GB Cordless Stapler INSTRUCTION MANUAL UA PL Zszywacz bezprzewodowy INSTRUKCJA OBS UGI RO Ma in de capsat cu acumulator MANUAL DE INSTRUC IUNI DE Akku-Tacker BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros f z gép HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorová sponkova ka NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorová sponkova ka NÁVOD K OBSLUZE TD
3 00480 004799 3 004800 3 4 00483 5 00480 6 00484 3 7 004804 8 004805 9 00485 0 00486
MAGYAR (Eredeti útmutató) -. Akkumulátor -. Beállítólemez -. Anya 3-. Szerszám vége (A) 3-. Anyag 3-3. Kevesebb, mint mm (5/64") Az általános nézet magyarázata 4-. Kapcsoló kioldógomb 4-. Biztonsági kar 5-. Néz ablak 6-. Nyomja le 6-. Csúsztassa hátra 6-3. Laprugó 7-. U-kapcsok 8-. Laprugó 8-. Nyomja le 8-3. Tolja RÉSZLETES LEÍRÁS Modell TD U-kapocs szélessége 0 mm Alkalmazható U-kapcsok hossza 0 mm, 3 mm, 6 mm, 9 mm, mm U-kapocs tár kapacitása 00 db Méretek (H x SZ x M) 99 mm x 58 mm x 93 mm Nettó tömeg,8 kg Névleges feszültség 9,6 V, egyenáram Folyamatos kutató- és fejleszt programunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. A m szaki adatok és az akkumulátor országonként változhatnak. Súly az akkumulátorral, a 0/003 EPTA eljárás szerint meghatározva ENE054- Rendeltetésszer használat A szerszám U-kapcsok behajtására használható épít anyagokba, például faanyagokba. ENG905- Zaj A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint meghatározva: angnyomásszint (L pa ) : 8 db(a) Hangteljesítményszint (L WA ) : 9 db(a) Bizonytalanság (K) : 3 db(a) Viseljen fülvéd t. ENG900- Vibráció A vibráció teljes értéke (háromtengely vektorösszeg) EN60745 szerint meghatározva: Vibráció kibocsátás (a h ) : 4,5 m/s Bizonytalanság (K):,5 m/s ENG90- A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati eljárásnak megfelel en lett mérve, és segítségével az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással. A rezgéskibocsátás értékének segítségével el zetesen megbecsülhet a rezgésnek való kitettség mértéke. FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibocsátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott értékt l a használat módjától függ en. Határozza meg a kezel védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (figyelembe véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét az elindítások száma mellett). Csak európai országokra vonatkozóan ENH0-5 EK Megfelel ségi nyilatkozat Mi, a Makita Corporation, mint a termék felel s gyártója kijelentjük, hogy a következ Makita gép(ek): Gép megnevezése: Akkumulátoros f z gép Típus sz./ Típus: TD sorozatgyártásban készül és Megfelel a következ Európai direktíváknak: 006/4/EC És gyártása a következ szabványoknak valamint szabványosított dokumentumoknak megfelel en történik: EN60745 A m szaki dokumentáció Európában a következ hivatalos képvisel nknél található: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK5 8JD, Anglia 7
00030 Tomoyasu Kato Igazgató Makita Corporation 3--8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-850, JAPÁN GEA00- A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.. rizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a kés bbi tájékozódás érdekében. GEB075- A VEZETÉK NÉLKÜLI T Z GÉPRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK. Mindig feltételezze azt, hogy a szerszámban szögek vannak. A t z gép gondatlan kezelése a szögek váratlan kilövéséhez, és személyi sérüléshez vezethet.. Ne tartsa a szerszámot maga, vagy az Ön közelében lév más személyek felé. A váratlan kioldás kilövi a szöget, és sérülést okoz. 3. Ne m ködtesse addig a szerszámot, míg nem nyomta azt er sen a munkadarabra. Amennyiben a szerszám és a munkadarab nem érintkezik, el fordulhat, hogy a szög nem kívánt helyre kerül. 4. Ha a szög beszorult, csatlakoztassa le a szerszámot az áramforrásról. Ha a villamos tápellátáshoz csatlakoztatott t z gépb l próbálja meg eltávolítani a beszorult szöget, el fordulhat, hogy a gép véletlenül m ködésbe lép. 5. A beszorult szög eltávolításakor megfelel el vigyázatossággal járjon el. A mechanizmus összenyomott állapotban lehet, ami a beszorult szög eltávolítása közben nagy er vel l heti ki a szöget. 6. Ne használja a t z gépet elektromos vezetékek rögzítésére. A gép nem alkalmas elektromos vezetékek beszerelésére, mert megrongálódhat a vezeték szigetelése, amely áramütéshez vagy t zesethez vezethet. 8 7. Mindig viseljen véd szemüveget vagy oldalpajzzsal ellátott szemvéd t és teljes arcvéd t ha szükséges. 8. Tartsa távol kezeit és lábait a kivet nyílás környezetét l. 9. Mindig távolítsa el az akkumulátort a szögek betöltése, a szerszám beállítása, ellen rzése és karbantartása el tt, valamint a használat befejezését követ en. 0. A használat megkezdése el tt ellen rizze, hogy senki nincs a munkaterületen. Soha ne próbálja a szögeket egyszerre belülr l és kívülr l behajtani a falba. A szögek átszakíthatják a falat és/vagy kirepülhetnek bel le, komoly veszélyt okozva.. Ügyeljen a stabil testtartásra és az egyensúlya meg rzésére a szerszámmal a kezében. Magasban történ használatkor gy z djön meg arról, hogy nem tartózkodik-e valaki odalent.. Gondosan ellen rizze a falakat, mennyezeteket, padlókat, tet szerkezetet és hasonlókat, nehogy áramütést, gázszivárgást, robbanást, stb. okozzon ha áram alatt lev vezetékbe, cs vezetékbe vagy gázcs be hajtaná be az U-kapcsot. 3. Csak az ebben a kézikönyvben el írt típusú szögeket használja. Másfajta szögek használata a szerszám hibás m ködését okozhatja. 4. Ne bánjon szakszer tlenül a szerszámmal, és ne próbálja azt a szögek behajtásán kívül másra használni. 5. Ne m ködtesse a szerszámot, ha nincsenek betöltve szögek. Ez lerövidíti a szerszám élettartamát. 6. Ha szokatlan jelenséget vagy bármilyen hibát észlel a szerszám m ködése során, akkor azonnal hagyja abba a behajtási m veletet. 7. Soha ne t zzön szögeket olyan anyagokba, amelyeket a szögek átlyukaszthatják, és amelyeken keresztül lövedékként viselkedve átrepülhetnek. 8. Amíg fel nem készült a munkadarabok összekapcsolására, ne hozza egyszerre m ködésbe a kioldókapcsolót és a biztonsági kart. Hagyja, hogy a biztonsági kart a munkadarab nyomja le. Soha ne iktassa ki a funkciót azzal, hogy rögzíti a biztonsági kart vagy kézzel lenyomja azt. 9. Ne bánjon szakszer tlenül a biztonsági karral. Ellen rizze gyakran a biztonsági kar helyes m ködését. RIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék (többszöri használatból adódó) mind alaposabb ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó biztonsági el írások szigorú betartását. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmutatóban szerepl biztonsági el írások megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet. ENC004- FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓAN. Az akkumulátor használata el tt tanulmányozza át az akkumulátortölt n (), az akkumulátoron () és az akkumulátorral m ködtetett terméken (3) olvasható összes utasítást és figyelmeztet jelzést.. Ne szerelje szét az akkumulátort. 3. Ha a m ködési id nagyon lerövidült, azonnal hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés, esetleges égések és akár robbanás veszélyével is járhat. 4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt tiszta vízzel és azonnal keressen orvosi segítséget. Ez a látásának elvesztését okozhatja. 5. Mindig fedje le az akkumulátor érintkez it az akkumulátor fedelével amikor nem használja az akkumulátort. 6. Ne zárja rövidre az akkumulátort: () Ne érjen az érintkez khöz elektromosan vezet anyagokkal. () Ne tárolja az akkumulátort más fémtárgyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel, stb. egy helyen. (3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy es nek. Az akkumulátor rövidre zárása nagy áramer sséggel, túlmelegedéssel, esetleges égésekkel és akár meghibásodással is járhat. 7. Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort olyan helyen, ahol a h mérséklet elérheti vagy meghaladhatja az 50 C-ot ( F). 8. Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem, ha az komolyan megsérült vagy teljesen elhasználódott. Az akkumulátor a t zben felrobbanhat. 9. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az akkumulátort. 0. Ne használja az akkumulátort, ha leesett vagy er s ütés érte. RIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. Tippek a maximális élettartam eléréséhez. Töltse fel az akkumulátort még miel tt tejesen lemerülne. Mindig kapcsolja ki a szerszámot és töltse fel az akkumulátort amikor érzi, hogy csökkent a szerszám teljesítménye.. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akkumulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor élettartamát. 3. Az akkumulátort szobah mérsékleten töltse 0 C - 40 C (50 F - 04 F) közötti h mérsékleten. Hagyja, hogy a forró akkumulátor leh ljön, miel tt elkezdi azt feltölteni. 4. Töltse fel a nikkel-fém hidrid akkumulátort ha nem használta azt több, mint hat hónapja. 9
M KÖDÉSI LEÍRÁS Minden esetben ellen rizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került miel tt beállít vagy ellen riz valamilyen funkciót a szerszámon. Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása Fig. Mindig kapcsolja ki az eszközt, miel tt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort. Az akkumulátor eltávolításához akassza ki a szerszámon található rögzít lapot, és az akkumulátort a két oldalánál fogva húzza ki a szerszámból. Az akkumulátor behelyezéséhez illessze az akkumulátor nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassa a helyére. Pattintsa vissza a rögzít lapot a helyére. Teljesen zárja vissza a rögzít lapot a szerszám használata el tt, nehogy az akkumulátor véletlenül kiessen a szerszámból. Ne er ltesse az akkumulátort a behelyezéskor. Ha az akkumulátor nem csúszik be könnyedén, akkor az rosszul lett behelyezve. Mélységbeállítás Fig. Ha az U-kapcsok túl mélyen vagy túl sekélyen kerülnek behajtásra, szabályozza be a behajtási mélységet, a szerszám alján található anya elforgatásával. Az U-kapcsok nagyobb mélységbe való behajtásához forgassa az anyát az óramutató járásának irányába. A sekélyebb mélység behajtáshoz forgassa az anyát az óramutató járásával ellentétes irányába. Ne feledje, hogy az anyát 80 -os (/ fordulatnyi) lépésekben kell forgatni, hogy az anyán található horony párhuzamos maradjon a tárral. MEGJEGYZÉS: Ha a távolság a szerszám vége (A) és a rögzítend anyag között több, mint mm, akkor a szerszám nem fog m ködni, mert a biztonsági kar nem nyomódik le annyira, hogy a szerszám bekapcsolódjon. Fig.3 Biztonsági rendszer Fig.4 A használat el tt bizonyosodjon meg arról, hogy minden biztonsági rendszer üzemállapotban van. A szerszámnak nem szabad m ködnie, ha csak a kioldókapcsoló van behúzva, vagy csak a biztonsági kar nyomódik a fára. Csak akkor szabad m ködnie, ha mindkét m velet megtörténik. Ellen rizze az esetleges hibás m ködést úgy, hogy töltetlenül m ködteti a szerszámot, önmagától és a közelben állóktól messze eltartva. MEGJEGYZÉS: Lehetséges, hogy a szerszám rövid id re m ködésbe lép, amikor csak a kapcsolót húzza be. Ez nem utal hibára. Ha ez el fordul, tartsa el a szerszámot magától és a közelben állóktól. Engedje fel és húzza meg a kapcsolót újra, hogy ellen rizze a a biztonsági rendszer megfelel m ködését. Néz ablak Fig.5 Egy praktikus néz ablak található a szerszám bal oldalán (ha elölr l nézzük a szerszámot). Használja a néz ablakot annak ellen rzésére, hogy van U-kapocs a tárban. Amikor az U-kapcsok nem láthatók az ablakon keresztül, töltsön U-kapcsokat a tárba. ÖSSZESZERELÉS Minden esetben ellen rizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került miel tt bármilyen m veletet végez a szerszámon. U-kapcsok Kezelje óvatosan az U-kapcsokat és azok dobozait. Ha az U-kapcsokkal durván bánik, azok elgörbülhetnek, ami nehézséget vagy elakadást okozhat az el retolásuk során. Ne tárolja az U-kapcsokat nagyon nedves vagy forró helyen, vagy olyan helyen, ami közvetlen napsugárzásnak van kitéve. Ne próbálkozzon olyan U-kapcsok használatával, amelyek megrongálódtak, meghajlottak, rozsdásak vagy korrodáltak. Az U-kapcsok betöltése Fig.6 Nyomja le a laprugót a kiegészít tár hátsó részén és csúsztassa hátra a kiegészít tárat. Töltse be az U-kapcsokat a f tárba úgy, hogy az U-kapcsok végei felfelé nézzenek, ahogy az ábrán is látható. Csúsztassa el re a kiegészít tárat. Fig.7 A kiegészít tárat rögzítéséhez tolja a kiegészít tárat úgy, hogy közben lenyomja a laprugót a kiegészít tár hátsó részén. Fig.8 Mindig rögzítse a kiegészít tárat a helyén, vagy az U-kapcsok kieshetnek és hibát okozhatnak. Feltöltött tár esetén, ha a szerszám lefelé tartja és a kiegészít tár nyitva van, az U-kapcsok kieshetnek, veszélyt jelentve mindenkire és mindenre alattuk. Tartsa ezt észben, különösen akkor, amikor a magasban dolgozik. 30
ÜZEMELTETÉS Az U-kapcsok behajtása Fig.9 Helyezze el a szerszámot a rögzítend anyagon úgy, hogy a szerszám elüls és hátsó része síkban érintkezzen az anyaggal. Ne billentse a szerszámot jobbra vagy balra. Tartsa ellen a szerszámot az anyagnak. Ezután húzza meg a kapcsolót az U-kapcsok behajtásához. Ha az U-kapcsok behajtási mélysége túl kicsi, nyomja le a szerszám fejét az ábrán látható módon és hajtsa be az U-kapcsokat. Ha az U-kapcsok még mindig túl kis mélységbe kerülnek behajtásra, szabályozza be a behajtási mélységet az anya óramutató járásának irányába történ elforgatásával. Tájékozódjon a "Mélységbeállítás" részb l. Fig.0 Ne m ködtesse a szerszámot U-kapcsok nélkül. Ez lerövidíti a szerszám élettartamát. Ha a szerszám elakad, járjon el a következ módon. El ször vegye ki az akkumulátort. Nyissa fel a kiegészít tárat és távolítsa el a beragadt U-kapcsot, egy csavarhúzó vagy más hasonló szerszám segítségével. KARBANTARTÁS Különböz típusú eredeti Makita akkumulátorok és tölt k MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészít megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészít ként. Ezek országonként eltér ek lehetnek. Minden esetben ellen rizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került miel tt átvizsgálja a szerszámot vagy annak karbantartását végzi. Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszinez dést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak. A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával. OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍT K Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. U-kapcsok (5000 darab/doboz) 3
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 883849B974 www.makita.com 40