Békés, boldog karácsonyi ünnepeket és új évet kíván kedves olvasóinknak a Dunaszerdahelyi Hírnök szerkesztősége. Vianočné a novoročné sviatky plné štastia a pohody praje čitateľom redakcia Dunajskostredského hlásnika. Megjelenik kéthetente Vychádza dvojtýždenne 2010. december 22., 18. évfolyam, 23.-24. szám 23.-24. číslo, 18. ročník, 22. decembra 2010 DUNASZERDAHELYI HÍRNÖK DUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIK Áldott karácsonyi ünnepeket, szerencsében bővelkedő, békés, boldog új esztendőt kíván Dunaszerdahely minden lakosának a városi önkormányzat nevében is Hájos Zoltán polgármester Požehnané vianočné sviatky a sťastlivý nový rok praje obyvateľom Dunajskej Stredy aj v mene samosprávy mesta primátor Zoltán Hájos Óévbúcsúztató a Szent István téren 18.30: Hálaadó ökumenikus istentisztelet a történelmi egyházak részvételével /a Szent István emlékműnél/ 19.00: Térzene 21.00: Élő tánczene 23.55: A polgármester újévi köszöntöje 00.00: Himnuszok 00.05: Szilveszteri tüzijáték új látványelemekkel. Újévi buli hajnalig A jó hangulat mellett a finom falatokról és italokról is gondoskodnak a szervezők! Rozlúčka s rokom 2010 na námestí Sv. Štefana 18.30: Ekumenická bohoslužba za účasti predstaviteľov historických cirkví /pri pomníku Sv. Štefana/ 19.00: Pouličná hudba 21.00: Živá tanečná hudba 23.55: Novoročný príhovor primátora 00.00: Hymny 00.05: Silvestrovský ohňostroj s prekvapeniami Silvestrovská a novoročná zábava do rána Popri dobrej nálade organizátori sa postarajú aj o dobré jedlá a občerstvenie. A polgármester és a képviselők eskütétele 3. oldal Novým viceprimátorom je László A. Szabó Strana 8. Ahol a sulykolónak is története van 20. oldal
2 Mozaik Mozaika Nagyköveti látogatás a városházán Dr. Hájos Zoltán a közelmúltban fogadta Dr. Josef Markus Wuketich osztrák nagykövetet. A városházán lezajlott találkozón a polgármester a diplomatát tájékoztatta Dunaszerdahely fejlődéséről, életéről. Figyelmébe ajánlotta, hogy a volt cukorgyár helyén található 40 hektárnyi, ipari parki beruházásokra alkalmas terület van. A nagykövet érdeklődésére ismertette a lakhatáson, a foglalkoztatáson és a képzésen alapuló, sikeres dunaszerdahelyi romaprogramot. Utána Dr. Josef Markus Wuketich más vendégek társaságában részt vett a Wertheim új szerelőcsarnokának ünnepélyes megnyitásán. A Dunaszerdahelyen 20 éve jelen lévő cég ezzel száz új munkahelyet teremtett városunkban. Návšteva veľvyslanca na radnici JUDr. Zoltán Hájos nedávno prijal rakúskeho veľvyslanca Dr. Josefa Markusa Wuketicha. Na stretnutí na radnici primátor informoval rakúskeho diplomata o živote a rozvoji mesta. Upriamil jeho pozornosť na to, že v areáli bývalého cukrovaru je k dispozícii 40 ha voľnej plochy na priemyselné investície. Hosť sa zaujímal aj o úspešný rómsky program mesta, ktory sa týka bývania, zamestnanosti a vzdelávania. Následne sa Dr. J. M. Wuketich v prítomnosti ďalších hostí zúčastnil slávnostného otvorenia novej výrobnej haly spoločnosti Wertheim. Firma je prítomná v Dunajskej Strede20 rokov, teraz vytvoril ďaľších sto pracovných miest. Ügyintézés ünnepek között A városháza pénztára karácsony és újév között zárva tart. A pénztárban december 23-ikán délig fizethetők be személyesen az adók és illetékek. Az ünnepek között átutalással vagy pénzesutalványon december 28-ig adhatók fel pénzküldemények. Karácsony és Újév között a városházán biztosított a folyamatos ügyintézés. Az év utolsó napján, december 31-ikén azonban a városi hivatalban az ügyfélfogadás műszaki okok miatt szünetel. Vybavovanie záležitostí medzi sviatkami Pokladňa na mestskom úrade od vianoc do nového roka bude zatvorená. Bude v prevádzke len do 23. decembra do 12-tej hod., dovtedy je možné osobne zaplatiť dane a poplatky. Medzi sviatkami to bude možné len do 28. decembra peňažnou poukážkou alebo zaslaním na účet mesta. Medzi sviatkami na radnici je zabezpečené priebežné vybavovanie záležitostí. V posledný deň roka však mestský úrad z technických príčin bude zatvorený. Kisebb változások Módosult a buszmenetrend December közepétől kissé módosult a városi autóbusz menetrendje. A változásokra annak érdekében került sor, hogy a reggeli csúcsforgalom idején időben eljussanak a diákok az iskolába. Az alábbiakban tájékoztatunk a változásokról: * az autóbuszpályaudvarról az eddigi 6.20 helyett 6. 15-kor indul a járat * a Karcsai útról az eddigi 6.50 helyett 6.45-kor indul a busz * a Malom utcai megállóról 7.25 helyett 7. 20-kor indul a járat A városi autóbusz új menetrendje ki van függesztve a megállókban és megtalálható az autóbusz - közlekedést működtető cég weboldalán is, a www.sadds.sk honlapon. Menšie zmeny Nový cestovný poriadok pre mestský autobus Od polovice decembra platí pre mestský autobus nový cestovný poriadok. K menším úpravám došlo preto, aby sa žiaci v rannej dopravnej špičke mohli načas dostaviť do školy. Došlo k nasledujúcim zmenám: z autobusovej stanice namiesto 6.20 spoj odchádza o 6.15 z Kračanskej cesty namiesto 6.50 spoj je vypravený o 6.45 Z Mlynskej namiesto 7.25 spoj má odchod o 7.20. Nový cestovný poriadok je vyvesený na zastávkach, a je zverejnený aj na webovej stránke spoločnosti SAD DS www.sadsd.sk. DH legközelebb: január 19-ikén Tájékoztatjuk kedves olvasóinkat, hogy lapunk legközelebbi száma 2011. január 19- ikén jelenik meg. A 32 oldalas dupla számban teljes terjedelemben közöljük a januárban életbe lépő új, szemétdíj-fizetésre vonatkozó városi rendeletet magyar és szlovák nyelven. Lapunk immár második éve megemelt példányszámban jelenik meg, hogy városunk minden háztartásába eljusson. Reméljük, hogy olvasóink hiánytalanul megkapják a Dunaszerdahelyi Hírnököt. Ellenkező esetben kérjük, jelezzék ezt a városháza portáján, vagy a DH email- cimén: press@dunstreda.eu. DH najbližšie: 19. januára Informujeme našich vážených čitateľov, že najbližšie číslo DH vyjde 19. januára 2011. V prvom novoročnom čísle prinášame plné znenie všeobecne záväzného mestského nariadenia o poplatkoch za zber a odvoz komunálneho odpadu, ktoré vstúpi do platnosti od januára. Naše novíny vychádzajú už druhý rok vo zvýšenom náklade, čo umožňuje distribuovať ich do každej domácnosti mesta. Veríme, že naši čitatelia nájdu DH pravidelne vo svojich schránkach. V opačnom prípade prosím avizujte to na vrátnici na radnici, alebo e-mailom priamo redakcii: press@dunstreda.eu.
Városi önkormányzat 3 A polgármester és a képviselők eskütétele A 13 mandátumot szerzett MKP képviselői az alakuló ülésen. December 7-ikén megtartotta alakuló ülését a november 27-iki helyhatósági választások nyomán megalakult új Dunaszerdahelyi Városi Képviselő-testület. (A részletes választási eredményekkel lapunk belső oldalain foglalkozunk). Az ünnepi ülés megnyitása után MUDr. Iveta Lánczosová, a Városi Választási Bizottság elnöke ismertette a 2010-es önkormányzati választások hivatalos eredményét. Eszerint Dunaszerdahely eddigi polgármesterét, Dr. Hájos Zoltánt a választók megerősítették tisztségében. Ismerette annak a 25 képviselőnek a névsorát, akik bejutottak a képviselő - testületbe. Ezt követően került sor az ünnepélyes eskütételre: Hájos Zoltán, újonnan megválasztott polgármester letette a hivatali esküt, utána pedig 24 városi képviselő fogadalmat tett arra, hogy döntéseiknél mindig a város érdekeit tartják szem előtt, ezt aláírásukkal is megerősítették. Az igazoltan távol maradt Érsek Rudolf később teszi le az esküt. A közel 18 ezres dunaszerdahelyi rómaikatolikus egyházközösség nevében Dr. Herdics György címzetes apát, járási esperes Isten áldását kérte a testületre. Dolgozzanak a lakosok javára, munkájukban örömüket leljék, hogy a dunaszerdahelyiek okkal mondhassák, november 27-ikén jól döntöttek, mondta. Görözdi Zsolt református lelkész egyháza nevében kifejezte kívánságát, hogy a városvezetők bölcs döntésekkel, szakmai alázattal és jóindulattal vigyék előre a közügyeket. Az ünnepi alakuló ülés szünet után immár munkajelleggel folytatódott. Erról a 9. oldalon számolunk be. Felelősen kell eljárnunk a közügyek intézésénél Hájos Zoltán székfoglaló beszéde E ngedjék meg, hogy pár gondolat erejéig visszatérjek a november végi önkormányzati választásokra. Szeretném megköszönni a dunaszerdahelyi polgároknak azt, hogy minden eddiginél nagyobb létszámban vettek részt a helyhatósági választásokon. Igaz, hogy a részvétel elmaradt az országos átlagtól, de így is sikerként értékelhetjük a helyhatósági választásokon tapasztalt választói aktivitást. A városi képviselők és jómagam nevében is szeretném köszönetemet kifejezni városunk lakosainak azért, hogy részt vettek az önkormányzati választásokon, függetlenül attól, hogy kire adták le szavazatukat. Fontosnak tartom, hogy a demokráciában a polgárok bekapcsolódjanak a közügyekbe, és saját döntéseikkel alakítsák közösségük életét, városunk fejlődését. Külön szeretném megköszönni azon polgároknak, akik rám és a városi önkormányzatba bejutott képviselőkre adták le szavazatukat és bizalmat szavaztak nekik. A mostani eskütétellel Dunaszerdahely város történetében megkezdődött a rendszerváltás utáni időszak hatodik választási ciklusa. Az elkövetkező négy esztendő sem lesz az önkormányzat és városunk szempontjából könnyű időszak. Nincs még ugyanis vége a világgazdasági és pénzügyi válságnak, bár a gazdaság élénkülése már érezhető. E körülményekre való tekintettel szükség van a körültekintő gazdálkodásra, a közpénzek ésszerű, takarékos felhasználására. A választási kampány időszakában a választókhoz szólva felhívtam a figyelmüket arra, hogy a választás nemcsak lehetőség és törvény adta jog, hanem felelősség is. Felelősség azért, hogy a választópolgárok a jelöltek közül kire adják le szavazatukat, kit bíznak meg érdekeik képviseletével. Most Önökhöz fordulok, tisztelt városi képviselők. A választópolgárok szavazatainak köszönhetően mandátumot kaptunk Dunaszerdahely város közügyeinek intézésére. Önöknek velem egyetemben joguk van a közügyek intézésére, de komoly a felelősségünk A mi felelősségünk abban rejlik, hogy úgy intézzük városunk ügyeit, hogy minden döntésünkkel a dunaszerdahelyiek érdekeit szolgáljuk és úgy hozzunk intézkedéseket, hogy azok ne csoportvagy pártérdekeket szolgáljanak, hanem a város lakosainak érdekeit. A dunaszerdahelyi önkormányzat számára fontos, hogy a mi kis közösségünk városunk lakossága növekedjen, fejlődjön és erősödjön. Ez csak akkor valósulhat meg, ha a döntéshozatalba, főleg a város stratégiai fejlődését érintő kérdésekbe bevonjuk a lakosság szélesebb körét. Ebben a munkában számítunk az idősebb generációra, akiknek részvételével megalakítanánk az ún. Vének Tanácsát. Továbbá a fiatalokra, akik a forradalmi eszmék és változások hordozói. Ugyanígy számítunk a városunkban működő vállalkozásokra és a helyi vállalkozókra, valamint az érdekvédelmi és civil szervezetekre is. Ha képesek vagyunk egy közös célért dolgozni, akkor a mi közösségünk nemre, fajra, nemzetiségre és politikai hovatartozásra való tekintet nélkül képes lesz fejlődni, és sikereket elérni a kemény konkurenciaharcban. A dunaszerdahelyi önkormányzat nevében kijelentem, hogy polgármesteri és képviselői eskünk szellemében fogunk dolgozni városunkért, szem előtt tartva Dunaszerdahely és polgárainak érdekeit. Ehhez kívánok mindnyájuknak sok erőt, egészséget, kitartást és bölcsességet.
4 Mestská samospráva Zloženie sľubu primátora a poslancov Siedmeho decembra sa uskutočnilo ustanovujúce slávnostné zasadnutie nového MsZ v Dunajskej Strede, ktoré vzišlo z komunálnych volieb dňa 27. novembra. (Podrobne o výsledkoch komunálnych voleib informujeme na str. 5. a 8.) Informáciu o oficiálnom výsledku volieb podala predsedníčka Mestskej volebnej komisie MUDr. Iveta Lánczosová. Následne znovuzvolený primátor JUDr. Zoltán Hájos a 24 poslancov zložili sľub, neprítomný Rudolf Érsek tak urobí neskoršie. Primátor sa vo svojom slávnostnom príhovore poďakoval voličom za ich volebnú aktivitu. (Prejav primátora prinášame na tejto strane). V mene rímsko-katolíckej cirkvi mesta zasadnutie pozdravil titulný opát, dunajskostredský dekan Dr. György Herdics, v mene reformovanej cirkvi duchovný Zsolt Görözdi: vyjadrili presvedčenie, že vedenie mesta bude riadiť veci verejné a hájiť záujmy občanov odborne a v dobrej viere. Poslanci za Most-Híd na slávnostnom pléne. Záujem občanov je prvoradý Prejav novozvoleného primátora JUDr. Zoltána Hájosa D ovoľte mi niekoľkými myšlienkami vrátiť sa k novembrovým komunálnym voľbám. Chcem sa poďakovať Dunajskostredčanom za vysokú volebnú aktivitu. Percentuálna účasť síce bola nižšia, ako celoštátny priemer, napriek tomu môžeme aktivitu voličov hodnotiť ako významnú. V mene svojom, ako aj poslancov mestskej samosprávy sa chcem poďakovať obyvateľom Dunajskej Stredy za účasť v komunálnych voľbách, bez ohľadu na to, komu dali svoj hlas. Považujem za dôležité, aby sa občania v demokracii zapájali do spravovania verejných záležitostí a rozhodovali o živote a rozvoji nášho mesta. Osobitne ďakujem za dôveru tým, ktorí dali hlas mne a poslancom, ktorí boli zvolení do mestskej samosprávy. Zložením sľubu sa teraz začalo šieste volebné obdobie ponovembrového obdobia. Ani nasledujúce štvorročné obdobie nebude pre nás ľahké. Veď svetová hospodárska a finančná kríza sa ešte neskončila, hoci prejavy hospodárskeho rastu sú už citeľné. Je preto nevyhnutné obozretné hospodárenie, racionálne a šetrné čerpanie verejných zdrojov. V čase volebnej kampane som upozorňoval voličov na to, že voľby nie sú len možnosťou a právom, ale znamenajú aj zodpovednosť. Zodpovednosť za to, komu dajú voliči svoj hlas, komu dajú mandát na ich zastupovanie. Teraz sa obraciam na Vás, ctení poslanci mestskej samosprávy. Vďaka voličom ste dostali mandát na rozhodovanie o veciach verejných v Dunajskej Strede. Vy spolu so mnou máte právo na spravovanie vecí verejných, ale súčasne aj vážnu zodpovednosť. Každým našim rozhodnutím musíme sledovať záujmy Dunajskostredčanov, a nie skupinové alebo stranícke záujmy. Samospráva Dunajskej Stredy považuje za dôležité, aby sa naše malé spoločenstvo rozrastalo, rozvíjalo a utužovalo. To je možné len vtedy, keď do rozhodovania zapojíme aj širšiu verejnosť. V tejto práci počítame aj so staršou generáciou, s účasťou ktorých by sme chceli vytvoriť Radu starších. Ďalej mladým, ktorí sú nositeľmi revolučných názorov a zmien. Počítame taktiež s podnikateľmi pôsobiacimi v našom meste, ako aj s civilnou sférou. Ak sme schopní pracovať za spoločné ciele, tak je naše spoločenstvo nezávisle od pohlavia, rasy, národnosti alebo politickej príslušnosti schopné rozvoja a obstáť v tvrdom konkurenčnom boji. V mene samosprávy Mesta Dunajská Streda vyhlasujem, že budeme konať v duchu nášho sľubu, ktorý som ako primátor a mestskí poslanci dali mestu a jej obyvateľom. Vždy budeme konať v záujme Dunajskej Stredy a jej občanov. K tomu prajem každému veľa síl, zdravia, vytrvalosti a múdrosti.
Polgármester - választás / Voľby primátora 5 A dunaszerdahelyi polgármester-választás eredményei szavazókörök szerint Výsledky volieb primátora v Dunajskej Strede podľa volebných okrskov Dunaszerdahely - polgármester-választás 2010 Voľby primátora v Dunajskej Strede 2010 Hájos Zoltán Juhos Anna Örzsik Ödön A Hájos Zoltánra 2009-ben leadott szavazatok száma Hájos Zoltán 2009-es és 2010- es szavazatai közötti különbség 1.vol. okrsok / szavazókör ZŠ Smetanov háj 2.vol. okrsok / szavazókör ZUŠ Smetanov háj 3.vol. okrsok / szavazókör Stredná škola rozvoja vidieka 4.vol. okrsok / szavazókör Maď. gymnázium 5.vol. okrsok / szavazókör Perfects 6.vol. okrsok / szavazókör Mest. klub dôchodcov 7.vol. okrsok / szavazókör ZŠ Komenského 8.vol. okrsok / szavazókör Mests. kult. stredisko 9.vol. okrsok / szavazókör Pož. zbrojnica, Zelená ul. 10.vol. okrsok / szavazókör ZŠ Komenského 11.vol. okrsok / szavazókör Kult. dom, Mliečany 12.vol. okrsok / szavazókör ZŠ Školská 13.vol. okrsok / szavazókör ZŠ Hviezdoslavova 14.vol. okrsok / szavazókör ZŠ Hviezdoslavova 15.vol. okrsok / szavazókör ZŠ Jilemnického 16.vol. okrsok / szavazókör ZŠ Jilemnického 17.vol. okrsok / szavazókör ZŠ Jilemnického 18.vol. okrsok / szavazókör ZŠ Jilemnického 19.vol. okrsok / szavazókör ZŠ Školská 189 151 153 209 203 204 224 159 271 272 45 244 294 352 260 313 278 299 262 189 131 153 138 137 152 118 96 176 203 19 104 152 213 153 129 186 197 157 19 13 40 27 41 27 33 25 34 37 0 25 67 60 30 26 44 31 28 134 106 113 144 123 101 115 105 211 157 14 141 215 197 142 222 173 175 167 +55 +45 +40 +65 +80 +103 +109 +54 +60 +115 +31 +103 +79 +155 +118 +91 +105 +124 +95 Platné hlasy celk. / érv. szav. össz 4382 2803 607 2 755 +1627
6 Mestská samospráva Novým viceprimátorom je László A. Szabó Boli zriadené a zvolené nové odborné komisie Ako sme písali na str. 4, slávnostné zasadnutie novej mestskej samosprávy po prestávke pokračovalo pracovným rokovaním. Primátor JUDr. Zoltán Hájos vo svojej kompetencii funkciou zástupcu primátora mesta poveril Lászlóa A. Szabóa, poslanca za SMK. Odteraz teda mesto bude mať namiesto doterajších dvoch len jedného viceprimátora. Nasledovalo zriadenie Mestskej rady a voľba jej členov. V prvom kole tajného hlasovania z 5 nominantov SMK a 3 nominantov MOST potrebný počet hlasov nezískal Alexander Dakó za MOST - HID. V druhom kole sa to podarilo ďalšiemu kandidátovi MOST-HID Marianovi Ravaszovi. Mestská rada bola zriadená v nasledovnom zložení: László Szabó člen (SMK), zástupca primátora, JUDr. Gábor Hulkó PhD., vedúci frakcie SMK, Ing. Ferenc Ambrovics, vedúci frakcie MOST- HÍD, Mgr. Szabolcs Hodosy (SMK), Ing. Pál Keszegh (SMK), Ing. László Garay (SMK), Ing. arch. Marian Ravasz (MOST - HID ), JUDr. Vendelín Benkóczki (MOST - HID). Poslanci potom rozhodli o zrušení starých komisií, následne v tajnom hlasovaním zvolili členov 7 nových komisíí Msz. Komisia mandátna a pre nezlučiteľnost: Mgr. Szabolcs Hodosy predseda (SMK), JUDr. Vendelín Benkóczki podpredseda (MOST- HID), Mgr. Ferenc Andrássy (SMK), MUDr. Juraj Puha (SMK), Ladislav Bachman (MOST- HID), PaedDr. Kinga Horváth PhD. (MOST- HID). Komisia pre školstvo a mládež: PaedDr. Kinga Horváth PhD. predseda (MOST- HID), Attila Karaffa podpredseda (SMK), György Kanovits (SMK), Juraj Bugár (SMK), Ing. Dana Habánová(MOST- HID)), Ágota Antal (nezávislá). Nový viceprimátor sa zapíše do pamätnej knihy. Komisia pre zdravotníctvo a sociálnu oblasť: MUDr. Eva Bognárová predsedníčka (SMK), MUDr. Miroslav Gašpar podpredseda (MOST- HID), MUDr. Juraj Puha (SMK), Prof.Dr.Ing. Gabriel Hulkó DrSC (SMK), Ing. Dana Habánová (MOST- HID), Mgr. Gabriella Jerábik (MOST- HID). Komisia pre životné prostredie a cestovný ruch: Mgr. Alexander Dakó predseda (MOST- HID), JUDr. Gábor Hulkó PhD. podpredseda (SMK), Ing. Zoltán Bugár (SMK), Ing. László Garay SMK), Ing. Dana Habánová (MOST- HID), Ing. arch. Marian Ravasz (MOST- HID). Komisia pre kultúru a šport: György Kanovits predseda (SMK), Ágota Antal podpredseda (nezávislá), Attila Karaffa (SMK), Juraj Bugár (SMK), Rudolf Érsek (MOST- HID), Mgr. Gabriella Jerábik (MOST- HID). Komisia pre výstavbu, dopravu a využitie štrukturálnych fondov: Ing. arch. Marian Ravasz predseda (MOST- HID), Ing. László Garay podpredseda (SMK), JUDr. Gábor Hulkó PhD. (SMK), Mgr. Ferenc Andrássy (SMK), Mgr. Alexander Dakó (MOST- HID), Ladislav Bachman (MOST- HID). Finančná a majetko-právna komisia: Ing. Pál Keszegh predseda (SMK), Ing. Zsolt Bindics podpredseda (MOST- HID), Mgr. Szabolcs Hodosy (SMK), Ing. Zoltán Bugár (SMK), JUDr. Vendelín Benkóczki (MOST- HID), Mgr. Alexander Dakó (MOST- HID). Mestské zastupiteľstvo schválilo mestské nariadenie o miestnom poplatku za komunálny odpad, ďalej rokovací poriadok MsZ. Nakoniec poslanci rozhodli o zvolaní MsZ na 22. decembra, aby prerokovali rozpočet mesta na rok 2011. Po ustanovujúcom zasadnutí primátor Zoltán Hájos pozval poslancov na krátke prijatie, kde ich v slávnostnom prípitku vyzval na spoluprácu. -FK-
Önkormányzati választások 7 A városi képviselők névsora A dunaszerdahelyi képviselő - testületi választások hivatalos végeredménye Dunaszerdahelyen a 25 tagú városi képviselő -testületbe 15 új képviselő került be, tizen eddig is képviselők voltak. Több lesz a nő, hiszen az eddigi kettő helyett most már öten foglalnak helyet a képviselő - testületben. Az új képviselő-testület összetétele: 13 an a Magyar Koalíció Pártja képviseletében jutottak be, 11-en a Most Híd színeiben és egy képviselő független. Az előző 4 évben 7 volt a független képviselők száma. Az alábbiakban választókörzetek szerint közöljük a bejutott képviselők névsorát a szerzett szavazatok sorrendjében. 1. Választókerület 1. PhD. Kinga Horváth /Most-Híd/ 568 2. Ing. Dana Habánová /Most-Híd/ 567 3. Ing. Ferenc Ambrovics /Most-Híd/ 566 4. Ladislav Bachman /Most-Híd/ 550 5. Ing. arch. Marian Ravasz /Most-Híd/ 539 6. Prof.Dr.Ing. Gabriel Hulkó DrSC. /MKP / 534 2. Választókerület 1. Ágota Antal (független) 830 2. JUDr. Gábor Hulkó PhD. / MKP / 749 3. Mgr. Gabriella Jerábik/Most-Híd/ 636 4. Rudolf Érsek /Most-Híd/ 606 5. László Szabó /MKP / 596 6. Attila Karaffa / MKP / 591 7. Ing. Zoltán Bugár / MKP // 552 8. Ing. Pál Keszegh / MKP/ 549 3. Választókerület 1. Mgr. Szabolcs Hodosy / MKP/ 634 2. Ing. László Garay /MKP/ 579 3. Mgr. Ferenc Andrássy / MKP/ 544 4. JUDr. Vendelín Benkóczki /Most-Híd/ 534 4. Választókerület 1. Mgr. Alexander Dakó /Most-Híd/ 806 2. MUDr. György Puha / MKP/ 598 3. Ing. Zsolt Bindics /Most-Híd/ 597 4. MUDr. Miroslav Gašpar /Most-Híd/ 575 5. Juraj Kanovits /MKP/ 563 6. Juraj Bugár /MKP/ 541 5. Választókerület 1. MUDr. Eva Bognárová / MKP/ 234 Pótképviselők Pótképviselők névsora, akik nem jutottak be a városi képviselő-testületbe a szerzett szavazatok sorrendjében: 1. Választókerület 1. Mgr.art.,dr.jur Ákos Horony /MKP/ 453 2. Ing. Attila Bors /Most-Híd/ 444 3. Mgr. Kristián Nagy /SMK/ 434 4. RNDr. György Fekete Csc. / MKP/ 432 5. MUDr. Peter Buliščák /független / 405 6. Ing. Karol Bock /SMK/ 348 7. Tibor Czuczor /független / 347 8. Ing.arch. Zoltán Molnár / MKP/ 344 9. Szilárd Somogyi /SaS/ 263 10. Marta Szamaránszká //független / 232 11. Ing. Ľubomír Dömény/független / 226 12. Ing. Tibor Rigó /független / 173 13. Katarína Bertók Tóth /független / 123 14. Jozef Baári SMER-Soc. Demokrácia 118 15. Štefan Horony /KDH-SDKÚ-DÚ/ 100 16. Július Nemčík (Európai Dem. Párt) 52 17. Ladislav Görcs /Dem.Baloldal Pártja/ 46 2. Választókerület 1. Ing. Ernő Lelkes /MKP/ 512 2. Mgr. Tomáš Gőgh /MKP/ 494 3. Dr. Juraj Csejtey /Most-Híd/ 488 4. Ing. Zoltán Both /Most-Híd/ 467 5. Mgr. Csaba Öllös /független / 432 6. RNDr. Zoltán Pónya /Most-Híd/ 426 7. Mgr. Ágota Kerstin Domonkos /MKP/ 404 8. PaedDr. Tibor Végh /Most-Híd/ 395 9. Ing. František Dudek /Most-Híd/ 392 10. Ing. Roland Krčmárik /Most-Híd/ 390 11. Ing. Ingrid Pálfyová /független / 275 12. Mgr. Ján Czikhardt /független / 216 13. Ing. Pavol Výboch /SMER/ 178 14. PhDr. Jozef Ravasz PhD. /Szlov. Roma Koalíció/ 161 15. Norbert Gábor /független / 134 16. Mgr. Renáta Kilbergerová PhD. /Szabads. és Szolid./ 133 17. PaedDr. Žaneta Pavlíková /DBP/ 119 18. Ladislav Kráz /Szabads. és Szolid./ 98 19. Ing. Tibor Író /KDH, SDKU-DS/ 85 3. Választókerület 1. MUDr. Edmund Örzsik /független / 521 2. Mgr. Peter Bugár /Most-Híd/ 468 3. Mgr. Nagy Fridrich /MKP/ 451 4. MUDr. Tibor Nagy /független / 354 5. Ján Sárkány /Most-Híd/ 332 6. Ľudovít Fekete /Most-Híd/ 305 7. Zoltán Hanák /független / 244 8. MUDr. Edita Leporisová /SMER/ 140 9. Ing. Roland Kopecsni /független / 108 4. Választókerület 1. Mgr. Juraj Lépes /Most-Híd/ 526 2. Peter Katona /Most-Híd/ 505 3. MUDr. Károly Földes /független / 468 4. RNDr. Ferenc Zirig /MKP/ 446 5. Ing. František Molnár /MKP / 424 6. Ing. Július Hegyi / MKP/ 407 7. Mgr. Ladislav Szabó /Most-Híd/ 403 8. Ing. Jozef Török /független / 366 9. Csaba Rigó /független / 321 10. Valter Pelech /független / 197 11. MUDr. Peter Štuller /KDH, SDKU-DS/ 163 12. Peter Lukács /független / 155 13. Ernest Mészáros/Szabads. és Szolid./ 145 14. RNDr. Alojz Kovács /független / 121 15. PaedDr. Ján Sihelský /SMER Szoc. Demokrácia 89 16. Štefan Michalík /SNS/ 55 5. Választókerület 1. Mgr. Árpád Nagy /Most Híd/ 144 2. Judita Szabóová /KDH, SDKU-DU/ 48
8 Komunálne voľby Zvolení mestskí poslanci Oficiálne výsledky volieb do mestského zastupiteľstva v Dunajskej Strede Do 25-členného mestského zastupiteľstva bolo zvolených 15 nových poslancov, desiati boli poslancami aj v predošlom volebnom období. Bude viac žien, ako doteraz: medzi 25-mi poslancami je aj 5 žien, kým doteraz boli len dve. Podľa jednotlivých strán bude zloženie nasledovné: 13 poslancov je za Stranu maďarskej koalície, 11 za Most-Híd a jedna poslankyňa sa prebojovala ako nezávislá. V predošlom období bolo 7 nezávislých poslancov. Podľa volebných obvodov prinášame zoznam kandidátov, ktorí boli zvolení za poslancov mestského zastupiteľstva a v poradí podľa počtu získaných hlasov: Volebný obvod č. 1 1. PhD. Kinga Horváth /Most-Híd/ 568 2. Ing. Dana Habánová /Most-Híd/ 567 3. Ing. Ferenc Ambrovics /Most-Híd/ 566 4. Ladislav Bachman /Most-Híd/ 550 5. Ing. arch. Marian Ravasz /Most-Híd/ 539 6. Prof.Dr.Ing. Gabriel Hulkó DrSC. /SMK- MKP / 534 Volebný obvod č. 2 1. Ágota Antal /nezávislá kand./ 830 2. JUDr. Gábor Hulkó PhD. /SMK- MKP / 749 3. Mgr. Gabriella Jerábik /Most-Híd/ 636 4. Rudolf Érsek /Most-Híd/ 606 5. László Szabó /SMK- MKP / 596 6. Attila Karaffa /SMK- MKP / 591 7. Ing. Zoltán Bugár /SMK- MKP // 552 8. Ing. Pál Keszegh /SMK - MKP/ 549 Volebný obvod č. 3 1. Mgr. Szabolcs Hodosy /SMK - MKP/ 634 2. Ing. László Garay /SMK - MKP/ 579 3. Mgr. Ferenc Andrássy /SMK - MKP/ 544 4. JUDr. Vendelín Benkóczki /Most-Híd/ 534 Volebný obvod č. 4 1. Mgr. Alexander Dakó /Most-Híd/ 806 2. MUDr. György Puha /SMK - MKP/ 598 3. Ing. Zsolt Bindics /Most-Híd/ 597 4. MUDr. Miroslav Gašpar /Most-Híd/ 575 5. Juraj Kanovits /SMK/ 563 6. Juraj Bugár /SMK -MKP/ 541 Volebný obvod č. 5 1. MUDr. Eva Bognárová /SMK - MKP/ 234 Náhradníci Náhradníci - kandidáti, ktorí neboli zvolení za poslancov mestského zastupiteľstva podľa volebných obvodov a v poradí podľa získaných hlasov: Volebný obvod č. 1 1. Mgr.art.,dr.jur Ákos Horony /SMK - MKP/ 453 2. Ing. Attila Bors /Most-Híd/ 444 3. Mgr. Kristián Nagy /SMK - MKP/ 434 4. RNDr. György Fekete Csc. /SMK - MKP/ 432 5. MUDr. Peter Buliščák /nezávislý/ 405 6. Ing. Karol Bock /SMK - MKP/ 348 7. Tibor Czuczor /nezávislý/ 347 8. Ing.arch. Zoltán Molnár /SMK -MKP/ 344 9. Szilárd Somogyi /SaS/ 263 10. Marta Szamaránszká /nezávislá/ 232 11. Ing. Ľubomír Dömény /nezávislý/ 226 12. Ing. Tibor Rigó nezávislý/ 173 13. Katarína Bertók Tóth / nezávislá/ 123 14. Jozef Baári SMER-Soc. Demokracia 118 15. Štefan Horony /KDH-SDKÚ-DÚ / 100 16. Július Nemčík (Európska Dem. Str.) 52 17. Ladislav Görcs (Strana dem. ľavice) 46 Volebný obvod č. 2 1. Ing. Ernő Lelkes /SMK -MKP/ 512 2. Mgr. Tomáš Gőgh /SMK - MKP/ 494 3. Dr. Juraj Csejtey /Most-Híd/ 488 4. Ing. Zoltán Both /Most-Híd/ 467 5. Mgr. Csaba Öllös /nezávislý/ 432 6. RNDr. Zoltán Pónya /Most-Híd/ 426 7. Mgr. Ágota Kerstin Domonkos /SMK -MKP/ 404 8. PaedDr. Tibor Végh /Most-Híd/ 395 9. Ing. František Dudek /Most-Híd/ 392 10. Ing. Roland Krčmárik /Most-Híd/ 390 11. Ing. Ingrid Pálfyová /nezávislá/ 275 12. Mgr. Ján Czikhardt /nezávislý/ 216 13. Ing. Pavol Výboch /SMER/ 178 14. PhDr. Jozef Ravasz PhD. /SRK/ 161 15. Norbert Gábor /nezávislý) 134 16. Mgr. Renáta Kilbergerová PhD. /SaS/ 133 17. PaedDr. Žaneta Pavlíková /SDĽ/ 119 18. Ladislav Kráz /SaS/ 98 19. Ing. Tibor Író /KDH, SDKU-DS/ 85 Volebný obvod č. 3 1. MUDr. Edmund Örzsik /nezávislý/ 521 2. Mgr. Peter Bugár /Most-Híd/ 468 3. Mgr. Nagy Fridrich /SMK MKP/ 451 4. MUDr. Tibor Nagy / nezávislý/ 354 5. Ján Sárkány /Most-Híd/ 332 6. Ľudovít Fekete /Most-Híd/ 305 7. Zoltán Hanák /nezávislý/ 244 8. MUDr. Edita Leporisová /SMER/ 140 9. Ing. Roland Kopecsni /nezávislý/ 108 Volebný obvod č. 4 1. Mgr. Juraj Lépes /Most-Híd/ 526 2. Peter Katona /Most-Híd/ 505 3. MUDr. Károly Földes /nezávislý/ 468 4. RNDr. Ferenc Zirig /SMK MKP/ 446 5. Ing. František Molnár /SMK MKP 424 6. Ing. Július Hegyi /SMK MKP 407 7. Mgr. Ladislav Szabó /Most-Híd/ 403 8. Ing. Jozef Török /nezávislý/ 366 9. Csaba Rigó /nezávislý/ 321 10. Valter Pelech /nezávislý/ 197 11. MUDr. Peter Štuller /KDH, SDKU-DS/ 163 12. Peter Lukács /nezávislý/ 155 13. Ernest Mészáros /SaS/ 145 14. RNDr. Alojz Kovács /nezávislý/ 121 15. PaedDr. Ján Sihelský /SMER Soc. Demokracia 89 16. Štefan Michalík /SNS/ 55 Volebný obvod č. 5 1. Mgr. Árpád Nagy /Most Híd/ 144 2. Judita Szabóová /KDH, SDKÚ-DÚ/ 48
Önkormányzat 9 A. Szabó László az új alpolgármester Az új városi képviselő-testület alakuló ülésén megalakultak a szakbizottságok A városi képviselő-testület alakuló ünnepi ülése erről lapunk 3. oldalán számolunk be - szünet után munkajellegű üléssel folytatódott. Dr. Hájos Zoltán polgármester saját hatásköréből eredően A. Szabó László MKPs képviselőt bízta meg a polgármester-helyettesi tisztség betöltésével. Az ülés további részében megszüntették az eddigi szakbizottságokat, valamint titkos szavazással megválasztották a 7 új bizottságot. A következő napirendi pont a Városi Tanács megalakítása és tagjainak megválasztása volt. Ambrovics Ferenc, a Most-Híd frakcióvezetője indítványozta, hogy a tanács legyen 8 tagú, öten az MKP-ból, hárman pedig tőlük. Az MKP képviselői csoportja nevében ifj. Hulkó Gábor frakcióvezető elfogadta a javaslatot. A titkos szavazás első körében Dakó Sándort kivéve minden jelölt megkapta a szükséges szavazatszámot. A második körben Ravasz Marián, a Most-Híd jelöltje bekerült a tanácsba. Városi Tanács összetétele a következő: Mgr. Szabó László alpolgármester MKP, JUDr. Hulkó Gábor PhD. MKP frakcióvezető, Ing. Ambrovics Ferenc MOST frakcióvezető, Mgr. Hodosy Szabolcs MKP, Ing. Keszegh Pál MKP, Ing. Garay László MKP, Ing. arch. Ravasz Marián MOST-HÍD, JUDr. Benkóczki Vendel MOST-HÍD. A szakbizottságok összetétele Összeférhetetlenségi és mandátumvizsgáló bizottság - elnök: Mgr. Hodosy Szabolcs MKP, alelnök: JUDr. Benkóczki Vendel MOST-HÍD, tagok: Mgr. Andrássy Ferenc MKP, MUDr. Puha György MKP, Bachman László MOST-HÍD, PaedDr. Horváth Kinga PhD. MOST-HÍD. Oktatási és ifjúsági bizottság - elnök: PaedDr. Horváth Kinga PhD. MOST-HÍD Alelnök: Karaffa Attila MKP, tagok: Kanovits György MKP, Bugár György MKP, Ing. Habán Dana MOST-HÍD, Antal Ágota független Egészségügyi és szociális bizottság - elnök: MUDr. Bognár Éva MKP, alelnök: MUDr. Gašpar Miroslav MOST-HÍD, tagok: MUDr. Puha György MKP, Prof. Dr. Ing. Hulkó Gábor DrSC. MKP, Ing. Habán Dana MOST-HÍD, Mgr. Jerábik Gabriella MOST- HÍD. Környezetvédelmi és idegenforgalmi bizottság - elnök: Mgr. Dakó Sándor MOST-HÍD, alelnök JUDr. Hulkó Gábor PhD. MKP, tagok: Ing. Bugár Zoltán MKP, Ing. Garay László MKP, Ing. Habán Dana MOST-HÍD, Ing. arch. Ravasz Marián MOST- HÍD. Kulturális- és sportbizottság - elnök: Kanovits György MKP, alelnök: Antal Ágota független, tagok: Karaffa Attila MKP, Bugár György MKP, Érsek Rudolf jelölt MOST- HÍD, Mgr. Jerábik Gabriella MOST-HÍD. Építési, közlekedési és strukturális alap felhasználási bizottság - elnök: Ing. arch. Ravasz Marián MOST-HÍD,alelnök Ing. Garay László MKP, tagok: JUDr. Hulkó Gábor PhD. MKP, Mgr. Andrássy Ferenc MKP, Mgr. Dakó Sándor MOST-HÍD, Bachman László MOST-HÍD. Pénzügyi és vagyonjogi bizottság: - elnök: Ing. Keszegh Pál MKP, alelnök: Ing. Bindics Zsolt MOST-HÍD, Mgr. Hodosy Szabolcs MKP, Ing. Bugár Zoltán MKP, JUDr. Benkóczki Vendel MOST-HÍD, Mgr. Dakó Sándor MOST-HÍD. A. Szabó László, az új alpolgármester. Az új alpolgármester aki egyébként a magángimnázium igazgatója - rövid beszédében megtiszteltetésként értékelte kinevezését. " Ez az első az egyenlők közül tisztség nem funkciót, hanem felelősséget jelent. Úgy gondolom, hogy a város utcákból és épületekből áll ugyan, de elsősorban az emberekről szól. A városnak lelke van, az én munkaköröm is e lélek ápolásáról szól majd, ebben pedig minden képviselőben szeretnék társra találni. A város érdekei azt kívánják, hogy függetlenül attól, hogy az asztal melyik oldalán ülünk, együtt tudjunk működni. Ezért a városért érdemes dolgozni és fontos együttműködni. fogalmazott az új alpolgármester. Az alakuló ülés ezután jóváhagyta Dunaszerdahely Városi Rendszabályzatának 7. számú függelékét, majd az eskettetőket A. Szabó László, Antal Ágota, ifj. Hulkó Gábor és Kanovits György személyében. A testület elfogadta továbbá a kommunális hulladék utáni illetéket szabályozó általános érvényű városi rendeletet, valamint a képviselő-testület új tanácskozási ügyrendjét. Antal Ágota indítványozta, hogy az üléseket rögzítsék hangfelvételen, s a tanácskozásról ennek alapján készüljön jegyzőkönyv. Hájos Zoltán polgármester szerint ennek elvi akadálya nincs,de megvalósítása csak a technikai feltételek kialakítása után lehetséges. Döntés született arról, hogy a képviselő-testület még december 22-én ismét összeül, hogy megtárgyalják a 2011-es városi költségvetést. Az alakuló ülés után a polgármester rövid fogadást adott az új képviselő-testület tagjainak és pohárköszöntőjében az érdemi együttműködésre szólított fel. -FK-
10 Helyhatósági választások / Komunálne voľby Tavaly óta megnőtt a választási kedv A 2006-os szinten a részvétel Dunaszerdahelyen tavaly óta 5 százalékkal megnőtt a választási kedv erről tanúskodtak a 2010. november 27-ikén megtartott helyhatósági választások eredményei. Az idén is megismétlődött az, ami általában az önkormányzati választásokon tapasztalható az utóbbi években: a falvakban sokkalta nagyobb volt az érdeklődés a választások iránt, mint a városokban, 2006-ban pl. a városokban: 36,76% a falvakban 61,93%-os volt az átlagos részvétel. 2010-ben a választásra jogosult csaknem húszezer polgár közül közel 7800-an járultak az urnákhoz, a részvétel így 40,66 százalék volt, ami mintegy 5 százalékkal magasabb a másfél évvel ezelõttinél. 2009-ben csak polgármestert választottunk az időközi választásokon, miután az alkotmánybíróság megsemmisítette a 2006-os polgármester - választás eredményét. Ekkor a jogosultak 35, 9 százaléka járult az urnákhoz. 2006-ban a helyhatósági választásokon polgármestert és képviselőket is választottunk. A választási részvétel 40,9 százalékot mutatott. A választói névjegyzékébe 19 373 szavazásra jogosult személyt jegyeztek be. A 19 szavazóhelységben összesen 7925- en járultak urnákhoz. 2002-ben Dunaszerdahelyen a részvétel majdnem 4 százalékkal volt alacsonyabb volt, mint 2006-ban : a 19 949 szavazásra jogosult személyből csak 6914 járult az urnákhoz, ami 36,47 %-os részvételt jelentett. Od 2009 narástla volebná aktivita Ostala však na úrovni roku 2006 V Dunajskej Strede od minulého roka o 5 percent narástla volebná aktivita občanov svedčia o tom výsledky tohtoročných komunálnych volieb. V roku 2010 z približne 20 000 občanov oprávnených voliť uplatnilo svoje volebné právo takmer 7 800, volebná účasť teda bola 40,66 percentná, čo je o 5 percent vyššia, ako v apríli roku 2009. V roku 2009 sme volili iba nového primátora v doplňovacích voľbách, pretože Ústavný súd zrušil výsledky volieb primátora z roku 2006. Pred rokom sa zúčastnilo volieb 35, 9 percent voličov. V roku 2006 v našom meste vo voľbách na kandidátov na post primátora a mestských poslancov odovzdal svôj hlas 40,9 percent voličov. Do zoznamu oprávnených voličov bolo zapísaných 19 373 Záujem voličov na Slovensku o komunálne voľby od roku 1990, keď sa uskutočnili v slobodných podmienkach, postupne klesá. Potvrdzujú to údaje Štatistického úradu SR. Kým volebná účasť v roku 1990 predstavovala takmer 64 percent, v roku 1998 bola už zhruba len 54-percentná. V decembri 2006 v komunálnych voľbách zo 4 306 280 oprávnených voličov využilo volebné právo 2 052 003 občanov, čo predstavuje 47,6 percentnú účasť. V komunálnych voľbách v roku 2010 predstavovala takmer toľko, ako pred štyrmi rokmi, teda 47,65 percenta. osôb. Z nich v 19 volebných miestnostiach pristúpilo k urnám 7925 voličov. V roku 2002 vo voľbách do mestskej samosprávy účasť bola nižšia. Z 19 494 oprávnených voličov prišlo k urnám iba 6914 voličov, čo predstavuje 36,47 percentnú účasť. Senki sem támadta meg az eredményt A dunaszerdahelyi önkormányzati választások hivatalos végeredményét Iveta Lánczosová, a Városi Választási Bizottság elnöknője ismertette. (lásd a 3. oldalt). Lapunknak elmondta, hogy a választások komolyabb zavaró körülményektől mentesen zajlottak le, ugyan néhány névtelen bejelentést kaptak. Mivel a telefonálók anonimitásba burkolóztak, a panaszok ellenőrzése nehézségekbe ütközött. Olyan körülményekről azonban nem kaptak bejelentést, amelyek megkérdőjelezték volna a választások törvényességét. Az Alkotmánybiróságon sem támadta meg senki az eredményt, mint ahogy ez 2002-ben és 2006-ban történt. Výsledky nikto nespochybnil O oficiálnych výsledkoch komunálnych volieb v Dunajskej Strede informovala na predsedkyňa Mestskej volebnej komisie Iveta Lánczosová, ako o tom píšeme na str. 4. Pre DH uviedla, že v priebehu volieb prišlo síce niekoľko podnetov od občanov, nakoľko však boli anonymné, stažnosti nebolo možné preveriť. Komisii neboli hlásené okolnosti, ktoré by sa týkali zrejmého porušenia priebehu volieb. Výsledky komunálnych volieb nikto nespochybnil, teda sú definitívne a platné. Ani na Ustavný súd sa nikto neobrátil z Dunajskej Stredy vo veci prešetrenia výsledkov volieb, ako sa to stalo v rokoch 2002 a 2006.
Képriport 11 Ünnepélyes beiktatás Ifj. Hulkó Gábor az MKP frakcióvezetője. Ambrovics Ferenc, a Most-Híd frakcióvezetője. A polgármester gratulál Bognár Éva képviselőnek. Puha György először lett képviselő. Hárman az MKP-s törzsgárdából: Bugár György, Andrássy Ferenc, és ifj. Hulkó Gábor. Dakó Sándor is újonc.
12 Fotoreportáž Slávnostné zloženie sľubu ˇÚvod slávnostného zasadnutia novej mestskej samosprávy. Staronový primátor Dunajskej Stredy Mestskí poslanci za Stranu Maďarskej Koalície. Poslanci frakcie Most-Híd, a nezávislá poslankyňa Ágota Antal.
Kampány, röviden / Kampaň, v skratke 13 Kampány 2010 - képekben Kampaň 2010 vo fotkách A karácsony jegyében Karácsonyváró Bihari Kört tartottak a Csemadok székházban. Ölveczky Árpád és Mónika játszottak, táncoltak a gyerekekkel. Közösen régi fonóházakban játszott, tréfás játékokat elevenítettek fel, valamint csallóközi polgári táncokat jártak. A kézműves foglalkozások alapanyaga ismét a papír volt, ezúttal madáretetőket készítettek belőle. A szervezők örömére a gyermekek és a szülők száma meghaladta az ötvenet. Sok volt köztük a viszszatérő, de újak is jöttek. Gyermekotthonok fesztiválja Hat gyermekotthon, köztük a dunaszerdahelyi, nagymegyeri, gútai intézet lakóinak magyar-szlovák-roma kulturális és művészeti fesztiválját második alkalommal rendezte meg a Városi Művelődési Központ és a Dlane Polgári Társulás. A dunaszerdahelyi együttesek közül fellépett a Coco Dance táncegyüttes, Kľúčik színjátszó csoport és mások. Az esti gálaprogramban Dunaszerdahelyről szerepelt a gyermekotthon táncsoportja, valamint a Zohra táncegyüttes. Elkezdődött a sakkidény Az immár ötödik szezonban extraligás dunaszerdahelyi sakkcsapat Nagymihályban és Kassán kezdi a bajnokságot. A fő cél a bentmaradás, a tisztességes helytállás, hogy Dunaszerdahelynek legyen élvonalbeli sakkcsapata. Ráchela József mesteredző vezetésével Ráchela Milán, Bobula Matusz, Bokros Albert nemzetközi mesterek; Vajda Levente, Czebe Attila, Varga Zoltán nagymesterek, valamint Petényi Tamás, Varga Dávid és Csonka Attila FIDE-mesterek alkotják a szerdahelyi extraligás csapatot. Első hazai mérkőzésüket január közepén játsszák Malacka és a pozsonyi Slovan ellen. V znamení Vianoc V sídle Csemadoku usporiadali krúžok Bihariho v znamení Vianoc. S deťmi hrali a tančili Árpád a Mónika Ölveczky. Oživili tradičné hry priadok, zatančili si žitnoostrovské meštianske tance. Materiálom pre ukážky ručných remesiel bol opäť papier na výrobu vtačích búdok. Prišlo mnoho účastníkov, počet detí a rodičov presiahol 50. Medzi nimi stáli členovia krúžku, ale aj noví záujemcovia. Festival detských domovov MsKS a OZ Dlane usporiadali 2. maďarsko-slovensko-rómsky kultúrny a umelecký festival destských domovov. Vystúpili aj dunajskostredské skupiny, ako tanečný súbor Coco Dance, detský divadelný súbor Kľúčik a iné. Vo večernom galaprograme z Dunajskej Stredy účinkoval tanečný súbor DD Nezábudka a tanečná skupina Zohra.
14 Rozhovor Bremeno krízy neprenášame na obyvateľov Staronový primátor JUDr. Zoltán Hájos o hlavných prioritách rozpočtu na rok 2011 Primátor mesta plánuje pokračovať konzultácie s občanmi. Z úverových zdrojov sa má financovať rekonštrukcia vonkajších bazénov. V čase uzávierky DH rokuje mestská samospráva o návrhu rozpočtu na budúci rok. Návrh predkladá novozvolený primátor Dunajskej Stredy, JUDr. Zoltán Hájos, ktorý prostredníctvom DH informuje občanov o prioritách rozpočtu. Obyvateľov mesta najviac zaujíma to, aká bude výška miestnych daní v roku 2011. Čo môžu očakávať? - Vychádzali sme z toho, že výška miestnych daní zostane na minuloročnej úrovni. Nechceme zvyšovať dane napriek tomu, že dopady hospodárskej krízy na rozpočet mesta budú ešte citeľné. Veď zdroje, ktoré dostaneme zo štátneho rozpočtu, značne poklesnú aj v roku 2011. Teda budeme musieť hospodáriť z oveľa menej peňazí. Na porovnanie: pokiaľ v roku 2009 sme dostali zo štátneho rozpočtu okolo 6 mil. eur, v roku 2011 to bude už len okolo 5 miliónov eur. Napriek tomu nechceme obyvateľov mesta zaťažovať, pričom výdavky na mestské inštitúcie chceme ponechať na súčasnej úrovni. Musím však poznamenať, že zvyšovanie miezd v roku 2011 nebude možné. Taktiež chceme ponechať na tohtoročnej úrovni výšku dotácií na verejnoprospešné účely. Chceme v maximálnej miere využiť zdroje z Európskej únie, preto chceme zabezpečiť prostriedky na vykrytie našej finančnej spoluúčasti na projektoch. Aký bude osud už zabehnutých programov v roku 2011? - Populárny panelový program bude pokračovať aj v roku 2011, mestská samospráva poskytne nenávratnú dotáciu na vonkajšiu tepelnú izoláciu 10 panelákov. Budeme pokračovať aj v tzv. čistotnom programe, teda v ohradení a zastrešení smetných kontajnerov. Tento program plánujeme v roku 2011 dokončiť. Vo volebnom programe som prisľúbil, že v každom roku postavíme a odovzdáme do užívania jedno centrálne detské ihrisko na niektorom sídlisku. Teda jedno ihrisko postavíme aj v roku 2011. Nezabudneme ani na obnovu cestných komunikácií. V spolupráci s vodárňami obnovíme Športovú ulicu a v mestskej časti Malé Blahovo Čigérsku ulicu. V zmysle volebného programu budeme presadzovať aj budovanie nových parkovísk. Významnú pozornosť chceme venovať rozvoju termálneho kúpaliska. Samospráva plánuje garantovať úver vo výške takmer 3. mil. eur, aby sme mohli z týchto zdrojov obnoviť vonkajšie bazény. Ako chcete dosiahnuť, aby sa plánované príjmy mestského rozpočtu skutočne aj nabehli na účet mesta? - Jedna z možných ciest je zlepšenie platobnej disciplíny daňovníkov. Chceme zefektívniť vymáhanie daní, a to od fyzických aj právnických osôb.
Interjú 15 A válság terheit nem hárítjuk át a lakosságra Hájos Zoltán polgármester a jövő évi városi költségvetés fő prioritásairól Lapunk megjelenésének időpontjában tárgyalja a városi képviselő-testület Dunaszerdahely jövő évi költségvetésének tervezetét. A büdzsé javaslatát Dr. Hájos Zoltán polgármester terjesztette be, ezért őt kérdeztük a 2011-es költségvetés jellegéről, főbb prioritásairól. A város vezetése jövőre a termálfürdő kinti medencéinek felújításával számol. Az embereket az érdekli leginkább, hogy miként alakul az adók szintje 2011-ben. - A legfontosabb kiindulópontnak azt tartottuk, hogy a helyi adók a tavalyi szinten maradjanak. Annak ellenére sem számolunk adóemeléssel, hogy a válság utórezgései még mindig kedvezőtlenül hatnak városunk pénzforrásaira, hiszen az államtól visszautalt részadók nagysága 2011-ben is lényegesen csökken. Tehát jóval kevesebb pénz áll majd a rendelkezésünkre ezekből a forrásokból. Öszszehasonlításképpen: míg 2010-ben hozzávetőleg 6 millió eurót kaptunk az állami költségvetésből, jövőre várhatóan ez az összeg körülbelül alig 5 millió százezer euró lesz. Ennek ellenére nem áll szándékunkban a lakosságra hárítani a válság terheit. További fő célunk az, hogy a városi intézményekre fordított kiadásokat meg kívánjuk tartani az eddigi szinten. Azt azonban le kell szögeznem, hogy béremelésre 2011-ben az említett okok miatt nincs lehetőség. Hasonlóképpen az idei szinten kívánjuk tartani a különböző közhasznú célokra benyújtott pályázatokra odaítélt dotációkat. A legnagyobb mértékben ki akarjuk használni az Európai uniós forrásokat, azért feltett szándékunk, hogy megteremtjük a pályázatokhoz szükséges önrész befizetésének pénzügyi fedezetét. Az eddigi közkedvelt programokra milyen sors vár 2011-ben? - Folytatódik a nagyon népszerű panelprogram, jövőre is 10 lakótömb külső hőszigeteléséhez járul hozzá a városi önkormányzat. Az ún. tisztasági program is folytatódik, vagyis a kukák körbekerítése és befedése, 2011-ben terveink szerint mindenhol sor kerül erre. Mint választási programomban megígértem, minden évben egy-egy lakótelepen megépül egy központi játszótér. Már a jövő évben megépül a következő. Folytatódnak az újfelújítások is. A vízművekkel közösen újítjuk fel a Sport utcát, valamint Sikabonyban a Csigéri utcát. Szándékunkban áll újabb parkolók építése a választási programomban ismertetett elképzelések szerint. Kiemelt figyelmet szentelünk a termálfürdő fejlesztésének, erre a célra önkormányzati garanciával megvalósuló közel 3 millió eurós hitel felvételét tervezzük a szabadtéri medencék felújítására. Ezek új látványelemekkel egészülnének ki. Hogyan próbálják elérni azt, hogy a tervezett bevételek befolyjanak a városi költségvetésbe? - Ennek egyik módja az, hogy nagyobb hangsúlyt fektetünk az adózási fegyelem javítására. Igyekszünk a lehető leghatékonyabbá tenni az adók behajtását a természetes személyektől és a cégektől. E beszélgetés időpontjában még kérdéses volt, hogy a képviselők december 22-ikén megszavazzák-e a beterjesztett költségvetést. - Meggyőződésem, hogy a képviselők tudatában vannak felelősségüknek. Mi egy megalapozott és kiegyensúlyozott költségvetés javaslatot készítettünk, tekintet nélkül a választásokra, hetek óta dolgoztunk rajta. A képviselői frakcióknak lehetőségük volt arra, hogy véleményezzék és megtegyék javaslataikat. Biztos vagyok abban, hogy Dunaszerdahely városának nem kell provizórikus költségvetéssel kezdenie az új esztendőt.
16 Képriport Hópelyhek és karácsonyi fények
Fotoreportáž 17 Snehové vločky a vianočné svetlá
18 Sport / Šport Edu a DAC pályáján is bemutatkozott November végén Dunaszerdahelyre látogatott a tengerentúlon is jól ismert brazil bajnokcsapat, az FC Santos kiválósága, Edu. Menedzsere, Borbély Joe társaságában azt térképezte fel, hol hozhatnának létre fiatal tehetségeket nevelő futballakadémiát. Lehetséges helyszínként városunkat is említették. Amióta abbahagytam a focit, mindennap a gyerekek között vagyok, Nyáron focitábort vezettem az USA-ban, Dallasban és Seattle-ben, óriási sikerrel. Dunaszerdahelyen jól érzem magam, máris látom, hogy van egy-két tehetséges gyerek, akiknek folytatniuk kell. Nem mindig a tehetséges játékosokból lesznek a nagy futballisták. Szorgalommal mindent pótolni lehet. Kell egy álom és azt kergetni kell nyilatkozta Edu, miután a DAC fiatal tehetségeit is szemrevételezte a pályán. Edu aj na trávniku klubu DAC 2011-ben is igényelhetők dotációk A városi önkormányzat pályázati rendszer keretében jövőre is folyósít közhasznú célokra egyszeri és vissza nem térítendő dotációkat. Az erre vonatkozó kérvényeket 2011. január 31 - ig adhatják be a dunaszerdahelyi állandó lakhelyű természetes személyek és az itteni székhelyű jogi személyek. Az idei évhez hasonlóan jövőre is kizárólag közhasznú célokra kérhető a városi költségvetésből vissza nem térítendő pénzügyi támogatás. A folyósítás feltételeit a 2009/ 5. sz. általánosan kötelező érvényű városi rendelet szabályozza. A dotáció megítélésére a kérvényezőnek nincs jogigénye. A rendelet feltételeinek megfelelő kérvényeket bizottság bírálja el, de a hiányos beadványokat nem veszik figyelembe. Csak azok igényelhetnek támogatást, akiknek nincs semminemű tartozásuk a várossal szemben. A kérvényt a mellékletekkel együtt a Dunaszerdahelyi Városi Hivatal iktatójában kell leadni, vagy postán elküldeni legkésőbb a megadott határidő utolsó napján (meghatározó a postai pecsét dátuma).a dotációs kérelem formanyomtatványa az egyéb mellékletekkel együtt letölthető a város weboldaláról. /www.dunstreda.sk/ Zápis Edu do mestskej kroniky. Koncom novembra zavítal do Dunajskej Stredy Edú, futbalový majster sveta z roku 1970, ktorý hral 13 rokov za najslávnejší brazílsky futbalový klub FC Santos. Edú sa zúčastňuje exhibičných zápasov po celom svete. Jedným z cieľov návštevy svetoznámeho futbalistu bolo v Dunajskej Strede a okolí hladať vhodné miesto pre futbalovú akadémiu. Ako priznal, jeho život sa stále točí okolo futbalu a detí. Vedie futbalovú akadémiu FC Santos v Sao Paule, kde vychováva budúce hviezdy brazílskeho futbalu. Predovšetkým treba milovať futbal. Talent nezaškodí, hoci nie vždy z talentovaných hráčov budú slávní futbalisti. Usilovnosťou sa dá všetko dohoniť. Treba mať sen a ísť za ňou - povedal po tom, čo sa stretol na štadióne DAC-u s mladými futbalovými talentmi. Dotácie na rok 2011 Mestská samospráva aj v roku 2011 poskytne jednorázové nenávratné dotácie, ale výlučne iba na verejnoprospešné účely. Fyzické osoby s trvalým pobytom v Dunajskej Strede a právnické osoby s tunajším sídlom môžu podať žiadosť o nenávratnú dotáciu do 31. januára 2011. V zmysle všeobecne záväzného mestského nariadenia č. 5/ 2009 dotácia bude poskytnutá z mestského rozpočtu, avšak žiadateľ nemá právny nárok na túto finančnú podporu. Žiadať dotáciu je možné len na verejnoprospešné aktivity, teda na podporu kultúrnych, spoločenských, športových a iných verejnoprospešných aktivít. Žiadosti, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v nariadení, posudzuje príslušná komisia. Neúplná alebo nesprávne vyplnená žiadosť sa vyradí z procesu posudzovania. O nenávratné mestské dotácie sa môžu uchádzať len tí žiadatelia, ktorí nemajú žiadne pozdĺžnosti voči mestu. Uzávierka prijímania žiadostí je 31. január 2011. Žiadosť a potrebnú dokumentáciu treba doručiť do podateľne mestského úradu alebo zaslať poštou do uvedeného termínu. (Rozhodujúci je dátum poštovej pečiatky). Tlačivo žiadosti a prílohy sa môžu stiahnuť z webovej stránky mesta (www.dunstreda.sk), kde nájdete aj bližšie informácie.
Fotóverseny / Fotosúťaž 19 A célpont a belváros A hatodik városi fotópályázat díjazottjai Előző számunkban már írtunk a városi önkormányzat által idén hatodik alkalommal meghirdetett fotópályázat november 24- iki díjátadási ünnepségéről. Ezúttal megszólaltatjuk a két díjazottat: Tamara Fedotovát, aki a zsűri díját és Burián Pétert, aki a polgármester díját nyerte el. Mindkettejük dijnyertes fotói a belvárosban készültek, a hölgyé a Bartók Béla sétányt, Burián Péteré pedig a katolikus templomot örökíti meg. Tamara Fedotova: Ukrajnából, a Krímről származom, tizennégy éve élek itt. Ide jöttem férjhez, itt a családom, a két gyermekem. Nagyon tetszik nekem Dunaszerdahely, otthon érzem itt magam. A fotóversenyen másodszor vettem részt. Azt vallom, hogy a szépséget nem kell valahol az óceánon túl keresni, itt, a közvetlen közelünkben is sok szép dolog akad. Azt tapasztalom, hogy az embereket a távoli országok életét ábrázoló fényképeknél jobban érdeklik azok, amelyek az ő városukban, lakókörzetükben készültek. A versenyen olyan képekkel vettem részt, amelyeket a városközpontban fotóztam. Szeretem ezt a várost, olyan, amilyennek egy kisvárosnak lennie kell: kedves, kicsi, aranyos. Nem mennék el innen lakni a világon sehová. Biztonságban érzem itt magam, a gyerekeimmel együtt. Olyan város ez, ahol nyugalomban meg lehet öregedni. Biztosan benevezek jövőre is. Az előző versenyre főleg városrészleteket küldtem, most már az embereket is fotóztam. De úgy vettem észre, nem szeretik, ha fotózzák őket. Jó lenne, ha nem félnének a fényképezőgéptől. Burián Péter: Négy éve kezdtem, amatőr szinten. Kezdetben csak magamnak fényképeztem, nem is akartam megmutatni a fotóimat senkinek. Aztán fokozatosan felraktam őket a Facebook-ra, hogy az ismerőseim is lássák. Most először vettem részt a fotópályázaton. Már tavaly szerettem volna, de nem tudtam időben leadni a felvételeimet. Az idén is csak az utolsó pillanatban sikerült beadnom a képeket. Sikerült néhány érdekes felvételt készítenem a városról, ezért döntöttem úgy, hogy szerencsét próbálok a versenyen. Meglepett, hogy elnyertem a polgármester különdíját. Itt tudtam meg, közvetlenül a díjátadó ünnepség előtt. A fényképezést mindenképpen szeretném folytatni, egyelőre hobbiszinten, azután pedig majd meglátjuk. Tamara Fedotová átveszi a díjat a zsűri elnökétől. / Tamara Fedotová prevezme cenu od R. Almásiho. Centrum mesta pred objektívmi V predchádzajúcom vydaní DH sme informovali o verdikte poroty o cenách tohoročnej fotosúťaži, teraz prinášame krátke rozhovory s dvomi víťazmi, ktoré sme pripravili 24. novembra po slávnostnom vyhlásení víťazov. Tamara Fedotová (cena poroty): Pochádzam z Ukrajiny, konkrétne z Krymu, v Dunajskej Strede žijem 14 rokov. Sem som sa vydala, tu mám manžela a deti. Mesto sa mi veľmi páči, cítim sa tu doma. Fotosúťaže sa zúčastňujem druhýkrát. Podľa mňa krásu netreba hľadať za oceánmi, máme aj tu veľa pozoruhodných vecí. Ľudí viac zaujmú tie fotografie, ktoré sú z ich bezprostredného okolia, ako z Ameriky. Tie, ktoré vznikli tam, kde býva, na miestach, ktoré pozná. Teraz som fotografovala centrum mesta. Dunajská Streda sa mi veľmi páči. Je to malé, milé, malebné mestečko. Neodišla by som bývať inde. Cítim sa tu so svojimi deťmi bezpečne. Je to mesto, kde sa dá žiť a zostarnúť v pohode. Určite sa zúčastním aj budúcoročnej súťaže. V minulosti som fotila hlavne mesto ako také, teraz som sa už viac zamerala na ľudí. Treba nabrať viac odvahy, lebo ľudia sa boja fotografovania. Peter Burián (získal cenu primátora): Fotografovaním sa zaoberám štyri roky. Spočiatku som fotil len pre seba, zábery som nechcel ukázať nikomu. Potom som ich postupne uverejnil na Facebooku, aby ich videli aj moji priatelia. Táto je moja prvá fotosúťaž. Už aj vlani som koketoval s myšlienkou účasti, ale časovo som nestihol. Aj tento rok to bolo na poslednú chvíľu. Podarilo sa mi zachytiť niekoľko zaujímavých záberov z mesta, preto som sa rozhodol, že sa prihlásim. Cena primátora ma prekvapila. Dozvedel som sa to tesne pred slávnostným vyhlásením výsledkov súťaže. Fotiť budem i naďalej, zatiaľ len pre moje potešenie. A neskôr to sa uvidí. Peter Burian prevezme cenu primátora. A budapesti Széchenyi fürdő Zsigmondynak köszönheti létét.
20 Csallóközi Múzeum Ahol a sulykolónak is története van Csallóközi Múzeum: idős emberek odaajándékozzák családjuk régi emlékeit, használati tárgyait. Egy Ukrajnából hozzánk települt, éles szemű amatőr fotós sommásan így jellemezte Dunaszerdahelyet: kicsi és kedves, olyan, amilyennek egy kisvárosnak lennie kell. Ez a találó jellemzés tökéletesen illik a város múzeumára is. Nem nagy, de nagyon szép, krúdyasan ódon hangulatú épületben található, és olyan, amilyen egy vidéki múzeum lenni szokott: a nagy értékű ritkaságok hiányát feledteti a gyűjteményt alkotó tárgyak tarka sokfélesége. Akár felnőtt, akár gyerek, itt mindenki talál valami olyat, amiért érdemes eljönni. A legtöbb tárgyról, amely a múzeumnak otthont adó kastély eredeti tartozékának tűnik, kiderül, hogy máshonnan került ide. Különböző csallóközi kastélyokból, kúriákból, abból a szinte semmiből, ami a háború és az azt követő fosztogatások ellenére megmaradt. Így nem csoda, hogy sokuk régi tulajdonosának kilétét homály fedi. Az elvtársak, akik az osztogatást-fosztogatást végezték, nem bíbelődtek ka- A malom már nem létezik, de megmaradt élethű társa, Tápéi Miklós munkája Tápéi Miklós doborgazi halászmester remek fafaragásai.