A Margit híd pillérszobrának 3D-s digitális alakzatrekonstrukciója Nagy Zoltán 1 Túri Zoltán 2



Hasonló dokumentumok
3D - geometriai modellezés, alakzatrekonstrukció, nyomtatás

Fotogrammetria és Térinformatika Tanszék, BME 2. Hidak és Szerkezetek Tanszék, BME 3. Piline Kft. lézerszkenneléses eljárás milyen módon támogathatja

Minõségbiztosítás és adatminõség 1

A Megyeri híd terhelésvizsgálatának támogatása földi lézerszkenneléssel

3D számítógépes geometria és alakzatrekonstrukció

Az üzemi méréstechnika hat szabálya

A TÉRINFORMATIKA OKTATÁSA ÉS ALKALMAZÁSI LEHETÕSÉGEI

NÉHÁNY MEGJEGYZÉS A BURKOLÓFELÜLETEK VIZSGÁLATÁHOZ

3D-s számítógépes geometria és alakzatrekonstrukció

A térinformatika lehetőségei a veszélyes anyagok okozta súlyos ipari balesetek megelőzésében

PARAMÉTERES GÖRBÉK ALKALMAZÁSA VALÓSIDE- JŰ DIGITÁLIS HANGFELDOLGOZÁS SORÁN

A HEVES-BORSODI-DOMBSÁG MORFOMETRIAI ELEMZÉSE TÉRINFORMATIKAI MÓDSZEREKKEL. Utasi Zoltán 1. A terület elhelyezkedése

SZAKIRÁNYOK A MISKOLCI EGYETEM MÛSZAKI INFORMATIKAI SZAKÁN

Interaktív szimulációs környezet a valószínűségszámítás egyetemi okatásához

NYOMÁSOS ÖNTÉS KÖZBEN ÉBREDŐ NYOMÁSVISZONYOK MÉRÉTECHNOLÓGIAI TERVEZÉSE DEVELOPMENT OF CAVITY PRESSURE MEASUREMENT FOR HIGH PRESURE DIE CASTING

Térinformatika 2. A valós világ modellezésének folyamata Végső, Ferenc

A fröccsöntési zsugorodás és a technológia összefüggése

A DEBRECENI MÉRNÖK INFORMATIKUS KÉPZÉS TAPASZTALATAIRÓL. Kuki Attila Debreceni Egyetem, Informatikai Kar. Összefoglaló

Nagyméretarányú térképezés 7.


A TÖBBDIMENZIÓS KÉPFELDOLGOZÁS PROGRAMJAI ÉS OKTATÁSUK

Összehasonlító módszerek kızetek felületi érdesség mérésére laboratóriumi körülmények között

Poliészterszövet ragasztása fólia alakú poliuretán ömledékragasztóval

KÜLSÕ CÉGEK TÁMOGATÁSÁVAL MEGVALÓSÍTOTT, 4GL ÉS CASE ESZKÖZÖKRE ALAPOZOTT KÉPZÉS A SZÉCHENYI ISTVÁN FÕISKOLÁN

M0 Északi Duna híd pilonépítés geodéziai irányítása

TANÍTSUNK-E PROGRAMOZÁST NEM INFORMATIKA SZAKOS HALLGATÓKNAK IS?

5 TOPOGRÁFIAI TÉRKÉPEK Bengt Rystedt, Svédország Fordította: Györffy János.

Vári Péter-Rábainé Szabó Annamária-Szepesi Ildikó-Szabó Vilmos-Takács Szabolcs KOMPETENCIAMÉRÉS 2004

Fogalom-meghatározások

A BIZOTTSÁG JELENTÉSE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK

AutoN cr. Automatikus Kihajlási Hossz számítás AxisVM-ben. elméleti háttér és szemléltető példák február

Gyártási folyamatok tervezése

Digitális terepmodell modul

Tevékenység: Étkeztetéssel kapcsolatos feladat ellátási és finanszírozási modell kidolgozása

TECHNIKAI RENDSZEREK ÁLLAPOTLEÍRÁSÁNAK KÉRDÉSEI QUESTIONS REGARDING THE DESCRIPTION OF THE STATE OF TECHNICAL SYSTEMS

Pályáztatás és műszaki terv készítés...7

Gáspár Bencéné Vér Katalin * AZ ÜZLETI INTELLIGENCIA RENDSZEREINEK KIALAKULÁSÁRÓL

Földi lézerszkennelés mérnökgeodéziai célú alkalmazása PhD értekezés tézisei

A SZEMCSEALAK ALAPJÁN TÖRTÉNŐ SZÉTVÁLASZTÁS JELENTŐSÉGE FÉMTARTALMÚ HULLADÉKOK FELDOLGOZÁSA SORÁN



Nyugat-magyarországi Egyetem Geoinformatikai Kara. Dr. Engler Péter. Fotogrammetria 2. FOT2 modul. A fotogrammetria geometriai és matematikai alapjai

Ellátási-láncok modellezése szimulációval

A MEGBÍZHATÓSÁGI ELEMZŐ MÓDSZEREK

Mart gránitfelület-élek minősítése és kitöredezéseinek vizsgálata technológiai optimalizálás céljából




Diagnosztikai szemléletű talajtérképek szerkesztése korrelált talajtani adatrendszerek alapján

HALLGATÓI KÉRDŐÍV ÉS TESZT ÉRTÉKELÉSE

CAD-CAM-CAE Példatár

Geoinformatikai szakember szakirányú továbbképzési szak

ATM GERINCHÁLÓZAT AZ ELTE-N

BELS ELLEN RZÉSI J E L E N T É S

Phenotype. Genotype. It is like any other experiment! What is a bioinformatics experiment? Remember the Goal. Infectious Disease Paradigm

Karibi kincsek Dokumentáció



A BCE Entz Ferenc Könyvtár és Levéltár a diplomaszerzéssel és a doktori eljárással kapcsolatos dokumentumok kezelésének szabályzata

Három dimenziós barlangtérkép elkészítésének matematikai problémái

Helyzet: 1853, London, Soho, kolerajárvány, 700 halott Kérdés: honnan ered a járvány? Adatok: az elhunytak neve, lakhelye Megoldás dr.

GPGPU alapok. GPGPU alapok Grafikus kártyák evolúciója GPU programozás sajátosságai

A ROBOTIKA ALKALMAZÁSÁNAK LEHETŐSÉGEI A HAD- ÉS BIZTONSÁGTECHNIKAI MÉRNÖK KÉPZÉSBEN

A rosszindulatú daganatos halálozás változása 1975 és 2001 között Magyarországon

A meteorológia az időjárás tudománya

Képfeldolgozási módszerek a geoinformatikában

Extraktív heteroazeotróp desztilláció: ökologikus elválasztási eljárás nemideális

GÁZTURBINA-OPERÁTOROK TOVÁBBKÉPZÉSÉRE SZOLGÁLÓ SZIMULÁTOR FEJLESZTÉSE

HAZAI KÉRDÕÍV-ADAPTÁCIÓK

Jövő Internet - kutatások az elmélettől az alkalmazásig. Eredménykommunikációs kiadvány

A széleróziós információs rendszer alapjai

PÉLDATÁR BEGYAKORLÓ FELADAT TÉRBELI FELADAT MEGOLDÁSA VÉGESELEM- MÓDSZERREL

Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Villamosmérnöki és Informatikai Kar Irányítástechnika és Informatika Tanszék DARU IRÁNYÍTÁSA

Turai Péter 1 Dr. Nagy László 2 Dr. Takács Attila 3

Dell Latitude E5440 Kezelési kézikönyv

Az enyhe értelmi fogyatékos fővárosi tanulók 2009/2010. tanévi kompetenciaalapú matematika- és szövegértés-mérés eredményeinek elemzése

A BÜKKI KARSZTVÍZSZINT ÉSZLELŐ RENDSZER KERETÉBEN GYŰJTÖTT HIDROMETEOROLÓGIAI ADATOK ELEMZÉSE

HATODIK FEJEZET / FÜGGİ MODELLEK / TANGRAM

Térinformatikai alkalmazások 4.


LÉGIFELVÉTELEK ÁTFEDÉS VIZSGÁLATÁT MEGVALÓSÍTÓ ALGORITMUS TERVEZÉSE ÉS FEJLESZTÉSE 3D-S VIZUALIZÁCIÓ ELLENŐRZÉSE CÉLJÁBÓL

Diplomaterv Portál. Elektronikus szakdolgozat és diplomaterv nyilvántartó és archiváló rendszer. Felhasználói útmutató v11

Óbudai Egyetem. Doktori (PhD) értekezés. Adatpárhuzamos sejtmagkeresési eljárás fejlesztése és paramétereinek optimalizálása Szénási Sándor

Összeállította: Forner Miklós

PÉLDATÁR BEGYAKORLÓ FELADAT SÍKFESZÜLTSÉGI PÉLDA MEGOLDÁSA VÉGESELEM-MÓDSZERREL

gyógypedagógus, SZT Bárczi Gusztáv Egységes Gyógypedagógiai Módszertani Intézmény 2

Rövid tantárgyi leírás. Előfeltétel. A tantárgy neve SZABV31 Szorobán. 2 3 m SZV I-VIII.

I. Gondolkodási módszerek: (6 óra) 1. Gondolkodási módszerek, a halmazelmélet elemei, a logika elemei. 1. Számfogalom, műveletek (4 óra)

Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem. 2/2016. (II.01.) Kancellári Utasítás. A Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Számlarendje

*#Discount~ Kaspersky Internet Security - multidevice 2015 best software to buy for mac ]

FAUR KRISZTINA BEÁTA, SZAbÓ IMRE, GEOTECHNIkA


MECHANIZMUSOK KINEMATIKAI VIZSGÁLATA

VALÓS HULLÁMFRONT ELŐÁLLÍTÁSA A SZÁMÍTÓGÉPES ÉS A DIGITÁLIS HOLOGRÁFIÁBAN PhD tézisfüzet

Doktori munka. Solymosi József: NUKLEÁRIS KÖRNYEZETELLENŐRZŐ MÉRŐRENDSZEREK. Alkotás leírása

10. fejezet Az adatkapcsolati réteg

ERŐMŰI SZERKEZETI ELEMEK ÉLETTARTAM GAZ- DÁLKODÁSÁNAK TÁMOGATÁSA A TÖRÉSMECHANI- KA ALKALMAZÁSÁVAL


Földtani térképek kartografálásának segítése térinformatikai módszerekkel

Közlekedésépítési andezit geofizikai kutatása

Átírás:

A Margit híd pillérszobrának 3D-s digitális alakzatrekonstrukciója Nagy Zoltán 1 Túri Zoltán 2 1 hallgató, Debreceni Egyetem TTK, e-mail: zoli0425@gmail.com 2 egyetemi tanársegéd, Debreceni Egyetem Természetföldrajzi és Geoinformatikai Tanszék, e-mail: turi.zoltan@science.unideb.hu Abstract: The scope of our work is the processing of point cloud data got by laser scanner, which is based on the modelling of simple and complex real shapes. It s goal is a correct, made-to-scale and go round-able 3D reconstruction work, that can be documented. From product design, re-engineering of parts and mass customization to engineering analysis, rapid prototyping and digital archiving, the point cloud processing enables you to bring your physical part into the digital realm. We summerize the basic steps of the point cloud data processing by the examples of some algorithms, and further usability potential of the arising model. Bevezetés Napjainkban egyre nagyobb igény mutatkozik környezetünk részletes és valósághű rögzítésére és annak feldolgozására. A technológia fejlődésével a hagyományos képi érzékelés és a széles körben alkalmazott geodéziai eszközök és módszerek már nem bizonyulnak elég hatékonynak. A távérzékelésben újabb innovatív eszközök és feldolgozási módszerek jelentek meg, ilyenek a lézerszkennerek és az általuk alkalmazott technológia. Ezek más szakterületek pl. a geodézia, a térképészet vagy a fotogrammetria fejlődésére is nagy hatással voltak (REHÁNY N. 2010). Anyag és módszer A kezdeti pontfelhő, amely a feldolgozás tárgyát képezte, több mérőállásból rögzített, háttérinformációktól mentes állományt tartalmazott. A digitális alakzatrekonstrukció során nem csupán a hagyományos analitikus felületek modellezésére van szükség, hanem gyakran a bonyolult, szabadformájú felületeket is újra létre kell hozni. A pontfelhő feldolgozásának és kiértékelésének általános lépései külön szakaszokra bonthatók (1. táblázat) (VÁRADY T. SALVI P. É.N.). 1. táblázat. A pontfelhő-kiértékelés szakaszai Feladat Eredmény 1. 3D-mérés pontfelhő 2. Ponthalmazok egyesítése/ritkítása pontfelhő pontfelhő 3. Háromszöghálók létrehozása/javítása pontfelhő háromszögháló 4. Szegmentálás háromszögháló tartományok 5. Felületek osztályozása tartományok attribútumok 6. Elsődleges felületek illesztése tartományok felületek 7. Összekötő felületek illesztése felületek felületek 8. Modellek tökéletesítése és kényszerek felületek felületek 9. Minőség-ellenőrzés felületcsoportok CAD-modell 1

10. Export CAD-alkalmazások CAD-modell érdekében A pontfelhő pontjai által rögzített háló létrehozása, valamint a felületek tesszelációja során síklapokkal határolt forma kialakítása a felszín rekonstruálását eredményezi. Az ideális háromszögháló tulajdonságai közé sorolható a lokális folytonosság, amire a nem önmetsző, orientálható, sima, egyenletes élhosszak és szögek jellemzők. A felületek illesztése bonyolult matematikai-modellezési feladat. Eredményként megkapjuk az ideális görbületen alapuló felületi eloszlást, ahol az a topologikus tér leképezése során az algoritmus által alkalmazott függvény folytonosnak mondható. Az algoritmusok eltérő szabályrendszert alkalmaznak, így a célállapot is eltérő módon jön létre. Sajnos a szoftverfejlesztő cégek a tervezőprogramok működési elvét titkosan kezelik a piaci versenyképesség és a másolásvedettség megőrzése érdekében (LOVAS T. ET AL. 2012). A legnépszerűbb algoritmusok közé tartoznak a Ball-pivoting és a Delaunay-háromszögelő módszerek. A Ball-pivoting módszer alkalmazása során három eset fordulhat elő az adathalmazunk pontsűrűségét tekintve. Ha a pontok közti távolság ideálisan sűrű, akkor minden pont kötőelemként szerepelhet, azonban ha a pontok közötti távolság helyenkét nagyobb, mint a megadott gömb sugara, úgy lyukak (hole) keletkeznek. Előfordulhat, hogy a feldolgozni kívánt pontfelhő olyan nagy sűrűségű ponthalmazt tartalmaz, amely során az adott sugarú gömb csak a felhasználó által meghatározott határértéken belüli pontokat köti össze, így ismét lyukak keletkezhetnek (DO- MONKOS M. 2011). A Delaunay-háromszögelésnél szintén újabb pontok kapcsolódnak be a konvex-burok képzésbe. Először is létrehoz egy háromszöget, amelynek csúcsai jelentik az első rész-háromszögelések csúcsait. Ezekhez később kapcsolódik majd a többi rész-háromszögelés. Mivel csak a nagy háromszög csúcspontjaira volt szükség, így az első rész-háromszögelés létrejöttével a nagy háromszög élvonalai törlésre kerültek. Ha a pontok belső területre esnek, akkor a tárgyalt pontokból további élek húzódnak a meglévő három csúcspont felé. Ha a pontjaink a szomszédos háromszögek közös oldalaira esnek, akkor az új élek a két szomszédos háromszög csúcsai felé futnak majd. Három dimenzió esetén ugyanezt tetraéderrel képzeljük el. A kritériumok megadásával elérjük, hogy a háromszögelések köré írható körök már nem tartalmaznak további pontokat, így a létrejött élek megtartják végleges állapotukat. Ezután ellenőrizni kell, hogy teljesül-e az ún. üres kör három dimenzió esetén üres gömb feltétel. Ez azt jelenti, hogy az adott részháromszögelések három csúcsán kívül a köré írható körök nem tartalmazhatnak további pontokat az adathalmazunkból. Ennek megfelelően a további pontok két lehetséges helyen tartózkodhatnak, vagy a háromszögek belsejé-

ben, vagy a két szomszédos háromszög közös oldalának élvonalán. Mielőtt elérnénk a végleges Delaunay-háromszögelést, ellenőriznünk kell, hogy a körülírt körökben lévő háromszögeléseknek nincs-e olyan csúcspontjuk, amely a kör közepébe esik. Ha két szomszédos háromszögelés során ilyennel találkozunk, akkor kötelező az élváltás, és helyette a szomszédos háromszögek között futó él fog behúzásra kerülni (SAMET, H. 2006). A háromdimenziós digitális alakzatrekonstrukció témája a Margit híd pillérszobrainak műemléki helyreállítása során térszkennerrel felmért, szárnyas Herkulest ábrázoló szobor újramodellezése volt. Napjainkban a fejlettebb CAD/CAM-alapú szoftverek már rendelkeznek a pontfelhő megjelenítésére és kezelésére alkalmas funkciókkal. Munkánk során a Geomagic Studio ingyenesen letölthető 30 napos próbaverzióját használtuk. A program grafikus kezelői felülete könnyen áttekinthető, a funkciók egyszerűek, így a szoftver nagyon felhasználóbarát. Szinte minden pontfelhő-feldolgozásban és CAD-szerkesztésben használatos formátumot támogat (.stl,.obj,.vrml,.dxf,.ply,.3ds, stb.). A szoftvert optimalizált, gyors adatfeldolgozásra, nagy mennyiségű, sűrű pontfelhők kezelésére tervezték. Eredmények Az általunk feldolgozott pontfelhő formátuma.pts, mérete közel 780 MB volt, amely 18.459.899 db pontot tartalmazott. Munkánk során a teljes adatbázist felhasználtuk, 100%-os pontadatállománnyal dolgoztunk. A felmért szobor magassága 10,1 m, szélessége 6,5 m, mélysége 5,2 m (1. ábra). A szobor egységes megjelenítéséhez optimalizáltuk a fényintenzitás értékét (2. ábra). 1. ábra. A Herkules szoborról készült pontfelhő és annak jellemző adatai 3

A háromszögelés előtt szükséges a pontfelhő tisztítása. A nem kívánt pontok eltávolítását manuálisan és automatikusan is végrehajthatjuk. Az egymáshoz nem kapcsolódó ponthalmazokat kiszűrtük és eltávolítottuk. Ezek ún. szigeteket alkotnak, amelyek közel esnek a pontfelhő testéhez, de nem tartoznak a modellezni kívánt felülethez. A különálló részként felismert pontok száma mindössze 131 volt, amely érték a szeparáció állítása és a modell teljes méretéhez viszonyított 95%-os értékig tartó növelés során sem változott. 2. ábra. A szoftverbe ágyazott fényintezitás értékek eltérő beállítási lehetőségei Másik lehetőség a pontfelhő körvonalához képest eltérő távolságban lévő pontok kijelölése. A kiugró értékek meghatározása összehasonlító alapon működik, az egyes pontokat a szomszédos pontokkal veti össze. A kijelölés itt is egyéni beállításokkal adható meg, alacsonyabb érték esetén korlátozza a kijelölhető pontok távolságát, magasabb érték esetén nagyobb rátával dolgozik. 3. ábra. Kiugró értékek a pontfelhő körvonalában (sötét színnel jelölve)

A kijelölésre került pontok száma 225.443 db volt, amely jelentősen eltért a különálló szigetek detektálása során kapott eredménytől (3. ábra). Az eltérést a pontfelhőben lévő kiugró értékek okozták. Hibaként jelenik meg a környező pontok értékéhez képest, mivel itt a pontok egymástól való kisebb rendű távolsága folytonos alakot feltételez. Túl nagy érték megadása esetén ronthatja a határoló vonalak és az élek minőségét. A szobornál a kijelölt pontok száma szabad forma tekintetében megfelelőnek bizonyult, azonban a szabályos alakzatot jelentő talapzat esetén túl nagy rész került kijelölésre, amely már a pontfelhő hasznos elemeit ajánlja fel törlésre. Ennek elkerülése érdekében a talapzaton megszüntettük a kijelölést, így csak a szobrot alkotó pontok kerültek redukálásra. A kijelölt és törölt pontok száma 122.740-re csökkent. A manuális tisztítás főként akkor hasznos, ha a törölni kívánt pontok száma annyira lecsökken, hogy a modell torzítása nélkül már nem futtatható le az automatikus tisztítás. A művelet végrehajtása után a pontfelhőt alkotó pontok száma 18.337.028-ra csökkent. Ahhoz, hogy a pontadatot poligonná konvertáljuk, hálógenerálást (mesh) kell alkalmazni. Mivel a pontfelhőnk nem előre meghatározott geometriai, hanem egy szabad formákkal rendelkező állomány, így a zajcsökkentésnél alapszintű simítást (smoothness) végeztünk. A feldolgozást megnehezítette, hogy a szoftver rendkívül hardverigényes. A további feldolgozáshoz a tisztított pontfelhőnket 18 részre kellett osztanunk, mivel 8 GB fizikai memória mellett a hibajelzés nélkül háromszögelhető pontok száma megközelítőleg 1-1,2 millió volt (4. ábra). Nagyobb teljesítményű számítógépeknél természetesen ez nem okoz problémát. 4. ábra. A 18 részre osztott pontfelhő 5

A hálógenerálásnál lehetőségünk van további zajcsökkentésre, megadható a maximális trianguláció száma, és állíthatunk a teljesítmény/minőség arányon. A létrejött poligonállomány általában a felmérés minőségétől függően tartalmaz hibatípusokat, és azok száma a minőség romlásával fokozatosan növekszik (5 6. ábra). A poligonok javítása automatikus és manuális módszerrel történt. Egy algoritmussal az automatikusan detektált hibák számát jelentősen redukáltuk, majd a fennmaradó hibás részeket, pl. az önmetsző felületeket, tüskéket (spike), valamint a hiányos térrészeket manuálisan javítottuk. 5. ábra. A szobor első részének háromszögelt állapota 6. ábra. A pontfelhő egy kivágata néhány jellemző hibatípussal

A javítási fázis után az ellenőrző analízis ismételt futtatásával a felmért hibatípusok száma nullára csökkent. A hibáktól mentes részek ezután összeillesztésre kerültek. A precíz javításnak és alakrekonstrukciónak köszönhetően az egyes részek pontosan illeszkedtek egymáshoz (7. ábra). Az illesztések nyomainak eltüntetésére az egész modellt lefedő simítást végeztünk a görbületi adottságok figyelembevételével (8. ábra). 7. ábra. Az egyes részmodellek összeillesztése 8. ábra. A modell végső formája A javítások után kapott modell 44.441.369 triangulációt tartalmazott. Ennek méretét a későbbi esetleges utómunka és a könnyebb kezelhetőség érdekében tovább csökkentettük a modell háromszögeléseinek tizedelésével, azonban a túlzott csökkentés a forma jelentős torzulását eredményezheti. A 7

végső méret 682.426 db triangulált felszínnel 2,3 GB-ról 8 MB-ra csökkent, így a kisebb hardverigényű programok is könnyen kezelhetik. Köszönetnyilvánítás Köszönjük Magos Gábornak, a MindiGIS Térinformatikai Iroda Kft. ügyvezető igazgatójának, hogy az adatokat a feldolgozáshoz rendelkezésünkre bocsátotta. A munka az NTP-TDK-13-023 sz. Tehetséggondozási Program a DE Természettudományi és Technológiai Kar tudományos diákköri műhelyeiben c. pályázati támogatással készült. Felhasznált irodalom DOMONKOS M. (2011): Véges ponthalmazok alakjai és a Meshlab. Diplomamunka, SZTE TIK, Bolyai Intézet Geometriai Tanszék, Szeged, 40p. LOVAS T., BERÉNYI A., BARSI Á. (2012): Lézerszkennelés. Terc Kiadó, Budapest, 166 p. REHÁNY N. (2010): Földi lézerszkenner pontossági vizsgálata. Tudományos diákköri dolgozat, BME, Budapest, 25 p. http://vit.bme.hu/tdk/2010/pdf/geodezia/rehany.pdf (letöltve: 2014. január) SAMET, H. (2006): Foundations of Multidimensional and Metric Data Structures. Morgan Kaufmann Publishers, San Francisco, 993 p. VÁRADY T., SALVI P. (é.n.): 3D-s számítógépes geometria és alakzatrekonstrukció. BME Villamosmérnöki és Informatikai Kar, Irányítástechnika és Informatika Tanszék http://cg.iit.bme.hu/portal/sites/default/files/oktatott-targyak/3d-geometriamernoki-visszafejtes/slides/3dgeom-14-v53.pdf (letöltve: 2014. január)