Előterjesztés Békés Város Önkormányzt Képviselő-testületének 2019, jnuár 31-i ülésére Sorszám: Tó;gr: 1 Tájékozttó Nemzetiségi P41 / Önkormányztok 2018. évi 7 I működéséről Döntéshoztl módj: Véleményező bizottság: Egyszerű többség Ügyrendi, Lkásügyi, Egészségügyi Bizottság Okttási, Kulturális Tárgrlás módj: Előkészítette: Nyílt ülés Fehér Vilmosné - és Onkormányzt elnöke Simon Ev Mári - ségi Onkormányzt elnöke Feledi János - Onkormányzt elnöke és Sport Bizottság Szociális Békési Német Nemzetiségi Békési Román Nemzeti Békési Szlovák Nemzetiségi Tisztelt Képviselő-testület! Békés Város Önkormányzt Képviselő-testületének 2019. évi 1. félévi munkterve szerint Képviselő-testület 2019. jnuári ülésén tárgylj meg városbn működő nemzetiségi mányztok 2018. évi működéséről szóló tájékozttókt. önkor Fehér Vilmosné, Békési Német Nemzetiségi Önkormányzt elnöke. Simon Év Mári. Bé kési Román Nemzetiségi Onkomiányzt elnöke, vlmint Feledi János, Békési Szlovák Nem zetiségi Onkormányzt elnöke elkészítették z elnökségük áltl érintett nemzetiségi mányztok 2018. évi működéséről szóló tájékozttót. nemzetiségi önkormányztok tájékoz ttóit z előterjesztéshez mellékeltük. Békési Rom Nemzetiségi Onkormányzt nem nyújtott be tájékozttót. Kérem Tisztelt Képviselő-testülettől z lábbi htározti jvsltok elfogdúsál önkor Htározti jvsltok: 1. Békés Város Önkormányzt Képviselő-testülete Békési Német Nemzetiségi Onkormányzt 2018. évi működéséről szóló tájékozttót tudomásul veszi. Htáridő: Felelős: értelem szerint Izsó Gábor polgármester
Előterjesztés Békés Város Önkormányzt Képviselö-testüktének 2019. jnuár 31-i ülésére II. Békés Város Önkormányzt Képviselő-testülete Békési Román Nemzetiségi Onkormányzt 2018. évi müködéséröl szóló tájékozttót tudomásul veszi. Htáridő: értelem szerint Felelős: Izsó Gábor polgármester Ill. Békés Város Önkormányzt Képviselő-testülete Békési Szlovák Nemzetiségi Onkormányzt 2018. évi müködéséről szóló tájékozttót tudomásul veszi. Htáridíí: értelem szerint Felelős: Izsó Gábor polgármester Békés, 2019. jnuár 24. lió L I 0f plgárniester r\u4fl twb Jogi ellen jegyző Pénzügyi ellenjegyző 1
Beszámoló Német Nemzetiségi Önkormányzt 2018. évi munkájáról 2018-s Országos válsztáskor önkormányztunkból 71 fő kérelmét, regisztrációját fogdták el német nemzetiségi listár, Így tglétszámunk 71 fő. Mint minden társdlmi és civilszervezet, mi is éves munkterv szerint dolgozunk. Munkánkt z országos és megyei koncepció, vlmint városunk közélete szorosn meghtározz. z éves progrm igen változtos. Mindig z Országos német gálávl kezdődik z év. 2018-bn Pécsett került megrendezésre ez ngyszbású rendezvény. Mint minden évben megyében lévő német önkormányztok jnuári időpontokbn málenkij robotr elhurcoltk emléknpjir meghívtk bennünket. Gyom, Gyul, Elek, Mezőberény megemlékezésein koszorúvl és jelenlétünkkel tisztelegtünk z elhurcoltk emléke előtt. Vidámbb esemény z Orosházán és Gyomendrődön megrendezett színvonls btyus bál, melyen 10-18 fővel vettünk részt. Minden városi ünnepségen igyekszünk részt venni, mint Mgyr Kultúr Npj, Kommunizmus Áldoztink Emléknpj, Március 15-ei október 23-i ünnepségen,vlmint Nefelejcs Egyesület, és KÉSZ rendezvényein< Trinoni Békediktátum 98. évfordulój). intyik Mátyás múzeum, Püski Sándor Könyvtár, Kulturális Központ progrmjit rendszeresen lá togtj u k. Jó kpcsoltunk z iskolákkl, egyházkkl, társdlmi és civil szervezetekkel. Gykrn kpunk meghívásokt testvér önkormányztoktól különböző eseményekre. Ebben z évben Mezőberényben németek Házábn pincevtót trtottk szlonnsütéssel egybekötve, hol jó hngultú beszélgetés lkult ki résztvevők között. Szintén ezen településen ngynyáink stfirungjából láthttunk egy szép kiállítást. z Eleki Világtlálkozó és z orosházi Hrruckern emléktábl koszorúzás Is Jeles esemény volt. tgságunk részére három vidám összejövetelt rendeztűnk: Nőnpot, Tvsz köszöntőt Libás tnyán, Pünkösdkor közös ebédet csbi úti Kisgzdák házábn. Mdzgflvi Npokon német étellel vártuk tgságot és z érdeklődőket z Ízek utcájábn. z Októberfeszt és sváb bál Is jó hngultbn telt el. Jntyik úti óvod áltl megrendezett Márton npi lmpionos felvonulás megrendezését ebben z évben is nygikkl támogttuk, mit z ünnepségen z óvónők és szülői munkközösség Is megköszőnt. z dventi ünnepségsorozt második vsárnpján szeretetvendégség lklmávl forró kkóvl, teávl és kláccsl kínáltuk fázó embereket, gyerekeket. Önkormányztunk második lklomml is Tájházbn rendezte meg városbn működő nemzetiségiek tlálkozóját, melyre meghívtuk testvér önkormányztokt is. beszámolók után gulyáslevessel és tgság áltl készített finom süteményekkel kínáltuk vendégeket és megjelent tgjin kt.
Válllt feldtunk z iskolák és eredményt elérő diákok óvodás csoport Gyereknpon, npkor támogtásbn részesültek. német óvodi csoport támogtás. Német nyelvből pedgógusok jánlás lpján Zcher tortát kptk jutlmul. legjobb német ngycsoportosok bllgásán, évzáró lklmából, Mikuláskor, Márton Ebben z évben meg. Bélencéres Néptáncegyüttes sok-sok segítségét nygi támogtássl köszöntük Negyedik lklomml rendeztük meg német délutánt intézmény német nyelvet tnuló diákji vettek részt. Reményhír Intézményben, melyen négy Békéscsbán készült több kilós tételben) megyei Nemzetiségi Npon kiállitás5l és német étel kinálásávl voltunk jelenjsmrni Tgjink közül 4 fő részére dtunk trtós élelmiszercsomgot krácsonyi jándékként. 2018-bri Békési Német Önkormányzt rendezte meg 20-án. XXVII. nynyelvi és Kulturális Npot október Erre npr német önkormányzt költségvetési keretéből emléktáblát készíttettünk (Kőfrgó: Miny Gábor) és felvttuk Szovjetuniób elhurcoltk emlékére. (Békés város Önkormányzt, és Városvédő és Szépitő Egyesület támogtó együttműködésével). hozzátrtozókt felkuttni, kik megtiszteltek bennünket jelenlétükkel és lerótták kegyeletüket. Puskás Lászlánét Is z emlékezők között kőszönthettük. is Gulágot túlélő sikerült koszorúzáson részt vett Izsó Gábor Békés város polgármestere, Ritter Imre nemzetiségi országgyűlési képviselő, Mittg Mónik NNÖ elnöke. Mucsi ndrás megyei tnácsnok köszöntötte z emlékezőket és beszélt erröl történelmi eseményről. z emléktáblát Békés Megyei ktolikus és református egyházi személyiségek megáldották. dr. Hepp Ferenc Áltlános Iskol diákji, igzgtój, diákokt felkészítő tnárnője segítségével szép, és hiánypótló műsorrl tették emlékezetessé ezt z eseményt. koszorúzást követően Kecskeméti Gábor Kulturális Központbn folyttódott z ünnepség, hol megye összes német nemzetiségi önkormányztánk kulturális műsorát láthttuk. szervezetünk működéséről hvont beszámolunk részt venni. tgságnk, z ősszejöveteleken 6-10 fő szokott Ezúton is szeretném megköszőnni zoknk munkáját kik idejüket, erejüket nem kímélve segítették tevékenységeinket. Megköszönjük Polgármester úr elismerő szvit, melyeket Békésen megrendezett nemzetiségi npon (dec.14b_mvei 5 Országos képviselők jelenlétében mondott el, Békés, 2019. jnuár 11.
Békési Német Nemzetiségi Önkormányzt 2019. évi munkterve Jnuár 1. BNNÖ 2019.évi költségvetésének elfogdás 2. Békés Város Önkormányzt és Békési Német Nemzetiségi önkormányzt között megkötött együttműködési megállpodás felülvizsgált 3. Koszorúzások; Gyomendrődön, Eleken, lmáskmráson, Gyulán, Békésen 4. Országos Német Nemzetiségi Gál Budpesten S. Sváb bál-orosházán 6. Bejelentések, egyebek Február 1. Beszámoló BNNÖ 2018. évi költségvetésének teljesítéséröl 2. Sváb bál Gyomendrődön 3. Bejelentések, egyebek Március 1. Nőnp megrendezése 2. Március 15-i ünnepségen vló részvétel, koszorúzás 3. Gulág emlékévben készült dokumentum film bemuttás tgságnk és Békés város érdeklődő közönségének Püski Sándor Könyvtár segítségével Április 1. Húsvét méltó megünneplése 2. Városi rendezvényeken vló részvétel, koszorúzás 3. Szent György npi vendégeskedés Libás tnyán Május 1. Pünkösdi ünnepség megtrtás, ebéddel egybekötve 2. Óvodások, iskolások megjándékozás (Gyermeknp) 3. Kpcsoltfelvétel budpesti Gulág emlékhely lérehozójávl, z emlékhely megkoszorúzás Budpesten Június 1. Városi rendezvényeken vló részvétel 2. Óvodások bllgásán, évzáró ünnepségén vló részvétel 3. legsikeresebb német nyelvet tnuló diákok megjutlmzás Zcher tortávl
ugusztus 1. ill. Városi Nemzetiségi Tlálkozó megrendezése 2. Városi rendezvényen vló részvétel 3. Készülődés 2019. évi Megyenpi rendezvényre Szeptember 1. Városi rendezvényeken vló részvétel 2. Mdzgflvi ízek utcáján fűző versenybe vló bekpcsolódás 3. Társönkormányztok rendezvényein vló részvétel Október 1. Októberfeszt megrendezése sváb bálll 2, XXVIII. Békés Megyei Német Nemzetiségi nynyelvi és Kulturális Np Eleken 3. Bejelentések, egyebek November 1, Beszámoló BNNÖ 2019. évi I-III. negyedévi költségvetésének teljesítéséről 2. BNNÖ 2020.évi munktervének elfogdás 3. Márton npi ünnepség z óvodábn, lmpionos felvonulás 4. Német délután megrendezése z Eötvös iskolábn 5. Bejelentések, egyebek December 1. Mikulás ünnepség z óvodábn 2. Krácsonyi jándékként trtós élelmiszer vásárlás 5-6 fó részére 3. dvent, helyi városi rendezvényen vló részvétel 4. Óév búcsúzttó Ngyház Pince Borozóbn 5. Bejelentések, egyebek z előre nem tervezel események mitt progrmterv változht. Békés, 2019. 01.1. elnök
TÁJÉKOZTTÓ Békés Város KépvLsető-testülete 2019. évi következő ülésére Békési Szbvák Nemzetiségi Önkormányzt 2018. évi munkájáról Békési Szlovák Nemzetiségi Önkormányzt évenként elfogdott munkterv lpján dolgozik) z kpcsoltot, együttműködünk Békés város művelődési és kulturális intézményeivel, z Önkormányzttl ülésekről jegyzőkönyv készül. Folymtosn trtjuk és civil szervezetekkel. Szegedi Örökség-Kultúrávl kötött együttműködési megállpodás kpcsán kilkított munkterv folyttás és Új nygok megjelentetése szlovák nemzetiségi kultúr megismertetésére. Március 5. - Nemzetközi Nönp megünneplése Békési Szlovákok Egyesületével. Május 19. - ktív részvétel Gerendáson megrendezett kolbászgyúró versenyen. Május 27. - Békés Városi Kulturális Központ áltl szervezett Gyermeknp megtrtásához és nygilg hozzájárultunk, részt vettünk lebonyolításbn. Június 23. - Szlovák Np Ngybánhegyesen. Június 25-29. - Kirándulás Szlovákiáb. Július 7. - Országos Szlovák Tlálkozó Békéscsbán. ugusztus részvételével. 11. - Békési Szlovák Np 85 fő részvételével és több társ település küldöttségének ugusztus munkánkról, 18. - és Békési Nemzetiségek Npján vló részvétel, hol beszámoltunk éves erről egy képekkel iflusztráli lbumot is készítettünk. ugusztus 20. - z Mlmlpítás ünnepének megünneplésén vettünk részt. Szeptember 1. - Részvétel munkáink bemuttásávl. Békés Megyei Nemzetiségek Npján. Képes mgzin és kosárfonók Szeptember 8-9. - Békési Mdzgflvi Npokon Brindzás hluskávl, egy szlovák tájjellegű étellel. z Ízek utcáj progrmján vettünk részt Szeptember 19, - Szlováki nemzeti ünnepén vló részvétel Békéscsbán. Szeptember 24. - Békés Megyei Szlovák Nemzetiségi Önkormányzt ülésén vettem részt. 1
Szeptember 2S. - Csorvási Szlovák npon vetünk részt. Október. - Mezőberényi Szlovák Npon vettünk részt. Október 17. - Szegedi Kis István Református Gimnázium, Szkgimnázium, Áltlános Iskol, Óvod és Kollégium áltlános Iskoli diákjit kirándulni vittük Szrvsi rborétumb. Vlmint bemutttuk nekik zt város, hol Jelentős szlovákság él. Megnézték város nevezetességeit, és szlovák iskolát. z iskolávl kötött együttműködési megállpodásunk lpján feljánlottuk, hogy h vn olyn diák, ki szlovák nyelvet szeretne tnulni, nnk tnulmányi költségeinek egy részét átvál lljuk. Október 2G. - Részvétel Békés Megyei Német Nemzetiségi Önkormányzt rendezvényén Békésen. Október 23. - Koszorúzás 1936-os Forrdlom és Szbdsághrc emlékére. November 10. - Részt vettüik ZVEZ (Mgyrországon Élő Szlovákok meglkulásánk 70. évfordulójár szervezett ünnepségen. Szövetsége) November 14. - Részvétel Békés Megyei Szlovák Nemzetiségi Önkormáiiyzt fórumán. November 15. - Rjzpályázt eredményhirdetése. Békési Szlovák Nemzetiségi Önkormányzt áltl 2018-bn kiírt XV. rjzpályázt sikeressége felülmúlt korábbi évekét, ugynis kettő híján 200 rjz érkezett be. rjzpályázt Békésre tegnp beszökö z ősz címmel lelt kiírv. bedott képeket évfolymonként birált cl szkzsüri, és minden évfolymból három legsikeresebb rjzot díjztuk. kidott díjkon kívül minden rjzot beküldő gyermek egy-egy pró jándékbn részesült z igyekezetéért. December 11. - Óvndás gyermekek részére Ünnep váró rendezvényt trtottunk immár negyedik lklomml Békés Városi Kulturális KŐzpontbn, melyen 230 gyerek vett részt Békés Összes óvodájából. műsort Bodrogközy Zit művésznő dt, és Mikulás is megjelent. munkánkról, rendezvényeken vló részvételről készített fotók megtekinthetők Fcebook oldlunkon és BékésMátrixon. Köszönjük lehetőséget, hogy munkánkról számot dhtunk Békés Város Önkormányztánk Képviselő-testülete előtt. Békés, 2019. jrrnár 17. Feledi elnök Jáno j Békési Szlovák Nemzetiségi Önkormányzt 2
Tájékozttó Békési Román Nemzetiségi Önkormányzt 2018. évi tevékenységéről Békés városábn 2006 ót működik román nemzetiségi önkormányzt. nemzetiségi szerveződés Fő célkitüzése városbn tlálhtó egyetlen román intézmény (ortodox templom) támogtás, vlmint román nemzetiségi szármzású lkosok közösségbe szervezése, progrmjik lebonyolítás, érdekeik képviselete, nynyelvük ápolás. 201 8-s évben kiemelt figyelmet szenteltünk templom felújítási munkáltink, melyek gyuli Román Ortodox Püspökség közbenjárásávl vlósulnk meg, vlmint z ortodox temető gondozásánk. mmán önkormányzt támogtásávl temetö rendben vn trtv, z odlátogtók legngyobb megelégedésére. z egyetlen békési román intézmény belvárosbn tlálhtó román ortodox templom, melynek npjinkbn már csk ngyon kevés hívője vn. Román Nemzetiségi Önkormányzt kiemelt feldtánk tekinti ennek ngyon értékes templomnk megmentését. renoválását. ismertetését z érdeklődő közönségnek. 2018-s évben, felújítási munkáltok mitt. elmrdt védőszent npj (Kisboldogsszon ünnepe) lklmából hgyományosn megrendezett püspöki szentmise. még folymtbn lévő templom felújítási munkáltok románii és mgyrországi pályázti támogtássl vlósulnk meg. 2018-s évben több progrmot szerveztünk közösen gyuli székhelyű Mgyrországi Románok Kulturális Szövetségével, vlmint gyuli Román Fökonzulátussl. Ilyen progrmok voltk Mártior tvszköszöntö ünnep, egy román népzenei koncert megszervezése, vlmint z Európ-Np. Kulturális, nynyelvápoló és identitáserősítö progrmjinkon Békés megyei román nemzetiségi önkormányztok. egyesületek, egyházk és okttási intézmények képviselői vettek részt, támogtv ezáltl is közösségen belüli jó kpcsoltokt. Mgyr Televízió Eernul Nostru c. román nemzetiségi műsor 2018 jnuárjábn Békésen forgtott Szojk Petronell: Kicsiny ékszerdoboz Békés szívében című könyve kpcsán. forgtás román ortodox templomnál és z ortodox temetőben volt. népszerűsítse ezáltl is békési román ortodox kőzösség értékeit. Békési Román Kisebbségi Önkormányzt támogtási szerződést kötött 2018-bn Mgyrországi Románok Skk Egyesűletével, melynek progrmjit jövőben segíteni kívánjuk, mivel z Újonnn lkult egyesület évi több olyn versenyt is szervez, hol összefogj
honlp Gyul környéki román ás mgyr skkozókt. Rendezvényeiken rendszeresen részt vesznek románii és szerbii román. mgyr ás szerb skkozók is. z előző években. önkormányztunk rendszeresen támogtt gyuli Román Gimnázium színjátszó-csoportjánk tllépéseit, mivel hiszünk színház nynyelvápoló küldetésében. 2018-bn hzánkbn vendégszerepelt bukresti Excelsior Színház színjátszó csoportj, ki bukresti Román Kulturális Intézet szervezésében, 4 Békés megyei román iskolábn dtk elő román nyelvű népmesei elödást...prüsle cel voinic si merele de ur című másfél órás színdrbot különösen ngy sikerei négy település román iskolásink muttták be: Btonv. Elek. Méhkerék. GyuL. z elődás soroztot BRNÖ is támogtt. Önkormányztunk legngyobb projektje 2018-s évben egy webip előkészítése, létrehozás volt. melynek témáj: Román kulturális és egyházi örökség Békésen Békés városábn fellelhető román nemzetiségi kulturális ás egyházi örökségröl. román ás mgyr nyelven. z új honlp célj: beépülni város kulturális-digitáhs vérkeringésébe, terjeszteni z információkt egy kis nemzetiségi közösség gzdg múltjáról, ezáltl is gzdgítv Békés város kulturális ás nyelvi sokszínűségét. BRNÖ 2014 őszén megválsztott 3 tgj tevékenységét önkéntes lpon, honorárium nélkül látj cl. z állmi támogtásból így megtkrított pénzösszegeket z önkormányzt z ortodox templom ás temető renoválásár. állgánk megóvásár. vlmint közösségformáló progrmok szervezésére ás nynyelvi. kulturális értékek továbbörökítésére fordítj. Együttműködünk több Békés megyei román nemzetiségi önkormányzttl, egvesületekkel, intézményekkel. számos román nemzetiségi rendezvényen veszünk részt, ápolv jó kpcsoltokt, erősítve nemzetiségi identitásunkt. Békés, 2019. jnuár 18. Simon Év, elnök