2010. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS 4: (5) ******* 2009.09.24.

2010. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS Dok. száma: 4: (5) ******* 2009.09.24. KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG ELŐADÓK: LÁSZLÓ SURJÁN - III. SZAKASZ (BIZOTTSÁG) VLADIMÍR MAŇKA - EGYÉB SZAKASZOK PARLAMENT ELSŐ OLVASAT A Költségvetési Bizottság 2009. 28, 29, 30 szeptember ülésére benyújtott módosító indítványok HU HU

PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 2 / 89 HU

31 01 01 A nyelvi szolgálatok szakpolitikai területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások Módosítástervezet 0724 === S-D//7121=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> 31 01 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 300 290 399 300 290 399 305 067 278 305 067 278 304 069 073 304 069 073 998 205 998 205 305 067 278 305 067 278 4 449 729 4 449 729 Az EKT visszaállítása. 31 01 03 Felszerelésekkel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások és más működési kiadások a nyelvi szolgálatokkal kapcsolatos szakpolitikai területen Módosítástervezet 0526 === GUE//8137=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: Az Európai Unió hivatalos nyelvei közül valamennyi szükséges nyelvre biztosítanak tolmácsolást. Ez a megjegyzés fontos annak egyértelművé tételére, hogy a tolmácsolást az Európai Unió hivatalos nyelvei közül valamennyi szükséges nyelvre biztosítják. 31 01 03 01 Felszerelésekkel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások a nyelvi szolgálatokkal kapcsolatos szakpolitikai területen Módosítástervezet 0725 === S-D//7122=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> 31 01 03 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 21 924 184 21 924 184 22 246 626 22 246 626 21 749 153 21 749 153 497 473 497 473 22 246 626 22 246 626 Az EKT visszaállítása. 31 01 06 Tolmácsolási kiadások PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 3 / 89 HU

Módosítástervezet 0527 === GUE//8138=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: Az Európai Unió hivatalos nyelvei közül valamennyi szükséges nyelvre biztosítanak tolmácsolást. Ez a megjegyzés fontos annak egyértelművé tételére, hogy a tolmácsolást az Európai Unió hivatalos nyelvei közül valamennyi szükséges nyelvre biztosítják. 31 01 07 01 Fordítási kiadások Módosítástervezet 0204 << Jogi Bizottság >> === JURI/6208=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 31 01 07 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 1 000 000 1 000 000 14 500 000 14 500 000 Bekezdés után A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 1 500 000 EUR. Ez az előirányzat továbbá a közös referenciakeret tervezetének lefordításához szükséges szakemberek és számítástechnikai nyelvészek igénybevételével kapcsolatos költségek fedezésére is szolgál. A közös referenciakeret az egyik legfontosabb jövőbeni jogalkotási javaslat, és ez az előirányzat a közös referenciakeret tervezetének lefordításához szükséges szakemberek és számítástechnikai nyelvészek igénybevételével kapcsolatos költségek fedezésére is szolgál. 31 01 07 01 Fordítási kiadások Módosítástervezet 2800 << Vladimír Maňka >> === BUDG/2800=== 31 01 07 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000-675 000-675 000 12 825 000 12 825 000 675 000 675 000 675 000 675 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 4 / 89 HU

E módosítás a fordítási szolgáltatások területére vonatkozó, általános intézményi elvonás. Az előadó hangsúlyozza, hogy bizonyos időszakokban szabad fordítási kapacitás áll fenn, amelyet hatékonyabban fel lehetne használni erre a Számvevőszék is rámutatott. 5%-os tartalék bevezetése. Ez akkor szabadítható fel, ha az intézmények ismertetnek egy új, javított jelenleg pusztán önkéntes együttműködési magatartási kódexet, amely igazolja a kézzelfogható hatékonyságnövelést és a szabad kapacitások további megosztását, aminek révén csökkennek az általános költségek és a külső fordításoktól való függőség. 31 01 07 03 (New) Módosítástervezet 0621 === EPP//7730=== << Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> Az alábbiakkal egészítendő ki: 31 01 07 03 Kísérleti projekt az uniós jog átültetése a nemzeti jogba a nemzeti parlamentek kérésére A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: NDE 31 01 07 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Jogcím: Kísérleti projekt az uniós jog átültetése a nemzeti jogba a nemzeti parlamentek kérésére A kísérleti projekt célja, hogy az uniós jog nemzeti jogba való átültetése vagy néhány alapvető politikai kérdés (pl. előrehaladási jelentések) szempontjából lényeges uniós dokumentumok egyes nemzeti parlamentek által kért fordítását finanszírozza. A módosítás célja, hogy eredményeképpen a tagállamok parlamentjeinek rendelkezésére álljon a munkájuk végzéséhez szükséges információ. 40 02 42 Sürgős segélyre képzett tartalékalap Módosítástervezet 0269 << Külügyi Bizottság >> === AFET/5024=== 40 02 42 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 244 000 000 244 000 000 248 882 000 248 882 000 248 882 000 p.m. 0 248 882 000 248 882 000 248 882 000 Az EKT visszaállítása. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 5 / 89 HU

40 02 42 Sürgős segélyre képzett tartalékalap Módosítástervezet 0321 << Fejlesztési Bizottság >> === DEVE/5400=== 40 02 42 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 244 000 000 244 000 000 248 882 000 248 882 000 248 882 000 p.m. 0 248 882 000 248 882 000 248 882 000 Az EKT visszaállítása. Ha szükségessé válik a válaszadás valamely előre nem látható humanitárius katasztrófára, a gyorssegélytartalékot gyorsan kell mobilizálni. A késedelem elkerülése érdekében a kifizetési előirányzatoknak rendelkezésre kell állniuk a költségvetési soron. 40 02 43 A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap számára képzett tartalék Módosítástervezet 0428 << Foglalkoztatási és Szociális Bizottság >> === EMPL/6346=== 40 02 43 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 500 000 000 p.m. 500 000 000 p.m. 500 000 000 p.m. 500 000 000 0 1 000 000 000 p.m. A pénzügyi és gazdasági válság következtében a Foglalkoztatási Bizottság prioritásként határozta meg saját maga számára a munkahelyteremtést és -megőrzést. Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGF) erőforrásait ezért a válság által leginkább érintettek támogatása céljából meg kell duplázni. A4 01 01 Az aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások Módosítástervezet 3185 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3185=== A4 01 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 8 505 000 8 505 000 9 914 000 9 914 000 9 475 000 9 475 000 439 000 439 000 9 914 000 9 914 000 Az EKT visszaállítása. A4 01 03 Ingatlanra fordított és járulékos kiadások PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 6 / 89 HU

Módosítástervezet 3186 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3186=== A4 01 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 4 705 000 4 705 000 6 383 000 6 383 000 6 263 000 6 263 000 120 000 120 000 6 383 000 6 383 000 Az EKT visszaállítása. PARTC-3-11-02-01 Európai Gyógyszerügynökség Módosítástervezet 0209 << Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: Funkciócsoportok és fokozatok Álláshelyek 2010 2009 Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján 2008.12.31-én ténylegesen betöltve === ENVI/5905=== Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes AD 16 1 1 AD 15 34 1 3 AD 14 45 4 4 AD 13 6 5 6 AD 12 3637 27 36 AD 11 3436 29 34 AD 10 32 14 34 AD 9 35 34 35 AD 8 4043 26 40 AD 7 38 11 38 AD 6 3439 62 34 AD 5 1934 30 17 AD összesen 282310 243 282 AST 11 12 1 AST 10 4 1 6 AST 9 58 2 5 AST 8 1213 3 12 AST 7 1518 13 15 AST 6 35 16 38 AST 5 35 15 39 AST 4 46 28 46 AST 3 3536 50 30 AST 2 40 16 25 AST 1 20 80 32 AST összesen 248257 225 248 Mindösszesen 530567 468 530 Összes alkalmazott 530567 468 530 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 7 / 89 HU

Az előzetes költségvetési tervezet szerinti létszámterv visszaállítása. PARTC-3-11-02-02 Európai Vegyianyag-ügynökség Módosítástervezet 0210 << Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: === ENVI/5906=== AD 16 Funkciócsoportok és fokozatok Álláshelyek 2010 2009 Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján 2008.12.31-én ténylegesen betöltve Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes AD 15 1 1 1 AD 14 1 2 1 AD 13 69 9 6 AD 12 1316 10 13 AD 11 1922 12 19 AD 10 2125 12 21 AD 9 2234 13 22 AD 8 2732 17 27 AD 7 3146 22 31 AD 6 4043 16 40 AD 5 2959 13 29 AST 11 AD összesen 210288 127 210 AST 10 1 1 AST 9 1 2 AST 8 67 8 6 AST 7 810 5 8 AST 6 17 9 17 AST 5 1720 13 17 AST 4 2527 25 25 AST 3 2028 20 20 AST 2 1014 10 AST 1 1014 10 AST összesen 114138 83 114 Mindösszesen 324426 210 324 Összes alkalmazott 324426 210 324 Az előzetes költségvetési tervezet szerinti létszámterv visszaállítása. PARTC-3-11-04 01 A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete Módosítástervezet 4050 << Jutta Haug, Költségvetési Bizottság >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: === BUDG/4050=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 8 / 89 HU

A szöveg a következőképpen módosítandó: AD 16 AD 15 AD 14 Funkciócsoportok és fokozatok Álláshelyek 2010 2009 Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján 2008.12.31-én ténylegesen betöltve Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes 1 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 1 1 AD 10 1 1 AD 9 AD 8 2 2 AD 7 2 2 AD 6 1 AD 5 58 5 AST 11 AST 10 AD összesen 1216 12 AST 9 1 1 AST 8 1 1 AST 7 AST 6 2 2 AST 5 23 2 AST 4 2 2 AST 3 AST 2 AST 1 AST összesen 89 8 Mindösszesen 2025 20 Összes alkalmazott 2025 20 Az EKT visszaállítása. 1 A 2008. évi első költségvetésben jóváhagyottak szerint. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 9 / 89 HU

PARTC-3-11-06-01 Európai Repülésbiztonsági Ügynökség Módosítástervezet 0078 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: === TRAN/6470=== AD 16 Funkciócsoportok és fokozatok Post9 2010 2009 Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján 2008.12.31-én ténylegesen betöltve Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes AD 15 2 3 5 AD 14 26 2 2 AD 13 1012 5 10 AD 12 2526 21 25 AD 11 3750 17 37 AD 10 4555 10 45 AD 9 75 94 89 AD 8 80104 42 71 AD 7 58 49 59 AD 6 55 46 44 AD 5 4 17 6 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AD összesen 393447 306 393 AST 7 23 2 AST 6 48 4 AST 5 1924 4 18 AST 4 30 10 30 AST 3 29 29 31 AST 2 18 47 24 AST 1 11 7 4 AST összesen 113123 97 113 Mindösszesen 506570 403 506 Összes alkalmazott 506570 403 506 Az EKT visszaállítása. PARTC-3-11-06-02 Európai Tengerbiztonsági Ügynökség Módosítástervezet 0079 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: === TRAN/6471=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 10 / 89 HU

AD 16 Funkciócsoportok és fokozatok Álláshelyek 2010 2009 Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján 2008.12.31-én ténylegesen betöltve Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes AD 15 1 1 1 AD 14 1 1 AD 13 1 3 1 3 AD 12 2 8 5 2 8 AD 11 1 10 2 3 1 10 AD 10 1 17 4 1 17 AD 9 20 17 20 AD 8 18 1 17 18 AD 7 2123 21 21 AD 6 1518 20 15 AD 5 910 5 9 AST 11 AST 10 AD összesen 5 123129 3 93 5 123 AST 9 1 1 1 AST 8 1 1 1 1 AST 7 1 1 AST 6 3 3 AST 5 8 3 8 AST 4 1315 1 10 13 AST 3 17 21 17 AST 2 13 7 13 AST 1 6 10 6 AST összesen 1 6365 1 52 1 63 Mindösszesen 6 186194 4 145 6 186 Összes alkalmazott 192200 149 192 Az EKT visszaállítása. PARTC-3-11-06-03 Európai Vasúti Ügynökség Módosítástervezet 0080 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: AD 16 Funkciócsoportok és fokozatok Álláshelyek 2010 2009 Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján 2008.12.31-én ténylegesen betöltve === TRAN/6472=== Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes AD 15 1 1 AD 14 1 AD 13 AD 12 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 11 / 89 HU

AD 11 1 AD 10 711 2 7 AD 9 2527 19 25 AD 8 20 27 25 AD 7 36 3 AD 6 22 8 13 AD 5 10 17 14 AST 11 AST 10 AST 9 AD összesen 8898 74 88 AST 8 12 1 AST 7 2 2 3 AST 6 1 AST 5 56 2 5 AST 4 5 7 5 AST 3 68 3 5 AST 2 9 4 7 AST 1 8 14 10 AST összesen 3641 32 36 Mindösszesen 124139 106 124 Összes alkalmazott 124139 106 124 Az EKT visszaállítása. PARTC-3-11-06-04 Európai GNSS Felügyeleti Hatóság Módosítástervezet 0081 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: AD 16 AD 15 Funkciócsoportok és fokozatok Álláshelyek 2010 2009 Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján 2008.12.31-én ténylegesen betöltve === TRAN/6473=== Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes AD 14 1 1 1 AD 13 AD 12 2 AD 11 2 2 2 AD 10 13 3 1 AD 9 12 3 1 AD 8 45 9 4 AD 7 7 14 7 AD 6 23 6 2 AD 5 3 AD összesen AD összesen 1823 43 18 AST 11 AST 10 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 12 / 89 HU

AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 2 2 2 AST 3 1 2 1 AST 2 2 1 AST 1 1 2 AST összesen 5 6 5 Mindösszesen 2328 49 23 Összes alkalmazott 2328 49 23 Az EKT visszaállítása. PARTC-3-11-17-01 Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ Módosítástervezet 0211 << Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: AD 16 Funkciócsoportok és fokozatok Álláshelyek 2010 2009 Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján 2008.12.31-én ténylegesen betöltve === ENVI/5907=== Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes AD 15 1 1 AD 14 2 1 2 AD 13 1 AD 12 36 3 AD 11 4 4 5 AD 10 1213 4 12 AD 9 916 9 AD 8 3334 20 33 AD 7 56 5 AD 6 1724 14 AD 5 30 33 32 AST 11 AST 10 AST 9 AD összesen 116136 63 116 AST 8 1 1 AST 7 24 2 AST 6 6 7 8 AST 5 816 7 AST 4 19 24 22 AST 3 AST 2 5 2 AST 1 13 7 12 AST összesen 5464 38 54 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 13 / 89 HU

Mindösszesen 170200 101 170 Összes alkalmazott 170200 101 170 Az előzetes költségvetési tervezet szerinti létszámterv visszaállítása. PARTC-3-11-18-03 Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége Módosítástervezet 0322 << Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: AD 16 Funkciócsoportok és fokozatok Álláshelyek 2010 2009 Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján 2008.12.31-én ténylegesen betöltve === LIBE/5629=== Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes AD 15 1 1 AD 14 1 AD 13 3 3 AD 12 811 2 8 AD 11 3 AD 10 1012 1 10 AD 9 911 1 9 AD 8 1 AD 7 5 1 5 AD 6 5 AD 5 AST 11 AD összesen 3644 14 36 AST 10 1 1 AST 9 AST 8 3 3 AST 7 9 6 9 AST 6 14 3 1 AST 5 1 3 1 AST 4 9 5 9 AST 3 2 AST 2 1 1 1 AST 1 1 AST összesen 2528 21 25 Mindösszesen 6172 35 61 Összes alkalmazott 6172 35 61 E módosítás visszaállítja az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége EKT-ban szereplő létszámtervét. PARTC-3-11-18-04 Európai Rendőrségi Hivatal Europol Módosítástervezet 0323 === LIBE/5630=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 14 / 89 HU

<< Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: AD 16 AD 15 Funkciócsoportok és fokozatok Álláshelyek 2010 2009 Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján AD 14 1 AD 13 3 AD 12 3 AD 11 23 AD 10 AD 9 70 AD 8 7480 AD 7 123 AD 6 4452 AD 5 36 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 2008.12.31-én ténylegesen betöltve Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes AD összesen 377391 AST 7 4 AST 6 13 AST 5 3 AST 4 3940 AST 3 2 AST 2 AST 1 AST összesen 5962 Mindösszesen 436453 Összes alkalmazott 436453 E módosítás visszaállítja az Európai Rendőrségi Hivatal EKT-ban szereplő létszámtervét. PARTC-3-11-18-07 A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja Módosítástervezet 0324 << Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: === LIBE/5631=== Funkciócsoportok és fokozatok Álláshelyek 2010 2009 Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján 2008.12.31-én ténylegesen betöltve Engedélyezve a közösségi költségvetés alapján PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 15 / 89 HU

AD 16 Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes AD 15 1 1 1 AD 14 1 1 AD 13 1 2 1 1 2 AD 12 1 6 1 4 1 6 AD 11 3 8 4 6 3 8 AD 10 2 13 3 2 13 AD 9 7 7 7 AD 8 AD 8 2 46 1 3 4 AD 7 2 2 2 2 AD 6 1 8 AD 5 4 1 AD összesen 10 4345 11 36 10 43 AST 11 1 1 1 AST 10 1 1 AST 9 3 1 3 AST 8 2 3 2 2 3 AST 7 1 6 1 1 1 6 AST 6 1 4 2 2 1 4 AST 5 3 1 1 3 AST 4 2 1 1 7 2 1 AST 3 1 2 8 1 AST 2 1 AST 1 AST összesen 7 22 8 23 7 22 Mindösszesen 17 6567 19 59 17 65 Összes alkalmazott 8284 78 82 E módosítás visszaállítja a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja EKT-ban szereplő létszámtervét. PARTC-3-2 Kiadóhivatal Módosítástervezet 0325 === LIBE/5641=== << Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: Funkciócsoportok és fokozatok Állandó álláshelyek Kiadóhivatal 2010 2009 Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyek AD 16 1 1 AD 15 3 3 AD 14 8 8 AD 13 1 1 AD 12 12 12 AD 11 13 13 +AD 10 8 8 AD 9 45 4 AD 8 19 19 Ideiglenes álláshelyek PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 16 / 89 HU

Funkciócsoportok és fokozatok Állandó álláshelyek AD 7 4 Kiadóhivatal 2010 2009 Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyek AD 6 3 3 AD 5 2329 20 AD összesen 95106 92 AST 11 7 4 AST 10 40 43 AST 9 10 4 AST 8 46 45 AST 7 63 70 AST 6 83 86 AST 5 72 72 AST 4 59 56 AST 3 145152 148 AST 2 32 32 AST 1 2 2 AST összesen 559566 562 Mindösszesen 654672 654 Összes alkalmazott 654672 654 Ideiglenes álláshelyek A Kiadóhivatalra háruló jövőbeli feladatokra való tekintettel további alkalmazottak felvételéről kell gondoskodni a létszámtervben (lásd még a 26 01 09 01. sor módosítását). PARTC-9 IX. szakasz Európai adatvédelmi biztos Módosítástervezet 0326 << Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: Funkciócsoportok és fokozatok Kategórián kívüli AD 16 AD 15 Európai adatvédelmi biztos 2010 2009 === LIBE/5640=== Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 3 3 AD 10 1 1 AD 9 4 4 AD 8 7 7 AD 7 3 3 AD 6 3 3 AD 5 13 1 AST 11 AST 10 AD összesen 2325 23 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 17 / 89 HU

Funkciócsoportok és fokozatok Európai adatvédelmi biztos 2010 2009 Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek AST 9 1 1 AST 8 AST 7 1 1 AST 6 2 2 AST 5 3 3 AST 4 23 1 AST 3 2 3 AST 2 23 1 AST 1 1 2 AST összesen 1416 14 Mindösszesen 3741 37 E módosítás visszaállítja az európai adatvédelmi biztos EKT-ban szereplő létszámtervét. S1-1 0 0 0 Tiszteletdíjak Módosítástervezet 2018 === BUDG/2018=== S1-1 0 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 30 823 000 30 823 000 69 745 000 69 745 000 69 745 000 69 745 000-3 050 000-3 050 000 66 695 000 66 695 000 Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre (néhány (32) képviselő a statútumból való kimaradást választotta, esetükben továbbra is az előző fizetési rendszer alkalmazandó). S1-1 0 0 4 Szokásos utazási költségek Módosítástervezet 4231 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4231=== S1-1 0 0 4 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 77 988 000 77 988 000 79 319 000 79 319 000 79 319 000 79 319 000-7 931 900-7 931 900 71 387 100 71 387 100 A Parlamentnek különösen a drága útiköltség-elszámolások terén kellene jelzés értékű példát mutatnia a takarékosságra és az eszközök hatékony és rendeltetésszerű felhasználására. S1-1 0 0 4 Szokásos utazási költségek Módosítástervezet 0528 << Miguel Portas, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja >> === GUE//8061=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 18 / 89 HU

S1-1 0 0 4 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 77 988 000 77 988 000 79 319 000 79 319 000 79 319 000 79 319 000-19 820 000-19 820 000 59 499 000 59 499 000 A képviselők számának csökkenését és a szokásos utazások költségeinek kifizetése tekintetében bevezetett, átláthatóságot célzó megtakarításokat a javasolt előirányzatok jelentős (25%-os) csökkentésével is tükrözni kell. S1-1 0 0 5 Egyéb utazási költségek Módosítástervezet 4232 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4232=== S1-1 0 0 5 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 6 875 000 6 875 000 9 170 000 9 170 000 9 170 000 9 170 000-917 000-917 000 8 253 000 8 253 000 A Parlamentnek különösen a drága útiköltség-elszámolások terén kellene jelzés értékű példát mutatnia a takarékosságra és az eszközök hatékony és rendeltetésszerű felhasználására. S1-1 0 0 5 Egyéb utazási költségek Módosítástervezet 0529 << Miguel Portas, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja >> === GUE//8060=== S1-1 0 0 5 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 6 875 000 6 875 000 9 170 000 9 170 000 9 170 000 9 170 000-1 834 000-1 834 000 7 336 000 7 336 000 A származási országba történő utazások költségeinek megtérítésére vonatkozó szabályozás a kellemetlenségek költségeinek megtérítésére is kiterjed, ami a polgárok számára a jelenlegi válságra tekintettel elfogadhatatlan. A 20%-os csökkentés figyelembe veszi az európai parlamenti képviselők számának csökkenését is. S1-1 0 0 6 Általános költségtérítés Módosítástervezet 0530 << Miguel Portas, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja >> === GUE//8059=== S1-1 0 0 6 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 41 539 000 41 539 000 38 144 000 38 144 000 38 144 000 38 144 000-9 535 000-9 535 000 28 609 000 28 609 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 19 / 89 HU

Az előirányzatok Bizottság által javasolt csökkentése figyelembe veszi az európai parlamenti képviselők számának csökkenését, a támogatható költségekkel kapcsolatban történt kiigazításokra azonban nincs tekintettel. Az összeget 25%-kal lehet és kell csökkenteni, anélkül, hogy ez rontaná az európai parlamenti képviselők munkakörülményeit. S1-1 0 0 6 Általános költségtérítés Módosítástervezet 4219 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4219=== S1-1 0 0 6 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 41 539 000 41 539 000 38 144 000 38 144 000 38 144 000 38 144 000-19 072 000-19 072 000 19 072 000 19 072 000 Az európai parlamenti képviselők havi 4202 eurós általános költségtérítését az általános költségtérítés gazdaságos felhasználásának jegyében felére kell csökkenteni. S1-1 0 0 7 Hivatali feladatok ellátásával összefüggő juttatás Módosítástervezet 2039 === BUDG/2039=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: S1-1 0 0 7 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 170 000 170 000 177 000 177 000 177 000 177 000 177 000 177 000 Az európai parlamenti képviselők statútuma, és különösen annak 20. cikke. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az Elnökség 2009. június 16 17-i1991. március 20-i határozata. A szöveg a következőképpen módosítandó: Ez az előirányzat az Európai Parlament elnökénekelnök megbízatásával járó átalánynapidíj, valamint reprezentatív költségek fedezésére szolgál. Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre (a jogalap frissítése). S1-1 0 1 0 Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek Módosítástervezet 2020 === BUDG/2020=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 20 / 89 HU

S1-1 0 1 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 2 851 000 2 851 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000 430 000 430 000 3 462 000 3 462 000 Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. (A források kiigazítása a képviselők orvosi költségeivel összefüggésben nyújtott szolgáltatások Bizottságnak történő megtérítése céljából.) S1-1 0 1 0 Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek Módosítástervezet 2019 === BUDG/2019=== S1-1 0 1 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 2 851 000 2 851 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000-20 000-20 000 3 012 000 3 012 000 Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre (a biztosítási díjakkal kapcsolatos megtakarítás). S1-1 0 1 0 Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek Módosítástervezet 2021 === BUDG/2021=== S1-1 0 1 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 2 851 000 2 851 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000-25 000-25 000 3 007 000 3 007 000 Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre (a biztosítási díjakkal kapcsolatos megtakarítás). S1-1 0 1 2 Fogyatékkal élő képviselők támogatására irányuló külön intézkedések Módosítástervezet 2023 === BUDG/2023=== S1-1 0 1 2 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 141 000 141 000 95 000 95 000 95 000 95 000 255 000 255 000 350 000 350 000 Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 21 / 89 HU

S1-1 0 2 Átmeneti ellátás Javasolt módosítás 2022 === BUDG/2022=== S1-1 0 2 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 875 000 3 875 000 7 092 000 7 092 000 7 092 000 7 092 000 536 000 536 000 7 628 000 7 628 000 Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre (a vártnál kevesebb képviselő újraválasztása miatt nőtt az átmeneti juttatások összege). S1-1 0 3 3 Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára Javasolt módosítás 4299 === BUDG/4299=== S1-1 0 3 3 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 9 148 000 9 148 000 169 000 169 000 169 000 169 000-169 000-169 000 0 0 A bizonyos európai parlamenti képviselők e luxus-nyugdíjalapjára nem fordíthatóak további kiadások az adófizetők terhére. S1-1 2 0 0 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 2048 === BUDG/2048=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: S1-1 2 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 659 479 659 479 510 659 479 510 659 479 703 992 703 992 Bekezdés előtt Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Létszámterv: 22 álláshely létrehozása az elnökség javaslatának megfelelően: 1 AD5-ös és 1 AST1-es álláshely az Elnökség/Elnökök Értekezlete titkárságán; 1 AD5-ös álláshely a Külső Politikák Főigazgatósága politikai főosztályán; PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 22 / 89 HU

1 ideiglenes (legfeljebb 5 évre szóló) AD10-es álláshely a Gazdasági és Monetáris Bizottság számára; 1 ideiglenes AD10-es álláshely a Szerkesztőbizottság számára (DG IPOL); 5 AST1-es álláshely a Tájékoztatási Irodákon; 2 AD5-ös álláshely az angol nyelvű tolmácsok számára; 3 AST1-es álláshely a Konferenciatechnikusi Szolgálat számára; 1 AD5-ös és 1 AST1-es álláshely a Többnyelvűségi Osztály számára (DG TRAD); 4 AD5-ös álláshely az Innovációs és Technológiai Főigazgatóság számára (kulcsfontosságú feladatkörök újbóli belső ellátása); 1 AST1-es álláshely a képviselők utazási költségeiért felelős osztály számára (DG FINANCE). Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. S1-1 2 0 0 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 2007 === BUDG/2007=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: S1-1 2 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 588 284 588 284 510 588 284 510 588 284 703 992 703 992 Bekezdés előtt Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Létszámterv: 30 AD7-es álláshely AD9-essé és 30 AST3-as álláshely AST 5-össé történő átsorolása (belső versenyvizsgák). Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. S1-1 2 0 0 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 2008 === BUDG/2008=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: S1-1 2 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 384 358 384 358 510 384 358 510 384 358 703 992 703 992 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 23 / 89 HU

Bekezdés előtt Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Létszámterv: 5 AST álláshely átsorolása AD álláshellyé, válaszul a képviselőcsoportoktól a Főtitkárságra való átmenetet lehetővé tévő átsorolásos versenyvizsgákra. Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. S1-1 2 0 0 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 2004 === BUDG/2004=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: S1-1 2 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 346 160 346 160 510 346 160 510 346 160 703 992 703 992 Bekezdés előtt Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Létszámterv: 5 AD9-es és 2 AD5-ös álláshely létrehozása az Infrastrukturális és Logisztikai Főigazgatóság számára (előreütemezés + átszervezés). Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. S1-1 2 0 0 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 2005 === BUDG/2005=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: S1-1 2 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 299 867 299 867 510 299 867 510 299 867 703 992 703 992 Bekezdés előtt Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Létszámterv: 7 AD5-ös és 3 AST1-es álláshely létrehozása az Infrastrukturális és Logisztikai Főigazgatóság számára (átszervezés). PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 24 / 89 HU

Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. S1-1 2 0 0 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 2002 === BUDG/2002=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: S1-1 2 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 207 213 207 213 510 207 213 510 207 213 703 992 703 992 Bekezdés előtt Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Létszámterv: 10 AST1-es álláshely létrehozása a Látogatóközpont számára (Kommunikációs Főigazgatóság). Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. S1-1 2 0 0 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 2001 === BUDG/2001=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: S1-1 2 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 166 947 166 947 510 166 947 510 166 947 703 992 703 992 Bekezdés előtt Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Létszámterv: 3 AD9-es álláshely létrehozása az Elnökségi Főigazgatóság részére biztonság Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. S1-1 2 0 0 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 2006 A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: === BUDG/2006=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 25 / 89 HU

S1-1 2 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 95 131 95 131 510 095 131 510 095 131 703 992 703 992 Bekezdés előtt Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Létszámterv: 5 AD5-ös álláshely átsorolása AD7-essé a Tolmácsolási és Konferenciaszervezési Főigazgatóság számára. Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. S1-1 2 0 0 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 2049 === BUDG/2049=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: S1-1 2 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 75 400 75 400 510 075 400 510 075 400 703 992 703 992 Bekezdés előtt Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Létszámterv: 1 AD5-ös és 1 AST1-es álláshely létrehozása a Biztonsági Igazgatóságon. 1 AST1-es álláshely létrehozása a Külső Politikák Főigazgatósága (pénzügyi szolgálat) számára. Az Elnökség javaslatának megfelelően. S1-1 2 0 0 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 2003 === BUDG/2003=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: S1-1 2 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 55 649 55 649 510 055 649 510 055 649 703 992 703 992 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 26 / 89 HU

Bekezdés előtt Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Létszámterv: 1 ideiglenes AD9-es álláshely létrehozása (Személyzeti Főigazgatóság orvos). Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. S1-1 2 0 0 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 0739 << James Elles, Európai Konzervatívok és Reformisták >> === ECR//8012=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: S1-1 2 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000-5 100 000-5 100 000 504 900 000 504 900 000 703 992 703 992 5 100 000 5 100 000 5 100 000 5 100 000 Bekezdés után A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 1 800 000 EUR. A biztonsági őrök jelenlegi külső szerződéseinek vizsgálata és megindokolása, szem előtt tartva azt az igényt, hogy az Európai Parlamentnek professzionális fogadószolgálatra van szüksége. A biztonsági őrök külső szerződéseinek finanszírozására szolgáló összeg 1%-ának tartalékba helyezése, amíg vizsgálat nem készül, amely alátámasztja az Európai Parlament épületeibe való bejutás tekintetében fennálló szerepüket és az ehhez szükséges létszámukat. Tanácsos lenne az uniós állampolgárok brüsszeli európai parlamenti épületekbe való bejutásának javítása, és különösen a főbejárathoz való hozzáférés és a beléptetési eljárás megkönnyítése. S1-1 2 0 0 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 0622 === EPP//7612=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Reimer Böge, Ingeborg Gräßle, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: S1-1 2 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000-102 000 000-102 000 000 408 000 000 408 000 000 703 992 703 992 102 000 000 102 000 000 102 000 000 102 000 000 Bekezdés után PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 27 / 89 HU

A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 1 800 000 EUR. Az új képviselői statútum és az új asszisztensi szabályzat végrehajtása során nyilvánvalóvá vált, hogy túlszabályozás és túlzott bürokratizmus esete áll fenn. Az előirányzat 20%-a tartalékban marad mindaddig, amíg a főtitkársággal és az Európai Parlament más illetékes szerveivel együttműködésben előrelépés nem történik e téren. Az asszisztensi szabályzat esetén például ez a következőket jelentené: - az akkreditált és helyi asszisztensek számára hasonló munkakörülmények biztosítása a Parlament strasbourgi, brüsszeli és luxembourgi munkahelyein; - az akkreditációs eljárás felgyorsítása azáltal, hogy mellőzzük a felesleges, az új asszisztensi szabályzat rendelkezései szerint nem szükséges dokumentumok bekérését; - a dokumentumkérő nyomtatványokon a dokumentum kéréséről rendelkező jogszabály pontos feltüntetése; - annak a ténynek a felismerése, hogy a képviselők és az asszisztensek közötti munkakapcsolat sajátos, amelynek működéséhez rugalmas megoldásokra és bürokráciamentes ügyintézésre van szükség, különösen a kiküldetések és egyéb eltávozások kérelmezése esetén (a kitöltendő nyomtatványok számát a felére kellene csökkenteni); - annak biztosítása, hogy a nyugdíj vagy egyéb szociális jogok átvihetők legyenek a tagállamok társadalombiztosítási rendszerébe közvetlenül az asszisztens kérését követően; - annak biztosítása, hogy az asszisztensi állásokra jelentkezőknek a tényleges utazási költséget meg lehessen téríteni; Az új asszisztensi szabályzat végrehajtása a bürokrácia és a jogbizonytalanság növekedéséhez vezetett. S1-1 2 0 0 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 4317 === BUDG/4317=== S1-1 2 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000-100 000 000-100 000 000 410 000 000 410 000 000 703 992 703 992 Hatékonyabb, új igazgatással a költségek első lépésben 100 millió euróval csökkenthetők. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 28 / 89 HU

S1-1 2 2 0 A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások Javasolt módosítás 2040 === BUDG/2040=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: S1-1 2 2 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 630 000 630 000 760 000 760 000 760 000 760 000 760 000 760 000 Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41. és 50. cikke, illetve IV. melléklete. Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, akik az intézmény személyzeti állományának csökkentése miatt tartalékállományba kerültek, akiket AD 16-os, illetve AD 15-ös fokozatból nyugdíjaznak a szolgálat érdekében. Fedezi továbbá a betegségbiztosítással kapcsolatos munkaadói hozzájárulást, valamint az ezekre a juttatásokra vonatkozó esetleges korrekciós együtthatók hatását is. Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. (Az Elnökség indokolása: technikai kiigazítás a hiányzó megjegyzések újbóli beillesztése céljából.) S1-1 2 2 2 Juttatások olyan alkalmazottak számára, akiknek szolgálati jogviszonya megszűnik, valamint különleges nyugdíjrendszer tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára Javasolt módosítás 2041 === BUDG/2041=== A(z) megjegyzések és a(z)jogalapok a következőképpen módosítandók: S1-1 2 2 2 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 950 000 3 950 000 2 450 000 2 450 000 2 450 000 2 450 000 2 450 000 2 450 000 Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 29 / 89 HU

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: a személyzeti szabályzat vagy a fent említett rendeletek alkalmazásából eredő juttatások, a juttatás kedvezményezettjének betegségbiztosításával kapcsolatos munkaadói hozzájárulás, a különböző juttatások esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatása. Jogalapok: A 2458/98/EK, ESZAK, Euratom rendelettel (HL L 307., 1998.11.17., 1. o.) módosított, az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következtében szükségessé vált, az Európai Közösségek tisztviselői szolgálati jogviszonyának végleges megszűnésével kapcsolatos különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1995. november 17-i 2688/95/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 280., 1995.11.23., 1. o.). A 2458/98/EK, ESZAK, Euratom rendelettel (HL L 307., 1998.11.17., 1. o.) módosított, az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következtében szükségessé vált, az Európai Közösségek ideiglenes tisztviselői szolgálati jogviszonyának végleges megszűnésével kapcsolatos különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1995. november 17-i 2689/95/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 280., 1995.11.23., 4. o.). Az Európai Közösségek az Európai Parlamentben létesített álláshelyre kinevezett tisztviselőinek és az Európai Parlament politikai csoportjaiban dolgozó ideiglenes alkalmazottainak szolgálati viszonyát megszüntető különleges intézkedéseknek az intézmény reformjával összefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i 1748/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 9. o.). Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. (Az Elnökség indokolása: technikai kiigazítás a hiányzó megjegyzések pótlására.) S1-1 4 0 0 Egyéb személyzet Módosítástervezet 2011 === BUDG/2011=== S1-1 4 0 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 25 807 000 25 807 000 23 330 000 23 330 000 23 330 000 23 330 000 500 000 500 000 23 830 000 23 830 000 Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. (0,5 millió EUR átcsoportosítása a 320. sorból az új 450. sorba a 450. jogcímcsoport ( Európai Történelem Háza ) létrehozása. További előirányzatok az 1400. és a 2007. soron, melyek teljes összege 1,5 millió EUR.) PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 30 / 89 HU

S1-1 4 0 2 Konferenciatolmácsok Módosítástervezet 2030 === BUDG/2030=== S1-1 4 0 2 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 45 600 000 45 600 000 55 100 000 55 100 000 55 100 000 55 100 000-95 000-95 000 55 005 000 55 005 000 Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. S1-1 4 0 2 Konferenciatolmácsok Módosítástervezet 4311 === BUDG/4311=== S1-1 4 0 2 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 45 600 000 45 600 000 55 100 000 55 100 000 55 100 000 55 100 000-15 000 000-15 000 000 40 100 000 40 100 000 Hatékony szervezéssel és a szükségtelen ülések elkerülésével a konferenciatolmácsolás költségeit könnyen csökkenteni lehet 15 millió euróval. S1-1 4 0 6 Megfigyelők Módosítástervezet 2042 === BUDG/2042=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: S1-1 4 0 6 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. A szöveg a következőképpen módosítandó: Ez azaz előirányzat a megfigyelőkkel kapcsolatos költségek kifizetésére szolgál, az Európai Parlament eljárási szabályzatának 11. cikkével összhangban.munkahelyein, a plenáris üléseken, a bizottságok, küldöttségek és képviselőcsoportok ülésein, valamint a képviselőcsoportoknak az elnökök értekezlete által jóváhagyott külső helyszíneken tartott ülésein való napi részvétellel kapcsolatos utazási költségek visszatérítésére és a napidíjak kifizetésére szolgál a megfigyelők számára. Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre (a megjegyzések módosítása, összhangban az EP felülvizsgált, 2009. július 14-étől hatályos eljárási szabályzatával). PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 31 / 89 HU

S1-1 4 2 Külső szolgáltatások Módosítástervezet 2800 << Vladimír Maňka >> === BUDG/2800=== S1-1 4 2 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 21 566 000 21 566 000 23 504 000 23 504 000 23 504 000 23 504 000-1 175 200-1 175 200 22 328 800 22 328 800 1 200 000 1 200 000 1 175 200 1 175 200 1 175 200 1 175 200 E módosítás a fordítási szolgáltatások területére vonatkozó, általános intézményi elvonás. Az előadó hangsúlyozza, hogy bizonyos időszakokban szabad fordítási kapacitás áll fenn, amelyet hatékonyabban fel lehetne használni erre a Számvevőszék is rámutatott. 5%-os tartalék bevezetése. Ez akkor szabadítható fel, ha az intézmények ismertetnek egy új, javított jelenleg pusztán önkéntes együttműködési magatartási kódexet, amely igazolja a kézzelfogható hatékonyságnövelést és a szabad kapacitások további megosztását, aminek révén csökkennek az általános költségek és a külső fordításoktól való függőség. S1-1 6 1 0 Munkaerő-felvételi költségek Módosítástervezet 2024 === BUDG/2024=== S1-1 6 1 0 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 385 000 385 000 400 000 400 000 400 000 400 000 200 000 200 000 600 000 600 000 Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre (a parlamenti asszisztensekre szánt előirányzatok kiigazítása). S1-1 6 3 2 A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb intézkedések Módosítástervezet 2037 === BUDG/2037=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: S1-1 6 3 2 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 310 000 310 000 310 000 310 000 310 000 310 000 310 000 310 000 Bekezdés után Ezenkívül az intézményközi szociális tevékenységek pénzügyi támogatását is fedezi. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 32 / 89 HU

A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 800 000 EUR. Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre (annak érdekében, hogy a címzett bevételeket el lehessen különíteni és fel lehessen használni). S1-10 1 RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP Módosítástervezet 2032 === BUDG/2032=== S1-10 1 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 10 018 600 10 018 600 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 2 000 000 2 000 000 12 000 000 12 000 000 Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. S1-10 1 RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP Módosítástervezet 0623 === EPP//7592=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> S1-10 1 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 10 018 600 10 018 600 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-5 000 000-5 000 000 5 000 000 5 000 000 Az EP számára előirányzott teljes összeget megfelelően alá kell támasztani. S1-10 5 INGATLANOKRA VONATKOZÓ ELŐIRÁNYZAT Módosítástervezet 2014 === BUDG/2014=== S1-10 5 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 20 000 000 20 000 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 1 500 000 1 500 000 20 000 000 20 000 000 Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 33 / 89 HU

S1-10 5 INGATLANOKRA VONATKOZÓ ELŐIRÁNYZAT Módosítástervezet 0624 === EPP//7593=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> S1-10 5 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 20 000 000 20 000 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000-8 500 000-8 500 000 10 000 000 10 000 000 Az EP számára előirányzott összeget megfelelően alá kell támasztani. S1-10 5 INGATLANOKRA VONATKOZÓ ELŐIRÁNYZAT Módosítástervezet 0625 === EPP//7611=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: S1-10 5 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 20 000 000 20 000 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 A szöveg a következőképpen módosítandó: Ez az előirányzat az intézmény ingatlanberuházásokkalingatlanberuházásaival és épületátalakítással kapcsolatos költségeiköltségek fedezésére szolgál. Az Európai Parlament Elnökségének következetes és előrelátó hosszú távú stratégiát kell elfogadnia az ingatlanokra és épületekre vonatkozóan, amely a Parlament költségvetési egyensúlyának fenntartása mellett figyelembe veszi a növekvő fenntartási költségeket, valamint a felmerülő felújítási és biztonsági költségeket is. A parlament költségvetési korlátaival összeegyeztethető, az eredményes működést biztosítani képes hosszú távú ingatlanstratégiát kell kidolgozni. S1-10 6 ELSŐBBSÉGET ÉLVEZŐ, FEJLESZTÉS ALATT ÁLLÓ PROJEKTEKRE KÉPZETT TARTALÉK Módosítástervezet 2017 === BUDG/2017=== S1-10 6 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 34 / 89 HU

Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. S1-10 6 ELSŐBBSÉGET ÉLVEZŐ, FEJLESZTÉS ALATT ÁLLÓ PROJEKTEKRE KÉPZETT TARTALÉK Módosítástervezet 0626 === EPP//7594=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> S1-10 6 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Az EP számára előirányzott összeget megfelelően alá kell támasztani. S1-2 0 0 7 Épületek berendezése Módosítástervezet 2011 === BUDG/2011=== S1-2 0 0 7 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 25 232 000 25 232 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000 1 000 000 1 000 000 24 818 000 24 818 000 2 700 000 2 700 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 0 0 3 300 000 3 300 000 Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. (0,5 millió EUR átcsoportosítása a 320. sorból az új 450. sorba a 450. jogcímcsoport ( Európai Történelem Háza ) létrehozása. További előirányzatok az 1400. és a 2007. soron, melyek teljes összege 1,5 millió EUR.) S1-2 0 0 7 Épületek berendezése Módosítástervezet 2013 === BUDG/2013=== S1-2 0 0 7 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 25 232 000 25 232 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000 900 000 900 000 24 718 000 24 718 000 2 700 000 2 700 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 0 0 3 300 000 3 300 000 Az Elnökség nevében az előadó által került előterjesztésre. S1-2 0 0 7 Épületek berendezése PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 35 / 89 HU