Direkthajtású dobozos centrifugális Direct drive double inlet box fans BOX-D 8 / 1 Direkthajtású dobozos Direct drive double inlet box fans 8 INDEX/INDEX Centrifugális tetõ CENTRIFUGAL ROOF FANS Axiális tetõ AXIAL ROOF FANS SLIM-BOX Kettõs beömlésû kompakt dobozos Double inlet compact box fan 8 / TW-D & TW-R 8 / 8 Dobozos iker stand-by üzemmel DUTY & STAND BY Duty and stand by box fans Axiális keretes PLATE MOUNTED AND RING AXIAL FANS Axiális csõ DUCTED AXIAL FANS Kisméretû elõrehajló lapátú és alumínium radiális SMALL SIZE FORWARD CURVED BLADE AND RADIAL CENTRIFUGAL FANS IN ALUMINIUM Hátrahajló lapátú radiális BACKWARD CURVED BLADE CENTRIFUGAL FANS FOR CLEAN AIR Csatorna- és csõ IN LINE CENTRIFUGAL FANS Direkthajtású dobozos centrifugális DIRECT DRIVE DOUBLE INLET BOX FANS Dobozos és kettõs beömlésû radiális ékszíjhajtású CENTRIFUGAL BOX FANS AND DOUBLE INLET BELT DRIVEN FANS DA 8 / 12 Kettõs beömlésû direkthajtású Direct drive double inlet fans Korrózió- és saválló radiális ANTICORROSIVE FANS Füst- és nagy hõtûrésû SMOKE EXTRACT FANS Fordulatszámszabályzók SPEED REGULATORS Hangcsillapított csõ és hõvisszanyerõ egységek IN LINE ACOUSTIC CENTRIFUGAL FANS AND HEAT RECUPERATOR 8 / 1

BOX-D Direkthajtású dobozos Direct drive double inlet box fans BOX - D ÁLTALÁNOS LEÍRÁS: A BOX-D ventilátorsorozat elsõdleges célja elszívás és légszûrés. Fõ elõnye az alacsony zajszint ami különösen alkalmassá teszi nyilvános helyek (irodák, bárok, éttermek, sportlétesítmények ) és alacsony zajszintigényû ipari épületek kiszolgálására. A csendes futás a plenum hangelnyelõ anyaggal bélelt panelnek köszönhetõ, mely jelentõs zajszint csökkenést eredményez. Kettõs beömlésû, elõrehajló lapátú centrifugális ventilátor. KIALAKÍTÁS: - BOX-D: a váz extrudált alumínium, a kiszerelhetõ panelek horganyzott acélból készülnek, ami a funkcionalitáson túl megnyerõ kinézetet is ad a berendezésnek. Vízálló fedõ horganyzott acéllemezbõl. - Ventilátor rögzítése karima és megfelelõ konzolok által a ventilátor oldalán. - Teljesen elszigetelt a szerkezettõl a rezgéscsillapító lábazatnak köszönhetõen. - Elsõosztályú technopolimér anyaggal bélelve. - Direkthajtású kettõs beömlésû, elõrehajló lapátú ventilátor, egy- vagy háromfázisú aszinkron motor, B osztály, fordulatszám szabályozás (katalógusban található szabályzókkal). - Megfelelõ nyílások tartóknak. KIEGÉSZÍTÕK: - Rácsos esõvédett kiömlõ nyílás. - Autotranszformátoros és elektronikus fordulatszám szabályzók. - Lábazat. GENERAL DESCRIPTION The fans of the BOX-D series are particularly designed for air extraction, filtration systems, air conditioning plants. Their main characteristic is the low noise level which makes them ideal for urban environments (apartments, houses, bar, restaurants, gymnasiums, offices) and industrial sites where the noise is a problem. The low noise level is due to their "lined plenum" of acoustic material that allows a remarkable reduction of the noise level inevitably generated by the fan. The fan is a double inlet forward curved centrifugal wheel with built-in motor. CONSTRUCTION - BOX/D: frame in extruded aluminium profile; removable panels in galvanized steel sheet; all this brings to an excellent aesthetic impact. Weatherproof cover in galvanized steel sheet. - The fan is fixed by using the outlet flange and suitable brackets on the sides of the fan. The fan is completely isolated from the structure, by antivibration mounts and gaskets. - Inside lining of the plenum in techno-polymer class I. - Double inlet fan, frontward bladed, with direct drive built-in motor, asynchronous, single-phase or three-phase, class B, suitable for speed regulation (using regulators shown in this catalogue). - With suitable holes for lifting hooks. ACCESSORIES - Rainproof outlet with guard. - Electronic and self-transformer speed regulators. - Feet support IGÉNY SZERINT: - Három sebességû aszinkron motoros verzió, B osztály. - Teljesen zárt motoros verzió, B osztály. UPON REQUEST - Versions with asynchronous 3 speed motor, class B. - Versions with totally enclosed motor, class B. KIÁRAMLÁSI SZÖGEK / DISCHARGE ANGLES BOX-D NÉZET INSPECTION SX Sx-A1 Fontos: standard kiáramlási szögek SX-A1 / Note: standard discarge angles SX-A1 8 / 2

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE BOX-D Frekvencia Hz - Levegõ hõmérséklet 1 C Légnyomás 76 mm Hg Levegõ fajsúlya 1,22 Kg/m3 Frequency Hz Air temperature 1 C Barometric pressure 76 mm Hg Air specific weight 1,22 Kg/m3 BOX-D - 4 pólus/poles Szab. BOX-D 3/8 B M 4,4, 4 RV/1 o RVM/2 BOX-D 7/7 B M 4,14 2 7 RV/1 o RVM/2 BOX-D 9/7 B M 4,37 62 RV/2 o RVM/3 BOX-D 9/9 B M 4,37 4, 62 RV/2 o RVM/3 BOX-D 1/8 B M 4, 6,7 63 RV/2 o RVM/3 BOX-D 1/1 B M 4, 6, 64 RV/2 o RVM/3 4 4 3 3 2 1 1 3/8 B 7/7 B 9/7 B 1/8 B 1/1 B 9/9 B 4 POLA/POLES 1 2 3 4 6 8 1 7 9 1 2 3 4 6 BOX-D - 6 pólus/poles Szab. BOX-D 7/7 A M 6,6 1,1 1 RV/N o RVM BOX-D 9/7 A M 6,14 2 4 RV/1 o RVM/2 BOX-D 9/9 A M 6,24 2,6 6 RV/1 o RVM/2 BOX-D 1/8 A M 6,24 2,6 6 RV/1 o RVM/2 BOX-D 1/1 A M 6,24 3 6 RV/1 o RVM/2 3 2 1 14 13 12 11 1 8 7/7 A 9/7 A 9/9 A 1/8 A 1/1 A 6 3 4 6 7 8 1 1 2 3 4 7 8 BOX-D - 6 pólus/poles Szab. BOX-D 12/9 A M 6,9 6,7 9 RV/2 o RVM/3 BOX-D 12/12 A M 6,9 7 64 RV/2 o RVM/3 4 3 3 2 12/9 A 12/12 A 1 1 2 3 3 4 4 BOX-D - 6 pólus/poles 4 3 3 12/9 A Szab. BOX-D 12/9 A T T 6 1,1 4,3 68 RVT/1 BOX-D 12/12 A T T 6 1,1 4,7 7 RVT/1 2 12/12 A 1 2 3 3 8 / 3 4 4 6 7 6 7 8

MÉRETEK / DIMENSIONS BOX-D G E G B D F C A BOX-D Típus/Type A B C D E F G kg 3/8 B 3 3 1 8 1 1 7/7 A 42 42 42 22 24 9 24 7/7 B 42 42 42 22 24 9 24 9/7 A 28 26 7 12 28 9/7 B 28 26 7 12 28 9/9 A 28 31 7 9 33 9/9 B 28 31 7 9 33 1/8 A 6 6 3 29 7 1 3 1/8 B 6 6 3 29 7 1 3 1/1 A 6 6 3 33 7 133 36 1/1 B 6 6 3 33 7 133 36 12/9 A 64 64 7 36 32 8 21 6 12/9 A T 64 64 7 36 32 8 21 6 12/12 A 64 64 7 36 4 8 17 66 12/12 A T 64 64 7 36 4 8 17 66 Méretek mm-ben/dimensions in mm 8 / 4

SLIM-BOX Kettõs beömlésû kompakt dobozos Double inlet compact box fan ÁLTALÁNOS LEÍRÁS: A SLIM-BOX sorozat két olyan tulajdonságot kapcsol össze, amelyek általában nincsenek egyesítve: dobozos ra jellemzõ alacsony zajszintet, plenum zajelnyelõ anyagnak köszönhetõen, valamint a csõ kompakt kialakítását két extra-kompakt ventilátorral. Különösen alkalmasak ipari létesítmények kisebb méretû helyiségeibe vagy olyan helyeken ahol alacsony a zajszintigény (irodák, üzletek, házak stb.). További jellemzõk: egyszerû szerelés, esztétikus, korrózióálló, egyszerû járókerékmotor szerelés, a helyiség hõtermosztátjával kompatibilis három forgósebesség kiválasztása. Tiszta levegõ elszívására alkalmasak max. 4 C hõmérsékletig. KIALAKÍTÁS: - Horganyzott acél öntartó keret szerelhetõ panellel a ventilátor könnyebb hozzáféréséhez. - Horganyzott acél konzolok. - Elsõosztályú technopolimér anyagú plenum bélelés. - Kettõs beömlésû, direkhajtású, egyfázisú aszinkron motor, B osztály, 3 forgósebességgel. - Közvetlenül vagy kapcsoló által külsõ elektromos csatlakozás. IP védettség, külsõ hatások ellen védett. 1-as modell csak külsõ bekötõ dobozzal rendelkezik, közvetlen kapcsolással a megfelelõ kapcsolóhoz. KIEGÉSZÍTÕK : - Kapcsolós (be/ki) három fokozatú sebességkapcsoló. GENERAL DESCRIPTION SLIM-BOX series link together two characteristics that usually are not combined: the low noise level, typical of the box fans, due to the plenum lined of acoustic material and the compactness of the in line ducted fans obtained by using extra compact twin scroll fans. Therefore they are ideal in ventilation plants with height-limited spaces (for example false ceilings) or where the noise is a real problem (offices, shops, houses, Etc). Some other characteristics are: installation easiness, good aesthetic impact, corrosion free materials, possibility of inspection and easy replacement of the impeller-motor assembly from the bottom side, possibility to choose 3 rotation speeds with interface compatibility to a room thermostat. They are designed for clean air up to 4 C max. CONSTRUCTION - Frame in self-supporting galvanized steel sheet with removable panel, for easy access to the fans. - Fixing brackets in galvanized steel sheet. - Lining of the plenum in techno-polymer, class I. - Double inlet fans with direct drive built-in motor, asynchronous single-phase, class B, 3 rotation speeds. - Electric panel with power module for direct connection to the mains or through suitable switch. It is placed on the outer panelling (IP protection). The type 1 is only equipped with a terminal box, having compatible absorption for a direct connection to a suitable switch. ACCESSORIES - 3 step speed changeover with on/ off switch 8 /

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE SLIM-BOX Frekvencia Hz - Levegõ hõmérséklet 1 C Légnyomás 76 mm Hg Levegõ fajsúlya 1,22 Kg/m3 Frequency Hz Air temperature 1 C Barometric pressure 76 mm Hg Air specific weight 1,22 Kg/m3 Típus Mod. U P Pm In max Lp db(a) -sebesség/speed Type (kw) (A) 1 Vel. 2 Vel. 3 Vel. SLIM-BOX 1 M 4,9 1 41 37 31 SLIM-BOX 2 M 4,19 2 4 41 3 SLIM-BOX 4 M 4,42 4 48 44 39 SLIM-BOX 6 M 4,6 6 49 46 4 2 18 16 SLIM-BOX 1 3 SLIM-BOX 2 14 12 1 2 1 1 8 6 4 2 2 4 6 8 1 2 3 1 12 14 16 18 1 1 3 1 2 2 3 3 3 SLIM-BOX 4 4 3 3 SLIM-BOX 6 2 1 1 2 1 1 1 2 1 2 3 3. 1 1 2 3 3 4 4 1 2 3 4 6 8 / 6

MÉRETEK / DIMENSIONS SLIM-BOX A F 2 H G H B D 3 C E Típus/Type A B C D E F G H kg SLIM-BOX 1 29 4 64 21 23 44 1 28 SLIM-BOX 2 322 11 23 96 23 8 1 8 SLIM-BOX 4 372 3 134 26 12 28 17 13 66 SLIM-BOX 6 372 3 134 26 12 28 17 13 7 Méretek mm-ben/dimensions in mm 8 / 7

TW-D & TW-R Dobozos iker stand-by üzemmel Duty and stand by box fans TW - D TW - R ÁLTALÁNOS LEÍRÁS: A TW-D és TWR ikerat olyan helyekre tervezték, ahol feltétlenül biztosítani kell a folyamatos levegõ elszívást, vagy befúvást. Az éppen üzemben lévõ ventilátor meghibásodása esetén a készenléti üzemû ventilátor automatikusan mûködésbe lép, biztosítva a folyamatos üzemet. A közti váltás kézzel vagy automatikus vezérléssel történhet a megfelelõ típusú vezérlõpanel segítségével. TW-D: Beltéri használatra, csatornába csatlakoztatható kialakítású. TW-R: Tetõre szerelhetõ, csatorna végére csatlakoztatható kialakítású. KIALAKÍTÁS: - Az iker közös kiömlõ nyílással rendelkeznek, melyet csappantyúrendszer véd a készenléti ventilátoron keresztüli levegõ visszaáramlástól. Ez nyújt védelmet az egység kikapcsolása esetén történõ visszaáramlástól is. Külön külön áramlásérzékelõ kapcsolóval vannak ellátva, így a légáramlás csökkenése esetén a vezérlés átvált a készenléti ventilátorra. Az egységek gyárilag tartalmazzák a bekötött kötõdobozt és karbantartó kapcsolót. - TW-D: extrudált alumínium kerettel, panelek horganyzott acéllemezbõl készülnek. Kiömlõ és beömlõ nyílások csatorna és csõrendszerhez illeszthetõek, a szerkezet kültéri használatra nem alkalmas. - TW-R: alumínium kerettel, panel alumíniumból, elsõ osztályú techno-polimér anyaggal bélelve. Kültéri használatra alkalmas. kiömlõ oldali védõrács. Alacsony fekvésû keret vagy lábazat. - Biztonsági kapcsoló. - Direkthajtású, kettõs beömlésû ventilátor, egyés háromfázisú aszinkron motor, IP 2, B osztályú (igény szerint zárt típusú motor). KIEGÉSZÍTÕK: - AC vezérlõ egység: AC1: a mûködõ ventilátor a kapcsolóval kerül kiválasztásra; hiba esetén automatikusan a készenléti üzemû ventilátorra kapcsol át és piros lámpa jelzi a meghibásodást. AC2: MANUAL állásban úgy mûködik mint az AC1 típus. AUTOMATIC állásban minden 24 órában átvált a mûködõ ventilátorról a készenléti üzemû ventilátorra, ezzel elkerülve, hogy csak egy ventilátor üzemeljen folyamatosan. AC2/R: mûködése mint az AC2 típusnál, de fordulatszám szabályzóval. AC3: az AC2 típushoz hasonló mûködésû de a mûködõ és készenléti üzemû ventilátor között heti programozású idõzítõ vált. - Tápegység (PM): lehetõvé teszi az AC vezérlõegység használatát a 6A-nél nagyobb áramfelvételû, három- vagy egyfázisú motorral szerelt TW típusoknál. 8 / 8 GENERAL DESCRIPTION The ventilation units (TWIN-FANS) TW-D and TW-R are designed for installations where it is peremptory to guarantee an uninterrupted air exhaust (or intake).this purpose is reached by means of a fan in duty and another one in "stand-by" waiting to start automatically in case of breakdown of the first fan. Duty and Stand-by fans can be manually or automatically exchanged. Both a.m. functions are achieved by an electronic panel, available in different versions (Automatic Changeover Panel AC). TW-D: ventilation units for indoor use, suitable for connection to in line ducts. TW-R: extraction units suitable for installations on coverings or roofs, to be connected to duct end. CONSTRUCTION - The twin units TW-D and TW-R use a common outlet, with a system of gravity shutters that prevents the air recycling through the stand-by fan. Each fan is supplied with an airflow sensor which, in case of failure of the duty fan, gives information to the changeover panel; this will immediately switch-on the stand-by fan. In case of programmed switching, the autochangeover panel will automatically alternate the working cycle of the fans. - TW-D Frame in extruded aluminium profile and panels in galvanized steel sheet, lined with techno-polymer class I. Inlet and outlet are coaxial, suitable for being ducted, either in exhausting and intaking. Construction not suitable for outdoor installation. - TW-R Frame in aluminium profile and panels in aluminium sheet, lined with techno-polymer class I. Inlet perpendicular to the outlet, suitable for assembly in the final part of the duct. Construction suitable for outdoor installations; bird screen on outlet. Lower ground frame or support feet. - Service switch. - Double inlet direct drive fan with built-in motor, asynchronous single-phase and three-phase, IP2, class B (closed motor type upon request). ACCESSORIES - AC Auto change-over panels: AC1: the service fan is selected through a switch; in case of failure, the stand-by fan starts automatically and a red light signals the breakdown. AC2: in the position "MANUAL" it works exactly as the AC-1 model. In "AUTOMATIC" position,every 24 hours an exchange is made between the duty and standby fans; this to avoid the continuous working of just one fan. AC2/R: it works as the AC-2 model with the addition of a speed regulator. AC3: it works almost as the AC-2 model; in AC3 the exchange between the two fans is programmed by means of a weekly timer. - Power module ( PM): it allows the use of the changeover panels (AC) in TW units with threephase motor or single-phase motor with absorbed current higher than 6 A.

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE TW-D & TW-R Frekvencia Hz - Levegõ hõmérséklet 1 C Légnyomás 76 mm Hg Levegõ fajsúly 1,22 Kg/m3 Frequency Hz Air temperature 1 C Barometric pressure 76 mm Hg Air specific weight 1,22 Kg/m3 4 pólus/poles TW-D & TW-R 3/8 B M 4,4 1,1 46 TW-D & TW-R 7/7 B M 4,14 1,7 6 TW-D & TW-R 9/7 B M 4,37 4 61 TW-D & TW-R 9/9 B M 4,37 4, 61 TW-D & TW-R 1/8 B M 4,,2 63 TW-D & TW-R 1/1 B M 4, 6,8 64 4 4 3 3 7/7 B 9/7 B 1/8 B 1/1 B 9/9 B 4 POLI/POLES 2 1 1 3/8 B 1 2 3 4 6 8 1 7 9 1 2 3 4 6 6 pólus/poles TW-D & TW-R 7/7 A M 6,7 1,1 49 TW-D & TW-R 9/7 A M 6,12 2 4 TW-D & TW-R 9/9 A1 M 6,12 2,2 TW-D & TW-R 1/8 A M 6,24 3 TW-D & TW-R 1/1 A M 6,24 3 2 1 1 9 8 7 6 7/7 A 9/7 A 1/8 A 1/1 A 9/9 A1 3 1 3 4 6 7 8 7 8 1 1 2 3 4 6 pólus/poles TW-D & TW-R 12/9 A M 6, 6 8 TW-D & TW-R 12/12 A M 6,,6 6 3 3 2 1 12/9 A 12/12 A 1 2 3 3 4 4 6 pólus/poles Ps (mm H2O) 3 3 12/9 A TW-D & TW-R 12/9 AT T 6 1,1 4,2 67 TW-D & TW-R 12/12 AT T 6 1,1 4,7 69 2 1 12/12 A 2 3 3 4 4 6 7 6 7 8 8 / 9

MÉRETEK / DIMENSIONS TW-D & TW-R A C TW - R 7 B D 1 = E = G F Típus/Type A B C D E F G kg TW-R 3/8 4 3 8 1 77 37 1 TW-R 7/7 6 9 2 3 87 62 18 TW-R 9/7 8 6 9 2 3 87 77 3 TW-R 9/9 8 6 11 3 4 17 77 6 TW-R 1/8 9 6 11 4 4 17 87 78 TW-R 1/1 9 6 11 4 4 17 87 78 TW-R 12/9 1 7 14 4 4 137 97 9 TW-R 12/12 1 7 1 4 4 147 97 1 Méretek mm-ben/dimensions in mm A TW - D = G = H F = D = = E = C B Típus/Type A B C D E F G H kg TW-D 3/8 3 3 8 2 2 2 7 8 TW-D 7/7 9 3 4 34 7 8 16 TW-D 9/7 9 4 4 34 7 8 26 TW-D 9/9 6 6 11 4 4 4 9 1 2 TW-D 1/8 6 6 11 4 4 4 9 1 64 TW-D 1/1 6 6 11 4 4 4 9 1 64 TW-D 12/9 7 7 14 4 4 4 11 1 8 TW-D 12/12 7 7 1 6 4 11 1 94 Méretek mm-ben/dimensions in mm 8 / 1

KIEGÉSZÍTÕK / ACCESSORIES TW-D & TW-R AC 1 A mûködõ ventilátor a kapcsolóval kerül kiválasztásra; hiba esetén a készenléti üzemû ventilátor automatikusan indul és piros lámpa jelzi a meghibásodást. The service fan is selected through a switch; in case of failure, the standby fan starts automatically and a red light signals the breakdown. AC2 MANUAL állásban úgy mûködik mint az AC1 típus. AUTOMATIC állásban minden 24 órában átvált a mûködõ ventilátorról a készenléti üzemû ventilátorra, ezzel elkerülve, hogy csak egy ventilátor üzemeljen folyamatosan. In the position "MANUAL" it works exactly as the AC-1 model. In "AUTOMATIC" position,every 24 hours an exchange is made between the duty and stand-by fans; this to avoid the continuous working of just one fan. 16 7 16 7 RUN FAULT FAN 2 12 72 RUN FAULT AUTOMATIC FAN 2 FAN 1 12 72 MANUAL FAN 1 112 112 AC2/R Mûködése megegyezik AC2 típuséval de fordulatszám szabályzóval. It works as the AC2 model with the addition of a speed regulator. AC3 AC2 modellhez hasonló mûködésû, heti programozású idõzítõ vezérli a két ventilátor üzemelését. It works almost as the AC2 model; in AC3 the exchange between the two fans is programmed by means of a weekly timer. 9 7 16 7 RUN FAULT 1 12 AUTOMATIC FAN 2 72 RUN FAULT AUTOMATIC FAN 2 MANUAL FAN 1 12 72 MANUAL FAN 1 112 16 1 112 TÁPEGYSÉG (PM) / POWER MODULE (PM) Tápegység (PM): lehetõvé teszi az AC vezérlõegység használatát a 6A-nél nagyobb áramfelvételû, három- vagy egyfázisú motorral szerelt TW típusoknál. Power module ( PM) : it allows the use of the changeover panels (AC) in TW units with three-phase motor or single-phase motor with absorbed current higher than 6 A. 2 8 1 14 98 144 PM 4kW PM 7,kW 8 / 11

DA Kettõs beömlésû direkthajtású Direct drive double inlet fans ÁLTALÁNOS LEÍRÁS: A DA sorozat tagjai elszívásra, légkondicionálásra, légszûrésre, fûtésre alkalmasak. Tiszta levegõ (max. 4 C-hõmérsékletig) kezelésére készült. A megfelelõ mûködési feltételek biztosításához szükséges egy házszerkezet (Plenum) kialakítása. A at nem szabad a táblázatban megadottaknál alacsonyabb nyomás értékeknél üzemeltetni. KIALAKÍTÁS: - Háza és a járókerék horganyzott acéllemezbõl. - Kettõs beömlõ nyílás, elõrehajló lapátok. - Egyfázisú és háromfázisú (csak 12/9 és12/12 méreteknél) szabályozható motor, IP 2, B osztály, fordulatszám szabályozás (katalógusban szereplõ szabályzókkal). Egyfázisú motornál beépített hõkapcsoló. KIEGÉSZÍTÕK: - Szerelõ lábak. - Fordulatszám szabályzók. - Zárt motor, B osztályú. - Három sebességfokozatú motor, IP 2, B osztályú. - Kimenõ oldali csatlakozó. GENERAL DESCRIPTION The fans of the DA series are suitable for ventilation, conditioning, filtering, heating. They can treat clean air with max. temperature of 4 C. For a proper working condition, they require an housing structure (Plenum). The fans shall not be selected with pressures lower than shown on their performance diagram. CONSTRUCTION - Volute in galvanized steel sheet. - Direct drive double inlet forward curved wheel. - Single-phase and three-phase motor (only 12/9 and 12/12), IP 2, class B. Suitable for speed regulation (using the suitable regulators shown in this catalogue). Thermal protection in single-phase versions. ACCESSORIES - Fixing feet. - Speed regulators. - Versions closed, class B motors. - Versions with 3 speeds motor, IP 2, class B. - Outlet flange. 8 / 12

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE Frekvencia Hz - Levegõ hõmérséklet 1 C Légnyomás 76 mm Hg Levegõ fajsúlya 1,22 Kg/m3 Frequency Hz Air temperature 1 C Barometric pressure 76 mm Hg Air specific weight 1,22 Kg/m3 DA 4 pólus/poles 1/8 B 4 POLA/POLES Szab. DA 3/8 B M 4,4, RV/1 o RVM/2 DA 7/7 B M 4,14 2 66 RV/1 o RVM/2 DA 9/7 B M 4,37 73 RV/2 o RVM/3 DA 9/9 B M 4,37 4, 73 RV/2 o RVM/3 DA 1/8 B M 4, 6,7 74 RV/2 o RVM/3 DA 1/1 B M 4, 6, 74 RV/2 o RVM/3 4 4 3 3 2 1 1 3/8 B 7/7 B 9/7 B 1/1 B 9/9 B 1 2 3 4 6 8 1 7 9 1 2 3 4 6 6 pólus/poles Szab. DA 7/7 A M 6,6 1,1 61 RV/N o RVM DA 9/7 A M 6,14 2 6 RV/1 o RVM/2 DA 9/9 A M 6,24 2,6 68 RV/1 o RVM/2 DA 1/8 A M 6,24 2,6 6 RV/1 o RVM/2 DA 1/1 A M 6,24 3 6 RV/1 o RVM/2 3 2 1 14 13 12 11 1 8 7/7 A 9/7 A 9/9 A 1/8 A 1/1 A 6 3 4 6 7 8 1 1 2 3 4 7 8 6 pólus/poles Szab. DA 12/9 A M 6,9 6,7 68 RV/2 o RVM/3 DA 12/12 A M 6,9 7 69 RV/2 o RVM/3 4 3 3 2 12/9 A 12/12 A 1 1 2 3 3 4 4 6 pólus/poles Szab. DA 12/9 A T T 6 1,1 4,3 76 RVT/1 DA 12/12 AT T 6 1,1 4,7 77 RVT/1 4 3 3 2 12/9 A 12/12 A 1 2 3 3 4 4 6 7 6 7 8 8 / 13

MÉRETEK / DIMENSIONS DA H F B G A E C D Típus/Type A B C D E F G H 3/8 26 1 3 2 1 114 21 3 7/7 23 21 27 31 1 18 3 3 9/7 23 26 3 38 18 21 39 4 9/9 3 26 34 38 184 21 39 4 1/8 26 29 31 4 2 44 4 1/1 33 29 38 4 2 44 4 12/9 31 34 4 49 23 29 2 4 12/12 39 34 48 49 23 29 2 4 Méretek mm-ben/dimensions in mm 8 / 14

KIEGÉSZÍTÕK / ACCESSORIES DA KIMENÕ OLDALI CSATLAKOZÓ / OUTLET FLANGE Csatlakozó a ventilátor kiömlõ oldalára van szerelve, lehetõvé teszi csõrendszerhez való illesztést. The flange is mounted on the outlet side of the fan and allows the connection to the duct. Típus/Type A B C D E F B F = = C = D = 7/7 273 262 2 21 126, 121 7/9 34 249 292 22 16 114, 9/7 273 3 2 3 126, 14 9/9 34 3 292 3 16 14 1/8 317 34 26 282 146, 18 1/1 383 34 326 282 179, 18 12/936 39 34 333 17, 187 = F = E Æ E = = 1 12/12 4 39 388 333 213 187 1/11 426 46 36 39 21 218 1/1 26 46 46 39 1 218 A 18/13 498 44 428 474 234 7 18/18 618 44 48 474 294 7 Méretek mm-ben/dimensions in mm SZERELÕ LÁBAK /FIXING FEET Ventilátor oldalára csatlakoztatható, lehetõvé teszik a ventilátor rögzítését. Kiömlõ nyílás 9 -os lépésekben állítható. They are assembled on the fan sides to allow the anchorage of the fan itself to eventual supports. Possibility of orientation of the outlet by 9 steps. Típus/Type A B C D B 7/ 4 47 26 227 A C 9/ 3 12 26 297 1/ 363 12 26 339 12/ 434 144 26 47 1/ 21 164 26 494 16 = D = 13. 18/ 63 186 26 68 Méretek mm-ben/dimensions in mm KIÁRAMLÁSI SZÖGEK / DISCHARGE ANGLES DA Szerelõ lábak használatával kapott kiáramlási szögek. Figures available using the fixing brackets. Rotáció Rotation LG Forma/Form 9 18 27 8 / 1

JELMAGYARÁZAT/LEGEND PS = Statikus nyomás ( mm/h2o ) PD = Dinamikus nyomás ( mm/h2o ) Pt = Totál nyomás ( mm/h2o ) Q = Légszállítás ( m3/h ) U = Névleges feszültség ( V ) M = Névleges feszültség és frekvencia egy fázisra ( 23 V Hz) T = Névleges feszültség és frekvencia három fázisra ( 4 V Hz ) Rpm = Motor névleges fordulatszáma Pm = Motor teljesítmény ( KW ) In = Felvett áram névleges értéke ( A ) IP = Motor mechanikai védelme CI = Motor szigetelési osztály S = Külsõ felület ( m2 ) C = Légsebesség ( m/s ) Pd2 = Forgórész tehetetlenségi nyomatéka ( Kgm2 ) Lp = Hangnyomás szintje ( db ) Lw = Hangerõsség ( db ) Reg. = Fordulatszám szabályzó P = n Pólusok 2 pólus = 3 rpm 4 pólus = 1 rpm 6 pólus = 1 rpm 8 pólus = 7 rpm Figyelem! Hangnyomás szintje szabadtérben mérve a ventilátor közepétõl 1, m távolságban minden irányban, csõre csatlakozó külsõ és belsõ elszívó résszel. Fontos! Kiválasztásnál lényeges figyelembe venni, hogy a ventilátor zajértéke nagyobb lesz mint a feltüntetett értékek, ha nincs szabadtérben mérve. Teljesített szabványok: Teljesítmény tesztek megfelelnek a DIN24163 szabványnak - Akusztikai tesztek megfelelnek a DIN463T38 szabványnak. Ps = Static pressure (mm/h2o) Pd = Dynamic pressure (mm/h2o) Pt = Total pressure (mm/h2o) Q = Air delivery (m 3 /h) U = Rated voltage (V) M = Rated voltage and frequency single-phase (23V-Hz) T = Rated voltage and frequency three-phase (4V-Hz) rpm = Nominal motor speed Pm = Installed motor power (kw) In = Nominal absorbed current (A) IP = Motor mechanical protection Cl = Motor Insulation class S = Outlet area (m 2 ) C = Air velocity (m/s) Pd2 = Impeller inertia moment (Kgm 2 ) Lp = Sound pressure level (db) Lw = Sound power level (db) Reg. = Speed regulator P = n Poles 2 poles =3 nominal rpm 4 poles = 1 nominal rpm 6 poles = 1 nominal rpm 8 poles = 7 nominal rpm Attention: the sound pressure level is measured in free field at 1, m distance from the fan centre, in any direction, with inlet and outlet sides connected to duct. Note: when selecting it is necessary to keep in mind that the noise of the fan, if not measured in free field, will be higher than the shown values. Standards achieved: Performance tests according to DIN24163 standard - Acoustic tests according to DIN463T38 standard ÁTALAKÍTÓ TÉNYEZÕK / CONVERSION FACTORS Teljesítmény / Power W kw CV W 1,1,136 kw 1 1 1,36 CV 73,,73 1 Nyomás / Pressure Pa mm/h 2 O in.wg Pa 1,11972,41 mm/h2o 9,87 1,394 in.wg 249,9,4 1 Légszállítás / Flow rate m 3 /s m 3 /h cfm m 3 /s 1 36 2118,88 m 3 /h,2778 1,886 cfm,4719 1,699 1 RENDELÉS / HOW TO ORDER Példa / Example: Típus / Type Modell / Model BOX-D 1/1 A Példa/ Example: Típus / Type Modell / Model SLIM-BOX 4 Példa / Example: Típus / Type Modell / Model TW D & TW R 1/1 B Példa / Example: Típus / Type Modell / Model DA 1/1 B Tel. (++39) 3 99137 ( linee r.a.) fax (++39) 3 9913766 E-mail dynair@dynair.it - www.dynair.it Dynair S.r.l. - 17 Lonato (Bs) - ITALY 8 / 16 Magyarországi importõr: 11 Budapest, Vaspálya u. 2/A Tel.: +36 1 431-964 Fax: +36 1 431-9648 E-mail: info@kompel.net www.kompel.net