ARANYKAPU Tanulmányok Pozsony Ferenc tiszteletére

ARANYKAPU Tanulmányok Pozsony Ferenc tiszteletére Szerkesztette: Jakab Albert Zsolt Kinda István Kriza János Néprajzi Társaság Szabadtéri Néprajzi Múzeum Székely Nemzeti Múzeum Kolozsvár 2015

A kötet kiadását támogatta: BEKÉREZŐ Köszönet: Magyar Néprajzi Társaság MTA BTK Néprajztudományi Intézet Néprajzi Múzeum Lektorálta: dr. Keszeg Vilmos dr. Tánczos Vilmos A rezümék fordításai: Ilyés Sándor Kriza János Néprajzi Társaság Szabadtéri Néprajzi Múzeum Székely Nemzeti Múzeum A szerzők Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României OMAGIU. POZSONY, Ferenc Aranykapu : tanulmányok Pozsony Ferenc tiszteletére / ed.: Jakab Albert Zsolt, Kinda István. Cluj-Napoca : Kriza János Néprajzi Társaság ; Szentendre : Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2015 Bibliogr. ISBN 978-973-8439-80-1 ISBN 978-963-7376-62-7 I. Jakab, Albert Zsolt (ed.) II. Kinda, István (ed.) 39(498) Pozsony,F. 929 Pozsony,F. Ünnepi kötetet tart kezében az olvasó. Egy olyan szakemberét, aki a tu dományosság mindegyik pillérét megtestesíti: tudós, aki kutat és tudományt művel; szervező, aki intézményeket épít fel és működtet; tanár, aki ismereteket ad át és generációkat készít fel a szakmai életre. Ezek bármelyikének művelése elégséges ahhoz, hogy a tudomány szempontjából hasznos tevékenységgel és tartalommal töltsön ki egy életpályáját. Mégis Pozsony Ferenc munkássága egyszerre és szétbonthatatlanul mindhármat jelenti. A kötet címe jelképes. Az ünnepelt utóbbi évekbeli egyik tudományos érdeklődési köréhez, az abból írt akadémiai székfoglalójához is kötődik. A kapu kiterjedt szimbolikáját néprajzos körökben fölösleges magyarázni. Helyi értékként a határ, a lehetséges, az átmenet képzeteit emelnénk ki. Szétválaszt, értékel, közvetít. Elválasztja a sajátot az idegentől, az ismerőst az ismeretlentől, az értékest az értéktelentől. Próbára tesz, szabályoz, átlényegít. Eligazít, összeköt, beavat. Jelöli a helyet, a gazdát, a státust. Aranykapu. Jellemzi az embert, a kutatót, az életművet. Pozsony Ferencet. A szerkesztők Nyomdai előkészítés: IDEA PLUS Kolozsvár Borítóterv és tipográfia: Könczey Elemér Számítógépes tördelés: Kolcza Mátyás Barna Képfeldolgozás: Szentes Zágon A borítóhoz használt portré Hlavathy Károly munkája. Nyomda: GLORIA és IDEA nyomda Kolozsvár Igazgató: Nagy Péter 5

LAJOS VERONIKA MOZGÁSBAN A VILÁG. A TÖBB SZÍNTERŰ ETNOGRÁFIA (MULTI- SITED ETHNOGRAPHY) KÉRDÉSE Közhelyszerű kijelentés, hogy a jelenlegi globális változásfolyamatok hatására az embereket körülvevő világ komplexitása megnőtt. 1 Ez a radikális átalakulás jól megfigyelhető a román magyar határ menti területeken, Erdélyben és a moldvai csángó településeken is. A világméretű folyamatok hatására a kulturális antropológia területén a nemzetközi tudományosságban két-három évtizede fontos téma a klasszikus etnográfiai terepmunka fogalmának és módszerének kritikai újraértelmezése (beleértve a különböző kutatási technikák együttes alkalmazását is). Sőt, egyre általánosabb a módszertani kísérletezés és a következetesen gyakorolt aktivizmus is. A kortárs lokális társadalmakat kutató hazai szakemberek is számtalan módszertani és elméleti problémával szembesülnek nem csupán a terepen, hanem már a kutatási kérdések megfogalmazásának fázisában is. A továbbiakban egy olyan szemléletmód a több színterű etnográfia (multi-sited ethnography) 2 bemutatására vállalkozom röviden, aminek kiindulópontja az, hogy a meglehetős mozgékonyságot mutató kortárs kul 1 A tanulmány alapját az az előadás képezi, amely az MTA BTK Néprajztudományi Intézet Határok, határmentiség a Kárpát-medencében c. konferenciáján hangzott el 2014. szeptember 18-án. Ezúton is köszönöm a kérdéseket és a hozzászólásokat, a résztvevők reflexióit. A kutatást az MTA-DE Néprajzi Kutatócsoport és a Bolyai János Kutatási Ösztöndíj támogatta. 2 A magyarban a multi-sited ethnography kifejezésnek jelenleg kétféle fordítása létezik. Az egyik a többterepű (Vörös Frida 2006: 415, Feischmidt 2007: 225, Kisdi 2012: 48), a másik a több színterű etnográfia. Jelen írásban, követve pl. Nagy Károly Zsolt gyakorlatát (Nagy 2012: 5 és Biczó 2013: 55 57), a több színterű etnográfia változatot használom, jelezve, hogy a globális folyamatok kutatása esetében a terepkutatás több színtéren lokális és strukturális szinten történik. A multi-sited helyett angolul a multilocale vagy multilocal kifejezés is használatos, lásd pl. Clifford 1997: 190, magyarul Clifford 2003 vagy Hannerz 2003. 163

ARANYKAPU Tanulmányok Pozsony Ferenc tiszteletére INTÉZMÉNY, TUDOMÁNY, KUTATÁS turális jelenségeket természetükhöz igazodó módszerrel vizsgálja, vagyis mozgásukban kövesse őket nyomon. 3 Tanulmányomban először a több színterű etnográfia fogalmát mutatom be röviden, és egyúttal kitérek arra, hogy ez hogyan bontakozott ki a klasszikus etnográfiai terepmunka és a kortárs társadalom vizsgálata közötti összefüggésekből. Ezt követően röviden ismertetem a szemléletmóddal szemben felhozott kritikai észrevételeket. A TÖBB SZÍNTERŰ ETNOGRÁFIA FOGALMA A nemzetközi tudományosságban a modern, illetve a késő modern társadalmat kutató antropológusok már három évtizede megkérdőjelezték a klasszikus etnográfiai módszerek és fogalmak érvényességét (Gupta Fergusson 1997: 3). 4 Az 1980-as évek elejétől egyre inkább világossá vált, hogy a saját társadalom kutatása esetén a klasszikus, vagyis az intenzív ottlakás térbeli gyakorlataként felfogott terepmunka (Clifford 1997: 190, magyarul Clifford 2003) helyett szükséges lehet egy sokkal rugalmasabb módszer kialakítása. Egy olyan módszeré, amely alkalmas a nem egyetlen helyhez kötődő társadalmi jelentések, kulturális tudás, tárgyak és elképzelések mozgásának, földrajzi mobilitásának nyomon követésére. A migrációkutatásban már ebben az évtizedben általános volt a két helyszínen végzett terepmunka, a több színtéren megvalósított ottlét (ott tartózkodás) gyakorlata (practice of being there ) (Hannerz 1998: 240, 2003: 202), vagyis a kibocsátó és a befogadó társadalom kulturális kontextusának megismerése a vándorlás folyamatának megértése és a sűrű leírás létrehozása érdekében. 5 A társadalomtudományokban bekövetkezett térbeli fordulat volt az egyik oka annak, hogy az 1980-as években élénk tudományos érdeklődés mutatkozott az etnográfia lokalizációs stratégiái iránt (Marcus 1995: 104). 6 Az 1990-es évekre megfogalmazódott az igény a földrajzilag és kulturálisan egyetlen adott helyhez kötött terepfogalom kritikai megközelítésére és olyan új módszerek kialakítására, amelyek hozzáférést biztosítanak a változó térben szerzett mindennapi lokális és globális tapasztalatok megismeréséhez és értelmezéséhez. A Malinowski kidolgozta klasszikus terepmunkamódszer elméleti és gyakorlati rendszerét átgondoló legismertebb nemzetközi példa az amerikai antropológus, George Marcus nevéhez (1995) fűződik. A több színterű vagy többterepű etnográfia (multi-sited ethnography) fogalmának 1990-es évek közepén történő bevezetésével Marcus célja az volt (Marcus 1986, 1995), hogy az antropológiát a társtudományoktól megkülönböztető terepmunkával is nyomon lehessen követni a szimbólumokat és a társadalmi gyakorlatokat, a globális világ emberi tevékenységekre vonatkozó szociokulturális összefüggéseit. 3 A cikkben tárgyalt stratégiát egy nem rég elkezdett román magyar határ menti vizsgálatban alkalmazom; a tapasztalatokat és a részeredményeket egy következő tanulmányban elemzem. 4 Ennek a fejezetnek néhány bekezdése korábban már megjelent (Lajos 2013: 43 53). 5 A migrációkutatásról tudománytörténeti összefoglaló magyarul pl. Prónai 2002: 347 366. 6 Falzon annak felismerése mellett, hogy a tér társadalmilag létrehozott, az alábbi két okot nevezi meg. Egyrészt történeti-pragmatikus okokat, másrészt azt, hogy a kortárs társadalmak egy nagyobb egész részeiként működnek, amelynek sajátossága, hogy benne az emberek, tárgyak, ötletek és információk folyamatos mozgásban vannak (részletesebben lásd Falzon 2009: 3 6). A több színterű etnográfia annak felismerése, hogy a kortárs társadalom antropológiai módszerekkel történő kutatásához célszerű a globális és a lokális folyamatok egymásra vonatkoztatása. Avagy szükséges a makroelméletek, a rendszer, a strukturális szint és a mikroszinten érvényes hagyományos etnográfiai tapasztalatok, az életvilág vizsgálata közös értelmezési keretben (Marcus 1995: 96, 98, és vö: Biczó 2013: 55 56). A módszer igen hatékonynak bizonyult a térben és időben szétszórtan elhelyezkedő kulturális jelentések, tárgyak és identitások áramlásának tanulmányozásában, 7 a lokális és strukturális szintek összekapcsolásában (glokalitás), a sokféle szituációba ágyazott tudás megismerésében. Ezt megelőzően a klasszikus terep és terepmunka fogalom alternatívái között szerepelt az 1960 70-es években megjelenő, de domináns pozícióba nem kerülő akcióantropológia is, ami kifejezetten amellett érvelt, hogy a klasszikus modell az egyik, de nem kizárólagos módja az antropológiai gyakorlatnak (Gupta Ferguson 1997: 25). Emellett foglal állást a több színterű etnográfia is. Marcus értelmezése szerint a több színterű etnográfia a kulturális alakzatokat (cultural formation) követi nyomon a különböző tevékenységek színterei között és azokon belül (Marcus 1995: 96). Olyan hálózatok és határvonalak mentén kialakított kutatási stratégia, ami a találkozási pontokon és az útkereszteződésekben merészen irányt vált a színterek között. Ezek a színterek ugyan egymástól kulturálisan különböznek, de mégis kapcsolatban állnak egymással, hiszen az adott probléma, kulturális jelenség mindegyikükben jelen van. A színterek közötti logikai összefüggés a kutatás tárgyát jelentő kulturális alakzatok közötti konkrét kapcsolatok, asszociációk és a kulturális tudás lefordítása alapján szerveződik. A több színterű etnográfia összehasonlító természetű, ám nem a kulturális antropológiában honos klasszikus értelemben véve. A színterek együttes értelmezése nem homogénnek érzékelt konceptuális egységek összevetésére vonatkozik, hanem az összehasonlító perspektíva a kulturális alakzatok mozgását jellemző töredezett, diszkontinuis jelentésmező megragadására szolgál (Marcus 1995: 102). A kutatási stratégia eredménye a több színterű etnográfia mint szöveg tehát nem más, mint elkerülhetetlenül különböző mélységű és minőségű tudáshalmaz, szüntelen utazás a terep színterek jelentésvilága között. A nyomkövetéses módszer alkalmazásával Marcus szerint az alábbi kulturális formák/alakzatok követhetők nyomon: 1. az emberek, 2. a tárgyak, vagyis: az áruk, ajándékok, pénz, művészeti alkotások és szellemi tulajdon, 3. a metaforák, 4. a cselekmények, történetek vagy allegóriák, 5. az emberek élete, illetve életrajza és 6. a konfliktusok. Az emberek mozgásának követése a több színterű etnográfia legkézenfekvőbb és leghagyományosabb módja, aminek archetípusa nem más, mint Malinowksi Baloma c. munkája. Ennek tipikus példái a kortárs migrációkutatásban találhatók. A tárgyak, vagyis az áruk, ajándékok, pénz, művészeti alkotások és szellemi tulajdon globális rendszerben történő nyomon követése során a kutató a tárgyak útvonalát és változó státuszát követi különböző kontextusokban, illetve kontextusokon keresztül, legyen az földrajzi és/vagy társadalmi, szociokulturális, esetleg virtuális színtér. Az áruforgalom esetében példa lehet egy adott áru, pl. a kávé útjának vizsgálata a termeléstől a fogyasztásig, illetve a termelőktől a fogyasztókig. Azaz annak feltárása, hogy a globális gazdaság hogyan határozza meg egy adott termék, áru helyzetét és mozgását a piacon, illetve a kereskedelmi szakpolitikák és a globális gazdaság egyéb gazdasági-társadalmi szereplői hogyan befolyásolják az adott termék, esetünkben a kávé iránti igényt, illetve a kínálat és 7 Az eredeti szöveg szerint: circulation of cultural meanings, objects, and identities in diffuse time-space (Marcus 1995: 96). 164 165

ARANYKAPU Tanulmányok Pozsony Ferenc tiszteletére INTÉZMÉNY, TUDOMÁNY, KUTATÁS kereslet viszonyát. 8 A kortárs művészet és esztétika világát vizsgáló nemzetközi több színterű kutatások között találjuk pl. a tangó tanulmányozását, vagy az afrikai ritkaságok útját a nyugati művészeti vásárokra. Romániához és Erdélyhez kapcsolódó magyar példaként Berta Péter munkája említhető, ami a gábor roma presztízstárgyak posztszocialista társadalmi karrierjének nyomon követését kísérelte meg (Berta 2012: 85 138). A metaforák diskurzusok és gondolkodásmódok követésére kiváló példa Emily Martin Flexible Bodies. Tracking Immunity in American Culture from the Days of Polio to the Age of AIDS c. könyve (1994). Az amerikai antropológus ebben a munkájában azt vizsgálta, hogy az emberek miként gondolkodnak az emberi test immunrendszeréről a kortárs amerikai társadalom különböző színterein. A vizsgált színterek a következők voltak: 1. tömegtájékoztatás, 2. az utca, 3. az AIDS betegek kezelését végző személyek, 4. az alternatív gyógymódokat alkalmazók és 5. a szakemberek. A szerző az immunrendszert tárgyaló diskurzusokat és regisztereket tanulmányozta, valamint az őket termelő társadalmi színtereket (Marcus 1994). Az újragondolt terepfogalom szakított a többféle homogenitást feltételező kultúrafelfogással: a társadalmi folyamatokat a homogén térben lehatároló, a kutatás alanyait társadalmi és etnikai szempontból is egységes tulajdonságokkal felruházó kultúra-képpel (Szijártó 2007: 28). A klasszikus terepmunka testet öltött gyakorlata normatív és semleges volt, a terepmunkás teste társadalmi nem és faj nélküli, szexuálisan inaktív szubjektumot takart. A terepmunkát végző személy nem fizikai aktusokon keresztül, hanem egy mélyebb, hermeneutikai természetű kontaktuson keresztül kapcsolódott az otthontól távoli terepen élőkhöz, viszonyukban a megértés kulcsát a nyelv megtanulása, az együttlakás és a kulturális tudás elsajátítása jelentette (Clifford 1997: 185 222, magyarul Clifford 2003: 11 17). A klasszikus felfogás megkérdőjelezésének következtében felvetődik a kérdés, hogy hol található a terep manapság, mit is jelent, mire vonatkozik a terep fogalma. Talán egyetérthetünk azzal, hogy a terep a kutató és a kutatott közötti találkozás folyamatában konstituálódik, függetlenül a találkozás színterétől, legyen az a beszélgetőpartner, vagy a napjainkban sokkal inkább konzultánsnak tekintett korábbi adatközlő konyhája, egy diskurzusmező, a célországba tartó repülőgép vagy a skype (illetve az internetes terepkutatás, a netnográfia) (vö: Hirvi Snellman 2012: 18). Napjainkban, lassan húsz évvel a multi-sited ethnography bevezetését követően már arról beszélhetünk, hogy Nyugaton a szakemberek második generációja foglalkozik a több színterű kutatás felvetette módszertani és elméleti problémákkal. 9 Jelen írásban csupán arra vállalkozom, hogy röviden bemutassam a kutatási stratégia lényegét és felsoroljam a vele szemben megfogalmazott legfőbb ellenvetéseket. 8 Ebben az esetben az alábbiak lehetnek a kutatási kérdések: 1. ki és mi határozza meg a kávé kereskedelmi helyét; 2. ki és hol termeli a kávét; 3. milyen utat jár be a kávé a termelőtől a fogyasztóig; 4. milyen szakpolitikák és globális gazdasági viszonyok befolyásolják a kávékereskedelmet; 5. hogyan jut el a kávé a célterületekre; 6. kik a fogyasztók; 7. van-e a kávéfogyasztásnak, illetve a kávé nem fogyasztásának mélyebb jelentése, szimbolikus jelentősége; 8. kinek származik előnye és hátránya a kávékereskedelemből stb. 9 A több színterű etnográfia problémájával foglalkozó első generáció munkáját fémjelző kötet: Gupta Fergusson 1997; a második generáció esetében lásd pl: Falzon ed. 2009; Coleman von Hellermann eds. 2011, vagy a migrációkutatáshoz kapcsolódva: Hirvi Snellman 2012. A TÖBB SZÍNTERŰ ETNOGRÁFIÁRA VONATKOZÓ KRITIKAI ÉSZREVÉTELEK A nemzetközi tudományosságban a több színterű etnográfiát a klasszikus terepmunka egyik hatékony alternatívájaként tartják számon a kortárs társadalomban élők komplex tapasztalatainak etnográfiai kutatásában. Ugyanakkor ez a módszer sem mentes attól, ami az új tudományos eljárások többségének esetében tapasztalható, vagyis egyrészt viták tárgyát képezi, másrészt a gyorsabb vagy a lassabb ütemű átvétel során számtalan értelmezésre tesz szert, aminek következtében gyakorlati megvalósítása sokszínű. Továbbá vannak néhányan (pl. Hage 2005: 464), akik pusztán a társadalomtudományokban is honos divatkövetésnek tekintik ahogyan ez megfigyelhető volt pl. az 1980 90- es években tapasztalható ún. memory boom esetében is a több színterű etnográfia fogalmának meglehetősen gyakori, ám igen sokszor felszínes használatát. A nemzetközi tudományos szférában egyetértés mutatkozik abban, hogy a több színterű etnográfiát alkalmazók első generációja esetében valóban kevéssé beszélhetünk a módszerre vonatkozó kritikai reflexióról. Esetükben sokkal inkább a több színterű etnográfia mechanikus alkalmazása figyelhető meg, amellyel főként emberek és tárgyak útját követték. A kutatási stratégiával szemben megfogalmazott további kritika Mark-Anthony Falzon máltai szociálantropológus nyomán három pontban foglalható össze. Az első a fentebb említett problémákkal függ össze, azaz a több földrajzi-társadalmi-virtuális-időbeli színtéren végzett terepmunka és az így keletkező etnográfiai értelmezés mélységére, illetve annak hiányára vonatkozik. A második kritikai észrevétel az etnográfus felelősségének kérdését érinti, míg a harmadik az újfajta holizmus-kép problémáját tárgyalja. A MÉLYSÉG HIÁNYA -KRITIKA A több színterű etnográfiával szemben leggyakrabban felhozott ellenérv a sűrű leírás, vagyis a kutatás mélységének hiánya a megismerésben és az értelmezésben, a fordításban. 10 Azaz hangzik a kritika a kutatási stratégia ugyan mozgásukban, vándorlásukban követi a tárgyakat, embereket és eszméket, kulturális jelenségeket, de a több színtérből adódóan azokat nem képes mélységében megragadni, hiszen lehetetlen mindenhol hosszú, több hónapos, vagyis az etnográfiai megértés eléréséhez hagyományosan szükségesnek ítélt ideig tartó részvevő megfigyelést végezni (Falzon 2009: 6). Érthető módon maga Marcus is utal arra, hogy a több színtéren összegyűjtött tudás etnográfiai leírásként olyan tudományos termék, amely az egyes színterek természetéből adódóan intenzitásukban és minőségükben változó ismereteket tömörít (Marcus 1995: 100). A mélység hiánya-kritika alapvetően a klasszikus terepmunka-értelmezésben megragadható idő és tér összefüggéséhez vezet bennünket, ahol az etnográfiai tudás egy földrajzilag és kulturálisan jól körülhatárolható lokális tér különböző pontjain, hosszú időn, legalább egy éven keresztül gyűjtött ismeretekből áll össze. A jelenre vonatkoztatva a probléma egy konkrét példát véve a következőképpen foglalható össze: vajon 10 Ezúton köszönöm a hozzászólást a mélység hiánya-kritikához. A kérdést egy hosszabb tanulmányban fogom árnyaltabban kifejteni. 166 167

ARANYKAPU Tanulmányok Pozsony Ferenc tiszteletére INTÉZMÉNY, TUDOMÁNY, KUTATÁS a kortárs társadalomban maguk a rendszeresen mozgásban lévő személyek, mint pl. a multinacionális vállalatok, viszonylag mobil életet élő tulajdonosai rendelkeznek-e ilyen típusú, mélyként tételezett ismerettel a világról? Vagy az ő esetükben sokkal inkább arról van szó, hogy saját világértelmezésük sokféle földrajzi és szociokulturális töredékből, színtérből áll össze, ami az életvilág diszkontinuis, patchwork-szerű, avagy sekély vagy sekélyebb észlelését teszi lehetővé? Az utóbbi esetében a sűrű leírást, a mély értelmezést (thick description) pontosan ennek a sekély(ebb) életvilágnak a megértése jelentheti etnográfiai módszerekkel (vö: Falzon 2009: 8 9). A POLITIKAI FELELŐSSÉG FELADÁSÁNAK KÉRDÉSE A kutatási stratégiával szemben megfogalmazott második kritika az etnográfus politikai felelősségének problémáját veszi célba a terep színterek kiválasztásában. Az eddigiek alapján talán úgy tűnhet, hogy a több színterű etnográfia azzal, hogy a tárgyak, eszmék, emberek és imaginációk stb. mozgásának követésére buzdít egy eleve létező terep meglétét és ezáltal a politikai felelősségtől mentes kutató létezését feltételezi. Ez a kritika azonban figyelmen kívül hagyja azt, hogy maga a több színterű etnográfia a térbeli fordulat alapvetéseire, vagyis a társadalmilag létrehozott térképzetre épül. Tehát alapja nem egy eleve létező, társadalmi és kulturális kontextusoktól független tér-értelmezés, nem egy konténer térképzet (lásd pl. Keményfi 2004). Ugyanakkor a több színterű terepmunka esetében is érvényesül az, hogy a kutató földrajzi helyszínre, illetve az egyéb virtuális és társadalmi színterekre vonatkozó döntései hatást gyakorolnak az etnográfiai kutatásra. Tehát a földrajzi terephelyszínek kiválasztásának kérdése napjaink globalizált, hely-függetlennek nevezett világában sem idejétmúlt téma. Egyrészt még a magukat világpolgároknak nevező emberek, mint pl. a szabadúszó, világjáró divatfotósok is rendelkeznek egy olyan hellyel, amit otthonnak neveznek függetlenül attól, hogy ott valójában mennyi időt is töltenek (Wiklund 2012: 125 126). Másrészt pl. azoknak a helyzeteknek a megértéséhez, amikor az adatközlők aktuálisan az átmenetiség állapotában (átutazóban, tranzitban) vannak és keresztülhaladnak egy adott terephelyszínen (Vogt 2012: 73), mondjuk a Közép-Amerikából és Mexikóból az USA-ba vándorló emberek esetében, vagyis az átmenetiség szociokulturális tapasztalatának vizsgálatához magának a kutatónak nem szükségszerű átutazóban lennie (Vogt 2012: 74). A két fenti példából is látható, hogy egyáltalán nem nélkülözhető módszertani lépés gondosan reflektálni a terepmunka földrajzi helyszínekhez kötöttségére. Mindazonáltal a több színterű etnográfia esetében az etnográfiai színterek tér- és időbeli kiterjesztésével valóban a kutató politikai felelőssége kerül ismét a középpontba. Az a kérdés fogalmazódik meg, hogy ki és milyen mértékben határozza meg, termeli ki a kutatásra érdemesnek tartott színtereket és ez az aktus, azaz a terep színterek körülhatárolása milyen politikai következményeket von maga után. Annak kiküszöbölésére, hogy a kutató önkényesen és autokratikus módon döntse el a színterek etnográfiai terepmunkára való alkalmasságát, célszerű a bennszülöttek nézőpontját is beemelni a színterekre vonatkozó választás folyamatába (Falzon 2009: 10). Ez egyrészt azt jelenti, hogy az adatok, illetve a tudás termelése közösen történik a bennszülöttekkel, azaz a napjainkban sokkal inkább konzultánsoknak nevezett helyiekkel, vagyis az értelmezés első szintje a megismerés folyamatában émikus. Másrészt pedig azt, hogy a bennszülöttek nézőpontjának alkalmazása, vagyis a bennszülöttekkel egy irányba néző, alulról felfelé irányuló etnográfiai tekintet iránymutató lehet a terephelyszíneknek választott színterek meghatározásában is a nyomkövetés során ahogyan azt pl. Marcus és néhány követője igyekszik megvalósítani. A több színterű etnográfia esetében tehát a kutatásra érdemes színterek kiválasztását egyfelől a terepen szerzett tudás, illetve a bennszülöttek nézőpontja vezérli; másfelől a kortárs módszertani és elméleti megfontolások; és végül a témára vonatkozó szakirodalmi hagyományok (Falzon 2009: 10 12). A KORTÁRS HOLIZMUS KRITIKÁJA Ebben a rövid írásban említett utolsó fontos kritika a több színterű etnográfiával szemben az, hogy implicit hamis holizmus-képzetet teremt a kortárs társadalomról. Marcus egyik kritikusa, Matei Candea (2007: 167 184 és 2009: 25 46) kifejezetten implicit holizmus-képzetről beszél, hiszen Marcus konkrétan meg is fogalmazza azt, hogy a több színterű etnográfiának nem célja a holisztikus reprezentáció, a világrendszer mint teljes egész etnográfiai portréjának elkészítése (Marcus 1995: 99). Az új módszer tehát azáltal teremt hamis holizmus-képzetet, hogy a több színterű kutatás melletti érvelésben az egyes színtereken szerzett tapasztalatok összességét a valóság teljesebb képének, illetve a rendszerről feltárható teljesebb képnek felelteti meg, mint ami az adott kulturális alakzatról az egyetlen terephelyszínen lenne szerezhető. Candea alapján érdemes megkülönböztetni a holizmus két jelentéstartalmát: a több színterű etnográfia is megkérdőjelezte annak érvényességét, hogy az etnográfia módszerével bármi is a külvilágtól elszigetelten, osztatlan egységként lenne kutatható. Ez a kontextuális értelemben vett holizmus, ami az emberi viselkedést az adott lokális társadalomnál tágabb vonatkoztatási keretben értelmezi (Falzon 2009: 12). Ugyanakkor a hamis holizmus-képzet ott jelenik meg, hogy a multi-sited ethnography nem vonta kétségbe azt az elképzelést, miszerint az etnográfia teljes egészek (wholes vagyis olyan entitások, amelyek többek, mint a részek összessége társadalmak, diaszpórák, a világrendszer stb.) kutatása (Candea 2009: 40 41). Candea kritikája annak belátása, hogy a több színtér kiválasztásában rejlő korlátlan szabadság-érzet elhomályosítja azt a magában a választás aktusában természetszerűen benne foglalt sajátosságot, hogy az eleve önmagát és ezáltal a megismerést korlátozó lépés. Maga a több színterű etnográfia tehát, hasonlóan a klasszikus terepmunka módszerhez, nem egy korlátokat nélkülöző kutatási tervezet, hanem mindössze a természetéből adódóan a korábbitól eltérő behatároltságot jelent a megismerésben és az értelmezésben egyaránt. A több színterű gondolkodás tehát egy újfajta módszertani reflexivitás irányába mutat. ZÁRÓ GONDOLATKÉNT A klasszikus terepmunka esetében a kutatás központi módszereként értelmezett helyhez kötött kutatás előnyben részesítette a tapasztalatra építő tudásformákat és ezzel kizárta a más típusúakat vagyis természetszerűen szelektív tudást termelt. A tudás 168 169

ARANYKAPU Tanulmányok Pozsony Ferenc tiszteletére INTÉZMÉNY, TUDOMÁNY, KUTATÁS szelektív termelése természetesen a több színterű etnográfia esetében is igaz, azzal a különbséggel, hogy ez a kutatási stratégia a mikroszinten szerezhető empirikus ismereteket együttesen értelmezi az általánosabb érvényű makroperspektívából felhalmozható, leggyakrabban kvantitatív logikai tudásformákkal, az általános elméletekkel, valamint a virtuális térben termelődő ismeretekkel. A nemzetközi gyakorlatban a több színterű etnográfia a klasszikus terepmunka (angolul ethnography) egyik vitatott, ugyanakkor egyre gyakrabban, egyre tudatosabban és egyre változatosabb formában (a tárgyak és emberek mellett metaforák, cselekmények és konfliktusok követésére) alkalmazott alternatívája. Egy a lehetséges kutatási módszerek közül. Bármelyik stratégiát is használjuk antropológiai, néprajzi, szociológiai vagy egyéb társadalomtudományi vizsgálatunk során, módszertani és elméleti választásainkhoz érdemes reflexív módon viszonyulni. SZAKIRODALOM 170 BERTA Péter 2012 Presztízsfogyasztás és házasságpolitika egy gábor roma használtcikk társadalmi karrierjének tükrében (2000 2012). In: Uő (szerk.): Használtcikk-kultúrák. Ideológiák, gyakorlatok és értelmezői közösségek. MTA BTK Néprajztudományi Intézet, Budapest, 85 138. BICZÓ Gábor 2013 Az etnikai együttélési egyensúlyhelyzet elmélete: a szilágysági Tövishát északi falvainak példája. In: Biczó Gábor Kotics József (szerk.): Megvagyunk mi egymás mellett Magyar román etnikai együttélési helyzetek a szilágysági Tövisháton. Kulturális és Vizuális Antropológiai Intézet, Miskolc, 53 103. CANDEA, Matei 2007 Arbitrary Locations: in Defence of the Bounded Field-site. Journal of the Royal Anthropological Institute 13. (1) 167 184. 2009 Arbitrary Locations: in Defence of the Bounded Field-site. In: Falzon, Mark-Anthony (ed.): Multi-sited Ethnography. Theory, Praxis and Locality in Contemporary Research. Ashgate, Aldershot, 25 45. CILFFORD, James 1997 Spatial Practices: Fieldwork, Travel, and the Disciplining of Anthropology. In: Gupta, Akhil Ferguson, James (eds.): Anthropological Locations. Boundaries and Grounds of a Field Science. University of California Press, Berkeley Los Angeles London, 185 222. 2003 Térbeli gyakorlatok (terepmunka, utazás). Magyar Lettre Internacionale 49. 11 17. COLEMAN, Simon von HELLERMANN, Pauline (eds.) 2011 Multi-sited Ethnography. Problems and Possibilities in the Translocation of Research Methods. Routledge, New York. FALZON, Mark-Anthony (ed.) 2009 Multi-sited Ethnography. Theory, Praxis and Locality in Contemporary Research. Ashgate, Aldershot. FEISCHMIDT Margit 2007 Az antropológiai terepmunka módszerei. In: Kovács Éva (szerk.): Közösségtanulmány. Módszertani jegyzet. Néprajzi Múzeum PTE-BTK Kommunikáció- és Médiatudományi Tanszék, Budapest Pécs, 223 233. Elérhetőség: http://mmi.elte.hu/szabadbolcseszet/index.php?option=com_tanelem&id_tanelem=834&tip=0 (A letöltés dátuma: 2013. február 7.) GUPTA, Akhil FERGUSON, James 1997 Discipline and Practice: The Field as Site, Method, and Location in Anthropology. In: Gupta, Akhil Ferguson, James (eds.): Anthropological Locations. Boundaries and Grounds of a Field Science. University of California Press, Berkeley Los Angeles London, 1 46. HAGE, Ghassan 2005 A Not So Multi-sited Ethnography of a Not So Imagined Community. Anthropological Theory 5. (4) 463 475. HANNERZ, Ulf 1998 Transnational Research. In: Bernard, H. Russell (ed.): Handbook of Methods in Cultural Anthropology. Altamira Press, Walnut Creek, CA, 235 256. 2003 Being there and there and there! Reflections on Multi-Site Ethnography. Ethnography 4. (2) 2001 2016. HIRVI, Laura SNELLMAN, Hanna (eds.) 2012 Where is the Field? The Experience of Migration Viewed through the Prism of Ethnographic Fieldwork. Finnish Literature Society, Helsinki. KEMÉNYFI Róbert 2004 Földrajzi szemlélet a néprajztudományban. Kossuth Egyetemi Kiadó, Debrecen. KISDI Barbara 2012 Az antropológia elméleti és módszertani dilemmái. In: Uő: A kulturális antropológia története, elméletei és módszerei. Egyetemi jegyzet. Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Budapest, 47 51. Elérhetőség: https://btk.ppke.hu/uploads/articles/4090/ file/kisdi_barbara-kulturalis_antropologia.pdf (A letöltés dátuma: 2013. február 15.) LAJOS Veronika 2013 A modernitás eleganciája. A kritikai szembenézés társadalomtudományi gyakorlatának néhány aspektusa. Kultúra és Közösség. (4) 43 53. MARCUS, George 1986 Contemporary Problems of Ethnography in the Modern World System. In: James Clifford George E. Marcus (eds.): Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography. University of California Press, Berkeley, 165 193. 1995 Ethnography in/of the World System: The Emergence of Multi-Sited Ethnography. Annual Review of Anthropology 24. 95 117. MARTIN, Emily 1994 Flexible Bodies. Tracking Immunity in American Culture from the Days of Polio to the Age of AIDS. Beacon Press. NAGY Károly Zsolt 2012 Hová lett a református öntudat? A magyar református felekezeti identitás megújításának néhány diskurzusáról. Doktori disszertáció tézisei. Elérhetőség: http://communicatio. hu/doktoriprogramok/kommunikacio/abszolutoriumelottutan/2013/nagy_karoly_zsolt/tezisek_nagy_karoly_zsolt.pdf http://communicatio.hu/doktoriprogramok/kommunikacio/ abszolutoriumelottutan/2013/nagy_karoly_zsolt/tezisek_nagy_karoly_zsolt.pdf (A letöltés dátuma: 2013. május 20.) PRÓNAI Csaba 2002 Migráció és kulturális antropológia. Tudománytörténeti összefoglaló. In: Kovács Nóra Szarka László (szerk.): Tér és Terep I. Tanulmányok az etnicitás és identitás kérdésköréből. Akadémiai Kiadó, Budapest, 347 366. 171

ARANYKAPU Tanulmányok Pozsony Ferenc tiszteletére SZIJÁRTÓ Zsolt 2007 A hagyomány és modernitás dichotómiája. In: Török Jószef (szerk.): Hagyomány és modernitás. Csongrád Megyei Közművelődési, Pedagógia és Sportintézmény, Szeged, 26 36. VOGT, Wendy A. 2012 Ethnography at the Depot. Conducting Fieldwork with Migrants in Transit. In: Hirvi, Laura Snellman, Hanna (eds.): Where is the Field? The Experience of Migration Viewed through the Prism of Ethnographic Fieldwork. Finnish Literature Society, Helsinki, 66 86. VÖRÖS Miklós FRIDA Balázs 2006 Az antropológiai résztvevő megfigyelés története. In: Letenyei László (szerk.): Településkutatás. Szöveggyűjtemény. Új Mandátum Kiadó Ráció Kiadó, Budapest, 395 416. WIKLUND, Lisa 2012 Creative Cosmopolitanism. New Fields of Work Require New Fieldwork. In: Hirvi, Laura Snellman, Hanna (eds.): Where is the Field? The Experience of Migration Viewed through the Prism of Ethnographic Fieldwork. Finnish Literature Society, Helsinki, 109 127. VAJDA ANDRÁS A NÉPI KULTÚRA HASZNÁLATÁNAK MÓDJAI ÉS KONTEXTUSAI A VILÁGHÁLÓN 1 LUMEA ÎN MIŞCARE. PROBLEMATICA ETNOGRAFIEI MULTI-SITUATE (MULTI- SITED ETHNOGRAPHY) Afirmaţia că în zilele noastre lumea devine tot mai complexă a devenit deja un clişeu. Totodată s-au schimbat şi metodele şi percepţiile cercetării societăţilor locale. Cel mai de seamă exemplu al regândirii metodei clasice a cercetării pe teren a lui Malinowski se leagă de numele antropologului american George Marcus (1986, 1995). Etnografia lui multi-situată încearcă să urmărească interrelaţiile dintre global şi local, interpretând laolaltă macroperspectiva şi cunoştinţele microlocale. În lucrarea de faţă ofer o prezentare a problematicii etnografiei multi-situate în relaţie cu schimbarea noţiunii clasice a terenului, totodată mă voi referi pe scurt şi la criticile formulate faţă de această percepţie ştiinţifică. THE WORLD IN MOTION. ON THE SUBJECT OF MULTI-SITED ETHNOGRAPHY It is a much used cliché that the complexity of the world is ever increasing, but it is rightly articulated when presenting how the methods and approaches in researching local societies have been transformed alongside that. The most famous example of the revision of Malnowski s classic fieldwork-methods relates to the American anthropologist, George Marcus (1986, 1995). His multi-sited ethnography attempts to trace the correlation between global and local, and to offer a simultaneous interpretation of the macro-perspective and micro-level knowledge. In my paper I will discuss the question of multi-sited ethnography in relation to the transformation of the classic concept of the field, and provide a brief overview of the criticism articulated against this approach. Akorszak mondja Keszeg Vilmos olyan intézmény, mely meghatározza az életszervezési szabályokat, kapcsolattartási stratégiákat, az egyén, a csoport és a társadalom mentalitását. Minden korszaknak sajátos fiziológiája, jellegzetes anyagcseréje, sajátos tempója van. A korszakra jellemző tematikai, ideológiai, retorikai, kommunikációs specifikumok beáramlását a szövegekbe az irodalomtörténet a korszak retorikája névvel nevezte meg (Keszeg 2011: 36 37). Egy korszakra jellemző narratív sémák, produktív természetű modellek generatív transzformációs rendszerek (Keszeg 2011: 38). McLuhan és követői a kommunikációs technológiák történetében négy nagy korszakot különítettek el. Ezek az elsődleges szóbeliség, az írásbeliség, a könyvnyomtatás és az elsősorban a tévé körül szerveződött tömegmédia által meghatározott másodlagos szóbeliség (McLuhan 1964). Szűts Zoltán szerint a világháló és az internet gyors ütemű fejlődésével és az augmentált valóság kommunikációba való beépülésével azonban lassan egy újabb szakaszba lépünk, a tapintás korszakába, mely azonban igyekszik az előbbi hármat is magába olvasztani, ezáltal létrejön a hallás látás tapintás nagy intenzitású együttműködése (Szűts 2013: 203). Ebben a környezetben fokozatosan átalakul, átszerveződik az információról, az információtárolásról és az információszerzésről/közvetítésről (vagy ha úgy tetszik a tudásról és tudásszerzésről) kialakult elképzelésünk. Megváltoznak a rögzítés, tárolás és előhívás habitusai és rítusai s mindez a lokális kultúra, a néphagyomány (újra)termelése, megőrzése és fogyasztása egyszóval a lokális örökség és identitás megkonstruálása és kommunikálása terén is horizont- és szemléletváltozásokat eredményez. 1 A tanulmánya a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem Marosvásárhelyi Műszaki és Humán Tudományok Kara által 2013-ban Új média új tudáshordozók címmel megrendezett 6. Új Média Konferencián elhangzott előadás átdolgozott változata. A tanulmány véglegesítése idején az MTA Bolyai János Kutatási Ösztöndíjában részesültem. 172 173