CA CA 531 MANUAL DE UTILIZARE INSTRUC IUNI ORIGINALE KULLANICI ELKİTABI ORİJİNAL TALİMATLAR Edition

CA 451 - CA 531 MANUAL DE UTILIZARE INSTRUC IUNI ORIGINALE KULLANICI ELKİTABI ORİJİNAL TALİMATLAR 909 6750 000 Edition 4 2010-03 Printed in Hungary setting standards

Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertifikat Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus Conformity certificate Ńńοπο ń Ńυ φωń Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certificat de conformitate Överensstämmelsecertifikat Certifikát súladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikası / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μο ο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / / Modell / Model / Model / Model : SCRUBBER-DRYER / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / πο / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / / Typ / Typ / Tip / Tip : CA 451 - CA 531 / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / ε α α / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Num r de serie / / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası : / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έ ο α α ευ / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabrica iei / / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/imal yılı :,. Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. ńω υπογłγ α ο π Ńńοπο ł ń πα αγωγ ńου π οα αφł ńο ο ń ου γ łńα Ń φω α ł ń α ου ł οł γ ł α π ńυπα. Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami. Subsemnatul atest cĕ modelul susmenijionat este produs în conformitate cu urmĕtoarele directive şi standarde.,. Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar. EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.A. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443 Technical file compiled by the manufacturer

... 2... 2... 2... 2... 2... 2... 2... 2... 3... 3... 3 /... 3... 3... 3... 4... 6... 6... 7 /... 7... 8... 9... 10... 10...11 ( / )... 12... 12... 13... 13... 13... 13...13... 14... 14... 14... 15 /... 15... 16... 16... 17 /... 17... 18... 18 CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 1

,..,,,,.,., Nilfi sk..,. Nilfi sk,.,,.,,,.. (34)..,.,....... ( Nilfi sk) ( ), Nilfi sk.. Nilfi sk. 2 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

Nilfi sk,,. / Nilfi sk. ( )..,,,,, (2). /,.,.,.,. : 1. :.,.,.,.,, -. -.!.!.!,.,.,.. CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 3

-,.!,,,...,..,, /, :.!, /..,.,..,,..,,.,,,.,.,,..,.,,.., Nilfi sk......,,,.,.,,., :...,.. Nilfi sk. 4 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

!,,.,...,.,.,. 0 C +40 C. 0 C +40 C. 30% 95%.,... /,.,,...,.,,.,....,,..,,.,. Nilfi sk.,.,., /.., (,..),, (. ). CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 5

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8a. 8b. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. ( ) / /,, / / ( ) 22. 23. 24. 25. 26a. ( ) 26b. ( ) 26. 27. 28. 29. 30. / / 31. 32. 33. 34. 35. (!) 36. 37. 38. 26b 26a 18 20 19 1 2 29 30 31 17 6 27 36 3 5 34 4 28 33 32 16 14 12 13 9 7 8 35 8b 15 25 10 25 22 11 22 2123 8a 37 39 24 S311340 6 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

51. / 52. 53. ( ) 54. 54a. 54b. 54c. 53 54 52 max.2% 51 54b 54c 54a /, /, : 1. 2. 3. 4. 5. 6. / 7.,. S311341 CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 7

CA 451 CA 531 230 V, 50-60 Hz 1.058,5 mm 40 40 200 mm 0,6 N/ 2-3,2 N/ 2 100 mm 550 W, 50-60 Hz 2 % (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 67,3 db(a) ± 3 db(a) 84 db(a) (ISO 5349-1) < 2,5 / 2 1.316 mm H 2 O 450 mm 530 mm 760 mm 1.147 mm 1.185 mm 512 mm 541 mm 450 mm 530 mm 131 kg 171 kg 1.100 W, 50-60 Hz 150 / 28,3 kg 29,6 kg 8 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

C1 EB1 EV1 F1 FL1 FR HM HS M1 M2 PL1 SW1 SW2 ( ) / / BK BU BN GN GY OG PK RD VT WH YE BN (1) BU (2) 1 HM 2 C1 BN (1) BU (2) SW2 BN (1) BU (2) M2 PL BN (1) YE-GN BU (2) 3 1 FL1 4 2 SW1 BN (1) YE-GN BU (2) M1 EV1 BN (1) YE-GN BU (2) 1 2 3 4 5 6 F1 7 EB1 HS YE-GN FR S311342 CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 9

!, :,,.,. / / 1. (3). 2. (A,. 1) (B) (14). 3. /, (8). 4. (3). 5. (51).! (51),. 6. /,, (8) /,. 1 S311343 ( ) MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX : / : 10 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

1. (21) (22), (11). 2. (23),, - -,. 1. (34), (16),.,. (13).,,. 40 C.!,. 1.. 2., (2). 3. (3). 4. 5. 6. 7. 8.!,,,. (21) (7). / (8). / (51) (52)., (54),,., (2). 1. (2). 2. /, (51 52). 3. (3) (4). 4. / (8). 5. (21) (7). 6.,. CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 11

( / ) 1.. 2., (54),,. 3., (23). 4., (37);,. 5., (38), - :, ;,. /, Nilfi sk 2. A B 2!, /,. P100106A (33), (17).,.! (, ), : (52), (18) (33). (18) (52). (17),. 1.. 2. (3) (4). 3. / (8). 4. (25) (7). 5.. 6. (12).. (6) ( ). 1. 1 5. 2. (13).. 12 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

: 1. /. 2. (16 17),. 3. (. ). 4., /. 30, : 1.,. 8, ;...,,.!., /.,,. - -.,,,. /, (1) / (2) (2) (1) (2) 8. Nilfi sk. CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 13

( ) 1. 2. 3. 4. (3). (52) (53) ( / ),. (52). (3) (4). 1.,,., Nilfi sk,.,.!,. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.. (3) (4). (21) (7). (22) (21). (11). (. 3). (A) (B). (C) (D), ;, (. ).,. 14 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

1. (. 3). 2. (E,. 3) (C) (F) (D), ; : (G) (M), (D);. (I) (C);. 3. (C) (D), ;, -. (J),,., : (G), (M) (K), / (D).. (I) (L), (C).. ( ). 4. (11). 5. (21) (22). 6., (23). I C D M L K B A I I C D A E J F M G 3 S311344 /! /,. 1. 2. 3. 4.,. /. ;,. ; -. CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 15

1. (3) (4). 2.. 3. (18) (L,. 3). 4. (A), (B C) (D). (12 13). 5., (E) (D), (F),. 6. (G). (G),. 7. 8. 9., (G) (H)., (I). (J) (G). (K),. (K),,. (A). G A I L K G B J H C D E F E 4 S311345 1.. 2. (3). 3. (36). 4.. 5.,,. 6..,,. 7. 1, 2, 3 4. 16 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

1.. 2. (3). 3. (A,. 5). (A) (B), (C). 4. (D), (E). (F). (E) (G) (F). 5. (A). A B G E F E C D 5 S311346 / 1. (3), (4). 2. (12). 3. (3) (4). 4. (A,. 6) (B). 5. / : C) F1, : (1 A) 6. 2 4. B A C A A A 6 S311347 CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 17

........... ( )..,............. -, Nilfi sk..,, : / (*) (*) - Nilfi sk,. 18 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN CUPRINS INTRODUCERE... 2 SCOPUL ŞI CONıINUTUL MANUALULUI... 2 DESTINAıIA... 2 MODUL DE PĔSTRARE A ACESTUI MANUAL... 2 DECLARAıIE DE CONFORMITATE... 2 DATELE DE IDENTIFICARE... 2 ALTE MANUALE DE CONSULTAT... 2 PIESELE DE SCHIMB ŞI ÎNTREıINEREA... 2 MODIFICĔRILE ŞI ÎMBUNĔTĔıIRILE... 3 ABILITĔıI FUNCıIONALE... 3 CONVENıII... 3 DEZAMBALAREA/RECEP IA... 3 SIGURAN A... 3 SIMBOLURI... 3 INSTRUCıIUNI GENERALE... 4 DESCRIEREA UTILAJULUI... 6 STRUCTURA UTILAJULUI... 6 PANOUL DE CONTROL... 7 ACCESORII/DOTĔRI OPıIONALE... 7 DATE TEHNICE... 8 SCHEMA DE CONEXIUNI... 9 UTILIZAREA... 10 ÎNAINTE DE PORNIREA UTILAJULUI... 10 PORNIREA ŞI OPRIREA UTILAJULUI...11 OPERAREA UTILAJULUI (FRECARE/USCARE)... 12 GOLIREA REZERVORULUI... 12 DUPĔ FOLOSIREA UTILAJULUI... 13 PERIOADELE ÎNDELUNGATE DE INACTIVITATE A UTILAJULUI... 13 PRIMA PERIOADĔ DE UTILIZARE... 13 ÎNTRE INEREA... 13 TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTREıINERE PROGRAMATE... 13 VERIFICAREA NUMĔRULUI DE ORE DE FUNCıIONARE A APARATULUI... 14 VERIFICAREA CABLULUI DE ALIMENTARE... 14 CURĔıAREA RACLORULUI... 14 VERIFICAREA ŞI ÎNLOCUIREA LAMEI RACLORULUI... 15 CURĔıAREA PERIEI/TAMPONULUI... 15 REZERVOR ŞI GRILĔ DE ASPIRARE CU CURĔıAREA PLUTITORULUI ŞI VERIFICAREA GARNITURII CAPACULUI... 16 CURĔıAREA FILTRULUI MOTORULUI SISTEMULUI DE ASPIRAıIE... 16 CURĔıAREA FILTRULUI DE SOLUıIE... 17 VERIFICAREA/ÎNLOCUIREA SIGURANıELOR...17 REZOLVAREA PROBLEMELOR... 18 CASAREA... 18 CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 1

ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE INTRODUCERE NOTĔ Numerele din paranteze se referă la componentele prezentate în capitolul Descrierea utilajului. SCOPUL ŞI CON INUTUL MANUALULUI Scopul acestui Manual este de a furniza operatorului toate informaijiile necesare pentru utilizarea adecvatĕ a utilajului, într-un mod sigur şi autonom. Manualul conijine informaijii despre datele tehnice, siguranijĕ, utilizare, depozitare, întreijinere, piesele de schimb şi eliminarea la deşeuri. Înainte de efectuarea oricĕrei proceduri asupra utilajului, operatorii şi tehnicienii califi caiji trebuie sĕ citeascĕ acest Manual cu atenijie. ContactaIJi Nilfi sk în cazul în care aveiji nelĕmuriri în legĕturĕ cu interpretarea instrucijiunilor şi pentru informaijii suplimentare. DESTINA IA Acest Manual este destinat operatorilor şi tehnicienilor califi caiji pentru a efectua întreijinerea utilajului. Operatorii nu trebuie sĕ efectueze proceduri rezervate tehnicienilor califi caiji. Nilfi sk nu îşi asumĕ rĕspunderea pentru deteriorĕri datorate nerespectĕrii acestei interdicijii. MODUL DE P STRARE A ACESTUI MANUAL Manualul de utilizare trebuie pĕstrat în apropierea utilajului, în interiorul unui ambalaj adecvat, ferit de lichide sau alte substanije ce pot cauza deteriorarea Manualului. DECLARA IE DE CONFORMITATE DeclaraIJia de Conformitate, furnizatĕ împreunĕ cu utilajul, certifi cĕ conformitatea utilajului cu legislaijia în vigoare. NOTĔ Sunt furnizate două exemplare ale declaraţiei de conformitate originale împreună cu documentaţia aferentă utilajului. DATELE DE IDENTIFICARE Modelul şi numĕrul de serie ale utilajului sunt marcate pe plĕcuija (34). Anul de creare a utilajului este evidenijiat în declaraijia de conformitate şi, în acelaşi timp, este indicat de primele douĕ cifre ale numĕrului de serie al utilajului. Aceste informatii sunt utile la comandarea pieselor de schimb pentru utilaj. UtilizaIJi tabelul urmĕtor pentru notarea datelor de identifi care a utilajului. Modelul UTILAJULUI... Numĕrul de serie al UTILAJULUI... ALTE MANUALE DE CONSULTAT Manualul de ÎntreIJinere (poate fi consultat la Centrele de Service ale Nilfi sk) Lista de piese de schimb (furnizatĕ împreunĕ cu utilajul) PIESELE DE SCHIMB ŞI ÎNTRE INEREA Toate procedurile necesare legate de exploatare, întreijinere şi reparaijii trebuie efectuate de cĕtre personalul califi cat al Centrelor de Service Nilfi sk. Trebuie utilizate numai piese de schimb şi accesorii originale. ContactaIJi Nilfi sk pentru service sau pentru a comanda piese de schimb şi accesorii, specifi când modelul şi numĕrul de serie a utilajului. 2 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN MODIFIC RILE ŞI ÎMBUN T IRILE Nilfi sk îmbunĕtĕijeşte produsele sale în mod continuu şi îşi rezervĕ dreptul de efectua schimbĕrile şi îmbunĕtĕijirile la discreijia proprie, fĕrĕ a fi obligatĕ sĕ acorde astfel de benefi cii utilajelor vândute în prealabil. Orice schimbare şi/sau adĕugare de accesorii trebuie aprobatĕ şi efectuatĕ de cĕtre Nilfi sk. ABILIT I FUNC IONALE Aceste maşini de curĕijat pardoseli sunt utilizate pentru curĕijarea (stropire, periere şi uscare) podelelor netede şi masive în medii civile sau industriale, în condiijii de utilizare sigure, de cĕtre un operator califi cat. Maşinile de curĕijat pardoseli nu pot fi utilizate pentru curĕijarea covoarelor lipite sau normale. CONVEN II Termenii înainte, înapoi, faijĕ, spate, stânga sau dreapta sunt utilizaiji având drept referinijĕ poziijia operatorului, adicĕ locul conducĕtorului cu mâinile pe bara de ghidare (2). DEZAMBALAREA/RECEP IA Pentru dezambalarea utilajului, urmaiji cu atenijie instrucijiunile de pe ambalaj. La recepijia utilajului, verifi caiji dacĕ ambalajul şi utilajul nu au fost deteriorate în timpul transportului. În cazul unor defecijiuni vizibile, pĕstraiji ambalajul şi Comisionarul va trebui sĕ efectueze verifi carea. SunaIJi Comisionarul imediat pentru a completa un formular de defecijiuni. Verifi caiji ca utilajul sĕ fi e echipat cu urmĕtoarele caracteristici: 1. Documentele tehnice: Manualul de utilizare pentru maşina de curĕijat pardoseli Lista de piese de schimb pentru maşina de curĕijat pardoseli SIGURAN A Urmĕtoarele simboluri indicĕ situaijii potenijial periculoase. CitiIJi întotdeauna cu atenijie aceste informaijii şi luaiji toate mĕsurile de siguranijĕ necesare pentru protejarea persoanelor şi a bunurilor. Cooperarea din partea operatorului este esenijialĕ pentru prevenirea accidentĕrilor. Nici un program de prevenire a accidentelor nu este efi cient fĕrĕ cooperarea totalĕ din partea persoanei responsabile de operarea utilajului. Majoritatea accidentelor ce pot avea loc într-o fabricĕ, în timpul lucrului sau al deplasĕrii, sunt cauzate de nerespectarea regulilor elementare de protecijia muncii. Un operator atent şi prudent reprezintĕ cea mai bunĕ garanijie împotriva accidentelor şi este esenijial pentru îndeplinirea cu succes a oricĕrui program de prevenijie. SIMBOLURI PERICOL! Acest simbol indică o situa ie periculoasă ce presupune riscul de deces al operatorului. AVERTISMENT! Acest simbol indică un risc poten ial de accidentare a persoanelor sau de deteriorare a obiectelor. ATEN IE! Acest simbol indică un avertisment sau o remarcă legată de func ii importante sau utile. Acorda i aten ie suplimentară paragrafelor marcate cu acest simbol. NOTĔ Acest simbol indică o remarcă legată de funcţii importante sau utile. CONSULTARE Acest simbol indică necesitatea consultării Manualului de utilizare înainte de efectuarea oricărei proceduri. CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 3

ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE INSTRUC IUNI GENERALE În continuare, sunt prezentate avertismente şi atenijionĕri specifi ce destinate sĕ vĕ informeze asupra pericolelor potenijiale de accidentare a persoanelor şi deteriorare a utilajului. PERICOL! Înainte de a efectua orice procedură de între inere, repara ie, cură are sau înlocuire, deconecta i fi şa de la re eaua electrică. Acest utilaj trebuie utilizat doar de către operatori instrui i în mod corespunzător. Copii sau persoanele cu handicap nu pot utiliza acest utilaj. Nu purta i bijuterii în timpul efectuării lucrărilor în apropierea componentelor electrice. Nu lucra i sub utilajul ridicat fără ca acesta să fi e sus inut cu standuri de siguran ă. Nu opera i utilajul în apropierea pulberilor, lichidelor sau vaporilor toxici, periculoşi şi/sau explozivi: Acest utilaj nu este corespunzător pentru colectarea prafurilor periculoase. AVERTISMENT! Înainte de utilizarea utilajului, acoperi i toate uşile şi/sau capacele. Cablul de alimentare cu energie al utilajului este împământat şi fi şa acestuia este de asemenea împământată. În cazul unei defec iuni a utilajului, legătura la pământ reduce riscul producerii şocurilor electrice. Fişa cablului de alimentare trebuie conectată la o priză adecvată, împământată conform legilor în vigoare. Conectarea incorectă poate cauza şocuri electrice. Consulta i un tehnician califi cat pentru a vă asigura că priza este împământată corespunzător. Nu efectua i interven ii asupra fi şei cablului de alimentare. Dacă fi şa cablului de alimentare nu poate fi conectată la priză, apela i la un tehnician califi cat pentru montarea unei prize cu împământare noi conform legilor în vigoare. Înainte de conectarea cablului de alimentare la re eaua electrică, asigura i-vă că valorile frecven ei şi ale tensiunii, indicate pe plăcu a cu numărul de serie a utilajului, coincid cu valorile tensiunii de la re ea. Nu scoate i utilajul din priză prin tractarea cablului de alimentare. Pentru a scoate din priză, prinde i priza şi nu cablul. Nu mânui i priza sau utilajul cu mâinile ude. Închide i toate aplica iile înainte de a scoate utilajul din priză. Verifi ca i în mod regulat cablul de alimentare cu curent electric pentru a constata deteriorările, tăieturile, fi surile şi uzura. Dacă este necesar, înlocui i-l. Dacă este deteriorat cablul de alimentare cu curent electric, contacta i Centrul de service Nilfi sk pentru a solicita înlocuirea acestuia. Nu tracta i utilajul utilizând cablul de alimentare şi nu utiliza i niciodată cablul de alimentare drept mâner. Nu prinde i cablul de alimentare în uşi şi nu tensiona i cablul de alimentare în jurul muchiilor sau col urilor ascu ite. Nu trece i cu utilajul peste cablul de alimentare. Periile nu trebuie să intre în contact cu cablul de alimentare de la re ea. Men ine i cablul de alimentare departe de suprafe ele încălzite. Pentru reducerea riscului de incendiu, şoc electric sau accidentare, nu părăsi i utilajul nesupravegheat când este conectat la re ea. Înainte de efectuarea oricăror proceduri de între inere, deconecta i cablul încărcătorului de baterii de la re eaua electrică. Proteja i întotdeauna utilajul împotriva radia iei solare, a ploii şi a vremii nefavorabile, atât în timpul operării, cât şi în perioadele de inactivitate. Depozita i utilajul în interior, într-un loc uscat: Acest utilaj trebuie să fi e utilizat în condi ii uscate, nu trebuie să fi e utilizat sau depozitat în exterior în condi ii de umezeală. Nu permite i folosirea utilajului ca jucărie. Este necesară aten ie suplimentară la utilizarea în apropierea copiilor. Folosi i utilajul conform indica iilor din acest Manual. Folosi i numai accesoriile recomandate de Nilfi sk. 4 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN AVERTISMENT! Lua i toate măsurile de siguran ă necesare pentru a preveni prinderea părului, bijuteriilor şi a îmbrăcămintei largi de componentele în mişcare ale utilajului. Nu părăsi i utilajul nesupravegheat fără a vă asigura că acesta nu se poate deplasa independent. Nu utiliza i utilajul pe un plan înclinat. Nu utiliza i utilajul în zone contaminate excesiv cu praf. În timpul utilizării acestui utilaj, proceda i cu aten ie pentru a evita accidentarea persoanelor şi deteriorarea bunurilor. Evita i contactul utilajului cu rafturile sau eşafodajele, mai ales în cazul în care există riscul căderii obiectelor. Nu sprijini i containere cu lichide pe utilaj, utiliza i un suport adecvat în acest scop. Temperatura de lucru a utilajului trebuie să se situeze între 0 C şi +40 C. Temperatura de depozitare a utilajului trebuie să se situeze între 0 C şi +40 C. Umiditatea trebuie să se situeze între 30% şi 95%. În momentul utilizării detergen ilor pentru cură area podelelor, urma i instruc iunile de pe etichetele recipientelor cu detergent. Pentru a manipula detergen ii pentru cură area podelelor, purta i mănuşi şi echipamente de protec ie corespunzătoare. Nu folosi i utilajul ca mijloc de transport. Nu permite i func ionarea periilor în timpul sta ionării utilajului pentru a evita deteriorarea pardoselii. În caz de incendiu, utiliza i un extinctor cu pulbere, nu unul cu apă. Nu efectua i interven ii asupra apărătorilor de siguran ă ale utilajului şi urma i cu stricte e instruc iunile de între inere normală. Nu permite i pătrunderea niciunui obiect în deschideri. Nu folosi i utilajul dacă deschiderile sunt obturate. Cură a i întotdeauna deschiderile de praf, păr sau orice alt material străin ce ar putea reduce fl uxul de aer. Nu demonta i şi nu modifi ca i plăcu ele ataşate utilajului. Acest utilaj nu poate fi utilizat pe drumuri sau străzi publice. Acorda i aten ie în timpul transportării utilajului când temperatura se situează sub punctul de înghe. Apa din rezervorul de recuperare sau din furtunuri poate înghe a şi deteriora grav utilajul. Utiliza i periile şi tampoanele furnizate împreună cu utilajul şi cele specifi cate în Manualul de utilizare. Utilizarea altor perii şi tampoane poate diminua siguran a func ională. În cazul apari iei defec iunilor la utilaj, asigura i-vă că acestea nu sunt cauzate de absen a între inerii. În caz contrar, solicita i asisten ă din partea personalului autorizat sau din partea unui Centru de service autorizat. Dacă utilajul nu func ionează corespunzător este deteriorat prezintă pierderi de apă sau de spumă a fost lăsat în exterior expus condi iilor meteo nefavorabile este ud sau a fost scăpat în apă închide i-l imediat şi contacta i Centrul de Service al Nilfi sk sau un tehnician califi cat. Dacă este necesară înlocuirea de componente, solicita i piese de schimb ORIGINALE de la un Reprezentant sau Distribuitor autorizat. Pentru a asigura func ionarea în condi ii optime a utilajului, procedurile de între inere programate, prezentate în capitolul relevant din prezentul Manual, trebuie efectuate de către personalul autorizat sau de către Centrul de Service autorizat. Citi i cu aten ie toate instruc iunile înainte de efectuarea oricărei proceduri de între inere/reparare. Nu spăla i utilajul cu jeturi de apă directe sau presurizate sau cu substan e corozive. Utilajul trebuie eliminat la deşeuri în mod adecvat din cauza prezen ei materialelor toxice sau nocive (baterii, componente electronice, etc.) ce intră sub inciden a standardelor ce solicită îndepărtarea la deşeuri în centre speciale (a se vedea capitolul Casarea). CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 5

ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE DESCRIEREA UTILAJULUI STRUCTURA UTILAJULUI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8a. 8b. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Panoul de control Bara de ghidare Cablul de alimentare Suport al cablului de alimentare Dopul furtunului de golire pentru apa recuperatĕ Furtun de alimentare cu apĕ demontabil (opijional) Manetĕ pentru ridicarea/coborârea raclorului Pedalĕ pentru ridicarea/coborârea platformei PoziIJia pedalei când platforma este ridicatĕ PoziIJia pedalei când platforma este ridicatĕ RoIJi de direcijionare spate RoIJi faijĕ pe punte fi xĕ Furtun aspirator pentru raclorul Furtun de golire pentru apa de recuperare Furtun pentru evacuarea soluijiei şi verifi carea nivelului Platformĕ pentru perie/suport cu tampon Perie/suport cu tampon Rezervor pentru soluijie Rezervor pentru apa recuperatĕ Capac rezervor de recuperare Suport cutie Dispozitiv de fi xare a documentelor (opijional) Raclor 22. RoIJi de mânĕ montare raclor 23. Roatĕ de mânĕ reglare echilibru raclor 24. Filtru pentru soluijie 25. Robinet pentru soluijie 26a. Capac al bazinului de recuperare (deschis pentru curĕijare) 26b. Capac al bazinului de recuperare (deschis complet) 26. Garniturĕ capac rezervor 27. Placĕ mobilĕ de fi xare a apacului 28. Placĕ de reijinere fi xĕ capac 29. Gaurĕ de egalizare 30. PlĕcuIJĕ cu numĕrul de serie/date tehnice/certifi cat de conformitate 31. Buşon pentru curĕijarea furtunului aspirator al raclorului 32. Grilĕ de aspirare cu fl otor de închidere 33. ŞtuIJ de alimentare soluijie 34. Filtru de spumĕ 35. Placĕ de fi xare a bazinului de recuperare (a nu se demonta!) 36. Roatĕ de mânĕ pentru reglarea deplasĕrii drept înainte a utilajului 37. Roatĕ de mânĕ pentru reglarea vitezei de deplasare înainte a utilajului 38. Ventil solenoid 26b 26a 18 20 19 1 2 29 30 31 17 6 27 36 3 5 34 4 28 33 32 16 14 12 13 9 7 8 35 8b 15 25 10 25 22 11 22 2123 8a 37 39 24 S311340 6 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN PANOUL DE CONTROL 51. Comutator pentru perie/suport cu tampon 52. Comutator pentru sistemul de aspirare 53. Contor ore (opijional) 54. Butoane de control fl ux apĕ de spĕlare 54a. Buton creştere debit 54b. Buton reducere debit 54c. Indicator al debitului soluijiei 53 54 52 max.2% 51 54b 54c 54a ACCESORII/DOT RI OP IONALE Pe lângĕ componentele standard, utilajul poate fi echipat cu urmĕtoarele accesorii/dotĕri opijionale, în funcijie de utilizarea sa specifi cĕ: 1. Perii din diverse materiale 2. Tampoane din diferite materiale 3. Lame raclor din poliuretan 4. RoIJi faijĕ şi spate din materiale diferite 5. Contor de ore 6. SoluIJie/furtun de alimentare cu apĕ curatĕ 7. Buzunar Pentru informaijii suplimentare referitor la accesoriile opijionale contactaiji un Distribuitor autorizat. S311341 CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 7

ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE DATE TEHNICE Model CA 451 CA 531 Sursĕ de alimentare ÎnĕlIJimea aparatului Capacitate rezervor de soluijie Capacitatea bazinului de recuperare Diametru roatĕ faijĕ 230 V, 50-60 Hz 1.058,5 mm 40 litri 40 litri 200 mm Presiune specifi cĕ pe pardosealĕ a roijilor faijĕ şi spate 0,6 N/mm 2-3,2 N/mm 2 Diametru roatĕ spate Putere motor sistem de aspirare 100 mm 550 W, 50-60 Hz Capacitate de urcare a pantelor 2 % Nivelul presiunii sonore la postul de lucru (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) Nivel al presiunii sonore a aparatului (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 67,3 db(a) ± 3 db(a) 84 db(a) Nivelul vibraijiilor la braijele operatorului (ISO 5349-1) < 2,5 m/s 2 Capacitatea circuitului sistemului de aspirare 1.316 mm H 2 O LĕIJime de curĕijare 450 mm 530 mm LĕIJime raclor 760 mm Lungime maximĕ a aparatului 1.147 mm 1.185 mm LĕIJime utilaj fĕrĕ raclor 512 mm 541 mm Diametrul periei 450 mm 530 mm Greutate cu rezervoarele goale Greutate cu rezervoarele pline Putere motor perii Vitezĕ perie 131 kg 171 kg 1.100 W, 50-60 Hz 150 rpm Presiune perie 28,3 kg 29,6 kg 8 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN SCHEMA DE CONEXIUNI Cheie C1 EB1 EV1 F1 FL1 FR HM HS M1 M2 PL1 SW1 SW2 Condensorul de fi ltrare Panou electronic pentru verifi carea debitului de apĕ Ventil electromagnetic apĕ SiguranIJĕ panou electronic Filtru Şasiu utilaj Contor ore (opijional) Şurub împĕmântare Motor suport pentru perie/suport cu tampon Motor sistem de aspirare Fişĕ Comutator pentru perie/suport cu tampon Comutator pentru sistemul de aspirare Codurile culorilor BK Negru BU Albastru BN Maro GN Verde GY Gri OG Portocaliu PK Roz RD Roşu VT Violet WH Alb YE Galben BN (1) BU (2) 1 HM 2 C1 BN (1) BU (2) SW2 BN (1) BU (2) M2 PL BN (1) YE-GN BU (2) 3 1 FL1 4 2 SW1 BN (1) YE-GN BU (2) M1 EV1 BN (1) YE-GN BU (2) 1 2 3 4 5 6 F1 7 EB1 HS YE-GN FR S311342 CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 9

ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE UTILIZAREA AVERTISMENT! În unele puncte pe utilaj există plăcu e autocolante ce indică: PERICOL AVERTISMENT ATEN IE CONSULTARE În timp ce parcurge Manualul de faijĕ, operatorul trebuie sĕ acorde o atenijie deosebitĕ simbolurilor de pe plĕcuije. Nu acoperiiji sub nici un motiv aceste plĕcuije şi înlocuiiji-le imediat dacĕ sunt deteriorate. ÎNAINTE DE PORNIREA UTILAJULUI Instalarea/dezinstalarea periei/suportului cu tampon 1. DeconectaIJi cablul de alimentare (3) la reijeaua electricĕ. 2. AşezaIJi peria (A, Fig. 1) sau suportul-tampon (B) sub platformĕ (14). 3. CoborâIJi platforma pe perie/suport de tampon prin apĕsarea pedalei (8). 4. ConectaIJi cablul de alimentare (3) la reijeaua electricĕ. 5. CuplaIJi peria sau suportul-tampon prin apĕsarea comutatorului (51) timp de câteva secunde. AVERTISMENT! Nu apăsa i prea tare comutatorul (51), deoarece aparatul va începe să se deplaseze. 6. Pentru a îndepĕrta peria/suportul-tampon, ridicaiji platforma apĕsând pedala (8), dupĕ care îndepĕrtaiji manual peria/suportultampon de la butuc, rotindu-l în direcijia opusĕ direcijiei normale de rotaijie. Figura 1 S311343 Perii disponibile şi ghidurile de aplicare relevante ale acestora (doar sugestii) Modele MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Cur are general : Beton Pardosealĕ din mozaic Dale din ceramicĕ/piatrĕ Marmurĕ Dale din vinil Dale din cauciuc Lustruire: Dale din cauciuc Marmurĕ Dale din vinil 10 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN Montarea raclorului 1. MontaIJi raclorul (21) şi fi xaiji-l cu roijile de mânĕ (22), apoi conectaiji furtunul de aspirare (11) la raclor. 2. ReglaIJi ajutorul roijii de mânĕ (23), reglaiji raclorul astfel încât lama din spate - pe toatĕ lungimea sa - sĕ atingĕ podeaua şi lama din faijĕ sĕ fi e uşor ridicatĕ deasupra podelei. Umplerea rezervorului cu solu ie 1. UtilizaIJi ştuijul de alimentare (34) pentru umplerea rezervorului (16) cu o soluijie adecvatĕ lucrĕrilor de efectuat. Nu umpleiji rezervorul de soluijie pânĕ la epuizare, lĕsaiji câijiva centimetrii la margine. FolosiIJi furtunul detaşabil (13) ca referinijĕ. UrmaIJi întotdeauna instrucijiunile de diluare de pe eticheta produsului chimic utilizat pentru prepararea soluijiei. Temperatura soluijiei nu trebuie sĕ depĕşeascĕ 40 C. ATEN IE! Utiliza i numai detergen i cu spumare redusă şi neinfl amabili, destina i aplica iilor cu maşini automate de cură at pardoseli. PORNIREA ŞI OPRIREA UTILAJULUI Pornirea utilajului 1. PregĕtiIJi utilajul conform indicaijiilor din paragraful precedent. 2. DeplasaIJi aparatul cĕtre spaijiul de lucru prin împingerea acestuia cu mâinile pe bara de ghidare (2). 3. ConectaIJi cablul de alimentare (3) la reijeaua electricĕ. 4. 5. 6. 7. 8. AVERTISMENT! Înainte de conectarea cablului de alimentare la re eaua electrică, asigura i-vă că valorile frecven ei şi ale tensiunii, indicate pe plăcu a cu numărul de serie a utilajului, coincid cu valorile tensiunii de la re ea. CoborâIJi raclorul (21) cu maneta (7). CoborâIJi peria/platforma port-tampon prin apĕsare pedalei (8). ApĕsaIJi comutatorul periei/suportului de tampon (51) şi a sistemului de aspirare (52). ApĕsaIJi pe butoanele de control al debitului apei de spĕlare (54) dupĕ necesitĕiji, în funcijie de tipul de curĕijare care urmeazĕ a se efectua. ÎncepeIJi sĕ curĕijaiji prin deplasarea utilajului utilizând bara de ghidare (2). Oprirea utilajului 1. OpriIJi utilajul cu ajutorul barei de ghidare (2). 2. OpriIJi peria/suportule de tampon şi sistemul de aspirare apĕsând comutatoarele (51 şi 52). 3. DeconectaIJi cablul de alimentare (3) de la reijeaua electricĕ şi aşeza-i-l pe suport (4). 4. RidicaIJi peria/platforma port-tampon prin apĕsare pedalei (8). 5. RidicaIJi raclorul (21) cu maneta (7). 6. Verifi caiji ca aparatul sĕ nu se poate mişca independent. CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 11

ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE OPERAREA UTILAJULUI (FRECARE/USCARE) 1. PorniIJi utilajul conform indicaijiilor din paragraful precedent. 2. ApĕsaIJi pe butoanele de control al debitului apei de spĕlare (54) dupĕ necesitĕiji, în funcijie de tipul de curĕijare care urmeazĕ a se efectua. 3. Dacĕ este necesar, reglaiji roata de mânĕ de ajustare a echilibrului raclorului (23). 4. Dacĕ este necesar, opriiji utilajul şi rotiiji de reglare (37); atunci când o rotiiji în sensul acelor de ceasornic sau invers acelor de ceasornic, viteza de deplasare înainte poate fi reglatĕ. 5. Dacĕ este necesar, opriiji utilajul şi rotiiji roata de reglare a vitezei de deplasare înainte (38) în modul prezentat mai jos: RotiIJi-o în sensul invers acelor de ceasornic pentru a creşte viteza de deplasare înainte; RotiIJi-o în sensul acelor de ceasornic pentru a descreşte viteza de deplasare înainte. NOTĔ Pentru o curăţare/uscare adecvată a podelei la marginea pereţilor, Nilfi sk recomandă apropierea de perete cu partea dreaptă a utilajului, conform ilustraţiei din fi gura 2. A B Figura 2 P100106A ATEN IE! Pentru a evita deteriorarea suprafe ei podelei, întrerupe i func ionarea periei/suportului cu tampon atunci când utilajul nu se deplasează. GOLIREA REZERVORULUI Un sistem de oprire automatĕ cu fl otor (33) opreşte sistemul de aspirare când rezervorul pentru apĕ recuperatĕ (17) este plin. Dezactivarea sistemului de aspirare este semnalatĕ printr-o creştere bruscĕ a frecvenijei zgomotului produs de motorul sistemului de aspirare, iar podeaua nu va fi uscatĕ. ATEN IE! Dacă sistemul de aspirare se opreşte accidental (de exemplu, când fl otorul este activat din cauza unei mişcări bruşte a utilajului), pentru a relua operarea: opri i sistemul de aspirare prin apăsarea comutatorului (52), apoi deschide i capacul (18) şi verifi ca i dacă fl otorul din grila (33) a coborât la nivelul apei. Închide i apoi capacul (18) şi porni i sistemul de aspirare prin apăsarea comutatorului (52). Când rezervorul pentru apĕ recuperatĕ (17) este plin, goliiji-l conform procedurii urmĕtoare. Golirea rezervorului pentru apa recuperat 1. OpriIJi utilajul. 2. DeconectaIJi cablul de alimentare (3) de la reijeaua electricĕ şi aşeza-i-l pe suport (4). 3. RidicaIJi peria/platforma port-tampon prin apĕsare pedalei (8). 4. RidicaIJi raclorul (25) cu maneta (7). 5. ÎmpingeIJi utilajul la zona de evacuare desemnatĕ. 6. GoliIJi rezervorul de recuperare cu ajutorul furtunului de drenaj (12). Apoi, clĕtiiji rezervorul cu apĕ curatĕ. FolosiIJi furtunul detaşabil (6) (dacĕ este echipat). Golirea rezervorului de solu ie 1. ParcurgeIJi etapele 1-5. 2. GoliIJi rezervorul de soluijie cu ajutorul furtunului (13). Apoi, clĕtiiji rezervorul cu apĕ curatĕ. 12 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN DUP FOLOSIREA UTILAJULUI Dupĕ terminarea lucrului, înainte de pĕrĕsirea utilajului: 1. DemontaIJi peria/suportul cu tampon conform procedurii ilustrate în paragraful relevant. 2. GoliIJi rezervoarele (16 şi 17) conform procedurii prezentate în paragrafele respective. 3. EfectuaIJi procedurile de întreijinere zilnicĕ (a se vedea capitolul ÎntreIJinere). 4. DepozitaIJi utilajul într-un loc curat şi uscat, cu peria/suportul cu tampon şi raclorul ridicate sau demontate. PERIOADELE ÎNDELUNGATE DE INACTIVITATE A UTILAJULUI Dacĕ utilajul urmeazĕ a nu fi utilizat timp de mai mult de 30 de zile, procedaiji dupĕ cum urmeazĕ: 1. EfectuaIJi procedurile descrise la paragraful Dupĕ Folosirea Utilajului. PRIMA PERIOAD DE UTILIZARE Dupĕ primele 8 ore, examinaiji piesele de prindere şi de conexiune ale aparatului pentru a verifi ca prinderea lor adecvatĕ şi verifi caiji integritatea şi eventualele scurgeri ale pieselor vizibile. ÎNTRE INEREA Durata de viaijĕ a utilajului şi siguranija funcijionalĕ maximĕ sunt asigurate prin întreijinerea corectĕ şi periodicĕ. Tabelul de mai jos indicĕ procedurile de întreijinere planifi cate. Intervalele indicate pot varia în funcijie de condiijiile de lucru particulare, ce trebuie defi nite de persoana responsabilĕ de întreijinere. AVERTISMENT! Procedurile de între inere trebuie efectuate cu utilajul oprit şi cablul de alimentare deconectat de la re eaua electrică. De asemenea, citi i cu aten ie instruc iunile din capitolul Siguran ă înainte de a trece de la orice procedură de între inere. Toate procedurile prevĕzute sau excepijionale de întreijinere trebuie efectuate de personalul califi cat sau de un Centru de Service autorizat. Acest manual descrie doar procedurile de întreijinere cele mai uşoare şi mai frecvent întâlnite. Pentru alte proceduri de întreijinere indicate în Tabelul cu proceduri de întreijinere programate, consultaiji Manualul de service disponibil la orice Centru de service. TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTRE INERE PROGRAMATE Procedur Verifi carea cablului de alimentare CurĕIJarea raclorului CurĕIJarea periei/tamponului CurĕIJarea rezervorului şi a grilei de aspirare cu fl otor şi verifi carea garniturii capacului Verifi carea şi înlocuirea lamei raclorului CurĕIJarea fi ltrului de soluijie CurĕIJarea fi ltrului motorului sistemului de aspirare Zilnic, dup folosirea utilajului S pt mânal La fi ecare şase luni Verifi carea strângerii şuruburilor şi piuliijelor (1) Verifi carea sau înlocuirea periei de cĕrbune a motorului periei/port-tamponului Verifi carea sau înlocuirea periei de carbin a motorului sistemului de aspirare Anual (2) (2) (1) (2) Şi dupĕ primele 8 ore de lucru. Aceastĕ procedurĕ de întreijinere trebuie efectuatĕ de cĕtre un Centru de Service autorizat al Nilfi sk. CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 13

ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE VERIFICAREA NUM RULUI DE ORE DE FUNC IONARE A APARATULUI (Numai dacĕ aparatul este prevĕzuit cu un contor de orĕ) 1. 2. 3. 4. ConectaIJi cablul de alimentare (3) la reijeaua electricĕ. ApĕsaIJi pe butonul (52) şi citiiji pe contorul de ore (53) numĕrul total de ore de lucru (frecare/uscare) realizat de aparat. ApĕsaIJi din nou pe butonul (52). DeconectaIJi cablul de alimentare (3) de la reijeaua electricĕ şi aşeza-i-l pe suport (4). VERIFICAREA CABLULUI DE ALIMENTARE 1. Verifi caiji cu atenijie cablul de alimentare şi fi şa acestuia pentru constatarea gradului de uzurĕ, a eventualelor tĕieturi, fi suri sau alte deteriorĕri. În cazul în care cablul de alimentare cu curent electric sau fi şa acestuia sunt deteriorate, contactaiji Centrul de service Nilfi sk înainte de a repune utilajul în funcijiune. CUR AREA RACLORULUI NOTĔ Raclorul trebuie să fi e curat şi lamele sale trebuie să fi e în stare bună pentru a putea obţine o uscare corespunzătoare. ATEN IE! Este recomandată purtarea mănuşilor de protec ie la cură area raclorului deoarece pot exista deşeuri ascu ite. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ConduceIJi utilajul pe o podea orizontalĕ. DeconectaIJi cablul de alimentare (3) de la reijeaua electricĕ şi aşeza-i-l pe suport (4). CoborâIJi raclorul (21) cu maneta (7). SlĕbiIJi roijile de mânĕ (22) şi demontaiji raclorul (21). DeconectaIJi furtunul de aspirare (11) de la raclor. SpĕlaIJi şi curĕijaiji raclorul (Fig. 3). CurĕIJaIJi în special compartimentele (A) şi orifi ciul de aspirare (B) de murdĕrie şi resturi. Verifi caiji dacĕ lama frontalĕ (C) şi lama dorsalĕ (D) sunt intacte, nu sunt tĕiate şi rupte, dacĕ este necesar înlocuiiji-le (vezi procedura în paragraful urmĕtor). InstalaIJi raclorul în ordinea inversĕ a demontĕrii. 14 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN VERIFICAREA ŞI ÎNLOCUIREA LAMEI RACLORULUI 1. CurĕIJaIJi raclorul (Fig, 3) conform celor descrise în paragraful de mai sus. 2. Verifi caiji dacĕ muchia (E, Fig. 3) a lamei frontale (C) şi muchia (F) a lamei posterioare (D) se aşeazĕ la acelaşi nivel pe toatĕ lungimea; în caz contrar, reglaiji înĕlijimea acestora conform procedurii urmĕtoare: DemontaIJi bara de legĕturĕ (G), dcuplaiji elementele de prindere (M) pentru a regla lama din spate (D); apoi cuplaiji elementele de prindere şi instalaiji bara de legĕturĕ. SlĕbiIJi roijile de mânĕ (I) şi reglaiji lama din faijĕ (C); apoi strângeiji roijile de mânĕ. 3. Verifi caiji dacĕ lama frontalĕ (C) şi lama posterioarĕ (D) sunt intacte, fĕrĕ tĕieturi sau rupturi; dacĕ este necesar, înlocuiijile conform indicaijiilor de mai jos. Verifi caiji colijul faijĕ (J) al lamei spate pentr a vedea dacĕ nu este uzat; dacĕ este necesar, întoarceiji lama invers pentru a înlocui colijul uzat cu unul intact. Dacĕ şi celelalte colijuri sunt uzate, înlocuiiji lama conform urmĕtoarei proceduri: DemontaIJi bara de legĕturĕ (G), decuplaiji opritoarele (M) şi demontaiji banda de reijinere (K), apoi înlocuiiji/rĕsturnaiji lama posterioarĕ (D). InstalaIJi lama în ordinea inversĕ a demontĕrii. DeşurubaIJi roijile de mânĕ (I) şi demontaiji banda de fi xare (L), iar apoi înlocuiiji lama faijĕ (C). InstalaIJi lama în ordinea inversĕ a demontĕrii. Dupĕ înlocuirea (sau întoarcerea) lamei, reglaiji înĕlijimea aşa cum se vede la pasul precedent. 4. ConectaIJi furtunul de aspirare (11) la raclor. 5. MontaIJi raclorul (21) şi înşurubaiji strâns roijile de mânĕ (22). 6. Dacĕ este necesar, reglaiji roata de mânĕ de ajustare a echilibrului raclorului (23). I C D M L K B A I I C D A E J F M G Figura 3 S311344 CUR AREA PERIEI/TAMPONULUI ATEN IE! Este recomandat să purta i mănuşi de protec ie la cură area periei/tamponului, pentru că ar putea con ine resturi ascu ite. 1. 2. 3. 4. ÎndepĕrtaIJi peria/tamponul în modul ilustrat în cadrul capitolului Utilizare. CurĕIJaIJi şi spĕlaiji peria/suportul cu tampon cu apĕ şi detergent. Verifi caiji integritatea şi gradul de uzurĕ al perilor periei; dacĕ este necesar, înlocuiiji peria. Verifi caiji gradul de uzurĕ al tamponului; dacĕ este necesar, înlocuiiji tamponul. CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 15

ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE REZERVOR ŞI GRIL DE ASPIRARE CU CUR AREA PLUTITORULUI ŞI VERIFICAREA GARNITURII CAPACULUI 1. DeconectaIJi cablul de alimentare (3) de la reijeaua electricĕ şi aşeza-i-l pe suport (4). 2. ÎmpingeIJi utilajul la zona de evacuare desemnatĕ. 3. DeschideIJi capacul (18) în poziijia de spĕlare (L, Fig. 3). 4. SpĕlaIJi cu apĕ curatĕ capacul (A), rezervoarele (B şi C) şi grila de aspirare cu fl otorul de oprire automatĕ (D). ScurgeIJi apa din rezervoare cu ajutorul furtunurilor (12 şi 13). 5. Dacĕ este necesar, desfaceiji elementele de prindere (E) şi deschideiji grila (D); recuperaiji fl otorul (F), curĕijaiji toate componentele şi apoi remontaiji-le. 6. Verifi caiji integritatea garniturii de etanşare a capacului (G). NOTĔ Garnitura de etanşare (G) creează vacuumul necesar în rezervor pentru aspirarea apei recuperate. 7. 8. Dacĕ este necesar, înlocuiiji garnitura de etanşare (G) prin îndepĕrtarea din carcasa acesteia (H). La asamblarea garniturii noi de etanşare, montaiji fl anşa (I) în zona centralĕ a pĕrijii dorsale, conform ilustraijiei din fi gurĕ. Verifi caiji dacĕ suprafaija de aşezare (J) a garniturii de etanşare (G) este intactĕ şi corespunzĕtoare pentru garnitura de etanşare. Verifi caiji dacĕ gura de egalizare (K) este înfundatĕ şi, dacĕ este necesar, curĕijaiji-o. NOTĔ Orifi ciul (K), care permite egalizarea aerului în golul de aer al capacului, contribuie la crearea vacuumului din rezervor. 9. ÎnchideIJi capacul (A). G A I L K G B J H C D E F E Figura 4 S311345 CUR AREA FILTRULUI MOTORULUI SISTEMULUI DE ASPIRA IE 1. ConduceIJi utilajul pe o podea orizontalĕ. 2. DeconectaIJi cablul de alimentare (3) la reijeaua electricĕ. 3. DemontaIJi placa de fi xare a bazinului de recuperare (36). 4. DeschideIJi bazinul de recuperare. 5. Dacĕ este necesar, evacuaiji apa din rezervor pentru ca fi ltrul sĕ devinĕ vizibil. 6. Verifi caiji dacĕ pre-fi ltrul este curat. Dacĕ este necesar, curĕijaiji-l cu apĕ şi cu aer comprimat, iar apoi instalaiji-l. 7. ParcurgeIJi paşii 1, 2, 3 şi 4 în ordine inversĕ. 16 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN CUR AREA FILTRULUI DE SOLU IE 1. ConduceIJi utilajul pe o podea orizontalĕ. 2. DeconectaIJi cablul de alimentare (3) la reijeaua electricĕ. 3. ÎnchideIJi robinetul pentru soluijie (A, Fig. 5) de sub utilaj, situat în spatele roijii dreapta spate. Robinetul (A) este închis atunci când se afl ĕ în poziijia (B) şi deschis când se afl ĕ în poziijia (C). 4. DemontaIJi capacul transparent (D), apoi demontaiji sita fi ltrului (E). CurĕIJaIJi-le şi montaiji-le pe suportul (F). NOTĔ Sita fi ltrului (E) trebuie poziţionată corect pe carcasa (G) a suportului (F). 5. DeschideIJi robinetul (A). A B G E F E C D Figura 5 S311346 VERIFICAREA/ÎNLOCUIREA SIGURAN ELOR 1. DeconectaIJi cablul de alimentare (3) de la reijeaua electricĕ dar nu îl amplasaiji în suportul (4). 2. PuneIJi deoparte furtunul de evacuare a apei recuperate (12). 3. ScoateIJi cablul de alimentare (3) din suportul (4). 4. ScoateIJi şuruburile (A, Fig. 6) şi deplasaiji cu atenijie panoul (B). 5. Verifi caiji/înlocuiiji siguranija urmĕtoare: C) F1, panoul electronic: (1 A) 6. ParcurgeIJi paşii 2-4 în ordine inversĕ. B A C A A A Figura 6 S311347 CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 17

ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE REZOLVAREA PROBLEMELOR Problem Cauz posibil Rezolvare Motoarele nu funcijioneazĕ. Aspirarea apei murdare est insufi cientĕ. Debitul de soluijie este insufi cient. Raclorul lasĕ urme pe pardosealĕ. Cablul de alimentare sau fi şa acestuia sunt defecte. Rezervorul pentru apĕ recuperatĕ este plin. DeconectaIJi furtunul de la raclor. Grila de aspirare este înfundatĕ sau plutitorul se închide. Raclorul este murdar sau lamele raclorului sunt uzate sau stricate. Capacul rezervorului nu este închis în mod corespunzĕtor sau garnitura de etanşare este deterioratĕ. Filtrul pentru soluijie este murdar. Rezervorul de recuperare a apei este murdar (gaura de drenaj este înfundatĕ). Sub lamele raclorului s-au depus reziduuri. Lamele raclorului sunt uzate, tĕiate sau rupte. Raclorul nu este echilibrat cu roata de mânĕ. ÎnlocuiIJi cablul. GoliIJi rezervorul. ConectaIJi. CurĕIJaIJi grila sau verifi caiji plutitorul. CurĕIJaIJi şi verifi caiji raclorul. ÎnchideIJi capacul în mod corespunzĕtor sau înlocuiiji garnitura. CurĕIJaIJi fi ltrul. CurĕIJaIJi rezervorul. ÎndepĕrtaIJi resturile. ÎnlocuiIJi lamele. EchilibraIJi. Pentru informaijii suplimentare consultaiji Manualul de ÎntreIJinere disponibil la oricare Centru de Service al Nilfi sk. CASAREA ApelaIJi la un centru de recuperare a deşeurilor autorizat pentru casarea utilajului. Înainte de casarea utilajului, demontaiji şi separaiji urmĕtoarele materiale ce trebuie eliminate la deşeuri corespunzĕtor conform legilor în vigoare: Perii/tampoane Furtunurile şi componentele din plastic Componentele electrice şi electronice (*) (*) AdresaIJi-vĕ celui mai apropiat Centru de Service Nilfi sk, mai ales la casarea componentelor electrice sau electronice. 18 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

... 2... 2... 2... 2... 2... 2... 2... 2... 3... 3... 3 /... 3... 3... 3... 4... 6... 6... 7 /... 7... 8... 9... 10... 10...11 ( / )... 12... 12... 13... 13... 13... 13...13... 14... 14... 14... 15 /... 15... 16... 16... 17 /... 17... 18... 18 CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 1

,.,,.,,,,,.. Nilfi sk.,.,. Nilfi sk,.,,,.,,.. (34).,......... ( Nilfi sk) ( ), Nilfi sk.. Nilfi sk. 2 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

Nilfi sk,,. / Nilfi sk. - ( ). -.,, (2). /.,.,,.., : 1. : - -...,.,,. -.!.!.!,.,.,.. CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 3

.!,,... -.,., /, :.! /.,..,..,..,.,,,.,.,.,..,,.., Nilfi sk.,,.....,,.,.,,..,...,., Nilfi sk. 4 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

!,,.,,...,.,.,. - 0 C +40 C. - 0 C +40 C. - 30% 95%...., /,.,.. -..,,.,....,..,.,., Nilfi sk. -,.,,..., (,..),,, (. ). CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 5

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8a. 8b. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. ( ) / / / / ( ) 22. 23. 24. 25. 26a. ( ) 26b. ( ) 26. 27. 28. 29. 30. / / 31. 32. - 33. 34. 35. (!) 36. 37. 38. 26b 26a 18 20 19 1 2 29 30 31 17 6 27 36 3 5 34 4 28 33 32 16 14 12 13 9 7 8 35 8b 15 25 10 25 22 11 22 2123 8a 37 39 24 S311340 6 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

51. / 52. 53. ( ) 54. 54a. 54b. 54c. 53 54 52 max.2% 51 54b 54c 54a / : 1. 2. 3. 4. 5. 6. / 7.. S311341 CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 7

CA 451 CA 531 230 V, 50-60 Hz 1.058,5 40 40 200 0,6 / 2-3,2 / 2 100 550 W, 50-60 Hz 2 % (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 67,3 ( ) ± 3 ( ) 84 (A) (ISO 5349-1) < 2,5 /. 2 1.316 H 2 O 440 530 760 1.147 1.185 512 541 440 530 131 171 1.100 W, 50-60 Hz 150./. 28,3 29,6 8 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

C1 EB1 EV1 F1 FL1 FR HM HS M1 M2 PL1 SW1 SW2 ( ) / / BK BU BN GN GY OG PK RD VT WH YE BN (1) BU (2) 1 HM 2 C1 BN (1) BU (2) SW2 BN (1) BU (2) M2 PL BN (1) YE-GN BU (2) 3 1 FL1 4 2 SW1 BN (1) YE-GN BU (2) M1 EV1 BN (1) YE-GN BU (2) 1 2 3 4 5 6 F1 7 EB1 HS YE-GN FR S311342 CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 9

! :,,.. / 1. (3). 2. (A,. 1) (B) (14). 3. /, (8). 4. (3). 5., (51).! (51),. 6. /,, (8), /, /,.. 1 S311343 ( ) MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX : - / : 10 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

1. (21) (22), (11). 2. (23), ( ),. 1. (34) (16),. -. (13).,. 40 C.!,. 1.,. 2., (2). 3. (3). 4. 5. 6. 7. 8.!,,,. (21) (7). /, (8). / (51) (52). (54)., (2). 1. (2). 2. /, (51 52). 3. (3) (4). 4. /, (8). 5. (21) (7). 6.,. CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 11

( / ) 1.,. 2., (54). 3. (23). 4. (37),. 5. (38), :, ;,. / Nilfi sk,. 2. A B. 2! /. P100106A (33) (17)...! (, - ), :, (52), (18), (33). (18), (52). (17),. 1.. 2. (3) (4). 3. /, (8). 4. (25) (7). 5.. 6. (12).. (6) ( ). 1. 1 5. 2. (13).. 12 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

, : 1. /,,. 2. (16 17),,. 3. (. ). 4., /. 30, : 1.,. 8,,...,,.!,.,...,,,. / (1) / (2) (2) (1) (2) 8. Nilfi sk. CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 13

(, ) 1. 2. 3. 4. (3). (52) (53) ( / ). (52). (3) (4). 1.,,., Nilfi sk,.,.!,. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.. (3) (4). (21) (7). (22) (21). (11). (. 3)., ( ) ( ). (C) (D), ; (. ).,. 14 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531

1. (. 3). 2., (E,. 3) (C) (F) (D) ; : (G) (M) (D);. (I) (C);. 3. (C) (D), ;,., (J) ;,., : (G), (M) ( ), / (D).,. (I) (L), (C).,. ( ),. 4. (11). 5. (21) (22). 6. (23). I C D M L K B A I I C D A E J F M G. 3 S311344 /! /,. 1. 2. 3. 4. /,. /..,.,,. CA 451 - CA 531 909 6750 000(4)2010-03 F 15

1. (3) (4). 2.. 3. (18) (L,. 3). 4. (A), (B C) (D). (12 13). 5. (E) (D), (F),. 6., (G). (G),. 7. 8. 9. (G), (H)., (I),., (J) (G).,,. (K),,. (A). G A I L K G B J H C D E F E. 4 S311345 1.. 2. (3). 3. (36). 4.. 5.,,. 6.,.,,. 7.. 1, 2, 3 4. 16 909 6750 000(4)2010-03 F CA 451 - CA 531