125 éve született Hajós Alfréd Hajós Alfréd, a magyar sport első olimpiai bajnoka(1) születésének 125. évfordulójára(2) emlékeztek Budapesten. Többek között egy Hajós Alfrédről elnevezett budapesti iskolában is megemlékeztek a bajnok születésének 125. évfordulójáról. ezüstérmet kapott. 2003. január 31. Hajós Alfréd volt az első magyar olimpiai bajnok. 1896-ban Athénban 100 és 1200 méteres gyorsúszásban is aranyérmet(3) nyert. Az iskolában ennek a tanévnek(4) a középpontjában az olimpiai játékok állnak. Az egyes osztályok már össze is állították(5) egy-egy olimpia krónikáját, illetve a magyar bajnokok aranykönyvét. A tanulók az ünnepségen autogrammot is kértek a csaknem félszáz(6) olimpiai bajnoktól. - Igaz példaképet(7) választottatok, aki bizonyította, hogy az álmokat meg lehet valósítani(8) - mondta Schmitt Pál, a MOB(9) elnöke a diákoknak. Ezután Hajós Alfréd Angliából hazaérkezett unokája(10), Michael Hargrave szólt - magyarul - a fiatalokhoz. Később az iskola diákjai másik három iskola legjobbjaival versenyeztek(11) több sportágban. A Kozma utcai temetőben(12) a magyar sportélet és a MOB több tagja is megemlékezett Hajós Alfrédről. Hajós egyébként(13) sportolói karrierje után építészmérnökként dolgozott. Ő tervezte például az Andrássy út(14) 111. alatti Andrássy Hotelt is. 1924-ben Párizsban stadiontervéért szellemi olimpiai(15) Fotó: Hajós Alfréd, az első magyar olimpiai bajnok Szómagyarázat: (1)bajnok: a legjobb sportoló (angolul: champion) (2)évforduló: jubileum (3)aranyérem: első díj, a legjobb sportoló kapja, (4)tanév: iskolai év (5)összeállít: (itt:) megcsinál (6)csaknem félszáz: egy kicsit kevesebb, mint ötven (7)példakép: ideál (8)meg lehet valósítani: realitássá lehet tenni (9)MOB: Magyar Olimpiai Bizottság (10)unoka: gyermekem gyermeke (11)verseny: kompetíció (12)temető: a halottak itt fekszenek (pl. a Père- Lachaise Párizsban) (13)egyébként: különben, (angolul: by the way) (14)Andrássy út: Budapest egyik leghosszabb és legrégibb utcája (15)szellemi olimpia: ezen az olimpián nem a test, hanem a fej "dolgozik" Forrás: http://www.delmagyar.hu S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 1
Feladatok I. Szövegértés 1. Igaz vagy hamis? / True or false? 1. Hajós Alfréd volt az első magyar olimpiai bajnok. 2. Hajós Alfréd kiválóan tudott úszni. 3. Hajós Alfréd részt vett a görögországi olimpián. 4. Hajós Alfrédnek nincsenek rokonai. 5. Hajós Alfréd nemcsak kitűnő sportoló, de nagyon intelligens ember is volt. 2. Válaszoljon a kérdésekre! / Aswer the questions. 1. Melyik városban volt az ünnepség? 2. Miért emlékeztek Hajós Alfrédra? 3. Csak gyerekek jöttek-e el az ünnepségre? 4. Milyen dokumentumokat állítanak össze a diákok ebben az évben? 5. Hol él Hajós Alfréd unokája? 3. Tegye időrendbe az eseményeket! / Put the events into chronological order. a. A tanulók autogrammot kértek az olimpiai bajnokoktól. b. Három iskola tanulói versenyeztek egymással. c. Beszédet mondott Hajós Alfréd unokája. d. Hajós Alfréd olimpiai bajnok lett. e. Hajós Alfréd Párizsban a szellemi olimpián ezüstérmet kapott. 1. 2. 3. 4. 5. S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 2
II. Szókincs 4. Keresse ki a szövegből a sporttal kapcsolatos szavakat! Look for the words related to sport in the text. olimpiai játékok - olimpiai bajnok -... 5. Melyik ige illik a főnévhez? / Which verb fits the noun? 1. beszédet a. írni 2. egy híres emberre b. kapni 3. krónikát c. mondani 4. egy álmot d. megvalósítani 5. aranyérmet e. emlékezni 6. Keresse ki a szövegből a szavak szinonímáját! Look for synonyms in the text. 1. diákok :... 2. ideál:... 3. jubileum:... 4. félszáz:... 5. gyermekem gyermeke:... III. Nyelvtan 7. Javítsa ki a nyelvtani hibákat! Minden mondatban csak EGY hiba van. Correct the grammar mistakes. There is only ONE mistake in each sentence. 1. Hajós Alfréd voltam az első olimpiai bajnok. 2. Michael Hargrave magyarul beszélt a fiataloknak. 3. Hajós mérnöknek is dolgozott. 4. A diákok autogramm kértek a sportolóktól. 5. A temetőből többen is megemlékeztek Hajósról. S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 3
8. Egészítse ki a tulajdonneveket a megfelelő végződéssel! Ügyeljen az ékezetekre! Complete the proper nouns with the appropriate endings. Watch the accents. 1. Hajós Alfréd... emlékeztek egy zuglói iskolában. 2. Hajós Alfréd... volt az első magyar olimpiai bajnok. 3. 1896-ban Athén.. két aranyérmet nyert. 4. Hajós Alfréd Anglia... hazaérkezett unokája szólt a fiatalokhoz. 5. Hajós Alfréd tervezte az Andrássy Hotel.. is. 9. Egészítse ki a szavakat a birtokos személyjellel! Ügyeljen az ékezetekre! Complete the nouns with the possessive endings. Watch the accents. 1. Hajós Alfréd, a magyar sport első olimpiai bajnok.. 2. Ezután Hajós Alfréd unoka.. szólt - magyarul - a fiatalokhoz. 3. Később az iskola diák.. másik három iskola legjobbjaival versenyeztek több sportágban. 4. Hajós egyébként sportolói karrier... után építészmérnökként dolgozott. 5. 1924-ben Párizsban stadionterv..ért szellemi olimpiai ezüstérmet kapott. 10. By looking at the following sets of examples, compare the order of the words in Hungarian possessive structure and those in your native language. a bajnok a sport bajnoka a magyar sport bajnoka a magyar sport olimpiai bajnoka a magyar sport első olimpiai bajnoka az unoka Hajós Alfréd unokája Hajós Alfréd hazaérkezett unokája Hajós Alfréd Angliából hazaérkezett unokája Hajós Alfréd Angliából hazaérkezett unokája, Michael Redgrave S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 4
Megoldások 1. 1. igaz / 2. igaz / 3. igaz / 4. hamis / 5. igaz 2. 1. Budapesten. / 2. Hajós Alfréd ma lenne 125 éves. / 3. nem / 4. egy-egy olimpia krónikáját és a magyar bajnokok aranykönyvét / 5. Angliában 3. 1. Hajós Alfréd olimpiai bajnok lett. / 2. Hajós Alfréd Párizsban a szellemi olimpián ezüstérmet kapott. / 3. Beszédet mondott Hajós Alfréd unokája. / 4. A tanulók autogrammot kértek az olimpiai bajnokoktól. / 5. Három iskola tanulói versenyeztek egymással. 4. olimpiai játékok, olimpiai bajnok, aranyérem, MOB, gyorsúszás, olimpiai játékok, bajnokok, olimpia, magyar sportélet, sportág, sportoló, sportolói karrier 5. 1. beszédet mondani / 2. egy híres emberre emlékezni / 3. krónikát írni / 4. egy álmot megvalósítani / 5. aranyérmet kapni 6. 1. diákok: tanulók / 2. ideál: példakép / 3. jubileum: évforduló / félszáz: ötven / gyermekem gyermeke: unoka (unokám) 7. 1. Hajós Alfréd volt az első olimpiai bajnok. / 2. Michael Hargrave magyarul beszélt a fiatalokhoz. / 3. Hajós mérnökként is dolgozott. / 4. A diákok autogrammot kértek a sportolóktól. / 5. A temetőben többen is megemlékeztek Hajósról. 8. 1. Hajós Alfrédre emlékeztek egy zuglói iskolában. / 2. Hajós Alfréd volt az első magyar olimpiai bajnok. / 3. 1896-ban Athénben két aranyérmet nyert. / 4. Hajós Alfréd Angliából hazaérkezett unokája szólt a fiatalokhoz. / 5. Hajós Alfréd tervezte az Andrássy Hotelt is. 9. 1. Hajós Alfréd, a magyar sport első olimpiai bajnoka. / 2. Ezután Hajós Alfréd unokája szólt - magyarul - a fiatalokhoz. / 3. Később az iskola diákjai másik három iskola legjobbjaival versenyeztek több sportágban. / 4. Hajós egyébként sportolói karrierje után építészmérnökként dolgozott. / 5. 1924-ben Párizsban stadiontervéért szellemi olimpiai ezüstérmet kapott. S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 5