TREND ENTERIÕR SHOPPING RECEPT ÖTLET Ára: 690 Ft Elõfizetõknek 490 Ft II. évfolyam, 1. szám 2011. február március DESIGN és harmónia OTTHONOK A NAGYVILÁGBÓL Egy holland sármõr otthona Mûvészi életmód Mexikóban Nagyvonalú eklektika Kanadában 10 LAKBERENDEZÉSI SZABÁLY HOGYAN teremtsünk art deco hangulatot? építsünk úszókertet? RENDHAGYÓ ÉTKEK Afrodiziákum szerelmeseknek Szezon végi csemegék
Szerkesztõi levél Kedves Olvasó! Semmelrock 1/1 Valljuk meg, napjaink nagyjából ugyanúgy kezdõdnek: felkelünk, belenézünk a tükörbe, s arra gondolunk, hogy az újabb nappal újabb feladatok várnak ránk a családunkban, és a munkahelyen egyaránt. Ma reggel munkába készülõ férjemet figyeltem a fürdõszobatükörbõl, és a teendõk számbavétele során eszembe jutott, hogy mennyi kihívással jár egy párkapcsolat. Alkalmazkodnunk kell a másik életritmusához, vágyaihoz, igényeihez. Észre kell vennünk, ha jó kedve van, hogy megoszthassa velünk örömét, s azt is, ha gondterhelt, s néhány nyugtató, jó szóra vágyik. Nem azért tesszük mindezt, mert kötelességünknek tartjuk, hanem azért, mert szeretünk adni, örömöt okozni társunknak. Mindez persze nem mindig könnyû. Hét éve ismertem meg a férjemet, és máig azt gondolom, hogy minden egyes nap, amit együtt töltünk újabb kihívást jelent a számomra. Talán maximalistánakl tartanak, de mindig nagyon ügyelek arra, hogy a klasszikus nõi szerepnek megfeleljek. Gourmand férjem például szereti, ha ínyencségekkel, különleges csemegékkel lepem meg, lényeges neki, hogy otthonunk ízléses, bensõséges, harmonikus legyen, s azt is igényi, hogy csinos, vonzó nõként jelenjek meg a világban. Nem könnyû ennyi helyen helyt állni, ezt férjem is tudja, ezért igyekszik minél több alkalmat találni arra, hogy tehermentesítsen, és jelezze felém azt, hogy a legfontosabb személy vagyok az életében. Erre ad alkalmat nekünk a Bálintnap, a szerelmesek ünnepe, melynek bensõségességérõl, szeretetteljességérõl mindig férjem gondoskodik. Szerettem volna valamiképpen azt a meghittséget átadni Önöknek, amit ez a szép februári nap jelent a számomra, ezért az legújabb számát kicsit a szerelem, a romantika, a meghittség jegyében készítettük el. Igyekeztünk még harmonikusabban, finomabban komponált enteriõröket elhozni önöknek a világ mindentájáról, mint eddig: megidéztünk egy minden részletében nõies art deco otthont, ezt követõen Hollandiában jártunk egy ízléses legénylakásban. Végül elutaztunk a tüzes hangulatú Mexikóba, ahol egy sajátos hangulatú minimalista enteriõrbe csöppentünk. Külön figyelmükbe ajánlom ezúttal eleség rovatunkat. Egy igazi Bálint-napi menüsort állítottunk össze csupa afrodiziákummal megfûszerezve, melynek ízei egyszerre bódítóak, vágy keltõek, frissítõek és pikánsak, akárcsak maga a szerelem Széles Krisztina kiadó, fõszerkesztõ 3
Tartalom 21 FEBRUÁR MÁRCIUS 52 DEKORÁCIÓS ÖTLETEK 19 Design: Bemutatjuk Tom Hoffmann kacagtató design tárgyait 22 Stílus: ajándékozzon stílusosan! Ötletek mindenkinek. 28 Tûzzel-vassal: Hangulatok a kályha mellõl 64 Szakértõnk tippjei: hogyan teremtsünk loft-hangulatot? 76 Hangulatok: ötletek az izzó vörös jegyében 86 Utolsó simítások: az ünnepi asztal díszei 88 Kérdezzen! Pávik Mariann lakberendezõ olvasóink kérdéseire válaszol 92 A lakberendezõ válaszol: a design fûtõtestek emelhetik otthonunk szépségét 97 Nélkülözhetetlen útmutató: matracmustrán jártunk 86 OTTHONOK 36 Luxus a mindennapokra: egy budapesti villa bemutatása 44 Panoráma a javából: egy New-York-i loftban jártunk 54 Kanadai otthon: egy elegáns ház mindennapjai 67 Svájc: design ház az Alpokból 106 Konyhák és fürdõszobák: pop-art újrahangolva, relax! 32 81 109 KERTEK 14 Télen a kertben: tárgyak, melyekkel ragyogóbbá tehetjük kertünket 116 Kertbemutató: a didergõ táj 123 Kiemelt témák: az évszak színei 124 Szakértõnk tippjei: hogyan építsünk modern kertet? 127 Szezon: túlélõcsomag a kertek mélyén 131 Kertváltozatok: kint is, bent is 134 A kertész válaszol: hogyan alakítsuk ki télikertünket HÍREK ÉS AJÁNLÓK 12 Bátran ajánljuk: érdekességek a mesés mézeskalácsháztól a hópehely-óráig 15 Web: karácsonyi ajándékok az egész családnak 18 Könyv esemény: a Márton-napi libatortól a Gourmandok nagykönyvéig 20 TOP 10: a tíz legjobb hely, hogy Szilveszterkor méltóképp búcsúztassa az évet 63 Kanada: a multikulturális ország 100 Költséghatékonyság: pénzkímélõ alternatív fûtéstechnika 102 Elektronikák a lakásban: a megörökített pillanat SHOPPING 10 Arany és piros: vásároljunk az ünnep színeire hangolva 66 Kiemelt témák: évszázados svájci órák 90 Szobaváltozatok: design radiátorok 112 Kiemelt téma: válasszunk jól konyhapultot ÉTELEK ÉS UTAZÁS 16 Eleség: formatervezett tárgyak a gasztronómia szerelmeseinek 53 Panoráma: Frank O. Gehry, Amerika sztárépítésze 136 Biolesen: a csodálatos csíra 138 Életöröm: az ünnep ízei 141 Édes mindennapok 4 5
ahol mindenki önmagára talál! 2011. február március Látogasson el naponta frissülõ on-line magazinunkra is: otthonokeskertek.hu Kiadó: JSC Média Kft. Cím: 1071 Budapest, Dózsa Gy. út 32. Telefon: (06 1) 343 1816 Fax: (06 1) 413 7131 Fõszerkesztõ: Széles Krisztina sz.krisztina@otthonokeskertek.hu Olvasószerkesztõ: Károlyi Edina edina@otthonokeskertek.hu Szerkesztõ: Szatmári Éva eva@otthonokeskertek.hu Fotó: Rajcsányi Artúr Grafika, tördelés: Bárándy Attila Rovatvezetõk: Shopping rovat: Pintér Mónika Hangulatok, Utolsó simítások rovat: Eõry Szilvia Bio rovat: Papp Zsuzsa Kert rovat: Topor Erika Házi praktikák rovat: Pávik Mariann Elektronikák a lakásban: Szikszai Norbert Marketing: Angyal Kelemen Zsuzsanna a.zsuzsanna@otthonokeskertek.hu Bardócz Melinda b.melinda@otthonokeskertek.hu Mátyás Andrea matyasandi@otthonokeskertek.hu Hirdetésfelvétel: hirdetes@otthonokeskertek.hu (06 70) 273-8699 Nyomdai munka: Veszprémi Nyomda Zrt. Felelõs vezetõ: Fekete István HU ISSN: 2061-635X impresszum Elõfizetési tájékoztató: elõfizetéssel kapcsolatos információ/ megrendelés a (06 1) 343 1816-os telefonszámon munkanapokon 08.30 és 16.30 között, valamint a (06 1) 413 7131 faxszámon és az elofizetes@otthonokeskertek.hu internetcímen. Elõfizetésben terjeszti a Magyar Posta Zrt. Üzleti Ügyfelek Üzletág, Központi Elõfizetési és Árusmenedzsment csoport 1900 Budapest Elõfizethetõ az ország bármely postáján, valamint a hírlapot kézbesítõknél és e-mailen: hirlapelofizetes@posta.hu Az elõfizetésrõl és a lap kézbesítésérõl további információ telefonon: 06 80/444-444 Elõfizetési díj: fél évre: 1470 Ft, egy évre: 2940 Ft, másfél évre 4410 Ft, két évre 5880 Ft. Árusításban terjeszti a Lapker Zrt. és egyéb terjesztõszervek. Tájékoztatjuk olvasóinkat, hogy a különbözõ versenyeken, játékokon, akciókon, szavazásokon, rejtvénypályázatokon stb. részt vevõk által személyesen, írásban telefonon, esemesben, interneten, e-mailben megadott személyes adatok nyilvántartásunkba kerülnek. Az adatokat megadva hozzájárulnak ahhoz, hogy azok felhasználásával elõfizetéses megrendelésüket teljesítsük, akcióinkra, kiadványainkra és egyéb szolgáltatásainkra felhívjuk a figyelmet. Az érintettek felvilágosítást kérhetnek az általunk kezelt személyes adataik körérõl, felhasználásuk módjáról és céljáról, és bármikor kérhetik azok helyesbítését, felhasználásuk korlátozását, illetve törlését.
AJÁNLÓ KERT ELESÉG ESEMÉNYEK WEB SHOPPING 9
Shopping Bézs színvilág Választhatjuk ezt a tört színt otthonunkba fõ vagy éppen kiegészítõ színként is, hiszen minden árnyalathoz jól párosítható. Törülközõ LaMeridiana 85x140 cm 12 950 Ft lameridiana.hu LUGN tál IKEA 5x14 cm 95 Ft ikea.hu Váza BoConcept 31x25x22 cm 44 680 Ft boconcept.hu Filc párna BoConcept 40x40 cm 19 120 Ft boconcept.hu Fényképkeret Home Fashion 18x14,5 cm 4 840 Ft 15x15 cm 4 840 Ft KIVIK 1 sz. ülõrész fekvõfotellel (Ingebo világos bézs színben) IKEA 83/45x180x163 cm 124 990 Ft ikea.hu II. Erzsébet királynõ ágya Hypnos 180x200 1 021 000 Ft luxurybeds.hu EKTORP BROMMA lábtartó IKEA 44x82x62 cm 29 990 Ft ikea.hu STELLA takaró IDdesign 130x150 cm 15 000 Ft iddesign.hu 10
Shopping Csigavonal Fémvázas óra Nosztalgia Home 45x28x15 cm 14 900 Ft nosztalgia-home.hu Pad/Dohányzóasztal SPIRIT 51x152x46 cm 799 990 Ft spirithome.hu Könyvtámasz LaMeridiana 18x18x10 cm 19 300 Ft lameridiana.hu TAGINA dekorcsempe ABSOUL 17,5x35 cm 2 490 Ft/db absoul.hu Étkezõszék LaMeridiana 98x57x57 cm 128 000 Ft lameridiana.hu Ékszertartó baba Nosztalgia Home 47x22x14 cm 8 900 Ft nosztalgia-home.hu Oszlop LaMeridiana 75x47x47 cm 48 700 Ft lamaridiana.hu Lábtörlõ LaMeridiana 3x75x43 cm 8 900 Ft lameridia.hu Termés dekorációhoz Nefelejcs Virágbolt 16x12 cm 800 Ft/csomag 13
Ajánló VALENTIN NAPI AJÁNLATOK 3D formavágó Duplaszív alakú 3D formavágó, amely nem csak kivágja a formát, de mintát is készít a süteménybe. Kedveskedjünk szeretteinknek csodás szív alakú süteményekkel a Szerelmesek napján. 1 190 Ft casamobili.hu Je t'aime Szeretlek pecséttel minden üzenetünket egyedivé tehetünk, nem csak Valentin napon. méret 6,5x4,5 cm. 990 Ft butlers.hu A GÕZPÁROLÓ Pulcsis bögre Kedves ajándékötlet minden alkalomra, egy jó beszélgetéshez, nemcsak szerelmeseknek! Bögre forró italokhoz, norvégmintás kötött pulcsiban. 1 990 Ft stileinterio.hu A halakat nem mindig egyszerû jól Loksitan elkészíteni, de ha az Electrolux kombi gõzsütõjében sütjük meg, akkor, olyan lesz az étel, mintha egy profi szakács készítette volna. A sütõ különle ges - sége, hogy a hagyományos sütés és a gõzpárolás mellett, egyedülálló mó - don ötvözhetjük a két sütési módot (a forró levegõt és a gõzt), egy prog - ramon belül. A forró gõzben az ételek nem száradnak ki, megõrzik magas tápanyag- és vitamintartalmukat, ezért sokkal ízletesebbek, zamatosabbak, gusztusosabbak és még egész ségesebbek is, mintha kizárólag forró levegõvel sütöttünk volna. KIDOBOD VAGY MEGESZED? Tudatos döntésekkel odafigyelhetünk az egészségünkre, a pénztárcánkra és a környezetünkre is. Ehhez szükségünk van egy jó hûtõre, melyben akár egy hétig, vagy még tovább is frissek maradnak az ételek. Az Electrolux Fresh- FrostFreeTM hûtõkben közel 98 százalékos a páratartalom, ezért a nyers zöldségek, gyümölcsök, húsok és halak akár egy hétig is megõrzik színüket, állagukat, vitamin- és nedvességtartalmukat. A nagyméretû fiókokban kényelmesen elfér egy heti zöldség és gyümölcs adag, hogy egész héten legyen természetes vitaminforrás a családnak. NESPRESSO: VÁLTOZATOSSÁGGAL GYÖNYÖRKÖDTET A Variations sorozattal 2006-ban jelentkezett elõször a Nespresso, a rövid ideig kapható, különleges ízvilágú kávékülönlegességek az elmúlt néhány évben világszerte és Magyarországon is nagyon népszerûek lettek. A Nespresso idén is különleges, limitált kiadású kávévariációkkal köszönt: vanília, mandula és karamell kapszulákkal. A Nespresso Variations alapja a Livanto Grand Cru kávéõrlemény, amelyet teljes egészében természetes, finom, természetes aromákkal bolondítottak meg. nespresso.com/variations VITAMIN- BOMBA A téli hónapokban sem kell nélkülöznünk a vitaminokat. Íme néhány termék, amellyel megkönnyíthetjük szervezetünk vitaminpótlását. GYÜMÖLCSCENTRIFUGA A gyümölcscentrifuga kiváló vitaminokban és tápláló anyagokban gazdag gyümölcs- és zöldséglevek elkészítésére. Könnyen kezelhetõ és biztonságos. Automatikusan megszabadítja a gyümölcsöt a héjától. Egy különálló, cserélhetõ, könnyen leszerelhetõ tartállyal mûködik, melyben a gyümölcs héját tárolja. Kapacitás: 300 ml 10 950 Ft b-monimex.hu EGÉSZSÉGVÉDÕ ITAL A Supra Live az Organic Mission saját fejlesztésû, egyedi összetételû, kettõsen fermentált itala, amelynek megalkotásánál a legfontosabb szempont az volt, hogy a tradicionálisan és tudományosan legelismertebb és legértékesebb egészségvédõ növények teljes spektrumát tartalmazza. Mindegyik összetevõjét külön-külön is évszázadok óta ismerik, tisztelik és használják az egészségmegõrzõ hagyományok részeként. Nem tartalmaz mesterséges tartósítószert, színezéket, ízesítõt, stabilizártort, étkezési savakat! Az ital nem helyettesíti a kiegyensúlyozott, vegyes étrendet és az egészséges életmódot! 16 680 Ft organicmission.hu GYÜMÖLCSFACSARÓ A citrusfacsaró bármilyen citrusfélével elbánik, így kis és nagy gyümölcsöket is tudunk facsarni. Kipörgésgátló lábbal rendelkezik. Minden tartozéka mosogatógépben mosható. Kapacitás: 1000 ml mérete: 23x17x28 cm 4 880 Ft b-monimex.hu Eleség FRISSÜLJÖN FEL VITAMINOKKAL! Nincs finomabb egy pohár juice-nál. Az egészséges, otthon készített, teljes értékû gyümölcs- és zöldséglevek valóban ízletesebbek bármely boltban vásárolt terméknél. A juice-ok energiával töltik fel a szervezetet, megnyugtatják az idegeket, csökkentik a stresszt. Kitûnõ kiegészítõi egyes gyógymódoknak, mé reg - telenítõ hatásúak, ráadásul nagyon ízletesek is. A Hurom Slow Juicer gyümölcsprésnek köszönhetõen könnyen és gyorsan tud egészséges juice-okat elõállítani ott ho - nában. A Hurom Slow Juicer a gyü mölcs - centrifugákkal ellentétben lassan préseli ki a gyümölcsöt és a zöldséget, így na - gyobb mennyiségû és jobb minõségû juice-t állít elõ. Látogasson el web ol da - lunkra: www.eujuicers.hu! Itt megtalálja az Önnek legmeg fe - le lõbb gyümölcsprést! 94 900 Ft eujuicers.hu A GYÜMÖLCSÖK EREJÉVEL! A téli hónapokban sem kell nélkülöznünk a gyümölcsöket az étrendünkbõl, hiszen a Flavin 77 rost és a Flavin 77 szirup számtalan jótékony összetevõvel rendelkezik, amely jótékony hatással van szervezetünkre. Étrend-kiegészítõ nem helyettesíti a kiegyensúlyozott, vegyes étrendet és az egészséges életmódot. Flavin 77 rost 400 g - 16 700 Ft Flavin 77 szirup 500 ml - 33 850 Ft flavin7hydrogen.com 14 15
Kert MADARAINK LAKÓTERE Az a jó lakás, ahol valóban otthon érezzük magunkat. Nincs ez másként a kétlábú, szárnyas élõlényeknél sem. Gondoskodjunk egy szép madáretetõrõl a kertben, hogy kis madaraink otthonra találhassanak nálunk. Mesebeli házikó Mint egy igazi ház, csak kisebben. Anyaga: fa. magasság: 17cm 2 700 Ft terebess.hu Színes madárház A gyermekek madarak iránti érdeklõdését is felkelti ez a színes, tiri-tarka madáretetõ. Az odúk emellett a madarak számára is megfelelõ fészkelési lehetõséget biztosítanak. 1 790 Ft madardaloskert.hu Design madárház Akár fára, akár a terasz korlátjára is felakaszthatjuk Eva Solo tervezte madáretetõjét, hogy a madaraink otthonosabban érezzék magukat. 9 890 Ft casamobili.hu Kobaktök odú A természetet és a madárvilágot közelebb hozhatjuk gyermekeink számára ezzel az odúval! Észrevétlenül azonosulnak a körülöttük lévõ környezethez és a madarak is nagyon kedvelik a színes odúkat! 2 650 Ft madardaloskert.hu CSECSÕDI MÁRIA: BUDAPEST INTERIORS/ BUDAPESTI OTTHONOK A kötet szerzõje neves tervezõ, lakberendezõ, aki különös érzékkel képes klasszikus, mégis mai enteriõröket alkotva otthonos miliõt teremteni. Munkája nyomán az új építésû házakat is áthatja az idõtlenség, kreativitása, szakmaszeretete egyszerû, elegáns belsõ terekben ölt testet. Most arra vállalkozott, hogy bemutassa az elmúlt húsz év hazai lakáskultúrájának legjavát. Ötvenkilenc különleges otthonba invitálja olvasóit, vendéglátói mûvészeti, társadalmi életünk kiválóságai. Ebbõl az ötvenkilenc egyedi és megkapó környezetbõl érdekes körképet kapunk az utóbbi évek magyar lakáskultúrájáról. A klasszikus polgári értékekre támaszkodó berendezésektõl az egyéni hangú eklektikus miliõkig, a tradicionális megoldásoktól a legmodernebb formai újításokig, a luxustól az átható rendig, a visszafogottságtól a szertelen áradásig a spektrum változatos, és a kirajzolódó kép egy sajátos, vonzóan kreatív és csak ránk jellemzõ világot rajzol elénk. 8 500 Ft alexandra.hu ANTONINO TERRANOVA, GIANPAOLA SPIRITO, SABRINA LEONE, LEONE SPITA: ÖKOÉPÍTÉSZET - A KÖRNYEZETTUDATOS ÉPÍTÉSZET LEHETÕSÉGEI A növekvõ energiafogyasztás és bolygónk egyre nagyobb mértékû szennyezettsége a környezeti kérdéseket helyezte a politikai viták és a kutatások középpontjába. Mindannyiunk közös célja alternatív megoldást találni a fenntarthatóság problémáira. Az Ökoépítészet a fenntarthatóság különbözõ formáit tekinti át az építészet és a városi fejlõdés területén. 7 800 Ft alexandra.hu HOBO BLUES BAND Búcsúkoncert "Halj meg, és nagy leszel!" - Utoljára koncertezik február 11-én a Hobo Blues Band, a Papp László Budapest Sportarénában, aki errõl lemarad, valószínûleg sosem láthatja többé a zenekart élõben játszani. Harminckét éves sztori zárul le február 12-én, történetének egyik legerõsebb fölállásában, Solti János dobossal, Póka Egon basszusgitárossal, Tártrai Tibor és Tóth János Rudolf gitárosokkal, és természetesen Földes Hobo Lászlóval, na meg a vendég Deák Bill Gyulával és Závodi Gáborral búcsúzik - most úgy tûnik, végleg - a Hobo Blues Band. Ezután már csak hangfelvételeken hallhatjuk a magyar könnyûzenetörténelem jelentõs formációjának blues-rock -, rockandroll -, hard rock - és tradicionális blues elemekbõl összeálló zenéjét. Idõpont: 2011. február 11. Helyszín: Papp László Budapest Sportaréna Az építési szezonnyitó A XXI. század építészetének jóval az átlagon felüli színvonalú, napjaink legaktuálisabb témakörei jelennek meg a három napos kiállítást kísérõ nyolc konferencia programjában, címszavakban: a passzívház építés fortélyai; kreatív tetõk látványtervezése; épületszerkezetek a "4K" jegyében; panelrehabilitáció "kívül-belül"; energiatudatosság és fenn - tarthatóság az építészetben. A konferencia-alapú szakkiállítási koncepciónak megfelelõen az elõadásokon elhangzó újdonságokról a kiállítói standokon további részletes mûszaki minõségi, ár és egyéb információk kérhetõk. Idõpont: 2011. február 16-18. Helyszín: Syma Sport- és Rendezvényközpont, Budapest tfh.hu Könyv, esemény ILLÉS ANDREA: MAGYARORSZÁG VILÁGÖRÖKSÉGEI Minden országnak, minden népnek vannak olyan természeti szépségei, varázsla tos tájai, ódon mû emlékei, amelyekre büsz ke. Így vagyunk ezzel mi, magyarok is. Külön öröm, hogy megóvásra ér de - mes természeti, kultu - rális értékeinket az UNESCO Világörökség Bi zott sága is annak ítélte. Így került fel 1987-ben elsõként a világörökségi listára Budapest Duna-parti panorámája és a Várnegyed, valamint Hollókõ, legutóbb pedig 2002 nyarán a budapesti Andrássy út és Tokaj- Hegyalja történelmi borvidéke. A közbeesõ tizenöt évben még öt magyarországi helyszínt tüntettek ki a világörökség része címmel. Hazánk jelenleg nyolc világörökségi helyszínnel büszkélkedhet. Ezek között találunk természeti és kulturális értékeket, kul túr táj - ként felvételt nyerteket, de van "vegyes" kategóriában kitüntetett emlékünk is. 4 975 Ft scolar.hu Duna-parti szobrok Még ha valaki ismeri is Budapestet, akkor sem valószínû, hogy fel tudná idézni, milyen szob rok - kal, emlékmûvekkel, reliefekkel találkozhat, ha vállalkozik egy kalandtúrával is felérõ Duna-parti sétára. Csoszó Gabriella, Rákosi Péter, Gõbölyös Luca és Vékony Dorottya fotósként elvégezte he - lyettünk a munkát, fotóikról hol ismerõs bronz - arcok köszönnek vissza, hol soha sem látott, holdbéli részletekrõl derül ki: ez is itt van a szomszédban. Idõpont: 2011. március 3. - április 7. Helyszín: Mûvészetek Palotája mupa.hu Csúcsos madáretetõ Fából készült ez a komoly kis házikó. Kis barátaink igazán otthonosan érezhetik magunkat ebben az etetõben. magasság: 23cm 2 300 Ft terebess.hu 16 17
Top 10 A kihívó csillámló és a szelíden matt Az AVAL ARTIS STYLE egy cementalapú dekorációs fuga, csillám effektussal, melynek köszönhetõen ezer visszfényben tükrözõdõ fugázott felület készíthetõ. Az AVAL ARTIS EXTRA matt fuga húgáról van szó. Ezzel az egyedülálló duettel rendkívüli, megismételhetetlen stílusú burkolat készíthetõ. Az AVAL ARTIS STYLE fugának köszönhetõen a drágakövek fényét idézõ fuga készíthetõ. Egyedi stílusos csillogása díszít és új megoldásokra inspirál. Forgalomba olyan fantázianevekkel társított színekben kerül, mint gyémánt csillogás, izzó topáz vagy Smaragd varázsa. Az új fuga csillám effektusának intenzitása függ a fény fajtájától, beesési szögétõl, erõsségétõl, továbbá a fuga szélességétõl, illetve a kerámiaburkolat elhelyezkedésétõl is. Másként mutat a falon és megint másként a padlón. Legjobban látható pontmegvilágításban, nappali fényben lágyabb árnyalatot ölt. Így vagy úgy, a hatás nem mindennnapi! A színek segítenek kifejezni érzéseinket, jó hangulatot teremteni. Lehetõséget adnak arra, hogy eltérjünk, a hétköznapi normáktól vagy kiéljük a választékos elegancia iránti igényünket. A siker kulcsa azonban mindig a harmónia. A színek összhangja, kölcsönös kiegészítése elengedhetetlen. Ezért az AVAL ARTIS STYLE fuga valamennyi színe, az AVAL ARTIS EXTRA fuga 31 színébõl kiválasztott 10 szín csillám megfelelõje. Így lehetõség van ugyanazon színû fuga használatára, matt és csillám verzióban is. Mindkét fuga az AVAL ARTIS STYLE és az AVAL ARTIS EXTRA is alkalmas mindenfajta (mázas, terrakotta és gres) kerámialaphoz, továbbá kerámia és üvegmozaikhoz is. Gyorsan kötnek és kiváló flexibilitásúak. Garantált a színek évekig tartó intenzitása, a lehetõ legalacsonyabb nedvszívó képesség valamint a gomba-, penész- és algaállóság. A BAKTERICID EZÜST Mindkét fuga recepttúrája tartalmaz ezüstmolekulát, aminek köszönhetõen a fuga piacon egészen kivételes baktericid (Baktériumölõ) hatású, tulajdonsággal rendelkeznek. Az ezüst csíraölõ tulajdonsággal bír, behatol a mikroorganizmusok belsejébe és több száz, a fuga felszínén elõforduló baktériumés gombafajtával szemben hatékony. Ami fontos, az említett mikroorganizmusok az eddig alkalmazott felületvédelemtõl eltérõen, nem válnak ellenállóvá az ezüsttel szemben. Ennek köszönhetõen, a fugák nem csak hosszú idõre megõrzik tisztaságukat és színüket, de jó hatással vannak a helyiség mikroklímájára is. Csúcsminõségû prémium építõipari kemikáliák, építõanyag száraz keverékek. Európa vezetõ gyártójától, most már Ma gyarországon is! 18
Shopping Shopping EGY KIS ÍZELÍTÕ DESIGN ÁLLÓLÁMPÁKBÓL Otthonunkban a helyi fény szerepe nagyon fontos. Természetesen az sem utolsó szempont, hogy küllemében jól illeszkedjen a környezetéhez, színeiben harmonizáljon az egyéb világítási eszközökkel. helyszín: MaxCity/BoConcept BISTRO álló/olvasólámpa BoConcept 155x90x20 cm 110 490 Ft boconcept.hu Bárhová, bárkinek... A takarók és plédek nagyon sokrétûen kihasználhatóak. Tökéletesek egy otthon eltöltött fázós estéhez, kiránduláshoz és táborozáshoz egyaránt. helyszín: LaMeridiana Színes takaró (gyapjú) LaMeridiana 170x135 cm 16 400 Ft lameridiana.hu LERSTA álló/olvasólámpa IKEA 131x50x25 cm 2 990 Ft ikea.hu Barna takaró Terebess Tárlat 170x130 cm 2 995 Ft terebess.hu Narancssárga/piros takaró (gyapjú) LaMeridiana 170x135 cm 14 000 Ft lameridiana.hu PAULA álló/olvasólámpa BoConcept 150x55x26 cm 51 980 Ft boconcept.hu Bézs takaró Terebess Tárlat 170x130 cm 2 995 Ft terebess.hu FOCUS álló/olvasólámpa piros vezetékkel IDdesign 134x75x35 cm 44 900 Ft iddesign.hu SALON álló/olvasólámpa BoConcept 200x130x35 cm 134 820 Ft boconcept.hu Tört fehér takaró (gyapjú) LaMeridiana 170x135 cm 26 850 Ft lameridiana.hu 20 21
Otthonok 32 24 52 42 Az art deco eklektikája, részletgazdagsága jelenik meg a sajátos budapesti családi ház falai között, s legalább ennyire gazdag és kimunkált az a luxuslakás, ahova torontói sztárépítészünk invitálta lapunk újságíróját. Hollandiában egy igazi sármõr mutatta meg nekünk hûvösen elegáns otthonát, majd ellátogattunk a tüzes Mexikóba, ahol egy élhetõ minimalista ház hétköznapjait tekinthettük meg. 22
Magyar otthon Hûvös elegancia, egyszerû vonalvezetés és csipetnyi barokkos hangulat keveredik a Budapest kertvárosában található családi ház stílusában. A finom anyagok használata bársony és taft eleganciát sugall és erõsíti a modern art deco bútorokkal berendezett tereket. Szöveg: Szatmári Éva Fotó: Rajcsányi Artúr MERÉSZEN ELEGÁNS A grandiózus nappaliban az arányok pontos betartása volt a fõ cél: kényelem és elegancia. A stílusok keveredésével létrejött egységbõl szépen kirajzolódik az enteriõr különlegessége. 24 25
Magyar otthon A nappaliban található klasszikus hangulatú kas - tély kandalló mûkõlapokkal, már része volt a háznak az átalakítás elõtt, úgy kellett az enteriõr részévé tenni, hogy szerves egésze legyen, jól illeszkedjen a megálmodott stílushoz. Szép lakberendezõi meg oldásként oszlopokra helyezett mûkõ polc épült (mely a kandalló anyagával megegyezik) a kandalló mellé, mintegy folytatásként és beillesztésként a térbe. Fényes és matt, kerekdeded és szögletes anyagok és formák merész váltogatásából jött létre a nappali eklektikus enteriõrje. A kandalló elõtt található ezüstösen, csillogó fotel kárpitja elõtt egy fekete bársony zsámolyt, míg a sötétbarna minima lista hangulatú kanapét a cso ko - ládébarna, selyemszálas szõnyeg és a lila selyemtaft függöny tesz különlegessé. A helyiségben található összes ülõbútor nagyon kényelmes, hiszen a luxus egyik alapkövetelménye a kényeztetés. Az oszlopon végigfutó - már önmagában is különleges -, fényes borítást, fényes dekorcsempével egészítették ki középen. A klasszikusabb enteriõrben, itt is merészen elennek meg a feltûnõ mintázatú székek, így alkotva egységes egészet. Az art déco az 'art décoratif' francia kifejezés rö - vidítése, magyarul iparmûvészetet jelent. Stílusának jellemzõi az egyenes vonalak, a geometriai terve zés, luxus és elegancia. A merész, leegy sze - rûsített vonalvezetés, az erõs, tiszta színvilág, az anyagok ötvözése: fényezett króm és csillogó fe lü - letek. A 240 négyzetméteres kétszintes ház tulaj - donosainak kívánsága otthonunk belsõ tereinek kialakításakor és berendezésénél, a kényelem és az elegancia volt. A színek bátor használatával és a különbözõ anyagok harmóniájával sikerült megtalálni és megteremteni az egyensúlyt, így meg fe - lelõ stílusharmóniát teremteni az enteriõrben. 26 27
Magyar otthon Az emeleti folyosón megjelenõ ezüst-fekete csíkos tapéta merész döntés, de a hatás lenyûgözõ, a kiegészítõ fekete komód az elegáns extra méretû gyertyatartókkal valóban egy luxus szálloda folyosóját idézik. Extra kiemelése a falszakasznak az aranyszálas tapéta, amelyre szintén arany cseppeket ragasztottak. Diszkrét és mégis feltûnõ egyszerre. A fényes kisszekrény tükörbevonatú, jó hangulatot áraszt maga körül, tükrözve a környezetét. A régi, bükkfából készült lépcsõ fényes fekete lakkozást kapott, amelyet a középen futó mintás szõnyeg egészít ki, mintegy erõsítve az art deco stílust a házban. A falon található aranyszínû ta - péta, függõleges bársonymintájú dekorcsík dí szí - téssel egészül ki, szinte a szõnyeg folyta tá sa ként jelenik meg a térben. A fekete alapon, arany mintás padlószõnyeg az emeleti folyosón is visszaköszön, ezzel erõsítve a luxust és a szállodai hangulatot a házban. A hálószoba tükrözi leg in kább a visszafogott elegáns stílust. A színeiben harmonikus helyi - ségben is található egy csipetnyi luxus: a selyem szatén ágytakaró. 28 29
Magyar otthon A fürdõszobában a félfényes extra textúrájú gresslapok a plafonig futnak, mégis kissé férfias a hangulata, de visszafogottsága rendkívül megragadó, meleg, kellemes hatású. Luxus és elegancia jellemzi ezt a nem mindennapi enteriõrt, amelyben a stílusokat olyan finom hozzáértéssel keverték, hogy egy kényelmes és harmo - nikus egységes egész bontakozott ki a lakberendezõ szakember keze munkája nyomán. LAKÁS DESIGNER EÕRY SZILVIA enteriõr-tervezõ lakasberendezes.hu OK AJÁNLÓ Generálkivitelezõ: Dekorációk, függönyök: Kiegészítõ bútorok: Kanapé, komód: Tapéták, darabszõnyegek: Padlószõnyeg: Képkeretek: Csempeburkolatok, fürdõszoba: Lámpák: Asztalosmunkák: Csöngedi Imre La Tenda Lakástextil Szalon Art & Deco Bohémia Bútor Bambuszmánia Top Trade Kft. Képmalom Képkeretezõ Szalon Caracalla Fürdõszoba szalon Bohémia Bútor, Solinfo Lámpastúdió Karrier Irodabútor Stúdió 30 31
NAGYVONALÚ EKLEKTIKA Yanic Simard kanadai belsõépítész kiváló stílusérzékkel, az apró részletekben rejlõ fantáziadús megoldásaival alkotta meg ezt az elegáns eklektikus lakást. Sokoldalúság, áttekinthetõség, a stílusok bátor keveredése itatja át a tengerentúli otthon falait. szöveg: Szatmári Éva fotó: Toronto Interior Design Group A klasszicista stílus jegyeit bátran és sajátosan magán viselõ nagyvonalú lépcsõházon keresztül vezet az út a lakás többi helyiségébe. A lépcsõház letisztult és világos színvilágával, szellõs kovácsoltvas korlátaival, nagypolgári enteriõrbe enged bepillantást. A századeleji angol otthonokra emlékeztetõ tágas nappali szoba mindenkor bõséges teret enged az itt tar tóz ko - dóknak, lazán elhelyezett kárpitozott ülõbútoraival. Még annak ellenére is könnyûnek érezzük az enteriõrt, hogy a tömör fából készült beépített polcrendszer szinte körbeöleli a szobát. A klasszikus kandalló, stukkókkal díszített, mégis színvilágában hoz magával egy könnyed lendületet. A lépcsõházban található ezüstfényû asztalkára rímelve ebben a helyiségben is található, bár színében arany barokkos hatású kisbútor, amely szinte hangulatidegen elemként csöppent a térbe. Ismerve a kanadai belsõépítész munkáit, ez sem cél nélküli díszítõelem, sokkal inkább meghökkentõ és szemet odavonzó tárgy a szobában. Az eklektikát még fokozva, art deco stílusú dohányzóasztal került a szoba közepére. Az épület építészeti adottságait jól kihasználva, a fa kazettás mennyezet nagyon szépen simul bele a térbe, a sötét padlóval adva keretet a nappalinak. 32 33
Kanadai otthon A századeleji angol stílus jegyében készült a dolgozószoba is, azonban színvilága eltér a nappaliétól. A sötét színek dominálnak, bár a padlóra helyezett világos szõnyeg és mennyezet mintegy keretbe foglalja a szobát. A beépített bútor elegáns, nyitott polcai miatt nem is érzékeljük súlyosságukat. Nagyon ötletesek az inkább csak díszként funkcionáló bútorra szerelt olvasólámpák, bár szép hangulatfénybe borítják a könyvespolc részt. Egyetlen játékos elem a dolgozószobában a fényes, kristálycsillár, amely szintén inkább csak hangulatkeltõ elem. A szalon, illetve a dolgozó elõterében látható klasszikus, sötét csíkos tapéta remek választás, gyönyörûen illeszkedik az enteriõr egészéhez. A sötétkékkel fûszerezett bézs és barna összeállítás különleges hangulatot biztosít, amelybe remekül passzol a súlyos aranykeretes tükör és az aranyozott lábú barokkos asztalka. A stílusok keveredése itt is jól érzékelhetõ, mégis jól illeszkedik egymáshoz az asztalka, az art deco kanapé és a klasszikus szék egy aránt. 34 35
Kanadai otthon A konyha, mely étkezõ is egyben, letisztult színvilágával, elegáns vonalvezetésével a praktikusság gondolatmenete alapján készült. A modern helyiségnek nincs egyetlen fölösleges díszítõeleme sem, teljes beépítésre kerültek a konyhai gépek is. A konyhasziget márvány pultja a lakás egészéhez is jól illeszkedik, az egyszerû és nem túldíszített bútornak adva ezzel klasszikus eleganciát. A mennyezeten körbe futó stukkó, mint egy paszpartu, úgy keretezi az egész helyiséget. A szintén klasszikus stílusjegyeket magán viselõ ovális asztal, és a szép 20. századi hagyományos bécsi karosszékek, a modernebb székekkel, az enteriõr egészével alkotnak egységet. 36 37