Á G F A L V I K R Ó N I K A XIV. évfolyam 10. szám Ágfalva Önkormányzatának tájékoztatója 2013. OKTÓBER X. Ágfalvi Gesztenye Fesztivál 2013. október 12-13. Vadon Lovas Club Ágfalva, Magyar u. 25. 2013. október 12. szombat 7.00 9.00 Gesztenyés sütemények árusítása a kőpiacnál 9.00 órától Vadon Lovas Club területén folyamatos gesztenyesütés, forralt bor, sült gesztenye, méz árusítása, kirakodóvásár. 10.00 óra Tök jó vásár Őstermelők kínálataival az, Ágfalvi Fogadó előtti téren (Daágh utca), és a Papkert Játszótérnél (Patak utca). 13.00 óra Dirty Dance akrobatikus és show tánc bemutatója a Vadon Lovas Club zárt lovardájában 14.00 óra Lovas bemutató szabadtéren a Vadon Lovas Club területén 14.30 óra Ízisz Hastánc stúdió műsora 15.00 óra Simon & Garfunkel emlékzenekar 16.00 óra Kajárpéci Vízirevü színtársulat: Nyilvános akasztás, avagy Sobri Jóska színre lép című előadása 17.00 óra Attraktív Táncstúdió - Modern táncok műsora 17.30 óra Hegyi Ákos Sopron új felfedezettjének műsora 18.00 óra Záróbuli, zene tánc a fedett lovardában 20.00 óra Gesztenye bál az Ágfalvi Fogadóban 2013. október 13. vasárnap bor, sült gesztenye, méz árusítása, kirakodóvásár) 13.00 óra Habakuk Bábszínház a holló és a róka meséje 14.00 óra Lilla Operett Gála 14.00 óra A Morgenröte Énekkar műsora és vásári standja a Tájház előtt (Hegy utca) 15.00 óra Dirty Dance akrobatikus és show tánc bemutatója 15.30 óra Ízisz Hastánc Stúdió hastánc bemutatója a zárt lovardában 16.00 óra Morgenröte Énekkar műsora 16.30 óra Az Ágfalvi Patakugrók Táncegyüttes műsora 17.00 óra Ágfalvi Fúvószenekar műsora 17.30 óra Testvériség Néptánc Együttes műsora 18.00 óra Havanna Trió pol-beat műsora Délelőtt 10 órától 18 óráig folyamatosan a Vadon Lovas Club területén népművészeti kirakodóvásár és kézműves foglalkozás lesz. Büfé valamint gesztenyés ételek és sütemények, folyamatos gesztenyesütés. A sütemények udvari beszállítója a Dömötöri Cukrászda. Forralt bor, must, gesztenyeméz kapható, ingyenes mézkóstoló. Gesztenye Marci játszóház (14 órától) Állatsimogatás lovas hintózás és lovagoltatás vehető igénybe. Részletes felvilágosítás a 99/505-780 as telefonszámon. 9.00 óra Programjaink a Vadon Lovas Club területén (gesztenyesütés, forralt A programváltoztatás jogát fenntartjuk!
2 Á G F A L V I K R Ó N I K A 2 0 1 3. O K T Ó B E R Felhívás!! Őszi hangulatú utcai dekorációs bábkészítő versenyt hirdetünk! Tegyük vidámabbá Ágfalvát a X. Gesztenye Fesztiválra! Aki utcafrontját tréfás, jópofa bábdekorációval díszíti, értékes ajándékokat nyerhet. Ha már kész a kreáció kérem, jelezzék (név és lakcím közlésével) az Önkormányzat 99/330-012 telefonszámán, vagy Csoltói József rendezvény szervezőnél a 20/7797-113 telefonszámon. Az elkészítés határideje 2013. október 11. Eredményhirdetés a Gesztenye Bál megnyitóján 2013. október 12-én 18.30 órakor, az Ágfalvi Fogadóban. Várjuk jelentkezésüket a fenti telefonszámokon, vagy személyesen a Polgármesteri Hivatalban. Ágfalvi krónika Kiadja az Ágfalvi Önkormányzat Felelős kiadó: Gaál István Főszerkesztő: Csoltói József Szerkesztőbizottság: Böhm András, Szimon Zoltán Eng. Szám: B/PHF/1136/GY/1993 Készült: ART-COPY Nyomda, Sopron
2 0 1 3. O K T Ó B E R Á G F A L V I K R Ó N I K A 3 Beszámoló a Fürtös Bodza Tanösvény átadó ünnepségéről és az állomásokat bemutató kirándulásról 2013. szeptember 21. szombat Asztalfő/Urak asztala - Ágfalva Az Európai Együttműködés Napján került sor az Ausztria-Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 támogatásával a PaNaNet projekt keretében megvalósult Fürtös Bodza Tanösvény átadására. A tanösvény kiépítését koordináló projektpartner Fertő-Hanság Nemzeti Park Igazgatóság a Tanulmányi Erdőgazdaság Zrt-vel és az Országos Erdészeti Egyesület Soproni Helyi Csoportjával együttműködésben szervezte meg a tanösvény átadó ünnepségét és hívta a szakmai-, és a helyi, térségi természetkedvelő közönséget a kirándulásra. Közel 100 résztvevő a Nyugatmagyarországi Egyetem főbejáratánál gyülekezett, ahonnan buszok szállították őket az Asztalfőhöz, ahol a tanösvény záró-, 10. állomása található. A borongós idő ellenére is vidám közönséget a Sopronihegység szívében forró tea, kávé és frissen sült pogácsa várta. A tanösvény avatóra vadászkürtök hangja hívta a résztvevőket. A köszöntők sorában elsőként Reischl Gábor a Fertő-Hanság Nemzeti Park Igazgatóság igazgatója a PaNaNet projektet méltatta, hogy az osztrák-magyar nemzeti és natúrparkok hálózata miként járul hozzá a határtérség európai szinten is meghatározó ökoturisztikai desztinációvá válásához. Dr. Jámbor László a Tanulmányi Erdőgazdaság Zrt. vezérigazgatója Magyarország második legnagyobb parkerdejének egyre bővülő kínálatát méltatta. Dr. Kárpáti László az Országos Erdészeti Egyesület részéről a csodálatos természeti értékeinkre, a Soproni-hegység növény és állatvilágának a védelmére, okos és kíméletes használatára világított rá. Dr. Horváth Csaba a támogató programért felelős VÁTI Sopron Közös Technikai Titkárság igazgatója az Európai Együttműködés Napján a határon átnyúló együttműködések Európát egységgé szövő jelentőségéről beszélt. A szomszédos Rosalia-Kogelberg Naturpark részéről Kurt Fischer második elnökhelyettes kifejezte örömét, hogy elkészült a tanösvény és bizakodóan nyilatkozott arról, hogy rövid határidővel elkészül annak folytatása az osztrák oldalon is. Az ünnepélyes átadás a nemzeti szalag átvágásával folytatódott, majd Kaposi Gábor a Szt. Orsolya iskolalelkésze szenteltvízzel áldotta meg az utat és az úton levőket. A tanösvény 10 állomását, az élőhelyi, erdőművelési, geológiai és vízrajzi különlegességeit Fersch Attila a Fertő- Hanság Nemzeti Park Igazgatóság igazgatóhelyettese mutatta be a résztvevőknek, majd a rendezvény zárásaként a befutót követően a szervezők Ágfalván a Vadon Lovas Clubbban látták vendégül a résztvevőket. Információ a PaNaNet projektről: www.pananet.eu A PaNaNet projekt az Ausztria-Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Programban az Európai Unió és Magyarország társfinanszírozásával valósul meg.
4 Á G F A L V I K R Ó N I K A 2 0 1 3. O K T Ó B E R Sikeres volt a XI. Ágfalvi Futó Fesztivál Hagyományainkhoz híven idén immár 11. alkalommal került megrendezésre szeptember 14-én az Ágfalvi Futófesztivál. Az időjárás nem nagyon fogadta kegyeibe a sportolni, mozogni vágyó fiatalokat és felnőtteket, sajnos borongós, szeles idő volt kora reggel. A kellemetlen idő ellenére nagyon szép számmal vágtak neki a futók a különböző távoknak, 250 induló próbálta ki magát ezen a délelőttön. Szerencsére az eső nem esett, így mindenki jól érezte magát a célba érés után. Rendezvényünk idén csatlakozott a Multiling projekt programjaihoz, ezáltal a közeli osztrák falvak közül a draßburgi iskola is képviseltette magát. Rendezvényünkön Gaál István megnyitója után a Soproni Rendészeti Sport Egyesület karate bemutatója következett, majd Veiner Rita aerobic oktató tartott bemelegítést a futószámokon induló versenyzőknek. A hagyományos 1000 méteres távon a fiatalabbak indultak, nagy örömünkre több mint 100 általános iskolás döntött úgy, hogy teljesíti a távot. Az idősebbek a 3,7 és 10 km leküzdésére vállalkoztak. Örömmel láttuk, hogy akik már rendszeres résztvevői fesztiválunknak, egyre nagyobb próbák elé állítják magukat. Sokan döntöttek úgy, hogy a 10 km lefutása után levezetésnek, a 14 éven aluliak pedig az 1000 m teljesítése után futották le a 3,7 km-es terepet is. Akik dupláztak, azoknak külön gratulálunk. A legkisebbek, az ovisok nagyon szép számban, rendkívül ügyesen futottak, idén a tavalyi évhez hasonlóan már külön számban indultak. Remélem mindnyájan boldogan mentek haza az 500 méteres futótáv teljesítése után. Váltófutáson is volt lehetőség indulni, szülők, gyerekek, és atléták együtt versenyeztek. 800 m gyorsiramú futás jutott mindenkinek, nagyon kifáradtak a táv végére a versenyzők. Túrázásra is volt lehetőség a nap folyamán, melyre elsősorban kisgyermekes családok jelentkeztek. Nagy örömet jelentett az erdőben előbújt sok gomba, melyeket meg is vizsgáltak alaposan. Úti célunk a néhány napja felavatott ágfalvi Ház-hegyi kilátó volt, ahonnan gyönyörű kilátás nyílt a környező tájra. Ebéd után sorverseny várta a 7-10 éves fiatalokat a zárt lovarda épületében. Labdás ügyességi feladatok és kötélhúzás tarkította a programot. A délelőtt folyamán az erős emberek vállalkoztak sörös hordó cipelésre, és a futballrajongók számára kiírt dekázó verseny is nagy sikert aratott. Kvíz kérdéseink is népszerűek voltak, a pihenő időben sokan töltötték ki az idei év világeseményeiről szóló feladványunkat. A legkisebbek óvónők segítő kezei között alkothattak, tölthették tartalmasan a délelőttöt. Az eredményhirdetés előtt már nagyon várták a fiatalok a látványos Kangoo jump bemutatót, és az azt követő edzéseke, sokan kedvet kaptak a sportág kipróbálására. Minden futószámot korosztályonként és nemenként is díjaztunk, így rengeteg díj talált gazdára. Végül tombolasorsolással zárult a sportos délelőtt. A rendezvény sikeréhez nagyban hozzájárult a sok önkéntes, önzetlen segítő összehangolt munkája, a szülők aktív részvétele, akik süteményt, tombolát árultak, a célba érkezés után vizet és gyümölcsöket osztottak a versenyzőknek. A is. Összességében elmondható, hogy a futófesztivál idén is betöltötte a hozzáfűzött reményeket és a délelőtt minden jelenlévő számára kellemes időtöltést hozott, melynek végén még a nap is kisütött. Köszönjük minden kedves támogatónknak, akik felajánlásaikkal hozzájárultak rendezvényünk sikeres és színvonalas lebonyolításához! Németh Szilvia Testnevelő tanár Fotó: Kránitz Roland
2 0 1 3. O K T Ó B E R Á G F A L V I K R Ó N I K A 5 Futófesztivál eredményei Ovis futás Fiú Lány 500 méter 1.Szabó Csanád 2.Bánóczy Marcell 3. Király Levente 1. Pölcz Tímea 2. Kovács Virág 3. Pölcz Réka 1000 méter I. kcs Fiú 1. Pap Gergő 6.16 2. Kovács Marcell 6.18 3. Várnagy Gábor 6.58 Lány 1. Várallyay Zsófia 6.50 2. Varga Petra 7.43 3. Moger Etelka 7.46 II. kcs Fiú 1.Bertalan Barnabás 5.09 2.Németh Csongor 6.23 3. Wágner Péter 6.52 Lány 1. Bánóczy Jenny 6.20 2. Pálvölgyi Emma 7.17 3. Varga Nóra 7.47 III. kcs Fiú 1. Zselinszky Kevin 5.02 2. Kovács Ottó 5.07 3. Zselinszky Krisztofer 5.19 3. Kiss Martrin 5.19 Lány 1. Szekeres Ivett 5.39 2. Nyulász karina 5.58 3. Wágner Zsófia 6.22 IV. kcs Fiú 1. Bálint Dániel 6.06 2. Böröczk Norbert 6.54 3. Presits Gábor 10.02 Lány 1. Horváth Petra 5.56 2. Wágner Kata 6.01 3. Porga Éva 6.42 3700 m I. kcs Férfi 1. Horváth József 19.00 2. Takács Balázs 19.18 3. Antal Kevin 19.30 Női 1. Gáncs Adrienn 18.24 2. Szerelem Nikolett 19.48 3. Porga Bianka 20.30 II. kcs Női 1. Fontányi Liza 18.03 III. kcs Férfi 1. Nagy Viktor 12.51 2. Nagy Ákos 14.11 3. Nagy Tamás 14.18 Női 1. Ferstl Melinda 18.19 2. Pálvölgyiné Maráz Titanilla 20.08 3. Wágner Júlia 20.35 IV. kcs Férfi 1. Kustor Péter 14.28 2. Bertalan Gábor 14.31 3. Bognár László 14.41 Női 1. Bognárné Velancsics Veronika 20.49 2. Fischer Erika 21.01 3. Léderer Györgyné 24.17 10.000 méter I. kcs Férfi 1. Koch Domonkos 37.32 2. Koch Ágoston 39.56 3. Koch Kristóf 43.13 Női 1. Gosztom Rebeka 45.35 II. kcs Férfi 1. Nagy Viktor 35.20 2. Nagy Ákos 41.26 3. Kiss Gábor 41.36 Női 1. Riba Katalin 45.49 2. Pappné Konczos Beáta 46.48 3. Dávid Gabriella 47.55 III. kcs Férfi 1. Maros Ervin 37.38 2. Kustor Péter 40.50 3.Bognár László 40.57 Női 1. Konrád Hajnalka 50.43 2. Balogh Hajnalka 55.16 3. Bognárné Pék Irén 56.10 IV. kcs Férfi 1. Podzimek László 50.35 10000 méter abszolút győztes: Férfi Nagy Viktor Női Gosztom Rebeka Váltófutás 4x 800 méter 1. Vasvillák 15.06 2. Soproni Atléták 15.46 3. Speede Time 16.08 Ágfalva legerősebb embere: Szabó Zoltán Legjobb dekázó: Kovács Dominik Kvíz: 1. Kustor Ábel 2. Magyar Bence 3. Hégely Máté
6 Á G F A L V I K R Ó N I K A 2 0 1 3. O K T Ó B E R Multiling projekt-ágfalvi Váci Mihály Általános Iskola Az idei tanévben iskolánk is csatlakozik a Draßburg és Ágfalva határon átnyúló nyelvi projektbe. Az óvodában elkezdett munka folytatása az egyik fő cél, amely a korai nyelvi fejlesztés pozitív hatását jelenti a gyermekek fejlődésében. Ez megkönnyíti a további nyelvek elsajátítását, lehetőségük van az adott ország kultúrájának megismerésére, valamint a tanult idegen nyelvet élőben is használhatják tanulóink. A projektben részt vesz mindkét település önkormányzata, iskolája, óvodája, valamint a soproni és burgenlandi pedagógiai főiskola. A rendezvényeken iskolánkból az alsó tagozatos tanulók szerepelnek, elsőtől negyedik osztályig. 10 közös programot szervezünk az idei tanévre és a következő tanév elejére. Ebből az iskolai sportnap, a futófesztivál sikeresen lezajlott, amelyre draßburgi vendégeink is meghívást kaptak. Ezen kívül három-három alkalommal a következő programok kerülnek megvalósításra: képzőművészeti foglalkozás, Ágfalva megismerése, kirándulás Sopronba. A programok időpontjáról és egyéb fontos információról a résztvevő tanulók szülei időben értesítést kapnak. Természetesen a draßburgi iskola is különböző programokkal fogad minket, s mindez a Multiling projekt keretén belül valósul meg. Kiss Péterné/Erika néni német tanító ELEKTROMOS HULLADÉK GYŰJTÉSE Idén is megrendezzük az elektromos hulladék gyűjtését. Az elmúlt évek gyakorlatát figyelembe véve örömmel állapíthatjuk meg, hogy a természetben magára hagyott (kidobott) gépek, készülékek száma lecsökkent. Ezt a természetvédő mentalitást köszönjük a lakosságnak. A gyűjtés helye és ideje: Polgármesteri Hivatal udvara, 2013. 10. 01-től - 10. 11-ig. hétfő-csütörtök: 08-16 óráig pénteken: 08-12 óráig Mit is lehet hozni? Legegyszerűbben úgy lehetne megfogalmazni: hogy minden olyan készüléket, amit a konnektorba bedugunk. (Tv, rádió, háztartási gépek stb.) Közreműködésüket előre is köszönjük.
2 0 1 3. O K T Ó B E R Á G F A L V I K R Ó N I K A 7 Madármegfigyelési nap és Állatok világnapja a Fertőtájon - október 5. Kezdjük együtt a napot október 5-én, keljük a vadludakkal, csodáljuk a természet szépségét, hallgassuk a vadludak hangját. Nézzük együtt a vadludak hajnali húzását reggel 7 órakor a Nyéki szálláson. Madarásszunk együtt, ismerjük meg a vonuló madarakat. Helyszín: Nyéki-szállás Időpont: 2013. október 5. (szombat) Találkozó: 7.00 Hanság-főcsatorna bal partján, Sziki Őszirózsa Tanösvény vége (Nyéki-szállás) Program: 8.00-10.00 Madarászat Távcsöves élmények után utunk Lászlómajorba vezethet, ahol az állatok világnapja kapcsán mindennapi segítőtársainké, a kutyáké lesz a főszerep. Helyszín: Lászlómajor Időpont: 2013. október 5. (szombat) Találkozó: 10.00 Lászlómajor (Hanság főcsatornától vissza Sarród felé 1,5km) Program: 10.00-11.00 Őrző-védő, engedelmességi kutyabemutató a Soproni Sport és Hobbikutyások Egyesülete bemutatásával 11.00-12.00 Felelős állattartás interaktív előadás a Soproni Állat- és Természetvédő Egyesület előadásában Továbbá: Régi magyar háziállatfajták Természetismereti játékok Készüljünk a hidegre, gondoljunk állatbarátainkra: Téli menedékodvak barkácsolása, madárkalács készítése A programokon való részvétel térítésmentes, előzetes bejelentkezés szükséges! További információ: Csapody István Természetiskola, Fertőújlak 99/537-520, 99/537-620 fhnpiinfo@fhnp.kvvm.hu EBEK PÓTOLTÁSA! Tisztelettel értesítem a község lakosságát, hogy a veszettség elleni védekezés részletes szabályairól szóló 164/2008.(XII.20.) FVM. rendelet előírásainak megfelelően az ebek 2013. évi veszettség elleni kötelező védőoltására és féreghajtó szerrel való ellátására Ágfalva közigazgatási területén a következő időpontban kerül sor: Védőoltás Időpontja: 2013. október 08-án (kedden) Helye: -- Park u.-liget u. sarok - (buszmegálló) 16 00-16 30 -- Határőr u.- Új u. sarok 16 30-17 00 -- Baracsi L. u. 23. (Egyesületek Háza) 17 00-18 00 A védőoltás minden három hónaposnál idősebb ebre vonatkozóan kötelező. Az ebek kötelező védőoltásának elmulasztása a fenti jogszabály értelmében bírság kiszabását vonja maga után, melynek összege 50.000-200.000 Ft-ig terjed. Az eboltás és parazita mentesítés költsége: 3.500,- Ft ebenként, amely összeget az eb tulajdonosa az oltás helyén köteles az állatorvos részére megfizetni. (A sorbanövő ebek és a még nem chipezett ebek oltása, chipezése és féregtelenítésének ára 9.000,- Ft.) Az ebtartással összefüggő kérdéseket, bejelentéseket várom az Önkormányzaton minden kedden délután 14 órától, valamint a 06/20/346-4545, vagy személyesen az oltás helyszínén. Ágfalva, 2013. október 1. Dr. Pintér György Állatorvos www.drpintersopron.hu
8 Á G F A L V I K R Ó N I K A 2 0 1 3. O K T Ó B E R Az Ágfalvi Evangélikus Egyházközség hírei és programjai októberben Október hónap igéje: A jótékonyságról és az adakozásról pedig el ne feledkezzetek, mert ilyen áldozatokban gyönyörködik az Isten. (Zsid. 13,16) Monatsspruch von Oktober Vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen; denn an solchen Opfern hat Gott Gefallen. Hebr 13,16 Szeptember 29-én búcsú vasárnapján Gabnai Sándor esperes felszentelte a nyár folyamán felújított gyülekezeti termünket. Ezúttal is szeretnénk köszönetet mondani mindazoknak, akik bármilyen módon hozzájárultak ahhoz, hogy ez a -reménység szerint gyakran és szívesen használt- terem megújulhatott. Október 2-án, szerdán 16 órától bibliaórát tartunk. Október 4-én, pénteken 17 órakor kezdődik a konfirmációs oktatás. Még lehet jelentkezni! Ugyanezen a napont állítjuk helyre a nyáron tönkrement védőüveget a templom udvar felőli részén. Köszönet a Kirchknopf családnak a helyreállításban vállalt -nem csekély- anyagi és fizikai segítségnyújtásáért. Október 5-én, szombaton 15 órától gyerekdélutánra várjuk a hittanos gyerekeket és barátaikat. Október 6-án, vasárnap 9 órakor tanévnyitó családi istentiszteletet lesz. A hittanos gyerekek és családtagjaik megjelenésére feltétlenül számítunk! Október 11-13-ig presbiteri hétvégét tartunk Révfülöpön. Október 12-én, vasárnap 9 órától magyar nyelvű istentiszeteletet tartunk. Október 18-án péntekeken17 órától konfimáció oktatás lesz. Október 19-én 9-16 óráig egyházmegyei ifjúsági nap lesz a sorponi gyülekezetben. Szeretettel invitáljuk erre az alkalomra a hittanosokat és az ifjakat. Október 20-án, vasárnap 9 órától német istentiszteletre hívogatunk. Október 25-én, pénteken 17 órától konfirmációs oktatást tartunk. Október 27-én, vasárnap 9 órától magyar nyelvű istentiszteletre hívogatunk, amellyel párhuzamosan gyerekistentiszteletet lesz. Október 31-én, csütörtökön 17 órától a majdnem ötszáz évvel ezelőtti lutheri reformációra emlékezünk, és egyházunk mai megújulásáért imádkozunk. November 1-én 17 órától a temetőben lesz istentisztelet. Alkalmainkra szeretettel várunk mindenkint, felekezeti hovatartozástól függetlenül. További híreinkről olvashatnak rendszeresen frissülő honlapunkon: agfalva.lutheran.hu Erős vár a mi Istenünk! Heinrichs Eszter és Michael Tisztelt ágfalvi lakosok! A posta munkatársai és önkormányzatunk nevében arra kérjük az ágfalvi lakosokat, hogy házuk falára, vagy kapujukra jól látható módon házszámukat kitenni, illetve postaládájukra nevüket feliratozni szíveskedjenek, ezzel is segítve küldeményeik pontos kézbesítését! Köszönettel: Ágfalva Községi Önkormányzat Évforduló (1963-as árvíz) Az 1963. július 10 és 18 közötti árvízről az a feljegyzés maradt fenn, hogy az elöntött földekről a gazdák az árpát villával és gereblyével halászták ki, és szárítás után rakták kazalba, hogy később kicsépelhessék. Községünk Fő utcáján térdig érő víz hömpölygött végig. Böhm András
2 0 1 3. O K T Ó B E R Á G F A L V I K R Ó N I K A 9 MEGNYITOTTUNK!! Vadóc Kisvendéglő Reggel 6:00 Friss szendvics és pékárú 11:00 Órától változatos menüvel Gazdag pizza ajánlatunkkal várjuk kedves vendégeinket! 1, Margaréta 790,- 2, Sonkás 890,- 3, Szalámis 890,- 4, Havai 890,- 5, Négy sajtos 890.- 6, Magyaros 990,- 7, Mexikói 990,- 8, Tonhalas 1 100,- 9, Húsos 990,- 10, Kívánság pizza 1 200,- FELHÍVÁS A Vadon lovarda mögötti kerti faházamból 2013. augusztus 26-án éjjel ellopták a pálinkafőzőmet, az összes hozzá való tartozékkal együtt. Aki az ellopott tárgyak megtalálásában, a tettes felkutatásában segítségemre tud lenni, 51.000,- azaz, ötvenegyezer Forint nyomravezetői díjban részesül. A nyomravezető nevét titokban fogom tartani! Bolla Balázs Ágfalva, Park u. 12. 30/285-0158 Helye: Ágfalva, Fő utca 27. Volt Öreg Kocsma Nyitva tartás: h-cs: 6:00-22:00 p-sz: 6:00-02:00 v: 7:00-21:00 Rendezvények lebonyolítását vállaljuk. Gyermek vendégeinket kis játszótérrel várjuk! Ingyenes házhozszállítás! Tel: 06 70/6628-120 Fotók: Kránitz Roland ÁGFALVI NYELVJÁRÁS 72. RÉSZ HIANZISCHE MUNDART dangln dengeln kaszát kikalapál fluign fliegen repül goffm neugierig schauen kíváncsian nézni gogazn gackeln kotkodácsol Grumbirn Kartoffel burgonya Katzl Kätzchen cica Laudibal Eberesche berkenye ruiwi ruhig nyugodt, csendes Schugoam Schubkarre taliga Viahang Vorhang függöny gyűjtötte: Böhm András
10 Á G F A L V I K R Ó N I K A 2 0 1 3. O K T Ó B E R Fodrászt keresünk! Ágfalván nyílt szépségstúdió részmunkaidőben fodrászt keres. Érdeklődni: Szakács Anikónál a 30/4080-991-es, vagy a 99/325-900-as telefonszámon.