8filo18aeTC~. rawehmeta6yn~topa r T 1 I j : I 1. YcTaH081o1Te KapeTKY c nomo~bto Kna- 81o1Wio1 Ta6yn~TOpa Ha Ta6yn~TOpH~~ OCTaH08, KOTOpbl~ HY>KHO c6pocio1tb. 2. 3aTeM Ha>KM1o1Te Ha Kna81o1WY "T- ". 06~ee rawehio1e 8Cex yctah08nehhbix Ta- 6yn~Topo8 803MO>K8H np1o1 0AH08p8M8H HOM Ha>Kio1Me Ha Kna81o1Wio1 "CODE" lo1 " T - ". L-------

Bbi30B Ta6yllsnopHol1 pewetkm Bawa noptatit1bhas:~ 3neKTPOHHas:~ n111wy ~as:~ MaWit1HKa lt1meet WeCTb noctoflhho yctahobnehhbix OCTaHOBOB Ha pacctof!hit11t1 10 waros AeneHit1fl Ka>+<AbiLil. 10 15 25 35 45 55 65 75 3Ty Ta6yns:~TOPHYIO pewetky Bbl Bbl3blsaeTe s TOM cny4ae, ecn111 Bbl Ha>Kit1MaeTe Ha Knas111wy "CODE" 111 OAHOBpeMeHHO Ha Knas111wy " T + ". Ha6paHHble AO 3Toro octahobbl c6pacblsaiotcfl. ID + LJI 20

;-;,.,\~:. i;:~ :::: KoppeK4MS1 21

KoppeKTMpoaaHMe- 6onee npocto HeB03MO>KHO! B nam.rn1 An.R KoppeK4~H1 3anOMII1HaiOTC.R 888A8HHbl8 nocneah111mii1 20 CII1M80nOB 111n111 cpyhk4111vi. 3HaK, OTneYaTaHHbiVI nocneah111m, Bbl MO>KeTe ceviyac KoppeKTII1posaTb, Ha}t(II1- Ma.R Ha Kna8111WY KoppeK4111111. C10Aa OT HOC.RTC.R TaK>Ke 111 TaKII19 cpyhk4111111, KaK: 1 B038paT KapeTKII1 C nepeknioy9hii19m CTpOKII1, 1 Ta6yn.RT0p, o6pathbivi war, nepeknioy9hii1e nonyctpokii1 8nepeA 111n111 Ha- 3aA. Ecn111 Bbl A9P>KII1Te Kna8111WY KoppeK4111111 8 Ha}t(aTOM COCTO.RHII1111, TO raw9hii18 np0111380- A111TC.R 8 npoaon>kii1tenbhom pe>t<ii1me. r Robinson Cusoe Robinson c Robinson Crusoe ~ ~enesa~ KoppeK4M~ BHYTPM nam~tm A11R KoppeK4MM 6naroAaps:~ Hanii1YII110 nam.rtii1 AH.R KoppeK- 4111111, Bbl MO>KeTe racii1tb oneyatkii1 8 npeaenax nocneahevi OTneYaTaHHOVI CTpOKII1 (MaKC. 20 3HaK08). Wene8a.R KoppeK4111.R HaYII1HaeTC.R 8CerAa np111 A8YXKpaTHbiM Ha>KaTII1eM Ha Kna8111WY 8038paTa Ha war 111n111 nepe80aa nony CTpOKII1 Ha3aA. notom pa3aaetc.r npep8ah HbiVI akyctii1y9ckii1vi Cll1rHan AO Ha>KaTII1.R Ha Kna8111WY "REL" (penokate). 1. npii189a111te KapeTKY C nomoll.lbio Kna- 8111WII1 o6pathoro XOAa KapeTKII1 Ha Me CTO 8blnOnH.R9MOLi1 KOppeK1:4111111. Pa3Aa- 9TC.R akyctii1y9ckii1li1 Cll1rHan. Robisnon Crusoe Robi l_ on Crusoe Robinson Crusoe f, I j npabmilbhbih 3H3K 2. H~MII1Te Ha Kna8111WY KoppeK4111111 111 nocne 3Toro OTneYaTaVITe npa8111nbhbivi 3HaK. Ecn111 Bbl A9P>KII1Te Kna8111WY KoppeK4111111 8 Ha}t(aTOM COCTO.RHII1111, TO rawe HII19 np0111380aii1tc.r 8 npoaon>kii1tenb HOM pe>kii1m9. 22 3. Ha}t(MII1Te Ha Kna8111WY 8038paTa "REL" (penokate). KapeTKa a8tomatii1yeckii1 OT80AII1TC.R Ha3aA 8 111CXOAHYIO n03111411110, a 38YK080VI Cll1rHan 111CYe3aeT.

l_4enebaß KOppeK4Mß BHe namßtm Allß KoppeK4MM [[3 ~ f j l I 't: ~ + en~abmnb I HbiM 3H8K I npaamnb- HbiM 3H8K ~ L 1. np~b9a~t9 Kap9TKY nphmo Ha 3HaK, noan9>+<al..4~111 Kopp9K4~~. np~ nom01..4~ Knas~w~ n9p9boaa nonyctpok~ Ha3aA, o6pathoro XOAa ~n~ nponycka. Pa3Aa- 9TCH akyct~49ck~ii1 C~rHan. 2. Y A9P>+<~T9 Knas~wy Kopp9K4~~ ~ 91..49 pa3 OTn94aTali1T9 H9npas~nbHblli1 3HaK. Ecn~ AOn>+<Hbl KoppeKT~posaTbCH nocn9aobat9nbho H9CKOnbKO 3HaKOB, TO A9P>+<~T9 Knas~wy Kopp9K4~~ H9np9- pbibho B Ha>KaTOM COCTOHH~~ ~ OAHOBp9M9HHO ssea~t9 AanbH9111W~9 H9npa- B~nbHbl9 3HaK~. 3. 3aT9M BCTaBbT9 npas~nbhbl9 6yKBbl ~n~ 3HaK~. 4. Ecn~ Tenepb Bbl Ha>+<~MaeT9 Knas~wy " REL" (p91lokat9), TO KapeTKa astoma- TW-19CK~ nep9m91..4a9tch 06paTHO B ~C- XOAHYIO no3~4~10, ~ akyct~49ck~ii1 c~rhan ~C49 3a9T. J ahann Wolf gang von Goethe II t1l J hann Wolfgang von Goethe t H~J +01 Johann Wolfgang von Goethe ~ I REL Ft t OTMeHa 4eneaoM KoppeK4MM KaK BaM y>+<e ~3B9CTHO, Bbl BKni04~T9 49- nesyio Küpp9K4~10 Ha>KaT~9M KJlaB~W~ nep9boaa nonyctpok~ Ha3aA ~n~ so3- spata Kap9TK~ Ha war. 3TO np0~3boa~tch TaK>+<9, 9Cn~ BaM X049TCH A06as~Tb TeKCT nob9pxaktyanbho!i1n94athoii1ctpok~. A1lH H9M9AneHHOII1 KoppeK4~~ s 3TOM A06asneHHOM T9KCT9 Bb1Kni04~T9 49Jl9BYIO KOpp9K4~10. AKycT~49CK~Ii1 c~rhan np9pb1ba9tch, cpyhk4~h penokate 6onbW9 He B03MO>+<Ha. 23

1 -~ B03MO>KHOCTb Ha>t<MII1Te COBM8CTHO KnaBII1WII1 "CODE" 111 " REL". AKyCTW-teCKII1111 Cll1rHan 111CYe3aeT, cpyhk L..\ 111~ penokate BbiKmOYeHa. 2-~ B03MO>KHOCTb Ha>t<MII1Te Ha Knas111wy yctahobkii1 nesoro non~ecnii1 H80ÖXOA111MOYCTaHOBII1TbHOBOe none An~ A06asneHHoro TeKCTa. AKyCTII1- YeCKII1111 Cll1fH8,Jl 111C483aeT, cpyhkl..\111~ peno KaTe Bb1Kni048Ha. 3-~ B03MO>KHOCTb n p 111 Ha>KaTII18M KnaBII1WII1 3anpaBKII1 6yMarll1 An~ B bitankii1bahii1~ 6yMarll1 TaK>t<e so3- MO>KHO Bb1Kni04111Tb cpyhkl..\11110 penokate. KoppeK41>ut c nomo~bio KllaBMWM nonywaroeoro XOAa KapeTKM All.s:t ectabkm JHaKa H 111>t<e on111cahhblill npii1mep KOppeKL..\111111 oc- HO Bb l saetc~ Ha Bblwe on111cahhbix warax J o h a n n Wo f g ang von Co e t h r,; KOppeKL..\111111. An~ sctabkii1 3HaKa nposea111te cneayt0- ~111e onepal..\111111 : J o h a n n von Goeth ' 1. rac111te HenonHoe cnoso c nomo~bio Kn abii1wii1 KOppeKL..\111111, KaK BbiW8 Onii1- CaHO. 2. Ha>t<MII1Te Ha Knas111wy "CODE" cos MeCTHO C KnaBII1Weill o6pathoro XOAa KapeTKII1. KapeTKa OTBOA111TC~ Ha3aA Ha non ywar. 3aTeM Bbl MO>KeTe e~e pa3 neyatatb Hosoe, nonhoe cnoso. Johann ",.. L- I< xll + l HenonHoe l cnos o von Goethe IEJ Joh a nn Wo lfga n g v o n Coethr 24

i TexHM"'eCKMe A&HHble 25

3aMeHa KacceTbl c Kpacs:.~elilneHTolil CHs:.TMe: 1. CHIIIMIIIT8 KpbiWKY KOpnyca. 2. nplllnoahiiimiiit8 KaCCeTy TaK, 4T06bl CHa4ana nehta OCB060AIIInaCb 1113 A8P >KaTen5~, 3aTeM Bbl MO>KeTe npocto Bbi HIIIMaTb KaCCeTy. Ha Bawelil noptatiiibhoiil 3neKTPOHHOiit niiiwyll\elil MaWIIIHKe Bbl MO>KeTe rieyatatb KacceTaMIII c KpaC5~Ll\elil nehtoiil Cn8AYIOL1\8f0 Ka48CTBa: Kap6oHa5~ nehta, AOnycKaiOL1\a5~ KoppeK411110 rpynna: 176 c W111p.111Ha: 8 MM EMKOCTb: 40000 3HaKos/KacceTa KoppeKTIIIPYIOL1\a5~ nehta: Iift-off rpynna:168 26 BcTaBKa: 1. HacaAIIITe HOBYIO KacceTy c KpaC5~Ll\elil nehtoiil s HanpasneHIIIIII K KnaslllaType s COOTB8TCTBIIIIII C piiicyhkom Ha HOCIIITene KacceTbl. 2. Ha>KMIIITe KacceTy BHIII3 AO ynopa. npo- 1113BOAIIITC51 cnbiwha5~ cp111kca4111r Kpac5~ Ll\a5~ nehta ne>kiiit abtomatiii48ckiii M8>K AY niiitephbim AIIICKOM 111 BblpaHIIIBaTeneM CTpOK. 3. 3aKpOii!Te KpbiWKY KOpnyca. Ecn111 npasll!nbha5~ yctahobka KacceTbl c KpaC5~Ll\8lit nehtoiil H8803MO>KHa, nosep HYTb ManeHbKoe Koneco s HanpasneHIIIIII c-ipenkiii, noka He np01113beaetc5~ QJIIIKCa- 411151.

JaMeHa KOppeKTMPYtOL4eM nehtbl CH~nte: 1. CHS1Tb KpbiWKY Kopnyca. 2. Ha>KMII1Te BHII13 KpacHbiL71 pbiyar noa neso L71 KaTyWKOi71 nehtbl 111 CHII1MV1T8 Ka TYWKY c Aep>t<aTen51. 3. 3aTeM BbiHbTe npasy10 KaTyWKY nehtbl. 4. n oahii1m111te OCTaBWYIOCS1 nehty 1113 A8P >KaTen51 KoppeKTII1py~el71 nehtbl. KoppeKTMPYtOL4a~ nehta Iift-off rpynna 168 3HaKV1 CHII1Ma10TCS1 C 6yMarll1 nv1nkoi71 nehtoi71 no cnoco6y CHII1MaHII1R npii1m9h9hii19 T..OnbKO B COe A111H9HII1111 c KacceToL71 c Kpacs:~L4eL71 nehtovi c >Ken- Toi71 pac4b9tkol71..".. '' BcTaBKa : 1. CHaYana HaCaA111Te nonhyio KaTywKy nehtbl Ha npabbli71 np8aha3hay8hhbli71 An 51 3Toro Aep>t<aTenb, KaK noka3bibaetcs1 Ha p111cyhke. 2. 3aTeM npono>kii1t8 nehty C Knei71KOI71 111n111 n pot111pa10~e!71 nosepxhoctbio s HanpasneHII1 111 K san111ky, BAOnb Aep>t<a Ten51 KOp pektii1pyio~ei71 nehtbl. 3. 3aTeM HaCaA111Te noa nerkii1m Aasne HII1eM nyctyio KaTywKy Ha nesbll71 Aep >KaTenb, nocne Toro KaK ßbl nepeme CTII1nll1 BHII13 KpaCHbli71 pbiyar. 27

JaMeHa K8CCeTbl C flmtephbim AMCKOM 3aMeHy m-nephoro A~CKa BblnOnHHTb np~ BKni048HHOC1 MaW~H K8 Pa3n~4Hble B~Abl B~AOB wp~qna. wp~qna B~AHbl no KaTanory CHstTMe: 1. CH~M~Te KpbiWKY Kopnyca. 2. CH~M~Te KacceTy c KpacH~eC1 nehtoc1, KaK BbiW8 On~CaHO. 3. nepemect~te KpaCHbiC1 Pbl4ar y KaC C8Tbl c n~tephbim A~CKOM B Hanpasne H~~ K Knas~aType. 4. BbiHbTe n~tephbic1 A~CK Ha pyyke KacceTbl c n~tephbim A~CKOM ~3 Maw~HK~. JanpaeKa: 1.,Qae1Te >KenaeMOMY n~tephomy A~CKY c KaCC8TOC1 npocto naaatb B np8aycmo Tp8HHbiC1 AnH 3Toro KaHan. 2. CHosa nepemect~te noa nerk~m AaBneH~eM KpaCHbiC1 pbt4ar s HanpasneH~~ K 6yMaroonopHOMY sany. 3. CHosa 3anpasbTe KacceTy c Kpac H~e C1 nehtoc1. 4. HacaA~Te KpbiWKY Kopnyca. n~tephbic1 A~CK abtomat~48ck~ 3aH~MaeT 48HTpanbHYIO no3~4~10, a KapeTKa nepeas~raetch B no3~4~10 HaYana n~ C bma. 28

TexHM"feCKMe A3HHble CKopoCTb ne4atli! WL~~pLi!Ha nl~~cbma 3HaKLIIICTPOKa WLi!pLi!Ha 3anpaBKLi1 6yMarY1 nl~~tepohocli1t llb ne4ataem~~ha60p3h3kob,qellehy1e wpl~~q:na nepekll~48hli18li1htepsallobctpok nepekll~4ehy1e nollyctpoklii KacceTa c Kpac~~e~ llehto~ Kolllt14eCTB03K3eMnll~pos nam~tb All~ KOppeK41t11t1 Ta6yll~Top KOlllt14eCTBO ne4athbix KllaBL~~W Hanp~>KeHY1e cetit1 la6aplt1thble pa3mepbl Bec WyMbl notpe6ll~ema~ MO~HOCTb noakll~4ehit1e Y1HTepcpe~ca 1 03H3KOB/C 254MM 1/ 10" = 100, 1/12" 120 305MM lly1tephbl~ AL~~CK c 1 00 3HaKaMY1, s KacceTe B COOTB TCTBLIIY1 C COrllaCOBaHHO~ KllaBLI!aTypo~ 1 /1 0"' 1 /12" 1; 1,5; 2 snepea Li! Ha3aA c nomo~b~ KllaBY1We~ 3aMeH~eMa~ M3WY1HLIICTKO~ AOnyCKa~~a~ KOppeK4Li1~ Kap60HOBa~ ll HTa, 3aMeH~eMa~ rpynna 176 8MKOCTb: 40 000 3HaKOB KoppeKTLIIPY~~a~ llehta Iift-off rpynna 168 1 opl~~rli!hall (80-120 r/m 2 ) M 3WLIIHOnLIICHa~ 6yMara, 6ella~. 6eCCTpyKTypHa~ 3 KOnLIIY1 ( 40 r/m 2 ) KOnlt1posallbHa~ 6yMara (20 r/m 2 ) 20 3H3KOB QJYHK41t1v1 10 n03li141t11t1 44 220 B. 50/60 r~.~ WL.1plt1Ha. 430 MM rny61t1h3 : 370 MM BbiCOTa. 130 MM 7 Kr < 70A6 < 37BT ynotpe6ll~emoe yhit1bepcanbho All~ ~~lt1ka Y1HTepcpe~ca (no >t<ellahit1~ nokynatell~)!4ehtp0hit1kc/ KoMMOAOP 8.24 29

Pen1cTp TepM!,1HOB CTpaHII1Lla CTpaH II1Lla 6 6yMara- 6yMaroAep>t<aTenb 12 H HaYII1HanbHOe none 9 BbiTanKII1BaHII18 12 Aep>t<aTenb 12 0 ÜCHOBHbl8 3Ha'-l8HII1s:l 9 3anpasKa 12 OCBOÖO>KA8HII18 12 n nams:!tbans:!kopp8kl..lll1111 22 noactabka 12 nepe Kn~Y8HII1enonycTpOKII1BnepeA 15 TpaHcnopT111posaHII1e 12 Ha3aA 15 Wll1pii1Ha 12 nepekn~y8hii18ctpok 13 noakn~y8hii18 111HTepcpeV!ca 29 B B111A Knasll1aTypbr 3 noakn~'-l8hii18 K C8TII1 8/29 8Kn~Y8HII18 8 n ons:~ - Ae6nOKII1pOBKa 18 BcTasKa 3HaKa 24 yctahobka 18 BbrKn~'-l8HII1e 9 n pii1haan8>khoctii1 8/10/27 B~paBHII1BaTenb ctpok 26 p PenoKaTe 22 AeneHII1e wp111cpta 13 P111CYHKII1- Knaslt1aTypa 3 Anii1TenbHas:~ cpyhkl.lll1s:l 13 MaWII1HKa 1 3 3syKOBOVl Cll1rHan 18/22 c CTonopAns:~TpaHc nopt111pos a HII1s:l 8 K KacceTa c Kpacs:~~eVI nehtovi 26 T Ta6yns:~Top- rawehii1 e 19 Knas111wa " CODE" 14 o6~ee rawehit1e 19 Knas111wa so3spata Ha war 14 pewetka 20 Knas111wa Ta6yns:~Topa 19 yctahobka 19 Knas111wa nepekn~yehii1s:l per111cta 3 TexHII1'-leCKII1e AaHHble 29 KoHTponbHas:~naMnOYKa 9/14 ToYHas:~ yctahobka 15 KoppeKT111PY~~as:~ nehta 27 TpeTII183HaKII1 HaKnaslt1wax 14 KoppeKL.lll1s:I-HeMeAneHHas:~ 22 l..l8nesas:!,bhytp111nams:!t111ans:!koppekl.lll1111 22 <l>ii1kcatop Ans:~ nepekn~yehii1s:l perlt1ctpa 14 Llenesas:~, she nams:itii1 Ans:~ KoppeKL.lll1111 23 <l>yhkl.lii10hanbhble KnaBII1WII1 3 np111 nomo~ii1 Knasii1WII1 so3spata Ha nonywar 24 3 3neKTp111Y8CK II183HaY8HII1s:l 29 11 nii1tephbrvi A111CK 28

OnpeAeneHM~ TepMMHOB 5ycpepHa~ nam~tb Kfl8BMaTypb1 np111 Cnii1WKOM 6biCTpOM BBeAeHII1111 3HaKII1 np111hii1maiotc5l B namhtb 111 BblneYaTbi BaiOTCH C ManeHbKII1M 3aMeAneHII18M. noneaa~ JoHa 3ByKOBOLil Cll1rHan yka3bibaet Ha np111xo.l\ y nonesolil 30Hbl (8 3HaKOB nepea KOHL\eM CTpOK111). Kap6oHoaa~ nehta KnaBMWa "CODE" Ha OAHOLil CTOpOHe nehtbl HaXOA111TCH Kap- 60HOBbiLil CnOLil, C nomol1.4bio KOTOporo OTne YaTaeTCH >KenaeMbiLil 3HaK Ha 6yMary. Ta KaH nehta 111CnOnb3yeTCH TOnbKO OA111H pa3. COBMeCTHO CO BTOpOLil KnaBII1WeLil MO>KHO BKniOYII1Tb onpeaenehhble cpyhki..\111111 111n111 neyatatb AOnonHII1TenbHble 3HaKII1. Ta6yn~Top T0"4Ha~ yctahobka neyathah KapeTKa npii1boa111tch nphmo Ha yctahobnehhbilil C nomoi..4bio KnaBII!WII1 Ta- 6ynHTOpa OCTaHOB. <DyHKL\111H, KOTOpaH Bbl3biBaeT BepTII!Kanb HOe AB111>KeHII1e 6yMarll1. 0Ha pa3pewaet TOYHYIO yctahobky Ha CTPOKII1 nii1hosahhbix cpüpmynhpob. KoppeKTMpytO~a~ nehta Iift-off HeMeAneHHa~ KOppeKL\M~ nam~tb Afl~ 4MM KOppeK- Ha OAHOLil CTOpOHe KOppeKTII1PYI01..4eLil nehtbl HaXOAII1TCH n111nk111lil CnOLil, KOTOpbiLil CHII1MaeT (rac111t) HenpaBII1nbHbiLil 3HaK OT 6yMarll1 nocne Ha>KaTII1H Ha KnaBII1WY KOppeKI..\111111. KoppeKL\111H s npeaenax 20 3HaKos namhtii1 AnH KoppeKI..\111111. Ha>KaTII1eM Ha Knas111wy KOppeKI..\111111, HenpaBII1nbHbiLil 3HaK CHII1MaeTCH abtomatii1yeckiii OT 6yMarll1. YaTaHHble nocneah111mii1 20 3HaKOB 111 3To 3neKTPOHHaH namhtb 8aweLil n111- wy1..4elil MaWII1HKII1. 8 HeLil3anOMII1HaiOTCH ne nponyckob, a TaK>Ke OAHa cpyhkl\111h (B03spaT KapeTKII1 C nepeknioyeh111em CTpOKII1, Ta- 6ynHTOp, B03spaT Ha war, nepeknioyehii1e nonyctpokii1 snepea 111n111 Ha3aA). <l>yhk4m~ "penokate'' ~eneaa~ KoppeK4M~ BHe nam~tm ~enebasf KOppeK4M~ B npeaenax nam~tm 3neKTpM"4eCKMe 3H8"4eHM~ nocne BbiKniOYeHII1H KOppeKI..\111111 neyathah KapeTKa B03Bpal..4aeTCH abtomatii1yeckii1 Ha 111CXOAHYIO neyathyio no31111..\11110. 3TO KOppeKL\111H BHe namhtii1 AnH KOppeK- 1..\111111. 8 OTnii1YII1111 OT 1..\enesoLil KOppeKI..\111111 B npeaenax namhtii1 AnH KoppeKI..\111111 HY>KHO neyatatb e1..4e pa3 Henpasll1nbHbiLil 3HaK. KoppeKL\111H s npeaenax 20 3HaKOB namhti.-1 AnH KOppeKI..\111111. C nomoi..4bio so3spata 1.-1 Ha>KaT111eM Ha KnaBII1WY KOppeKI..\111111 Henpa BII1nbHbiLil 3HaK CHII1MaeTCH abtomatii1yeckii1 OT 6yMarll1. 3TO 3HaYeHII1H 3neKTpii1YeCKOrü HanpH>Ke HII1H 111 YaCTOTbl, HY>KHbl AnH 3KcnnyaTal.\1111f1 MaWII1HKII1. noakflt0"4ehme MHTepcpel1ca Pa3pewaeT COeA111HII1Tb MaW111HKY C KOMnbiOTepoM. Hanpii1Mep, oha nohii1maet ero Cll1rHanblll1 MO>KeT npii1mehhtbch KaK ne YaTHOe yctpoli!ctbo C KaYeCTBeHH~M Wpll1cpTOM. SI~MK MHTepcpel1ca 8 HeM cornacosbibaiotch AaHHble KOMnbiO Tepa 111 n111wy1..4elil MaWII1HKII1. 3 1

- VEB Robotron Optima Büromaschinenwerk Erfurt Mainzerhofplatz 13 Erfurt DDR- 5010 3KcnopTep: Robotron Export-Import Volkseigener Außenhandelsbetrieb der Deutschen Demokratischen Republik Allee der Kosmonauten 24 Berlin DDR-1140 Mbl coxpah.rem 3a co6oli! npaso Ha lii3mehehii!e AaHHbiX VEB Robotron Optima Büromaschinenwerk Erfurt 1 J88 1.68.1 02038.4 (Russisch)