Közbeszerzési Értesítő száma: 2012/94

"Sümeg és térsége szennyvízelvezetés és -tisztítás megvalósítása" című, KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0084 azonosító számú projekt keretében a FIDIC sárga könyv hivatalos magyar nyelvű fordítása szerinti kivitelezéssel és engedélyeztetéssel - korrigendum Közbeszerzési Értesítő száma: 2012/94

Beszerzés tárgya: "Sümeg és térsége szennyvízelvezetés és -tisztítás megvalósítása" című, KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0084 azonosító számú projekt keretében a FIDIC sárga könyv hivatalos magyar nyelvű fordítása szerinti kivitelezéssel és engedélyeztetéssel fővállalkozási szerződés keretében az alábbiak szerint: Csatornahálózat bővítése. 177 m D 300 KG-PVC gravitációs csatorna (ebből nem támogatott 49 m, Ukk 5-4-0) 636 m D 250 KG-PVC gravitációs csatorna 22 290 m D 200 KG-PVC gravitációs csatorna (ebből nem támogatott 30 m, Sümeg S 1-0-0) 239 m D 200 KG-PVC gravitációs bekötővezeték 10 063 m D 160 KG-PVC gravitációs bekötővezeték 1 079 db házi bekötés 4 db zárt szennyvíztároló (Gógánfa 0120/33,0120/15,0120/14,268 hrsz.) 5 590 m D200 KPE szennyvíznyomócső 2 951 m D160 KPE szennyvíznyomócső 4 449 m D110 KPE szennyvíznyomócső 4 880 m D90 KPE szennyvíznyomócső 312 m D63 KPE szennyvíznyomócső Nem elszámolható tétel: 1 db mobil aggregátor, min. 30 kw. A KEOP pályázat keretei között az útburkolat sávos helyreállításra kerül sor, ajánlattevőnek erre kell ajánlatát benyújtania. A burkolat helyreállítására vonatkozóan a Közút Kezelője által előírtakat a teljes pálya vagy félpálya szélességben történő helyreállítást, illetve egyéb követelményeket, az Ajánlatkérő a Kbt. 94 (3) bekezdés b) pontjában foglaltak alapján, egyéb forrásból biztosítja, külön elszámolás és külön eljárás keretében. A nyertes ajánlattevő feladatát képezi a kiviteli tervek elkészítése. A fenti mennyiségek tájékoztató jellegűek. A részletes műszaki tartalom az ajánlati dokumentációban került meghatározásra. Meglévő települési folyékonyhulladék fogadására alkalmas szennyvíztisztító telep fejlesztése. A teljesítmény növelése 935 m3/nap-ról 1 433 m3/nap-ra. 6 hónap próbaüzem, ebből minimum 2 hónap téli üzemmód dokumentálása szükséges. A meglévő telep zavartalan üzemét fenn kell tartani, a szolgáltatóval a kivitelezés időszakában együtt kell működni. A nyertes ajánlattevő feladatát képezi a kiviteli tervek elkészítése. A fenti mennyiségek tájékoztató jellegűek. A részletes műszaki tartalom az ajánlati dokumentációban került meghatározásra.

További információ, befejezetlen eljárás vagy Hirdetmény típusa: korrigendum/eu/2011.12.30 EUHL Eljárás fajtája: Nyílt Közzététel dátuma: 2012.08.17. Iktatószám: 12213/2012 CPV Kód: 45232400-6;45232410-9;71322000-1;45232420-2;45252100-9;39350000-0;71322200-3 Ajánlatkérő: Sümegi Regionális Szennyvíztársulás Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: true Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int TOVÁBBI INFORMÁCIÓT TARTALMAZÓ HIRDETMÉNY, BEFEJEZETLEN ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ VAGY KORRIGENDUM Figyelmeztetés: Amennyiben a módosított vagy hozzáadott információ az eredeti ajánlati felhívásban szereplő feltételek alapvető módosulását eredményezi, az egyenlő bánásmód elvének, valamint a beszerzés versenyképessége céljának figyelembevételével szükség lehet az eredetileg kitűzött határidők módosítására. I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Sümegi Regionális Szennyvíztársulás Nemzeti azonosító (ha ismert): Postai cím: Béke tér 7. Város: Sümeg Postai irányítószám: 8330 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Rátosi Ferenc Telefon: +36 87550750 E-mail: sumegph@sumeg.hu Fax: +36 87352578 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.sumegterseg-szennyviz.hu A felhasználói oldal címe (URL):

I.2) A BESZERZÉST ESZKÖZLŐ TESTÜLET TÍPUSA Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében) x Ajánlatkérő (a 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó esetekben Egyes ágazatok ) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) "Sümeg és térsége szennyvízelvezetés és -tisztítás megvalósítása" című, KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0084 azonosító számú projekt keretében a FIDIC sárga könyv hivatalos magyar nyelvű fordítása szerinti kivitelezéssel és engedélyeztetéssel fővállalkozási szerződés keretében. II.1.2) A szerződés vagy a beszerzés(ek) tárgya, mennyisége (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) "Sümeg és térsége szennyvízelvezetés és -tisztítás megvalósítása" című, KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0084 azonosító számú projekt keretében a FIDIC sárga könyv hivatalos magyar nyelvű fordítása szerinti kivitelezéssel és engedélyeztetéssel fővállalkozási szerződés keretében az alábbiak szerint: Csatornahálózat bővítése. 177 m D 300 KG-PVC gravitációs csatorna (ebből nem támogatott 49 m, Ukk 5-4-0) 636 m D 250 KG-PVC gravitációs csatorna 22 290 m D 200 KG-PVC gravitációs csatorna (ebből nem támogatott 30 m, Sümeg S 1-0-0) 239 m D 200 KG-PVC gravitációs bekötővezeték 10 063 m D 160 KG-PVC gravitációs bekötővezeték 1 079 db házi bekötés 4 db zárt szennyvíztároló (Gógánfa 0120/33,0120/15,0120/14,268 hrsz.) 5 590 m D200 KPE szennyvíznyomócső 2 951 m D160 KPE szennyvíznyomócső 4 449 m D110 KPE szennyvíznyomócső 4 880 m D90 KPE szennyvíznyomócső 312 m D63 KPE szennyvíznyomócső Nem elszámolható tétel: 1 db mobil aggregátor, min. 30 kw. A KEOP pályázat keretei között az útburkolat sávos helyreállításra kerül sor, ajánlattevőnek erre kell ajánlatát benyújtania. A burkolat helyreállítására vonatkozóan a Közút Kezelője által előírtakat a teljes pálya vagy félpálya szélességben történő helyreállítást, illetve egyéb követelményeket, az Ajánlatkérő a Kbt. 94 (3) bekezdés b) pontjában foglaltak alapján, egyéb forrásból biztosítja, külön elszámolás és külön eljárás keretében. A nyertes ajánlattevő feladatát képezi a kiviteli tervek elkészítése. A fenti mennyiségek tájékoztató jellegűek. A részletes műszaki tartalom az ajánlati dokumentációban került meghatározásra.

Meglévő települési folyékonyhulladék fogadására alkalmas szennyvíztisztító telep fejlesztése. A teljesítmény növelése 935 m3/nap-ról 1 433 m3/nap-ra. 6 hónap próbaüzem, ebből minimum 2 hónap téli üzemmód dokumentálása szükséges. A meglévő telep zavartalan üzemét fenn kell tartani, a szolgáltatóval a kivitelezés időszakában együtt kell működni. A nyertes ajánlattevő feladatát képezi a kiviteli tervek elkészítése. A fenti mennyiségek tájékoztató jellegűek. A részletes műszaki tartalom az ajánlati dokumentációban került meghatározásra. II.1.3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 45232400-6 További 45232410-9 tárgyak: 71322000-1 45232420-2 45252100-9 39350000-0 71322200-3 IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Versenypárbeszéd IV.2) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.2.1) A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően, adott esetben) IV.2.2) A hirdetmény hivatkozási száma elektronikus úton benyújtott hirdetmény esetén (ha ismert) Az eredeti hirdetmény benyújtásának módja: SIMAP OJS esender x Bejelentkezés: Hirdetmény hivatkozási száma: 2012-11857 (év és a dokumentum száma) IV.2.3) A közlemény által hivatkozott hirdetmény (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: 2012 /S 147-245689 2012/08/02 (nap/hónap/év) IV.2.4) Az eredeti hirdetmény feladásának időpontja: 2012/07/31 (nap/hónap/év)

VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A HIRDETMÉNY A KÖVETKEZŐRE VONATKOZIK (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) Befejezetlen eljárás Javítás x További információ VI.2) BEFEJEZETLEN KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) A közbeszerzési eljárást megszüntették. A közbeszerzési eljárást eredménytelennek minősítették. Nem került sor szerződés odaítélésére. Lehetséges, hogy a szerződést ismételten közzéteszik. VI.3) JAVÍTANDÓ VAGY MEGADANDÓ INFORMÁCIÓ (adott esetben; a javítandó, illetve megadandó szövegrész vagy adatok feltüntetéséhez, kérjük, mindig hivatkozzék az eredeti hirdetmény vonatkozó szakaszára & és a bekezdés számára) VI.3.1) Az ajánlatkérő által benyújtott eredeti információ módosítása x A TED-en közzétett információk nem felelnek meg az ajánlatkérő által eredetileg megadottaknak. Mindkettő VI.3.2) Az eredeti hirdetményben A megfelelő pályázati dokumentációban (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) Mindkettőben (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) x VI.3.3) Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész (adott esetben) A szöveg módosítandó része: A következő helyett: Helyesen: III.1.1.) A következő helyett: Előleg visszafizetési biztosíték: Az Ajánlattevő az Ajánlatkérő által igény esetén biztosított maximum a nettó ajánlati ár 10 %-nak megfelelő összegű előleg igénybevételekor, arra az esetre, ha a teljesítést a szerződés megkötését követően egyáltalán nem kezdi meg, vagy teljesítése a pénzügyi ütemtervében megfogalmazottaktól olyan mértékben eltér, hogy a

pénzügyi ütemterve szerint, az igényelt előleg %-os mértékét elérő rész-számlák tervezett kibocsátásnak időpontjában a teljesítés mértéke nem éri el az igényelt előleg mértékét, az előleg esetleges vissza nem fizetése esetére köteles előleg visszafizetési biztosítékot nyújtani. Az előleg visszafizetési biztosítékot az előlegbekérővel egyidejűleg kell rendelkezésre bocsátani, és az igényelt előleg mértékét meghaladó értékű rész-számla(ák) tervezett kibocsátását követő 60 napig kell érvényben lennie. A biztosítékok teljesíthetők a nyertes ajánlattevő választása szerint a Kbt. 126. (6) bekezdés a) pontjában foglaltak alapján az összegnek a Megrendelő szerződésben megadásra kerülő számlájára történő befizetéssel vagy bankgarancia biztosításával, vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel. Helyesen: Előleg visszafizetési biztosíték: Az Ajánlattevő az Ajánlatkérő által igény esetén biztosított maximum a nettó ajánlati ár 30 %-nak megfelelő összegű előleg igénybevételekor, arra az esetre, ha a teljesítést a szerződés megkötését követően egyáltalán nem kezdi meg, vagy teljesítése a pénzügyi ütemtervében megfogalmazottaktól olyan mértékben eltér, hogy a pénzügyi ütemterve szerint, az igényelt előleg %-os mértékét elérő rész-számlák tervezett kibocsátásnak időpontjában a teljesítés mértéke nem éri el az igényelt előleg mértékét, az előleg esetleges vissza nem fizetése esetére köteles előleg visszafizetési biztosítékot nyújtani. Az előleg visszafizetési biztosítékot az előlegbekérővel egyidejűleg kell rendelkezésre bocsátani, és az igényelt előleg mértékét meghaladó értékű rész-számla(ák) tervezett kibocsátását követő 60 napig kell érvényben lennie. A biztosítékok teljesíthetők a nyertes ajánlattevő választása szerint a Kbt. 126. (6) bekezdés a) pontjában foglaltak alapján az összegnek a Megrendelő szerződésben megadásra kerülő számlájára történő befizetéssel vagy bankgarancia biztosításával, vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel. A gazdasági társaság vagy nonprofit szervezet szállító - cégjegyzésre jogosult - vezető tisztségviselőjének vagy természetes személy többségi tulajdonosának kezességvállalása vagy garanciaszervezet által vállalt kezesség is elfogadható az előleg biztosítékaként. III.1.2. A Kbt. 131. (1) - (2) bekezdése értelmében, az ajánlattevő a szerződésben foglalt teljes ellenszolgáltatás maximum 10 %-nak megfelelő összeg előlegként történő kifizetését kérheti. Az előleg kifizetésére a Kbt. 131. (1)-(2) bekezdése, valamint a 306/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 12. szerint kerülhet sor azzal, hogy Ajánlattevő az összeg erejéig előleg-visszafizetési biztosítékot nyújt a Kbt. 126. (6) bekezdés a) pontjában meghatározott formájában. Az előleg az első rész- számlából kerül elszámolásra. Az ajánlatkérőként szerződő fél - vagy támogatásból megvalósuló beruházásoknál szállítói kifizetés során a kifizetésre köteles szervezet - az előleget az ajánlattevő kérésére - amennyiben az nem haladja meg a Kbt. 131. (1) bekezdésében foglalt mértéket - legkésőbb az építési munkaterület átadását követő 15 napon belül köteles kifizetni. Ha az ajánlatkérő a Kbt. 131. (1) bekezdésében foglaltaknál nagyobb összegű előleget biztosít, az előleg kifizetése több részletben is történhet, és legkésőbb az építési munkaterület átadását követő 15 napon belül az ajánlatkérő kizárólag az előleg első részletét köteles kifizetni, a fennmaradó részt az ajánlatkérő az építési munkaterület átadását követő

30 napon belül köteles kifizetni. A Kbt. 131. (1) - (2) bekezdése értelmében, az ajánlattevő a szerződésben foglalt teljes ellenszolgáltatás maximum 30%-nak megfelelő összeg előlegként történő kifizetését kérheti. Az előleg kifizetésére a Kbt. 131. (1)-(2) bekezdése, valamint a 306/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 12., valamint a 4/2011. (I.28.) Kormányrendelet 57. (1b) (1g) pontjai szerint kerülhet sor azzal, hogy Ajánlattevő az összeg erejéig előleg-visszafizetési biztosítékot nyújt a Kbt. 126. (6) bekezdésében meghatározott formájában. Az előleg az első két rész- számlából kerül elszámolásra. A szállítói előleget (előlegbekérő dokumentumon keresztül) a Vállalkozó közvetlenül a közreműködő szervezettől igényelheti az ajánlatkérő (Megrendelő / kedvezményezett) egyidejű értesítése mellett. Az ajánlatkérő (Megrendelő / kedvezményezett) az értesítéstől számított 5 napon belül jelezheti a szállítói előleggel kapcsolatos fenntartását. Ennek hiányában a szállítói előleg-igénylést a kedvezményezett részéről elfogadottnak kell tekinteni. Az ajánlatkérőként szerződő fél - vagy támogatásból megvalósuló beruházásoknál szállítói kifizetés során a kifizetésre köteles szervezet az előleget az ajánlattevő kérésére a Kbt. 131. (1) bekezdésében foglalt mértékig - legkésőbb az építési munkaterület átadását követő 15 napon belül köteles kifizetni. A Kbt. 131. (1) bekezdésében foglaltaknál nagyobb összegű előleg kifizetése több részletben is történhet, és legkésőbb az építési munkaterület átadását követő 15 napon belül kizárólag az előleg első részletét kerül kifizetésre, a fennmaradó rész az építési munkaterület átadását követő 30 napon belül kerül kifizetésre. VI.3.4) Az eredeti felhívásban javítandó adatok (adott esetben) A módosítandó adatok: A következő helyett: Helyesen: (nap/hónap/év) : (időpont ) (nap/hónap/év) : (időpont ) VI.3.5) A módosítandó címek és kapcsolattartók (adott esetben) A módosítandó szövegrész (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett:

Telefon: E-mail: Fax: Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): VI.3.6) Az eredeti hirdetménybe beírandó szöveg (adott esetben) A beírandó szöveg helye: A beírandó szöveg: VI.4) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) VI.5) A HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: 2012/08/10 (nap/hónap/év)