Barvita jesen Színgazdag ősz

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava 16. letnik, 3.-4. številka 6. XII. 2013 Lendva Község közleménye 16. évfolyam, 3.-4 szám 2013. XII. 6. Foto Fotó: Tomaž Galič Barvita jesen Színgazdag ősz Skupnost in občani Közösség és polgárok Projekti in investicije Projektek és befektetések Okoljske in komunalne zadeve Környezeti és kommunális ügyek Svečanost ob XVII. občinskem prazniku Stran 6 Lendva Község XVII. ünnepe kapcsán 8. oldal Občina Lendava ohranja visoko raven investicijske dejavnosti Stran 14 Lendva Község folytatja magas szintű beruházási tevékenységét 17. oldal Zimska služba: Zima je pred vrati Stran 20 Téli szolgálat: Küszöbön a tél 21. oldal

Lendava Aktualno Aktuális Ob XVII. prazniku Občine Lendava Včasih so nas pomilovali, danes nam zavidajo uspešnost in enotnost. V Občini Lendava imamo vizijo, dovolj enotnosti in hotenja, da uspešno opravimo svojo povezovalno vlogo med preteklostjo in prihodnostjo. Iz bogate zgodovine naših krajev izhaja, da so skozi stoletja tukaj bivale močne skupnosti, ki so se odzivale na izzive takratnih časov in so za seboj pustile bogato dediščino. To je pomembna dediščina za sedanjost in prihodnost. Sedanjost je treba razumeti kot vezni člen med preteklostjo in prihodnostjo. To poslanstvo se lahko uspešno opravi, če za idejami in dejanji stoji celotna skup nost. Pomembno je, da verjamemo vase in v projekte, s katerimi tlakujemo pot v prihodnost. Tudi v tem letu smo veliko vlagali in ohranili razvojno dinamiko. Časi nam niso preveč naklonjeni. Težave v državi so velike in dolgo trajajo. Kljub temu pa to ne sme biti izgovor za to, da bi odstopili od svojih razvojnih ambicij in težave sprejeli kot izzive, ki se jih da spremeniti v priložnosti. Tudi v obdobju med dvema občinskima praznikoma smo okrepili vse funkcije lokalne samouprave, veliko smo vlagali, nismo se zadolževali in ohranili zmerni optimizem. Kljub visoki stopnji brezposelnosti je letošnja vlagateljska konferenca pokazala, da se nam ni treba bati za gospodarsko prihodnost. Lek, Nafta, Petrol in drugi vlagatelji so predstavili konkretne projekte, ki bodo prinesli tudi delovna mesta. Na te izzive se moramo pripraviti, tako kot to počne srednješolski center, ki bo kmalu pričel izvajati programe s področja kemije in mehatronike. Prave in dolgoročne priložnosti pa vidim v turizmu ter turistični ponudbi, vezani na trženje lokalnih produktov. Podatki kažejo, da imamo razmeroma čisto okolje, ki je primerno za ekološko kmetovanje, neizkoriščene nočitvene zmogljivosti, dobra vina in odmevne turistične prireditve. Vse to nas postavlja pred nove izzive na področju razvoja ponudbe, trženja in odpiranja delovnih mest. Turizem je še vedno naša velika, neizkoriščena priložnost, ki zahteva vlaganja in usposabljanje ljudi. Občina bo zagotavljala potrebno infrastrukturo in pri tem računa na večjo iniciativnost vseh sodelujočih. Težave so, vendar se na njih odzivamo in jih tudi rešujemo. Iniciativnost lokalnih skupnosti in občanov je neprecenljiv kapital, ki se mu Slovenija ne more odreči. Župnijski praznik na dan svete Katarine ima veliko simbolike, saj je prav ta svetnica zaščitnica mladih. Mladi so tisti, ki v teh trenutkih potrebujejo največ pozornosti in pomoči. Ponudimo jim priložnost v društvih, organizacijah, zavodih in podjetjih, da se lahko uveljavijo ter prevzamejo del svoje odgovornosti v družbi! Občinski praznik je priložnost, da izkažemo svojo pripadnost tej skupnosti, ki je ponosna na svojo preteklost in verjame v svojo prihodnost. Grafika: D. Baumgartner & OP Iskrene čestitke ob občinskem prazniku! mag. Anton BALAŽEK, župan Občine Lendava 2 16. letnik, 3.-4. številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ 6. XII. 2013

Aktualno Lendva Aktuális Gondolatok Lendva Község XVII. ünnepe alkalmából Egykor sajnáltak minket, most viszont irigyelnek sikereink, összefogásunk miatt. Lendva Községnek jövőképe, összefogásra képes közössége és akarata van ahhoz, hogy eredményesen végezze összekötő szerepét a múlt és a jövő között. Vidékünk gazdag múltjából következik, hogy az évszázadok alatt erős közösségek éltek itt, amelyek képesek voltak reagálni az akkori idők kihívásaira és gazdag örökséget hagytak maguk után. Ez fontos örökség a jelen és a jövő számára. A jelent a múlt és a jövő közötti összekötő kapocsként kell értelmezni. Ez a küldetés akkor eredményes, ha az elképzeléseket és a tetteket az egész közösség támogatja. Meghatározó jelentőségű, hogy higgyünk magunkban és azokban a projektekben, amelyekkel kikövezzük a jövőbe vezető utat. Ebben az évben is sok befektetést valósítottunk meg és megőriztük a fejlődés dinamikáját. Az idő nem kedvez nekünk. A gondok az országban súlyosak és túl sokáig elhúzódnak, ez viszont nem lehet kifogás ahhoz, hogy elálljunk fejlesztési elképzeléseinktől. A nehézségek kihívást és esélyt is jelenthetnek. A két községi ünnep közötti időszakban is tovább erősítettük a helyi önkormányzat szerepét, több befektetést hajtottunk végre, túlköltekezés a községben nem volt, megtartottuk mérsékelt optimizmusunkat. A magas munkanélküliségi ráta ellenére az idei befektetési konferencia azt jelezte, hogy nem kell aggódnunk a gazdaság jövője miatt. A Lek, a Nafta, a Petrol és más befektetők konkrét projekteket mutattak be, amelyek új munkahelyeket is eredményeznek majd. Ezekre a kihívásokra fel kell készülnünk, ahogy ezt a középiskolai központ is teszi, amely a kémia és a mechatronika területén hamarosan programokat valósít meg. Igazi és tartós lehetőségeket látok a turizmusban, valamint a helyi termékek értékesítését felölelő turisztikai kínálatban. Az adatok azt mutatják, kormányzatok és a lakosság kezdeményező készsége felbecsülhetetlen tőkét jelent, melyről Szlovénia nem mondhat le. A Szent Katalin plébánia ünnepe szimbolikus is, hiszen éppen Szent Ka Polgármester ünnepi beszéde Lendva Község fennállásának XVII. évfordulója alkalmából a lendvai várban Županov slavnostni govor ob XVII. prazniku Občine Lendava na lendavskem gradu (Foto Fotó: Tomaž Galič) hogy viszonylag tiszta környezettel rendelkezünk, amely alkalmas az ökológiai mezőgazdasági termesztésre, segítheti a kihasználatlan szálláshelyek értékesítését, a finom borok megismertetését és a turisztikai rendezvények még nagyobb látogatottságát. Mindez új kihívások elé állít bennünket a kínálat, az értékesítés fejlesztése, valamint az új munkahelyek létesítése területén. A turizmus továbbra is komoly, egyelőre még kiaknázatlan esély, melynek befektetésre, valamint az itt élő emberek felkészültségére van szüksége. A község biztosítja a szükséges infrastruktúrát és ezzel kapcsolatban minden szereplő nagyobb kezdeményező készségére számít. Nehézségek ugyan vannak, de reagálunk ezekre, megbirkózunk velük. A helyi öntalin a fiatalok védőszentje. A fiatalok azok, akiknek ebben az időben a legtöbb támaszra, segítségre van szükségük. Adjunk nekik lehetőséget az egyesületekben, a szervezetekben, intézetekben és vállalatokban, hogy érvényesülhessenek és magukra vállalhassák a felelősség rájuk eső részét a társadalomban! A községi ünnep lehetőséget ad arra, hogy bizonyítsuk, ehhez a közösséghez tartozunk, mely büszke a múltjára és hisz a jövőjében. Gratulálok minden polgárnak a községi ünnep alkalmából! mag. Anton BALAŽEK, polgármester 2013. XII. 6. LENDAVSKE NOVICE 3 LENDVAI HÍRADÓ 16. évfolyam, 3.-4. szám

Lendava Aktualno Aktuális Občina Lendava je objavila javni razpis za dodelitev v najem in menjavo neprofitnih stanovanj za leti 2013/2014 A pályázati dokumentáció, a beadvány formanyomtatványa és a kitöltési útmutató a Község weboldalán (www. lendava.si), az AKTUÁLIS BEJEGYZÉ SEK rovatban található. A formanyomtatványok ügyfélfogadási időben Lendva Község fogadóirodájában is igényelhetők. Razpisna dokumentacija, obrazec vloge in navodila za izpolnjevanje le-te so v celoti objavljeni na spletni strani Občine (www.lendava.si) v rubriki AK TUALNI RAZPISI. Obrazce lahko v času uradnih ur dvignete tudi v spre jemni pisarni Občine Lendava. Za najem in menjavo neprofitnih stanovanj je predvidenih deset stanovanj, glede na razpisne pogoje pa bosta oblikovani dve ločeni prednosti listi. Lista A za stanovanja je predvidena za oddajo v najem prosilcem, ki glede na socialne razmere po 9. členu Pravilnika o dodeljevanju neprofitnih stanovanj niso zavezanci za plačilo lastne udeležbe in varščine. Lista B pa za prosilce, ki so lahko glede na dohodek morebitni zavezanci za plačilo lastne udeležbe in varščine. Od razpisanega števila stanovanj bo predvidoma pet stanovanj namenjenih za oddajo v najem prosilcem, ki bodo glede na socialne razmere po 9. členu pravilnika uvrščeni na listo A, pet stanovanj pa prosilcem, ki se bodo uvrstili na listo B. Vse dodatne informacije lahko dobite osebno na sedežu Občine Lendava v času uradnih ur ali po telefonu, številka je 02 577 25 00. Občinska uprava Rok za oddajo vlog je 19. december 2013. Lendva Község közzétette a nonprofit lakások bérbeadására és cseréjére vonatkozó 2013/2014-es pályázati felhívását A kérelmek benyújtási határideje: 2013. december 19-e. LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Beata Lazar, Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Prevod: Magda Berden. Lektorja: Olga Paušič (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad.zupana@lendava.si. Tisk: Tiskarna S-tisk d.o.o., Beltinci. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno. Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Lazar Beata, Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Fordítás: Berden Magda. Lektorok: Paušič Olga (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad.zupana@lendava.si. Készül az S-tisk d.o.o., Beltinci nyomdában, 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja. www.lendava.si Bérbeadásra és cserére összesen tíz nonprofit lakás áll rendelkezésre, a pályázati feltételek értelmében két elkülönített elsőbbségi listát alakítunk ki. Az A lakáslistán azok a lakások szerepelnek, amelyekre olyan kérelmezők pályázhatnak, akik a Nonprofit lakások kiosztásáról szóló szabályzat 9. cikkelye alapján szociális helyzetük miatt mentesülnek az önrész és az óvadék befizetése alól. A B listára azok a kérelmezők kerülnek, akik jövedelmük alapján esetleg önrész és óvadék befizetésére kötelezhetők. A pályázatban meghirdetett lakások közül előreláthatólag öt lakást azoknak a kérelmezőknek fogunk kiosztani, akik a szabályzat 9. cikkelye szerinti szociális helyzetük alapján az A listára lesznek besorolva, öt lakást pedig azok között, akik a B listára kerülnek. További információkkal ügyfélfogadási időben Lendva Község székhelyén, illetve a 02 577 25 00-ás telefonszámon szolgálunk. Községi Igazgatóság Vrhovno sodišče zavrnilo zahtevo Komunale Lendava Po šestih letih pravdanja med Komunalo, Komunalnim podjetjem, d.o.o., Lendava in Občino Lendava je Vrhovno sodišče Republike Slovenije sprejelo odločitev, da zahteve Komunalnega podjetja niso bile utemeljene. Vrhovno sodišče Republike Slovenije je 15. oktobra 2013 na zadnji sodni instanci obravnavalo zahtevo Komunale Lendava, da naj ji Občina Lendava poravna približno 300.000 evrov in obresti za davek na dodano vrednost, ki se je nanašal na poslovanje z Občino Lendava pred letom 2003. V javnosti so krožile napačne informacije, da bo morala Občina Lendava te obveznosti poravnati. Sedaj je jasno in dokončno odločeno, da zahtevek ni bil upravičen. Občinska uprava A Legfelsőbb Bíróság elútasította a Komunala Lendava keresetét A lendvai Komunala, Komunalno podjetje, d.o.o. és a Lendva Község között már hat éve folyó pereskedés ügyében a Szlovén Köztársaság Legfelsőbb Bírósága úgy döntött, a lendvai Komunala keresete megalapozatlan. A Szlovén Köztársaság Legfelsőbb Bírósága mint a legmagasabb szintű fellebbezési szerv 2013. október 15- én vizsgálta a lendvai Komunala azon keresetét, hogy Lendva Község a vele folytatott, 2003 előtti üzleti együttműködésből eredően mintegy 300.000 eurót és a hozzá tartozó hozzáadottérték-adót fizesse ki neki. A nyilvánosság körében olyan téves információk keringtek, miszerint a községnek ki kell egyenlítenie ezeket a kötelezettségeket. A mostani világos és végleges döntés szerint a kereset nem volt jogos. Községi Igazgatóság 4 16. letnik, 3.-4. številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ 6. XII. 2013

Skupnost in občani Lendva Közösség és polgárok In memoriam LADISLAV KIRALJ podžupan Občine Lendava Lendva Község alpolgármestere 1940 2013 Povej mi kdo, kam oblaki plujejo, kam ptice lete, kam vode teko, kam človek gre. (Oton Župančič) Volt emberek. Ha nincsenek is, vannak még. Csodák. Nem téve semmit, nem akarva semmit, hatnak tovább. (Kosztolányi Dezső) Tiho nas je zapustil dragi sodelavec, kolega, prijatelj, predvsem pa človek, ki je stopal po začrtani poti z neomajno voljo in zvestobo, ki ga ni bilo strah imeti svojega mnenja, človek, ki je vedno zmogel zbrati vse svoje moči in trdo delati, na tegobe življenja pa je odgovarjal z iskrivim nasmehom. Csendben itt hagyott bennünket a kedves munkatárs, kolléga, barát, mindenekelőtt pedig ember, aki megingathatatlan akarattal és hűséggel haladt előre a kijelölt úton, aki nem félt kinyilvánítani saját akaratát. Az ember, aki mindig teljes erejéből, keményen dolgozott, az élet viszontagságaira pedig szikrázó mosollyal válaszolt. Podžupanu Ladislavu Kiralju smo se v ponedeljek, 5. novembra, poklonili na žalni seji v veliki dvorani Mestne hiše, kjer je bil odprta tudi žalna knjiga. November 5-én a Városháza termében megemlékeztünk elhúnyt Kiralj Ladislav alpolgármesterről, és Kegyeleti Emlékkönyvet nyitottunk. 2013. XII. 6. LENDAVSKE NOVICE 5 LENDVAI HÍRADÓ 16. évfolyam, 3.-4. szám

Lendava Skupnost in občani Közösség és polgárok Svečanost ob XVII. občinskem prazniku Občina Lendava praznuje svoj praznik 28. oktobra, na dan, ko je leta 1366 kralj Ludvik I. rodbini Bannfy podelil sejemske pravice in s tem lendavsko posest zapisal na takratni gospodarski, politični in kasneje tudi meščanski zemljevid Evrope. Pripravila: Aleksandra Sarjaš Letošnja osrednja svečanost ob občinskem prazniku s podelitvijo priznanj je bila 25. oktobra na lendavskem gradu. Zbrane je v uvodnem nagovoru pozdravila direktorica javnega zavoda Galerija-Muzej Lendava Beata Lazar, nato še župan Občine Lendava, mag. Anton Balažek, ki je nagrajencem podelil priznanja, plakete in listino častnega občana. Priznanje za najlepše urejeno naselje v občini Lendava je v letošnjem letu prejelo naselje Dolga vas za celostno podobo kraja, za vzorno urejeno javno infrastrukturo, enega najlepših vaških kulturnih domov, urejeno nogometno igrišče, informacijske in usmerjevalne table v kraju ter ustrezno gostinsko in kulinarično ponudbo. Krajani Dolge vasi so dosegli največji napredek pri organizaciji in izvedbi prireditev, saj so z Dnevi špargljev v Dolgi vasi premaknili mejnik večje prepoznavnosti kraja in bistveno prispevali k poletni turistični ter kulinarični ponudbi v občini. Priznanje Občine Lendava je prejela gospa Spomenka Juretič, bivša ravnateljica Dvojezične osnovne šole II Lendava, za prispevek k razvoju socialne politike v občini, za dolgoletno požrtvovalno delo na področju vzgoje in izobraževanja otrok s posebnimi potrebami in za njihovo uveljavljanje na območju občine ter izven nje, za izjemno prizadevnost, vztrajnost, nesebičnost, človečnost, zavzetost in predanost na področju strokovnega dela ter za uspešno vključevanje v aktivnosti lokalne skupnosti pri delu z mladimi. Plaketo Občine Lendava je prejel gospod Zdenko Huzjan, akademski slikar in profesor, rojen v Lendavi. Gospod Huzjan je prejel plaketo za izjemne dosežke na kulturnem področju, za dolgoletno požrtvovalno delo akademskega slikarja, umetniško ustvarjanje in pedagoško delo, s katerim je ves čas promoviral tudi Lendavo kot svoj rojstni kraj. Za njegov odnos do Lendave, ki se zrcali tudi v številnih pobudah, vezanih na promocijo likovne umetnosti, ter v kritičnem, vendar korektnem spremljanju dogodkov, ki se odvijajo v njegovem rojstnem kraju. Plaketo Občine Lendava je ob letošnjem občinskem prazniku prejelo tudi Prostovoljno gasilsko društvo Lendava, in sicer ob 140-letnici delovanja in zagotavljanja požarne varnosti v občini Lendava, za požrtvovalno ter nesebično delo na področju svojega poslanstva. Foto Fotó: Népújság Na fotografiji (z leve): Gospod Ladislav Bažika (PGD Lendava), gospa Spomenka Juretič in gospod Zdenko Huzjan A fotókon (balról) Ladislav Bažika (ÖTE Lendva), Spomenka Juretič és gospod Zdenko Huzjan Naziv častnega občana Občine Lendava je bil podeljen dr. Danilu Türku, profesorju prava in bivšemu predsedniku Republike Slovenije, za povezanost z Lendavo in njenimi občani, za aktivno sodelovanje pri krepitvi narodnostnih pravic v Republiki Sloveniji, aktivno kreiranje dobrih sosedskih odnosov s sosednjo Madžarsko in spremljanje izvajanja narodnostnih pravic v praksi, za 6 16. letnik, 3.-4. številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ 6. XII. 2013

Skupnost in občani Lendva Közösség és polgárok Foto Fotó: Tomaž Galič Svečanost na lendavskem gradu Ünnepély a lendvai várban podajanje koristnih idej in zavzemanje, da Občina Lendava odločneje stopi po poti razvoja turizma ter s tem povezanimi storitvenimi dejavnostmi, katerih rezultat je turistični produkt Svetovna prestolnica bograča ter za njegova prizadevanja na področju aktivnejšega koriščenja geotermalne energije, obenem za spremljanje razvoja naše občine in dane spodbude. Priznanja TOP 5 Občine Lendava Na svečanosti ob občinskem prazniku so bila podeljena tudi priznanja TOP 5 Občine Lendava za dosežke v letu 2013. Za najpomembnejše letne dosežke na področju gospodarstva je priznanje prejelo podjetje Oletić GPI Inženiring d.o.o., na področju turizma Turistično društvo Hotiza, na področju ekologije in trajnostnega razvoja Lovska družina Petišovci, za dosežke na kulturnem področju MMR - Muravidéki Magyar Rádió/ Pomurski madžarski radio, na področju sociale in solidarnosti pa Lions klub Lendava. Foto Fotó: Tomaž Galič Dr. Danilo Türk ob podelitvi priznanja za častnega občana Dr. Danilo Türk Lendva Község díszpolgári címének kiosztásakor Slovesni dogodek sta s svojim nastopom obogatili domači glasbenici, dijakinji Konservatorija za glasbo in umetnost Maribor, Sara Köveš (klavir) in Žana Sobočan (flavta). Po slovesni podelitvi priznanj sta nastopili tudi mednarodno priznani glasbenici instrumentalne zasedbe Duo Delicioza, Szilágyi Kinga Katinka (harfa) in Vámosi-Nagy Zsuzsa (flavta). 2013. XII. 6. LENDAVSKE NOVICE 7 LENDVAI HÍRADÓ 16. évfolyam, 3.-4. szám

Lendava Skupnost in občani Közösség és polgárok Lendva Község XVII. ünnepe kapcsán Lendva Község október 28-án ünnepli a községi ünnepet. Első Lakos király 1366-ban ezen a napon adományozta a Bánffy családnak a vásári jogot, és ezzel a lendvai birtokot bejegyezték az akkori gazdasági, politikai, a későbbiek sorában, Európa polgári térképére. Készítette: Aleksandra Sarjaš Az idén a községi ünnep kapcsán szervezett rendezvény megtartására október 25-én a lendvai várban került sor. A községi elismerések és kitüntetések is ekkor kerültek átadásra. Az egybegyűlteket Lázár Beáta, a Lendvai Galéria- Múzeum igazgató asszonya, valamint mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere üdvözölte. A díjazottaknak a polgármester nyújtotta át az elismeréseket, a plaketteket és a község díszpolgári címét igazoló okmányt. tősebb eredményt a»spárga nap Hoszszúfaluban«című rendezvénnyel érték el. Valójában előremozdították a mérföldkövet a falu felismertsége terén, és lényegesen hozzájárultak Lendva Község nyári turisztikai és gasztronómiai kínálatához. Lendva Község elismerését Spomenka Juretič asszony, a Lendvai II. Számú Kétnyelvű Általános Iskola volt igazgatója vette át. Községi elismerésben részesült a szociálpolitika fejlesztése terén kifejtett munkájáért, a speciális ellátást igénylő gyerekeknek nyújtott, nevelő-oktató tevékenység terén kifejtett önfeláldozó munkáért, ezen gyerekek érvényesüléséért a község területén és annak határain kívül is, továbbá a rendkívüli odaadásért, a kitartásért, emberségességért, a szakmai munka területén az elkötelezettségért, valamint a helyi önkormányzat keretében a fiatalokkal folytatott munkába való eredményes bekapcsolódásért. A legrendezettebb településnek járó elismerést ezúttal Hosszúfalu kapta, és pedig teljes arculatáért, a példásan rendezett közinfrastruktúráért, az egyik legszebb falu- és kultúrotthonért, a rendezett labdarúgó pályáért, a tájékoztató és iránymutató táblákért, valamint a megfelelő vendéglátó ipari és gasztronómiai kínálatért. Hosszúfalu polgárai a legjelen Foto Fotó: Népújság A legrendezettebb településért járó elismerést Jožef Horvat veszi át (Hosszúfalu HK) Priznanje za najlepše urejeno naselje je prevzel Jožef Horvat (KS Dolga vas) Lendva Község plakettjét Zdenko Huzjan úr, a lendvai születésű akadémiai festőművész és professzor vehette át. Huzjan úr a plakettet a kultúra terén kifejtett kiváló eredményeiért, mint akadémiai festőművész a hosszú éves önfeláldozó munkájáért, művészi alkotásaiért és pedagógiai munkájáért kapta. Mindezzel Lendvát, szülővárosát népszerűsítette. Lendva iránt tanúsított viszonya számos kezdeményezésben is tükröződik. Ezek a képzőművészet promóciójához fűződnek. E mellett kritikusan, de korrekten kíséri a szülővárosában zajló eseményeket. Foto Fotó: Tomaž Galič Duo Delicioza zene együttes Instrumentalna zasedba Duo Delicioza Az idei községi ünnep alkalmával Lendva Község plakettjében részesült a Lendvai Önkéntes Tűzoltó Egyesület, és pedig a 140 éves működésért, valamint a tűzvédelmi tevékenység megvalósításáért Lendva Községben, az önzetlen és áldozatkész munkáért küldetésének területén. Lendva Község díszpolgári címe dr. Danilo Türköt, jogászprofesszort, a Szlovén Köztársaság volt elnökét illette meg Lendvához és annak polgáraihoz való kötődéséért, a nemzetiségi jogok 8 16. letnik, 3.-4. številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ 6. XII. 2013

Skupnost in občani Lendva Közösség és polgárok Foto Fotó: Tomaž Galič A 2013. évi TOP 5: MMR, Petesházi Vadásztársaság, Hotizai Turistaegyesület, Oletić GPI Inženiring és Lions klub Lendva Prejemniki priznanj TOP-5 Občine Lendava v letu 2013: MMR, Lovska družina Petišovci, Turistično društvo Hotiza, Oletić GPI Inženiring in Lions klub Lendava szilárdítása terén kifejtett aktív közreműködésért Szlovéniában, a szomszédos Magyarországgal való jószomszédi viszonyok aktív kreálásáért és a nemzetiségi jogok gyakorlati megvalósításának kíséréséért, a hasznos ötletadásért és Lendva Község támogatásáért a turizmus fejlesztése és az ebből eredő tevékenységek terén. Ennek eredménye a»bogrács világ fővárosa» turisztikai produktum.továbbá a geotermális energia aktívabb felhasználása terén kifejtett tevékenységért, valamint községünk fejlődésének további kíséréséért. területén a MMR - Muravidéki Magyar Rádió, a szociálisügyi és szolidaritás területén a Lendvai Lions Klub részesült elismerésben. Az ünnepélyes eseményt fellépésükkel Sara Köveš (zongora) és Žana Sobočan (fuvola) hazai zenészek, a maribori Zene és Művészeti Konzervatórium diákjai gazdagították. Az elismerések ünnepélyes átadását követően a nemzetközi hírnévnek örvendő zenészek, a Duo Delicioza, Szilágyi Kinga Katinka (hárfa) és Vámosi- Nagy Zsuzsa (fuvola) léptek fel. Lendva Község»TOP-5«elismerései A községi ünnep alkalmából szervezett ünnepségen kiosztásra kerültek Lendva Község»TOP-5«elismerései is a 2013. évben elért eredményekért. A legjelentősebb éves eredményért a gazdaság területén az Oletić GPI In ženiring Kft., a turizmus területén a Hotizai Idegenforgalmi Egyesület, az ökológia és a tartós fejlődés területén a Petesházi Vadászegyesület, a kultúra Sara Köveš fellépése Nastop Sare Köveš (Foto Fotó: Tomaž Galič) 2013. XII. 6. LENDAVSKE NOVICE 9 LENDVAI HÍRADÓ 16. évfolyam, 3.-4. szám

Lendava Skupnost in občani Közösség és polgárok 140. obletnica Prostovoljnega gasilskega društva Lendava Prostovoljno gasilsko društvo Lendava, eno izmed najstarejših gasilskih društev v Sloveniji, je 28. septembra pripravilo svečanost v spomin na leto 1873, ko je dal odvetnik Mihály Hajós pobudo za ustanovitev gasilskega društva. enote Lendava, sosednje Madžarske in Hrvaške, ki so se predstavila v povorki po mestu. Na svečanosti je Prostovoljno gasilsko društvo Lendava prejelo zlate plakete Gasilske zveze Slovenije, Uprave Republike Slovenije za zaščito in reševanje in Vatrogasne zajednice grada Koprivnica. Zaslužni gasilci pa so za svoje delo prejeli odlikovanja in priznanja. Pripravila: Aleksandra Sarjaš Že dan pred svečano prireditvijo so položili vence na grobove umrlih gasilcev in na slavnostni seji v Mestni hiši podpisali pogodbo o sofinanciranju, s katero bo po sklepu občinskega sveta Občina Lendava zagotovila sredstva za nakup novega gasilskega vozila. Z novim vozilom bo poskrbljeno za večjo požarno varnost občanov in njihovega premoženja ter premoženja lokalne skupnosti, društvo pa bo laže izvajalo svoje plemenito in nesebično poslanstvo. Povabilu na sobotno praznovanje so se odzvala gasilska društva iz upravne V povorki so se predstavila gasilska društva iz treh držav Felvonulás a városban (Foto Fotó: Népújság) A Lendvai Önkéntes Tűzoltó Egyesület 140. évfordulója A Lendvai Önkéntes Tűzoltó Egyesület Szlovéniában a legidősebb tűzoltóegyletek közé tartozik. Szeptember 28-án ünnepélyt szerveztek 1873- ra, az alapításra emlékezve. Hajós Mihály ügyvéd ugyanis ebben az évben kezdeményezte az egyesület megalapítását. Készítette: Aleksandra Sarjaš Az ünnepi rendezvényt megelőző napon koszorúkat helyeztek el az elhunyt Felvonulás a városban Povorka po mestu (Foto Fotó: Népújság) tűzoltók emlékére, a Városházán megtartott díszülés keretében pedig társfinanszírozási szerződés aláírására került sor. Ezzel Lendva Község a Községi Tanács határozata alapján kötelezte magát arra, hogy biztosítani fogja az eszközöket egy új tűzoltóautó megvásárlásához. Az új jármű révén biztosítható a polgárok és vagyonuk nagyobb tűzbiztonsági védelme, egyben a helyi önkormányzat vagyonának védelme is. Az egyesület pedig könnyebben végezheti nemes és önfeláldozó küldetését. A szombati ünnepélyre való meghívásnak a Lendvai Közigazgatási Egység területén működő egyesületek tettek eleget, de érkeztek egyesületek Magyarországról és Horvátországból is. Valamennyien részt vettek a városban szervezett felvonuláson. Az ünnepi rendezvényen a Lendvai ÖTE a Szlovén Tűzoltószövetség, a Szlovén Köztársaság Polgárvédelmi Igazgatóságának és Koprivnica város tűzoltószövetségének arany plakettjét vehette át. A tűzoltók is elismerésben és kitüntetésben részesültek önfeláldozó munkájukért. 10 16. letnik, 3.-4. številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ 6. XII. 2013

Skupnost in občani Lendva Közösség és polgárok MLADI MORAMO POSTATI LJUDJE S POGUMOM, VIZIJO IN SRCEM Iz razprav mladih udeležencev parlamenta o aktualnih vprašanjih lokalne skupnosti, pomembnih za pripravo strategije mladih v občini Ena izmed prioritetnih nalog novoustanovljenega javnega zavoda Svet mladih - zavod za usposabljanje mladih Lendava/Fiatalok Világa - Ifjusági Képzési Központ Lendva je, da s svojo dejavnostjo prispeva k izboljšanju položaja mladih v občini Lendava. Ob tednu otroka so mladi iz vrtca, šol in srednje šole v delavnica razpravljali o aktualnih temah lokalne skupnosti. kot so mobilnost, medgeneracijsko sodelovanje ter medkulturno sodelovanje z večjezičnim dialogom in večjo angažiranostjo mladih. Razpravi se je pridružil tudi župan, mag. Anton Balažek s sodelavci. Medgeneracijsko povezovanje Učenci 2. triade DOŠ Genterovci so poudarili pomen prenosa znanj med generacijami, tudi na podlagi lastnih izkušenj, in sicer na različnih področjih, kot je šport, računalništvo, ročna dela, razvedrilne dejavnosti, izleti in priložnosti Pripravila: Spomenka Juretič, koordinatorka projekta Mobilnost Najmlajši iz vrtca in učenci iz DOŠ II so razpravljali o aktivnem, zdravem in varnem potovanju v vrtec in šolo. Vzgojno-izobraževalne institucije z različnimi projekti, kot je tudi»dnevnik potovanj«, spodbujajo tako otroke kakor tudi starše k aktivnostim za doseganje trajnostne mobilnosti in varstva okolja. Zagotoviti je potrebno boljše pogoje za večjo varnost v cestnem prometu, kar se že v veliki meri tudi upošteva, ter razmisliti o načinih, ki bi zmanjšali onesnaženost okolja. Foto Fotó: Svet Mladih Lendava / Fiatalok Világa, Lendva Predstavitev ugotovitev in razprava mladih udeležencev parlamenta v Mestni hiši Megállapítások ismertetése és a Parlament fiatal részvevőinek tanácskozása a Városházán medgeneracijskega povezovanja preko društev in drugih organizacij. Lokalna skupnost bo dodatno podpirala dobre programe, je v razpravi povedal župan občine Lendava. Foto Fotó: Svet Mladih Lendava / Fiatalok Világa, Lendva Najmlajši udeleženci parlamenta so v delavnici ustvarjali na temo trajnostne mobilnosti A Parlament legfiatalabb résztvevői a műhelyfoglalkozáson fenntartható mobilitás témára alkottak Medkulturno sodelovanje z večjezičnim dialogom in večjo angažiranostjo mladih Dijaki DSŠ ter učenci III. triade DOŠ I Lendava so spregovorili o multikulturnem okolju, v katerem vidijo veliko prednosti za nadaljnji razvoj. Za športno udejstvovanje mladih ni dovolj le primerna infrastruktura, če mladih ne animiramo in ne omogočimo koriščenje le-te vsem, ne le določenim skupinam uporabnikov. 2013. XII. 6. LENDAVSKE NOVICE 11 LENDVAI HÍRADÓ 16. évfolyam, 3.-4. szám

Lendava Skupnost in občani Közösség és polgárok Za mlade bilo dobro, če bi več delali preko društev, saj bi jim bila tako v večji meri dostopna športna infrastruktura na ravni posameznika v okviru le-teh, je v razpravi povedal župan in dejal, da s športno infrastrukturo upravlja Svet mladih. Lokalno in ekološko pridelani hrani bi bilo potrebno dati večji pomen in zagotoviti, da bi prišla do domačih uporabnikov. Za to bo poskrbela Ekološka zadruga za pridelavo ekološko pridelanih proizvodov iz lokalnega okolja, ki je v nastajanju. Z večjo povezanostjo in sodelovanjem društev ter drugih organizacij oziroma posameznikov glede na skupne interese, hobije, bi se lahko lotili večjih projektov tudi na področju podjetništva. Društva naj svoje dejavnosti promovirajo in se bolj približajo ciljnim skupinam. TEZE, ki so bile skozi delo v delavnicah in v razpravah potrjene: Starši, učitelji spodbujajo uporabo okolju prijaznih načinov potovanj. V lokalnem okolju so priložnosti prenosa znanj med generacijami vse večje. Družbeno angažiranost in participacijo mladih lahko povečujemo z večjim sodelovanjem v mladinskem sektorju. Mladi so kritično analizirali aktualne razmere in položaj mladih v občini Lendava. Skupne ugotovitve so bile, da potrebujemo povezovanje, radovedne in motivirane mlade, da bo okolje, v katerem živimo, čim bolj zanimivo in spodbudno za mlade. Mlade je treba navdušiti za podjetništvo. Občina želi zagotoviti tudi ustrezne prostore za vse mlade, ki se želijo spopasti s podjetništvom, je povedal župan občine Lendava. Svet mladih se zaveda svoje vloge, da je potrebno spodbujati mlade h kreativnosti in soudeležbi, da ustvarimo občino po meri mladih. HOGY BÁTOR, LELKES ÉS JÖVŐKÉPPEL RENDELKEZŐ EMBEREKKÉ VÁLJUNK A fiatalok gyermekhéten tartott vitája a község ifjúsági stratégiája szempontjából fontos helyi, közösségi aktuális kérdésekről Az újonnan megalapított lendvai ifjúsági szervezet, a Fiatalok Világa Ifjúsági Képzési Központ / Svet mladih zavod za usposabljanje mladih Lendava célja hozzájárulni a Lendvai községben élő fiatalok helyzetének javításához. A Gyermekhét kapcsán műhelyfoglalkozások során tűztük (óvodások, valamint az általános és középiskolás tanulók) napirendre a helyi közösség aktuális témáit, mint a mobilitás, a generációk közötti kapcsolatok, valamint a többnyelvű párbeszéd segítségével a kultúrák közötti együttműködés és a fiatalok nagyobb társadalmi szerepvállalása. A vitában mag. Anton Balažek polgármester és munkatársai is csatlakoztak hozzánk. A generációk közötti kapcsolatok A Göntérházi KÁI középső korcsoportjának tanulói a saját tapasztalataik alapján is rámutattak a generációk közötti tudásátadás lehetőségeire, például a sport, a számítástechnika, a kézimunka, a szórakoztató tevékenységek, kirándulások stb. terén, valamint az egyesületi és egyéb Készítette: Spomenka Juretič, projektkoordinátor Mobilitás Az óvodások és a 2. Sz. KÁI tanulói az óvodába és iskolába vezető aktív, egészséges és biztonságos utazásról szóltak. A nevelésioktatási intézmények különböző projektekkel, köztük például az Utazási napló cíművel is a fenntartható mobilitásra és környezetvédelemre ösztönzik mind a gyerekeket, mind pedig a szüleiket. Noha vannak már bizonyos törekvések, tovább kell növelni a közlekedésbiztonságot, és fontolóra kell venni, hogyan lehetne tovább csökkenteni a környezetszennyezést. Foto Fotó: Svet Mladih Lendava / Fiatalok Világa, Lendva A Parlament legfiatalabb résztvevői is részt vettek a vitában Tudi najmlajši udeleženci parlamenta so sodelovali v razpravi 12 16. letnik, 3.-4. številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ 6. XII. 2013

Skupnost in občani Lendva Közösség és polgárok Foto Fotó: Svet Mladih Lendava / Fiatalok Világa, Lendva A komoly munkát kötetlen társalgás követte a Színház aulájában Resno delo so sklenili s sproščenim druženjem v avli Gledališke in koncertne dvorane Lendava szervezett együttműködési formák nyújtotta lehetőségekre. A helyi közösség a jövőben is támogatni kívánja a jó programokat mondta el a vita során Lendva Község polgármestere. A kultúrák közötti együttműködés a többnyelvű párbeszéd segítségével és a fiatalok nagyobb társadalmi szerepvállalásával A műhelyfoglalkozások és a vita során megfogalmazott TÉZISEK: A szülők és a pedagógusok a környezetbarát utazási módszereket ösztönzik. A helyi környezetben sokkal nagyobbak a generációk közötti tudásátadás lehetőségei. Az ifjúsági közösségekben való fokozott részvétellel segíthetjük a fiatalok társadalmi szerepvállalását és részvételét. A kétnyelvű középiskola és az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola felső tagozatos diákjai a komoly fejlődési lehetőségeket kínáló multikulturális környezetről beszélgettek. A fiatalok sporttevékenységéhez nem elégséges csupán a megfelelő infrastruktúra, fontos ugyanis feléleszteni a fiatalokban az érdeklődést, és nem elég csupán néhány felhasználói csoport számára lehetővé tenni az adottságok kihasználását. Jó volna, ha a fiatalok nagyobb szerepet vállalnának az egyesületi életben, hiszen így sokkal hozzáférhetőbbé válna számukra a sportinfrastruktúra ismertette a vitában nézeteit a polgármester, majd hozzáfűzte, hogy a sportinfrastruktúrát a Fiatalok Világa szervezet üzemelteti. Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a helyi és ökológiai módszerekkel megtermelt élelmiszerekre, hogy ezek eljussanak a hazai fogyasztókhoz is. Erről gondoskodik az éppen alakuló ökológiai szövetkezet, amely a helyi környezetben folyó ökológiai élelmiszertermesztést kívánja támogatni. Az egyesületek és egyéb szervezetek, valamint az egyének érdekközösségével nagyobb projektekbe is belevághatnánk, például a vállalkozások területén is. Fontos az egyesületi tevékenység népszerűsítése és a célcsoportok megközelítése. A fiatalok kritikusan elemezték az aktuális viszonyokat és a fiatalok helyzetét a községben. A közös megállapítások között szerepel, hogy összefogásra, valamint érdeklődő és motivált fiatalokra van szükség ahhoz, hogy környezetünk a fiatalok számára is vonzó és ösztönző legyen. A fiatalokban erősíteni kell a vállalkozási szellemet. A község megfelelő helyiségeket kíván biztosítani mindazoknak a fiataloknak, akik vállalkozásba kívánnak kezdeni, mondta Lendva Község polgármestere. A Fiatalok Világa szervezet tudatában van annak, hogy ha a fiatalok elvárásai szerinti környezetet szeretnénk létrehozni, akkor a fiatalokat kreativitásra és társadalmi szerepvállalásra kell ösztönözni. 2013. XII. 6. LENDAVSKE NOVICE 13 LENDVAI HÍRADÓ 16. évfolyam, 3.-4. szám

Lendava Projekti in investicije Projektek és befektetések Občina Lendava ohranja visoko raven investicijske dejavnosti Investicijska dejavnost je pomemben pokazatelj razvoja občine. V letošnjem letu bomo uresničili večino načrtovanih investicij, kar je rezultat kontinuiranega dela, kakovostnih projektov in uspešnosti na razpisih za pridobitev evropskih sredstev. V letu 2013 smo investirali okrog 5 milijonov evrov. Pripravile: Renata Torhač in Danijela Levačič Priprava in realizacija projektov sta praviloma dolgotrajna procesa, lahko tudi večletna. V času finančne krize je ta proces toliko daljši, ker je na razpisih za pridobitev potrebnih finančnih sredstev velika konkurenca. Občina mora imeti dovolj dobrih projektov, s katerimi lahko kandidira na različnih razpisih. Investicijska dejavnost je tako v veliki meri odvisna od uspešnosti na razpisih in od zmožnosti občine, da zagotovi potrebna lastna sredstva. Investicijske prioritete so odvisne predvsem od pridobivanja evropskih sredstev in manj od dejanskih prioritet lokalnega okolja. Odkup sistema za daljinsko ogrevanje Lendave, postavitev razvojnega centra za izkoriščanje geotermalne energije, razvoj teh znanj in delovnih mest v našem okolju. Občinski svet se bo na decembrski seji odločal o odkupu sistema za daljinsko ogrevanje Lendave od družbe Petrol, d.d. ali vlaganja v podjetje Geoterm d.o.o. z namenom, da ohranimo in razvijamo znanja, ki so pridobljena pri izkoriščanju geotermalne energije v Lendavi. Pri tem je cilj občine, da ohrani tehnološko napreden in cenovno zanimiv način ogrevanja ter zagotovi 10 20 visoko Namen in cilji posameznih investicij, realiziranih v letu 2013: Mednarodna vlagateljska konferenca»energije za prihodnost«pod pokroviteljstvom Vlade Republike slovenije A Jövő energiája cím alatt került megszervezésre Lendván a nemzetközi befektetési konferencia a Szlovén Kormány támogatásával Odkup in oblikovanje ponudbe komunalno opremljenih zemljišč v industrijski coni v Lendavi Ponudba komunalno opremljenih zemljišč je pomembna za pritegnitev podjetniških vlaganj in odpiranje delovnih mest. Občina je odkupila zemljišča v vrednosti 350.000 EUR in zagotavlja 6,5 hektarjev komunalno opremljenih zemljišč. Interes za vlaganja je na avgustovski vlagateljski konferenci pokazalo avstrijsko podjetje, ki ga je finančno podprla tudi slovenska vlada. Publikacija ob vlagateljski konferenci je objavljena na spletni strani občine v rubriki novice (objavljeno 20. avgusta 2013). Podpis pisma o nameri za vzpostavitev kompetenčnega centra za geotermalno energijo med Občino Lendava in družbo Petrol A Petrol és Lendva Község aláírta a geotermális energia kompetenciaközpont létrehozási szándéknyilatkozatát 14 16. letnik, 3.-4. številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ 6. XII. 2013

Projekti in investicije Lendva Projektek és befektetések kvalificiranih delovnih mest za razvoj geotermije in alternativnih virov energije. Višina vlaganj še ni točno definirana, ocenjujemo jih na 500.00 EUR v obdobju dveh let. Šola in vrtec se vračata v Petišovce. Objekt v Petišovcih bo ohranil svojo prvotno dejavnost. Dvojezična osnovna šola I in Vrtec Lendava pripravljata ponovno oživitev svoje dejavnosti v tem objektu. Za prostore se zanima tudi Knjižnica Lendava. Obnova objekta je veliko pripomogla k ureditvi in videzu tega dela Petišovcev. Obnovo je sofinanciralo Ministrstvo za kmetijstvo in okolje Republike Slovenije. Obnova objekta je zaključena. Otvoritev je predvidena decembra 2013. Izgradnja večnamenskega športnega objekta na Hotizi je primer vključevanja športnih objektov v turistično ponudbo. Foto Fotó: Tomaž Galič Kolesarski center in izobraževalno središče v Čentibi A csentei kerékpáros és képzőközpont épülete Na Hotizi je zgrajen večnamenski športni objekt, ki je namenjen nogometu, rekreaciji in druženju. Objekt je zasnovan tako, da bo lahko sprejel skupine turistov, zlasti kolesarjev. Leta 2014 ga želimo skupaj s kolesarskim centrom Čentiba vključiti v turistično ponudbo kraja. Krajani so na tem objektu opravili Kolesarski center in izobraževalno središče v Čentibi bosta pomembni pridobitvi za razvoj turizma. Gre za mednarodni projekt, financiran pretežno s sredstvi EU (program SLO -HU). V poletnih mesecih bo objekt namenjen kolesarskemu turizmu, saj bo opremljen z vso potrebno infrastrukturo: kuhinja, sanitarije, servis in izposoja koles, lastne nočitvene zmogljivosti, lokal V času izven kolesarske sezone bo center namenjen izobraževanju in usposabljanju. Želimo si pridobiti status centra za obšolske dejavnosti ter pritegniti šolsko mladino iz Slovenije in Madžarske. Izobraževalno središče bo namenjeno tudi praktičnemu usposabljanju kadrov za turizem in gostinstvo. Pisarniški del zgradbe bodo lahko koristili tudi podjetniki začetniki, ki bodo dejavnost vezali pretežno na turizem. Infrastrukturo bodo koristili tudi kolesarsko društvo, turistična zveza in Nogometni klub Mladost iz Čentibe. Upravljanje želimo zaupati občinskemu režijskemu obratu, turistični zvezi in Termam Lendava, ki bodo pomagale pri zagonu dejavnosti. Otvoritev je predvidena januarja 2014. Obnovljen objekt v Petišovcih A felújított petesházi iskolaépület (Foto Fotó: Tomaž Galič) Večnamenski športno-turistični objekt v Hotizi A hotizai többcélú sportlétesítmény 2013. XII. 6. LENDAVSKE NOVICE 15 LENDVAI HÍRADÓ 16. évfolyam, 3.-4. szám

Lendava Projekti in investicije Projektek és befektetések Prometna posodobitev in širokopasovna internetna povezava za Genterovce Most čez potok Ledava na Kolodvorski ulici A felújított Lendva-patak híd a Vasút utcán (Foto Fotó: Tomaž Galič) Izgradnja cestne povezave z Madžarsko je na slovenski strani zaključena. Madžarska stran bo gradila predvidoma prihodnje leto. V sklopu te investicije smo se odločili urediti krožišče na regionalni cesti, pločnike do genterovske šole in parkirišča. Pričakujemo, da bo do spomladi ustanovljeno turistično društvo, lokacija nekdanje trgovine pa urejena v turistične namene. Občina je v prejšnjih letih položila cevi za sodobno internetno poveza veliko prostovoljnega dela in občutno zmanjšali potrebna vlaganja. Otvoritev je bila julija 2013. Obnova prometne infrastrukture na relaciji Lendava-Trimlini-Petišovci je turistična, urbanistična in prometna pridobitev. V Lendavi smo obnovili Kolodvorsko ulico in most čez potok Ledava ter v celoti rekonstruirali turistično cesto ob Ledavi, ki povezuje dva dokaj ločena dela mesta. Most na Ledavi je bil potreben celovite prenove. Ob tem je dobil tudi nov videz in predstavlja vstopno točko na turistično cesto ob Ledavi. Cesta ob Ledavi je praktično črna gradnja na vodnem zemljišču in je s prometno-varnostnega vidika zelo nevarna. Hkrati smo poskrbeli za drugačen videz potoka in na mestih urejen dostop do vode. Projekt je rezultat skupnega dela strokovnjakov vodarske, prometne stroke in urbanistov. Čas bo gotovo pokazal, da je to za Lendavo ogromna pridobitev. V tako imenovano turistično infrastrukturo sodita tudi obnovljena cesta s pločniki proti Trimlinom ter pločniki in ulična razsvetljava ob glavni cesti v Petišovcih. Projekt je realiziran s finančno podporo države in Evropske unije. Cesta ob Ledavi A Lendva-patak melletti felújított közlekedési út (Foto Fotó: Tomaž Galič) Cestna povezava Genetovci - Rédics A felújított Göntérháza - Rédics összekötettés (Foto Fotó: Tomaž Galič) 16 16. letnik, 3.-4. številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ 6. XII. 2013

Projekti in investicije Lendva Projektek és befektetések vo, ki jo je operater v letošnjem letu tudi usposobil, kar je pomembno tako za šolo kot za krajane. Hotiza bo predvidoma do konca leta priključena na vodovodno črpališče v Gaberju. Hotiza je še edina vas, ki ima lasten vodovodni sistem. Ta ji povzroča resne težave v smislu varnosti in zanesljivosti. V sklopu izgradnje regijskega vodovodnega sistema bo že v letošnjem letu zgrajena povezava med Kapco in Hotizo. Z realizacijo te naložbe bo vodovodni sistem v Občini Lendava celovit, vodooskrba pa za vse občane enako zanesljiva. V letu 2014 bomo nadaljevali obnavljanje sistemov na relaciji Kapca -Lendava. V sklopu teh aktivnosti je pričakovati ureditev Kidričeve ulice, ki je potrebna temeljite prenove. Foto Fotó: Tomaž Galič Gradnja vodovodne povezave med Kapco in Hotizo A Kapca és Hotiza közötti vízvezetékrendszer kiépítése Občina sodeluje pri ureditvi okolice stanovanjskega naselja v Župančičevi ulici v Lendavi. Vsaka investicija je priložnost, da uredimo tudi širšo okolico. Z izgradnjo vrtca se je pokazala potreba po ureditvi okolice stanovanjskega naselja v Župančičevi ulici. Zahvaljujoč posluhu države smo pridobili zemljišče za ureditev novih parkirišč. Hkrati smo obnovili dotrajane dostopne poti, tako da so uporabne tudi za invalide. Investicija je pomembna za Nova parkirišča v Župančičevi ulici Új parkolók a Župančič utcai lakótömbnél (Foto Fotó: Tomaž Galič) stanovalce tega naselja, vrtec in obiskovalce kulturnega doma, saj omogoča sobivanje različnih interesnih skupin na tej lokaciji. Lendva Község folytatja magas szintű beruházási tevékenységét A beruházási tevékenység fontos mutatója egy község fejlődésének. Az idén megvalósítjuk a tervezett beruházások többségét, köszönhetően a folyamatos munkának, a projektek minőségének, valamint a sikeres uniós pályázatoknak. 2013-ban mintegy 5 millió euró befektetést valósítottunk meg. Készítették: Renata Torhač és Danijela Levačič A projektek előkészítése és megvalósítása rendszerint hosszan tartó folyamat, több évig is eltarthat. A pénzügyi válság idején e folyamat azért tart tovább, mert az uniós forrásokra pályázók között nagy a verseny. A községnek kellő számú jó pro jekttel kell rendelkeznie, amelyekkel pályázhat különféle forrásokra. A beruházási tevékenység így nagymértékben múlik a pályázatok során elért eredménytől, valamint a község lehetőségeitől, hogy biztosítsa a szükséges önrészt. A beruházási prioritások mindenekelőtt az uniós források elnyerésétől és kevésbé a helyi környezet tényleges prioritásaitól függnek. 2013. XII. 6. LENDAVSKE NOVICE 17 LENDVAI HÍRADÓ 16. évfolyam, 3.-4. szám

Lendava Projekti in investicije Projektek és befektetések szálláskapacitások, vendéglátóüzem stb. a nyári hónapokban elsősorban a kerékpáros turizmust szolgálja. A felújított petesházi épület Obnovljen objekt v Petišovcih (Foto Fotó: Tomaž Galič) A 2013-ban megvalósított beruházások célja: Közművesített telkek felvásárlása és kínálatának kialakítása a lendvai ipari övezetben A vállalkozói beruházások és a munkahelyteremtés szempontjából fontos a közművesített telkek kínálatának kialakítása. A község mintegy 350.000 euró értékben vásárolt telkeket, így 6,5 hektár közművesített területet tud felkínálni. Az augusztusi befektetési konferencián egy, a szlovén kormány által is támogatott osztrák vállalat nyilvánította ki beruházási szándékát. A befektetési konferenciáról szóló kiadvány a község weboldalán, a hírek rovatban érhető el (Megjelent 2013. augusztus 20-án). A Községi Tanács decemberi ülésén dönt arról, hogy a Petrol részvénytársaságtól megvásárolja a Lendvát távfűtéssel ellátó rendszert, illetve a Geoterm Kft.-be való beruházásról, amelynek célja a geotermikus energia hasznosításával kapcsolatos tudás megőrzése és fejlesztése Lendván. A község célja a technológiai szempontból fejlett és költséghatékony fűtési módszer megtartása, valamint 10 20 magasan szakképzett személy foglalkoztatása a geotermikus és alternatív energiaforrások hasznosítása területén. A beruházások összege még nem végleges, becslések szerint két év leforgása alatt mintegy 500.00 euró összegre tehető. A csentei kerékpáros és képzőközpont nagymértékben hozzájárul az idegenforgalom fejlődéséhez A nemzetközi projekt megvalósítása nagyobbrészt EU-s forrásokból történik (SI HU program). Teljes körű infrastruktúrájával konyha, vizes helyiségek, kerékpárjavítás és -kölcsönzés, saját A kerékpáros idényen kívül a központban oktatások és képzések zajlanak. Szeretnénk elnyerni az iskola melletti tevékenységek központja státuszt, és idevonzani a szlovéniai és magyarországi fiatalokat. Az oktatási központban folyna az idegenforgalmi és vendéglátóipari személyzet képzése is. Az épület irodarészében olyan kezdő vállalkozók kapnának működési lehetőséget, akik elsősorban az idegenforgalmi területeken működnek. Az infrastruktúra többek között a kerékpáros egyesületet, az idegenforgalmi szövetséget és a csentei Mladost labdarúgó-egyesületet is szolgálná. Az irányítást a községi szolgáltatóüzemre, az idegenforgalmi szövetségre és a lendvai Terme vállalatra kívánjuk bízni, amelyek segítik a tevékenységek beindítását. A megnyitót 2014 februárjára tervezzük. Petesházára visszatér az iskola és az óvoda A létesítményben megmard az eredeti tevékenység, az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola és a Lendvai Óvoda folytatni kívánja a tevékenységet. A helyiségek iránt a Lendvai Könyvtár is érdeklődik. A létesítmény felújítása jelentősen hozzájá A Lendvát távfűtéssel ellátó rendszer felvásárlása, a geotermikus energia kiaknázását szolgáló fejlesztési központ létrehozása, tudás- és munkahelyfejlesztés a környezetünkben A Lendva-patak melletti felújított közlekedési út Obnovljena cesta ob Ledavi (Foto Fotó: Tomaž Galič) 18 16. letnik, 3.-4. številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ 6. XII. 2013

Projekti in investicije Lendva Projektek és befektetések rul a petesházi falukép alakulásához. A felújítás a Szlovén Köztársaság Mezőgazdasági és Környezetvédelmi Minisztériumának támogatásával valósult meg. A beruházás befejeződött, a megnyitást 2013 decemberében tervezzük. A hotizai többcélú sportlétesítmény kiépítése jó példa arra, hogyan lehet a sportlétesítményeket az idegenforgalomban is hasznosítani Hotizán megépült az új, több célú, a labdarúgást, a rekreációs és közösségi tevékenységeket szolgáló sportlétesítmény. A létesítményt úgy alakították ki, hogy képes turistacsoportokat, mindenekelőtt kerékpárosokat is fogadni. A csentei kerékpáros központtal együtt 2014-ben ezt a létesítményt is szeretnénk bevonni a térség idegenforgalmi kínálatába. A helybéliek nagyon sokat segítettek társadalmi munkában, és ezzel jelentősen csökkent a szükséges pénzügyi beruházások összege. A megnyitó 2013 júliusában volt. A Lendva Hármasmalom Petesháza közlekedési infrastruktúra felújítása idegenforgalmi, urbanisztikai és közlekedési szempontból fontos eredmény Lendván felújítottuk a Vasút utcát és a Lendva-patak hídját, valamint teljes egészében megújult a Lendva-patak mellett vezető, a város két részét összekötő turisztikai út. A Lendva-patak hídja esetében átfogó és teljes felújításra volt szükség. Ily módon új arculatot kapott és megfelelő belépési pontot jelent a Lendvapatak melletti turisztikai út előtt. A Lendva-patak melletti útszakasz egykor valójában feketén épült a vizes területen, így közlekedésbiztonsá gi szempontból is igencsak veszélyes volt. A felújítással ugyanakkor új arculatot kapott a patak is, helyenként akár a vízig is le lehet sétálni. A projekt a vízügyi, közlekedési és városrendezési szakértők közös munkájának eredménye. Idővel bebizonyosodik, hogy Lendva számára rendkívül fontos vívmányról van szó. Az úgynevezett idegenforgalmi infrastruktúra részét képezi a Hármasmalomba vezető út és járda, valamint a Petesházára vezető főút melletti járda és közvilágítás kialakítása is. A projekt állami és európai uniós támogatással valósult meg. A göntérházi közlekedési korszerűsítés és négysávos internetkapcsolat A Magyarországra vezető útszakasz szlovéniai részének építése befejeződött. A magyar fél várhatóan jövőre kezdi meg az építkezést. A beruházás keretén belül megépült a regionális úton lévő körforgalom, valamint a göntérházi iskoláig és a parkolóig vezető járda. Elvárásaink szerint tavaszig megalakul az idegenforgalmi egyesület, valamint a turisztikai célok érdekében rendbe hozzák az egykori üzleti létesítményt. A község az elmúlt években lefektette a korszerű internetes kapcsolat kialakításához szükséges vezetékeket, így a szolgáltató ezeket az idén üzembe helyezte, ami mind az iskola, mind a lakosság számára fontos eredménynek számít. Hotiza várhatóan az év végéig csatlakozik a gyertyánosi vízszivattyúhoz Hotiza az egyetlen településünk, amelynek saját vízvezetékrendszere van. A rendszer biztonságos és megbízható működése szempontjából ez komoly gondokkal jár. A regionális vízvezetékrendszer kiépítése keretén belül még az idén megépül a Kapca és Hotiza közötti összeköttetés. Ezzel a beruházással teljessé válik Lendva Község vízvezetékrendszere, és minden polgár számára megvalósul a megbízható vízellátás. 2014-ben folytatódik a Kapca Lendva rendszer felújítása. A tevékenységek keretén belül várható a felújításra szoruló Kidrič utca teljes rendezése is. A község részt vesz a lendvai Župančič utcai lakótömb környezetének felújításában Minden egyes beruházás alkalom a szélesebb környezet rendezésére is. Az óvoda megépítésével felmerült a Župančič utcai lakótömb környékének rendezése iránti igény is. Állami támogatással sikerült az új parkolókhoz szükséges területek megszerzése, ugyanakkor felújítottuk és akadálymentesítettük a bekötőutakat is. Mivel a beruházás különböző érdekcsoportok együttes érdekeit szolgálja, nagy jelentősége van mind a lakótömb lakói, mind pedig az óvoda és a kulturális központ látogatói számára is. Új parkolók a Župančič utcai lakótömbnél Nova parkirišča v Župančičevi ulici (Foto Fotó: Tomaž Galič) 2013. XII. 6. LENDAVSKE NOVICE 19 LENDVAI HÍRADÓ 16. évfolyam, 3.-4. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve Környezeti és kommunális ügyek Zima je pred vrati Zimsko službo v Občini Lendava bosta izvajala Cestno podjetje Murska Sobota in javno podjetje Eko-park d.o.o. Lendava. Zimsko službo na državnih cestah v celoti izvajata družba DARS d.d. in Cestno podjetje Murska Sobota d.d. Temu je Občina Lendava zaupala 20 km najzahtevnejših občinskih cest, na katerih bomo imeli enak standard kot na državnih cestah. Na ostalih 100 km občinskih cest in približno 10 000 m² bo zimsko službo izvajalo podjetje Eko-park d.o.o. Lendava. Občinske ceste in javne površine, ki jih bo vzdrževal Eko-park so razdeljene v dve prioriteti. Standard vzdrževanja občinskih cest bo nekoliko višji od tistega, ki ga določa Pravilnik o vrstah vzdrževalnih del na javnih cestah. CESTE Zahtevno Manj zahtevno Normativ Prioriteta 1 Lokalne ceste v gričevnatem delu občine Lokalne ceste v mestu Lendava in med naselji Zagotoviti prevoznost od 5. do 22. ure, med 22. in 5. uro možni zastoji do 2 uri, dovoljena snežna odeja 3 cm do 5 cm. Prioriteta 2 Vaške ulice v gričevnatem delu občine Mestne in vaške ulice v Lendavi in v naseljih Zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure, možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro, dovoljena snežna odeja 5 do 10 cm. Prioriteta 3 Javne poti v gričevnatem delu občine Javne poti v nižinskem delu občine Zagotoviti prevoznost s polno zimsko opremo, možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro, dovoljena snežna odeja 10 do 20 cm. Količina 40 726 km 58 834 km JAVNE POVRŠINE Zahtevno Manj zahtevno Normativ Prioriteta 1 Prehodi za pešce, avtobusna postajališča, stopnišča Pločniki Zagotoviti popolno čistost od 5. do 22. ure, dovoljena snežna odeja od 3 do 5 cm. Prioriteta 2 Trgi, parkirišča Traktorske in kolesarske steze Dovoljena snežna odeja od 5 do 10 cm. Količina 11 000 m² 47 900 km *Normativi zimske službe v Občini Lendava v sezoni 2013/2014 Občane obveščamo, da imamo tudi sami krajani določene obveznosti, med katerimi ne pozabimo pozabimo, da:! se moramo v prometu prilagoditi razmeram na cesti in po potrebi uporabljati zimsko opremo, smo dolžni očistiti sneg pred zgradbo (pri večstanovanjskih objektih mora čiščenje organizirati upravljavec zgradbe), moramo varovati okolje in ga ne obremenjevati s prekomernim soljenjem. Podrobnejši program zimske službe je objavljen na spletni strani Občine Lendava (www.lendava.si). Kontakt je zagotovljen preko ZELENEGA TELEFONA, telefonska številka je 080 48 47. Občinska uprava 20 16. letnik, 3.-4. številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ 6. XII. 2013