erénynek a jelét. Ha mind a 12 lovagi erényt elérte az őrs, akkor fel lettek avatva lovaggá.



Hasonló dokumentumok
,,Tele vagyunk fiatallal,,

Egészségügyi alapismeretek. Sorszám Teljes név Iskola Eredmény. 1 Geiger Tímea Ferenczi Sándor Egészségügyi Szakközépiskola, Miskolc 95%

Nyelvvizsga-eredményeink a 2015/2016-os tanévben

SZENT GELLÉRT JÁTÉKOK 2011.

Ideiglenes felvételi jegyzék március 11. O1. INFORMATIKA SZAKKÖZÉPISKOLA

Iskolagyűlés

BOGÁNCS SÁRI. A 2. sz. Bodnár Gábor cs.cs. hírlevele. 5. évfolyam nyári szám

Heves Megyei Kormányhivatal Egri Járási Hivatala

Beszámoló a 65. Villamosenergia-ipari Országos Természetbarát Találkozóról

Jézus vére, ments meg minket!

Eredménylista. 16. Hasas Timea Alexandra Lőrincz Éva Szent László Róm.Kat.Gimnázium Nagyvárad

Barossosok az Európai Parlamentben (és egyéb helyeken)

A MOL BRINGATÚRA NYEREMÉNYJÁTÉK KISORSOLT NYERTESEI

Mióta él Békéssámsonon? Melyek a legkorább emlékei, első benyomásai a faluról?

Sapientia EMTE Gazdaság- és Humántudományok Kar. Közgazdaság képzési ág Csoportbeosztás tanév

XII Az egészség és sport jegyében

ÚJLENGYELI ÚJ SZÓ. Adó 1% Idén is sok szeretettel várunk minden kedves újlengyeli lakost! Mozogjunk együtt újra! május 25.

MINTA Tablók könyve

Helyezés vagy minősítés. országos. III. helyezett Fodor Bálint 7.A. megyei. II. helyezett IV. helyezett. 2. fordulóba Bogáromi Vivien és.

Eredménylista. Megye: Szilágy/Sarmaság Osztály: I.osztály

Önkormányzati hírek. Temetői urnafal megváltás

TOLLASLABDA FELNŐTT MAGYAR BAJNOKOK

VERSENYJEGYZŐKÖNYV amely készült FUNRE 2014 úszóversenyen

Október. Szüreti felvonulás és bál. Kirándulás a Gemenci erdőben. Tanulmányi kirándulás Bikalon

5/2014. sz. jegyzőkönyv

Székesfehérvári Járási Hivatal telefonkönyv és cím jegyzék

Tantárgyi és szakmai versenyek eredményei

J E G Y Z Ő K Ö N Y V

SZENT PÉTER ÉS PÁL APOSTOLOK

XVII. Rezét Kupa Kisszállás

9 Matusek Lóránd X. 11. Szegesdi Plasztika (Bőrklinika) 10 Miklós Ágnes 11 Salamon Máté László

Székesfehérvári Járási Hivatal telefonkönyv és cím jegyzék

Csömöri Mátyás Király Általános Iskola

Felnőtt háziorvosi rendelők és a felnőtt háziorvosok rendelési ideje, telefonszáma:

JÁNOS 6,38. Alsóvárosi Harangszó szeptember. A nagykanizsai Szent József Plébánia lapja VIII. évfolyam 9. szám 2013.

Palatábla március 11. Így láttuk mi - ünnepi kiadás. Palatábla VELÜNK TÖRTÉNT RÓLUNK SZÓL! Ünnepi különkiadás március11.

Pestszentimrei. A misszió hónapja hogy áldást nyerjen a föld minden népe

III. VALLÁSI NÉPRAJZ, FOLKLÓR, NÉPMŰVÉSZET

Mechatronikai Szakközépiskola

Mercedes-Benz Futóverseny 10km

VIII. T ÓTKOMLÓSI TÓTKOMLÓS ÓTKOMLÓSI NEMZETKÖZI SZENIOR ÚSZÓVERSENY

Történelmi és kulturális hagyományainkhoz hûen

RÓLUNK SZÓL V.év. 5.szám

A 2013/2014-es tanév egyéb versenyei

Mesélnél általános iskolai tanulmányaidról? Már ott is érdekelt az iskolán kívüli kulturális élet?

Versenyeredmények (pályázatok) 2014/2015

2010/2011. tanévben az 1.d tanulóinak névsora Osztályfőnök: Dóczi Zsuzsanna Napközis nevelő: Kovács Kinga

II. Tisza-parti Gyógy- és Élményfürdő Félmaraton

Békéscsaba_ Szabadka 00:52,09. VIII. korcsoport (60-64 év) 1. Varga Attila 1938 Szabadka 00:38, Szabadka 00:51,57

Kistérségi diákparlament

EREDMÉNYLISTA. Körzet: Sarmaság Megye: Szilágy 1. osztály

Beszámoló az Iskolai és Gyermekkönyvtár munkájáról. 2011/12

tel.: +36 (66) fax: +36 (66) Békéscsaba, Gyulai út 32/1. Munkanapló

Közgazdasági alapismeretek (Üzleti gazdaságtan) Helyezés Név Intézmény Város

KOB VOB hétvége június Mánfa

III. helyezett: Gál Csenge (7.o.) III. helyezett: Farkas Viktória (5.o.) III. helyezett: Ádám Dóra (4.o.)

Városi Beszerzési Szabályzat alapján. Közbeszerzési törvény alapján. 2 Xeless Kft. Megbízás Ft

es tanévre előzetesen felvett tanulók Általános adatok

JAJ DE JÓ A VAKÁCIÓ!!!

A környék legjobb sulija

A megyei diáksport gála jutalmazottjai Jó tanuló Jó sportolók

Der Offene Brief in der Originalfassung mit den Namen der Unterzeichnenden

KÖZHASZNÚSÁGI JELENTÉS

Tekehíradó. Kiadja: Körlevél gyanánt

VI. korcsoport 1. Gyepesi István :14,71 Újpesti Delfinek SE 2. Kabay Tibor :31,14 Tempo Tours, H.-szob.

SIÓAGÁRDI KRÓNIKA VIII. ÉVFOLYAM 1. SZÁM

16. számú jegyzőkönyv. Készült: Tar Község Önkormányzata Képviselő-testületének június 22-i rendkívüli üléséről.

TORNA DIÁKOLIMPIA ORSZÁGOS ELŐDÖNTŐ 2015/2016 tanév Debrecen I. korcsoport "B" kategória leány csapatbajnokság

Eredménylista Sarmaság

ÖSSZEFOGLALÓ A MEGRENDEZETT VERSENYRŐL

Balatongyörök.... a megálmodott valóság!

DIÁKOLIMPIA TANÉV - CSONGRÁD MEGYEI DÖNTŐ Hódmezővásárhely, Gyarmati Dezső Sportuszoda, február 11.

A Szindbád Nonprofit Kft.-Krúdy Gyula Városi Könyvtár beszámolója a évi tevékenységéről

AZ ÚJ CSALÁD MOZGALOM HÍRLEVELE

Váradi István búcsúztatása

J u b ile u m i k ia d v á ny

A KLUB EDDIGI BEMUTATÓI ? Kiskunhalas ÁMK SZIGMA SE bemutató (nagyon hosszú)

KRÓNIKA TANÉV ELEJI KIADÁS. Brassó Utcai Általános Iskola

Istvánosok(k) A SZENT ISTVÁN KÖZGAZDASÁGI SZAKKÖZÉPISKOLA ÉS KOLLÉGIUM DIÁKLAPJA

SZEGED HÓDMEZŐVÁSÁRHELY

1 U13_K1_fiu.xls Eszkimó-Indián Játékok Tiszaújváros,

ÁROP Bajnok Andrea Alkotás (mű) Többletfeladat megállapodás

Otthon vagy? Hol vagy otthon? Csak a nyelvben... Márai Sándor

Országos Szakiskolai Közismereti Verseny 2010/2011 Regionális forduló eredményei

Hiszek az alkotásban, mely a lélek nyelve, a magasabb lelkeké Hiszek a munkában Hiszek a nehézben. Hogy nem lehetetlen!

Április 1. MŰVÉSZETI SZEMLE GÁLAMŰSORA

Az írásbeli munkák beosztása alsó tagozat _2.a 2013/2014

TANÍTÓ- ÉS ÓVÓKÉPZŐ KAR

Húsvét a Bruderhofban

ADÓZÁS EURÓPÁBAN. X. NEMZETKÖZI ADÓKONFERENCIA Adókockázatok az áfa rendszerében. Budapest, június 2-3.

Visszajelzések osztályoktól

ONKOLÓGIA. Egyesített Szt. László Szt. István kórház. Semmelweis Egyetem II.sz. Gyermekklinika

Colegiul Csiky Gergely Főgimnázium COD FISCAL

Az Ádám Jenő Zeneiskola, Alapfokú Művészeti Iskola igazgatójának beszámolója a 2013/2014-es tanévről. Tisztelt Nevelőtestület!

Egészség-ábécé. Kalendárium. Zöld mozaik. Tudod-e? Mese. Információk. - A láb és a lábbelik. - A Rákellenes Világnap. - Az uhu

Az alsó tagozaton kiadott serlegek a 2008/2009. tanévben Károlyi István 12 Évfolyamos Gimnázium

NN Family Run családi futónap és felnőtt futóest

130-as terem (új szárny, 1. emelet)

AKIKRA BÜSZKÉK VAGYUNK tanév

Ötödször emlékeztünk Kristyán Zsuzsára, aki fájóan fiatalon távozott 2007-ben

Átírás:

Csapatprogram: péntek este 7 és 9 között a Szent István templomban Indulás a Jubi Táborba! (Csillagvirág őrs) Nádas Zsolt csapatparancsnok cspk@nadas.org 2005, Jubileumi Nagytábor, Fillmore, NY Az Interneten is megtalálhatsz chicagohungarians.com/hmcscs A Chicago-i csapatból, majdnem mindegyik altáborban volt részt-vevőnk a fiú II (13-14 évesek) altábor kivételével. A Jubi Tábornak 6 altábora volt, amelyekben kor szerint voltak elosztva a cserkészek. Mindenikben korhoz megfelelő szinten kellett tudni a gyakorlati cserkész tudást, magyarság ismeretet, és a tábor keretmeséjét. Ebben az évben Nagy Lajos Király és Lovagjai volt a keretmese - tehát ahogyan megkezdődött a tábor, minden tag lovag apróddá lett avatva és időben visszaugrottunk 1326-ba, Nagy Lajos udvarába. Mindenik altábor egy-egy akkori időbeli Magyar vármegye volt: Zemplén, Szerém, Tolna, Gömör, Nógrád, és Háromszék. Mindenik altábornak külön színe is volt: a Fiú és Leány I altáboroké zöld volt, a Fiú és Leány II altáboroké piros volt, és a Fiú és Leány III altáboroké kék volt. Mindenikben a lányoknak világosabb árnyalatuk volt mint a fiuknak. Mindenik apródnak sikeresen át kellet mennie 12 próbán, amelyek 12 lovagi erénynek feleltek meg. Ha egy őrs minden tagja átjutott egy próbán, akkor az őrsvezetőnek a bőr karvédőjére beleégették annak az erénynek a jelét. Ha mind a 12 lovagi erényt elérte az őrs, akkor fel lettek avatva lovaggá. A hét folyamán nem csak Lajos Királyról és a lovagjairól volt szó, hanem az ellenséges olaszokról is, akik ellopták a pokolgépnek a terveit, és a tábor ideje alatt vissza kellet szerezzük a terveket, és megállítsuk Viskontit, és segítsük ahogyan csak tudjunk Lajos Királyt, Toldi Miklóst, Lacfit, és a többi Budai Vár lovagjait Sok építés, várjáték, lovagi torna és pihenés után, visszaszereztük a pokolgép papírját, meg lett építve a pokolgép, és egy utolsó csata után, hazazavartuk az olaszokat. Köszönetként, azok az apródok, akit sikeresen letették a 12 Lovagi Próbát, egy kardot kaptak és lovaggá lettek avatva. Szilágyi Stefi, ő.v. Bármekkora a veszély, a fenyités, a baj, a lovag állja a sarat. Caption describing picture or graphic.

Csillagvirág őrs élményei A Nyáron a mi őrsünk részt vett a Jubi Nagy Táboron. Minden táborhely el volt nevezve egy-egy megyéről. A mi táborunk, Leány II, Tolna Megye volt. Ahogy megérkezünk táborba, felraktuk a sátrunkat és kezdtük a tábori építést. Olyan sok klassz dolgot építettünk, hogy egy igazi hazánk volt az erdőben 10 napig. Építettünk kerítést, padot, szerszám tartót, cipőtartót, lavór tartót, polcokat, meg egy kis raji kilesőt is az erdőben. Nagy kényelemben laktunk. Rengeteg új barátot ismertünk meg, és a régiekkel újra találkoztunk. Nagyon sok érdekes dolgot csináltunk, például láttunk egy disznósütést, de nem csak láttuk, hanem amikor megsült, akkor meg is ettük! Igazán úgy éreztük magunkat, mintha a régi időkben laknánk. Sok programon vettünk részt a várban a többi altáborral. Ott új játékokat meg énekeket tanultunk. Volt egy vásár is, ahol sok érdekességen vehettünk részt. Például megtanultunk karddal vívni, és hímeztünk egy nagyon szép terítőt is. Nagyon büszkék vagyunk mindenkire az őrsben, mert minden versenyben nyertünk valami helyezetet. Íjazásban a mi őrsünk volt a legjobb a Leány II altáborban, és nyertünk egy íjat, amit haza lehetett hozni. A tábor vége nagyon szomorú volt, mert mindenkitől el kellet búcsúzni, de rengeteg jó élménnyel jöttünk haza, és alig várjuk a következő tábort! Jelenleg, a péntek esti cserkész összejöveteleken, a Csillagvirág őrs vezetői anyagot tanul. Ha tavasszal sikeresen levizsgáznak ebből az anyagból, akkor jövő augusztusban részt fognak venni a Központi Vezető Képző táborban, hogy őrsvezetők legyenek. Most mindnyájan fel vannak osztva őrsökhöz, mint segéd-vezetők, és alig várják, hogy igazán őrsvezetők legyenek! Sándor Kinga őv Caption describing picture or graphic. 2. oldal

A Tulipán őrs Jubileumi Élményei A tavasszal voltak a Tulipán Őrs tagjai nagycserkésszé avatva. Az őrsben Vitális Melinda, Vella Andrea, Agg Zsófi, és Agg Emese voltak. Mindenki nagyon büszke volt rájuk, de az őrsvezetőjük volt a legboldogabb. Azért mert föl lettek avatva nagycserkészekké, elmehettünk a Jubileumi Nagytáborba. Csilla, Melinda, Andrea, Emese és Zsófi. A Jubi Tábor minden 5 évben van, és csak nagycserkészek mehetnek oda. A Tulipán Őrs a Leány I altáborba ment, ahova tíz-tizenkét éves cserkészlányok tartoznak. A táborban találkoztunk sok cserkésszel, és sok barátot szereztünk. Többek között voltak Németországból, Kanadából és persze az Egyesült Államokból is. A kerettörténet Nagy Lajos Király idejéről szólt. Az tábor elején mindannyian lovagapródok voltunk, és a végén lovaggá avattak bennünket. A legjobb élményünk az volt, amikor elmentünk egy Fiú I őrssel egy éjjeli akadályversenyre, és tudásunkkal meg ügyességünkkel visszaszereztük az ellenséges olaszoktól a pokolgép tervrajzát, amire szükségünk volt ahhoz, hogy királyunkat megvédjük. Mindnyájan nagyon élveztük a tábort és sok jó emlékkel jöttünk haza. Megyeri Csilla, őv Vári ünnepség a Király és Királyné tiszteletére. A LEÁNY I ALTÁBOR INDULÓJA Fel, fel Zemplén megye, Fel, fel Zemplén megye, Fel a Hegyaljára! Készen állunk harcra, Zöld köntösünk csillog, Éles kardunk villog. Ki mer szembe állni, Ilyen markos néppel? Lesben áll az apród, Bodrog erdő szélén Lajos Királyunknak! Zemplén Megye, a Tulipán őrs altáborának bejárata. A vár népe részt vesz az ünnepségekben. 3. oldal

Pillanatok a Cserkészévről 4. oldal

Fiú Raj Beszámolója Annak ellenére, hogy a fiú raj nem olyan népes mint a lány raj, a tagok között nincs hiány energiában és lelkességben. Nagyon jó kaland várt ránk az őszi kiránduláson, amelyen egy farkas parkba látogattunk el, hogy jobban megismerjük a farkasok életmódját. Pénteki cserkész összejöveteleink alatt ügyességi próbákkal, és a cserkész tudás (történelem, földrajz, természetismeret és gyakorlati ismeretek) elsajátításával telik az idő. Pénteken talán a legkedveltebb foglalkozás a páros és egyéb népi játékok játszása. A fiúk ugyan a rég óta ismert játékok fele vonzódnak a legjobban, de az idén annak ellenére elsajátítottak sok új népi játékot is. Ezeket majd biztosan nagy örömmel játsszák a 2006-os nyári tábor alatt. A fiú raj jelenlegi tagjai és vezetői: Baritz Robi, Katona Laci, Kis Timi, Kis Dávid, Noé Tamás, Noé Zoli, Terdik Zsolt, és a Detroitból néha hozzánk csatlakozó Horváth András. Nádas Zsolt, Mariam, Katona Laci, Vitális Melinda, Fodor Andrea, Noe Tamás, Sandor Reni, Megyeri Csilla, Horvath András, Vella Andi Terdik Zsolt őv Noé Zoli, Baricz Robi és Nádas Zsolt 5. oldal

Kiscserkész Raj Beszámolója A Kis Egér őrsben 7 évesek és kiscserkész jelöltek vagyunk. Az őrsünkben Bozeki Johnny, Enke Zsuzsika, Neale Ilona és Szilági Öcsi van. Szeptember óta szorgalmasan dolgozunk az Ígéret Próbán. Voltunk egy őrsi kiránduláson az állatkertben, ahol 10 állatnak a tulajdonságát tanultuk meg, és ezekről képeket gyűjtöttünk a füzetünkbe. Tanultuk a kiscserkész jó tulajdonságairól és törvényeiről, és ezek szerint igyekszünk élni. Szeretünk énekelni és kézügyességet készíteni. Nagyon helyes kis egereket készítettünk kövekből és tanultunk fonni karkötőt. Nagyon várjuk, hogy letegyük a kiscserkész ígérettételt, hogy megkapjuk a kék nyakkendőnket. Nagyon szerencsések vagyunk, hogy két új őrsvezető jelöltünk van, akik lelkesen vezetik le az őrsi foglalkozást. Most a Kis Egér őrshöz csatlakozott Balog Ági és Baricz Móni, akik majd kiscserkész őrsvezetői képzőtáborba mennek a nyár folyamán. Szilagyi Péter, Bozeki Johny, Neale Ilona, Enke Zsuzsika Enke Ildikó st A Hó Leopárd őrs a legkisebb kiscserkész őrs, amelynek tagjai: Elekes Álmos, Enke Peti, Kis Nathan meg Kocs Endre és Alexandra. Nemrég elmentünk az első kirándulásunkra az állatkertbe, ahol többek között meglátogattuk az őrsi névadónkat. Pont azon a héten érkezett egy új hó leopárd az állatkertbe. A péntek esti őrsi foglalkozások alatt sokat énekelünk, nagyon szeretünk rajzolni meg mesélni az állatokról, és egyik legkedvencebb foglalkozásunk az uzsonnázás kis kuckónkban. Várjuk a tavaszt, hogy újra kirándulhassunk! Kócs Bözsi, őv Kócs Endre, Kócs Bözsi, Kócs Alexandra, Elekes Álmos, Enke Petike 6. oldal

XVI. Kárpát-medencei Regőscserkész-tábor Idén, június végén, Magyarországon voltam és szabadidőmet próbáltam különböző kalanddal betölteni. Mivel a 21. században élünk, Internet böngészésem sikere alapján értesültem a Kárpátmedencei Regőstáborról. Rákattintottam a tavalyi tábor képeire, érdeklődésemet felkeltette, és rögtön írtam a rendezőknek, hogy jelentkeznék az immár 16. Regőstáborra, amire Fehérgyarmaton került sort. Baráti látogatások után útnak indultam Ózdról az északkeleti konyha az iskolai menza volt. Bár csak 4 napot tudtam a vakációmból a táborra szánni, szerintem nagyon sok élményt és barátot gyűjtöttem. Szatmári táncoktatásban vettem részt, és minden este táncház volt, ahol más táncokat tanulhattunk, vagy gyakorolhattunk. Napközben minden fajta népművészetben vettem részt, mint például faragás, szövés, gyöngyfűzés, kukoricacsuhéból kosárfonás, tojásfestés, korongozás, és szoknyavarrás. Minden nap maradt a nép. Makovec Imre által tervezett házakat építtek helyükre, és Tákoson, Csarodán ezeket a gyönyörű házakat és még ékesebb templomokat látogattunk meg. Turistvándinál a famalmot tekintettük meg, és meggondoltan és vigyázba állva álltuk körbe Kölcsey Ferenc sírját Szatmárcsekén, Himnuszt énekelve tiszteletére. Néha a hátam megborzongat mikor arra az alkalomra gondolok. Minden este imát és elmélkedést vezetett le egy-egy őrs, azért ami mindegyikünket összehozott: magyarságunk. Nagyon kedves volt. Elmélkedés, versmondás, és taizei énekek éneklése. Ezeket az imákat és elgondolkodásokat mind a magyarságért tettük. Engemet innen Chicagóból húzott a magyarságomat építő akaratom, és másokat Budapest valahány kerületéből, vagy talán Felvidékről, Pozsonyból. Magyar öntudatomat, a többi cserkésztestvéremmel együtt, szüleimnek és cserkészcsapatomnak, illetve cserkészvezetőimnek köszönhetem. Bízok abban, hogy a mai cserkész nemzedék is megtalálja módját annak, hogy magyarságát értelmesen beleszője életébe. Bicók Teri, st városba, Fehérgyarmatra, a 8 órás útnak, a döcögő és forró Volánbuszon. Megérkeztem a buszállomáson, és útba igazított egy kedves néni a Kölcsey Ference általános iskola felé, ahol a tábor 10 napig tartott. Találkoztam más egyetemista és idősebb cserkészekkel, nemcsak Magyarországról, hanem a Felvidékről és Erdélyből is. Fiatalabb cserkészek, kiscserkészek, és már a következő nemzedék a családi táborban alakították a több mint 300 résztvevőt. A szállás tantermekben padlón volt, a legalább 5 új népdalt tanultam, és diplomázott néprajz tanárok illetve tanulók előadtak valami érdekeset a helységről és szokásokról. Indulásom előtt egy nappal az egyetemista őrs elindult egy napközi barangolóra, amiben a környékbeli tájat, népét, és környékét jobban megismerhettük. Az erdőhát vidék nagyon érdekes és eredeti, mert kevés török és más ellenség jutott át a Tisza vizén. De 2000-ben a nagy árvízben több régi falu és mesteren épített ház összeomlott, és árván és hontalanul 7. oldal

2005 Adományozók Névsora Hálás köszönet támogatóinknak! Fővédnök - Benefactor Bhuiya Nóra és Ripon Bicók Teri és Pál Csicsai Károly és Szabó Gabriella Davoux Barbara és James Dr. Farkas Maryann és Jeff Harkay Katalin Hungarian (Magyar) Club of Chicago InstaAir - Fodor Enikő és János Jókay Edith Kis Péter és Sarolta Dr. Kismartoni Károly és Márta Koos László és Katalin Kovács Teresa és Frank Megyeri József és B. Erika Nádas Erika és Gyuszi Szt. István Templom Vas László Atya Terdik Sándor Varga Pál és Amika Védnök - Patron Baksay Zoltán Balog Erzsébet és István Bende Miklós és Julia Bicók Teri Bodoni Réka Bokor Zelma és László Coletta Henrietta Csontos-Filan Sally Eperjesi Mária és Andrew Fodor László Fülöp Ágnes és László Gödölley Michael és Irene Dr. Gratzer Melitta Horváth Erzsébet és János Javorik Edith és Thomas Jónás Mária Elena és Gyula Kertész Imre és Eliza Kolonits Olga és György Kurucz Attila és Beverly Lendvai-Lintner Ágnes és Imre Majoros Mark és Sachiko Megyeri Piroska Orbán Rózsi és Géza Répásy Mária és Richard Tokay László Tóth Mike Vajtay Stephen és Gabriella Zsolnay Edith Támogató - Supporter Bruckner Edith Butkovich Adél Dózsa Ottó Eszes Mathew Herendy Attila Incze Vilma & Paul Jackson Gabriella & Greg Kovács Tim Mariaházy Paul Monostori Theodora & Michael Steiner Henrik Takács Zsolt és Lorette Tatár Etelka Tuzson John & Ruth Várfay Stephen 8. oldal