NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató Gyors Tojásfőző Termékinformáció myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató ID: #05002 www.aldi-service.hu + VIDEÓ
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Termék- Informacije információ o izdelku Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. www.aldi-service.hu www.hofer-servis.si + VIDEÓ VIDEO * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom Áttekintés... 4 Használata... 5 A csomag tartalma/a készülék részei...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonságtechnikai tudnivalók... 8 Első használatba vétel...12 A tojásfőző és a csomag tartalmának ellenőrzése... 12 Alaptisztítás... 12 Felállítás... 12 A funkció leírása...12 A tojások elkészítése...13 A tojások előkészítése a főzéshez... 13 Tojások kifőzése... 13 Tükörtojás készítése... 15 Tisztítás... 16 Az alkatrészek tisztítása... 16 Vízkőmaradványok eltávolítása a főzőtálról... 17 Tárolás... 17 Hibakeresés...17 Műszaki adatok... 18 Megfelelőségi nyilatkozat... 18 Hulladékkezelés... 18 Csomagolás eltávolítása...18 Elhasznált készülékek leselejtezése...18 Garancia... 19 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ... 19 Garancia-feltételek... 21 Dok./Rev.-Nr. 1410-01416-20140818
A B 1 3 5 7 2 4 6 hard hart dur 1 3 5 7 2 4 6 hard hart dur 1 3 5 7 2 4 6 medium mittel medium 1 3 5 7 2 4 6 soft weich mollet 1 2 4 6 7 8 9 10 3 11 12 13 5 4 Áttekintés HU
1 3 5 7 hard hart dur 2 4 6 Használata HU 5 C 9 3 2 D 1 E 3 10 2
6 HU A csomag tartalma/a készülék részei A csomag tartalma/a készülék részei 1 Fedél 2 Tojástálca 3 Főzőtál 4 Hálózati kábel csatlakozóval 5 Kábelcsévélő (a tojásfőző alján) 6 Főkapcsoló 7 Jelzőlámpa 8 Tojáslyukasztó védősapkával (a mérőedény alján) 9 Mérőedény 10 Nemesacél sütőforma 11 Lágy tojás főzéséhez való skála 12 Félkemény tojás főzéséhez való skála 13 Kemény tojás főzéséhez való skála
Általános tudnivalók Általános tudnivalók HU 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót Jelmagyarázat A használati útmutató a tojásfőzőhöz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az összeszereléssel és a használattal kapcsolatban. A tojásfőző használata előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a tojásfőző károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket! Őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a tojásfőzőt továbbadja másoknak, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. A használati útmutatóban, a tojásfőzőn és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, melyet ha nem kerülnek el, az kisebb vagy közepes sérülésekhez vezethet. TUDNIVALÓ! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt az összeszereléssel és az üzemeltetéssel, használattal kapcsolatban. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a Megfelelőségi nyilatkozat c. részt): Ezzel a jellel ellátott áruk teljesítik a CE irányelv követelményeit.
8 HU Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat A tojásfőző kizárólag tyúktojások elkészítésére szolgál. Kizárólag száraz helyiségekben történő, személyes használatra, valamint az arra jellemző mennyiségre tervezték. A tojásfőző nem alkalmas ipari vagy háztartáshoz hasonló, konyhai környezetben történő használatra: a boltban, irodában és más ipari területen dolgozók általi, mezőgazdasági birtokon történő, valamint a hotelben, motelben, egyéb lakóintézményben vagy panzióban lakó vendégek általi felhasználásra. A tojásfőzőt kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, és anyagi kárt okozhat és/vagy személyi sérüléshez vezethet. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonságtechnikai tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. A tojásfőzőt csakis a típustáblán szereplő értékek szerinti hálózati feszültségű konnektorhoz csatlakoztassa. Ne működtesse a tojásfőzőt, ha azon sérüléseket lát, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati dugó meghibásodott. Ha a tojásfőző hálózati kábele megsérült, ki kell cseréltetni a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy hasonlóan képzett személylyel. Ne nyissa ki a készülék házát, hanem szakemberrel végeztesse el a javítást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végrehajtott javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén.
Biztonság HU 9 Javításánál csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A tojásfőzőben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. A tojásfőzőt nem szabad külső időkapcsolóval vagy távirányító rendszerrel üzemeltetni. Az üzemeltetés során felügyelje a tojásfőzőt. Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót. A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem mindig a dugót fogva. A terméket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. A tojásfőzőt, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol a nyílt lángtól és a forró felületektől. Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. Minden használat előtt tekercselje le teljesen a hálózati kábelt. A kábelt ne törje meg és ne vezesse át éles széleken. Soha ne tegye olyan helyre a tojásfőzőt, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet. Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati dugót. Ha nem használja a tojásfőzőt, azt éppen tisztítja, vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.
10 HU Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). A tojásfőzőt 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a tojásfőző biztonságos használatára vonatkozóan, és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. Gyerekek nem játszhatnak a tojásfőzővel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik. 8 évesnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a tojásfőző és a csatlakozóvezeték közelébe. Ne hagyja, hogy a gyerekek a csomagolófóliával, a tojásfőzővel és annak tartozékaival játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. Mindemellett fennáll annak a veszélye, hogy lenyelik a mérőedény alján található tojáslyukasztó védősapkáját. FIGYELMEZTETÉS! Forrázás- és égésveszély! Használat közben a tojásfőzőből forró gőz távozik. A tojásfőző részei felforrósodnak. A fedél gőzkieresztő nyílásából forró gőz távozik. Ne nyúljon a forró gőzbe. Üzem közben ne érjen puszta kézzel a tojásfőző forró részeihez. Mindig használjon bélelt konyhai edényfogó kesztyűt vagy konyharuhát a tojásfőző és a tartozékok megfogásához. A többiek figyelmét is hívja fel a veszélyekre.
Biztonság HU 11 Vegye figyelembe, hogy a tojásfőzőből a kikapcsolás után is távozhat forró gőz, illetve hogy egyes részek még forrók lehetnek. Hagyja mindig teljesen lehűlni a tojásfőzőt, mielőtt azt tisztítaná vagy eltenné. TUDNIVALÓ! Anyagi károk veszélye! A tojásfőző szakszerűtlen használata a tojásfőző meghibásodásához vezethet. Ne állítsa a tojásfőzőt közvetlenül fal mellé, faliszekrény alá vagy hasonló helyre, ahol a hő megrekedhet. A távozó gőz kárt tehet a bútorokban. Soha ne helyezze a tojásfőzőt forró felületre vagy annak közelébe (pl. tűzhelylap stb.). A hálózati kábel a forró részekhez ne érjen. A tojásfőzőt soha ne tegye ki magas hőmérsékletnek (fűtőtest stb.) vagy az időjárás viszontagságainak (eső stb.). A használat során töltsön vizet a főzőtálba, de soha ne töltsön folyadékot a tojásfőzőbe. Ha a tojásfőző műanyag részein repedések vagy megvetemedések láthatók vagy deformálódott, ne használja tovább. A termék alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja. A tojásfőző alján gumilábak találhatók. Mivel a bútorok, illetve az alapfelszínük a legkülönbözőbb anyagokból állnak és a legkülönbözőbb ápolószerekkel kezelik őket, nem zárható ki teljesen, hogy ezen anyagok némelyike olyan alkotóelemeket tartalmaz, melyek a gumilábakat kikezdik és felpuhítják. Szükség esetén tegyen csúszásmentes alátétet a tojásfőző alá.
12 HU Első használatba vétel Első használatba vétel A tojásfőző és a csomag tartalmának ellenőrzése 1. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd az A ábrát). 2. A tojásfőzőt a csomagolásból kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e rajta vagy valamely elemén sérülés. Amennyiben igen, ne használja a tojásfőzőt. Forduljon a gyártóhoz a jótállási jegyen megadott szervizcímen. Alaptisztítás Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. Az első használat előtt tisztítsa meg a tojásfőző részeit a Tisztítás című részben leírtak szerint. Felállítás 1. Tekercselje le teljesen a hálózati kábelt. 2. Vezesse végig a hálózati kábelt a kábelnek kialakított üregen, a tojásfőző oldalán. 3. A tojásfőzőt vízszintes és stabil felületen állítsa fel. Ez a felület legyen könnyen tisztítható, jól kivilágított és könnyen hozzáférhető. 4. A hálózati csatlakozódugót biztosítékkal védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. A funkció leírása A tojásfőzővel maximum 7 tyúktojást tud kifőzni. A tojások főzési ideje és keménysége a betöltött vízmennyiségtől függ. A megfelelő vízmennyiség betöltéséhez 3 különböző skála található a mérőedényen: egy a lágy, egy a félkemény és egy a kemény tojáshoz. Alapvető szabály: Minél kevesebb vizet tölt bele, annál rövidebb a főzési idő és annál puhább lesz a tojás. Amint elpárolog a betöltött víz, a tojások készen vannak és egy hangjelzés hallható. A nemesacél sütőformával tükörtojást is készíthet. Lehetőleg olyan tojásokat használjon, melyek hasonló frissességűek és nagyságúak.
A tojások elkészítése A tojások elkészítése HU 13 A tojások előkészítése a főzéshez VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A mérőedény alján egy hegyes tojáslyukasztó található. Legyen óvatos, mikor a tojásokat lyukasztja. A kilyukasztás után azonnal helyezze vissza a tojáslyukasztóra a védősapkát. 1. Helyezze a tojástálcát 2 a főzőtálra 3 (lásd C ábra). 2. A mérőedény 9 segítségével töltse bele a főzőtálba a szükséges mennyiségű hideg vizet. A szükséges vízmennyiség a tojások számától (max. 7) és a kívánt keménységi fokozattól függ: lágy, közepes (félkemény) vagy kemény. Ehhez használja a különböző skálákat 11 / 12 / 13 a mérőedényen (lásd a B ábrát). 3. Szúrjon a tojáslyukasztóval 8 egy lyukat a tojások gömbölyded végén, hogy a tojáshéj ne durranjon szét a főzés során. 4. Helyezze a tojásokat a lyukkal felfelé a tojástálcára. 5. Helyezze rá a fedelet 1. 6. Helyezze vissza a tojáslyukasztóra a védősapkát. Tojások kifőzése FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. Csak jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa a tojásfőzőt, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani azt az elektromos hálózatról.
14 HU A tojások elkészítése FIGYELMEZTETÉS! Forrázás- és égésveszély! A tojásfőző használat közben felforrósodik! Ezenkívül forró gőz távozik a fedélen található nyíláson keresztül. A tojásfőzőt és annak részeit csak edényfogó kesztyűvel vagy ahhoz hasonló anyaggal fogja meg. Égési sérülés veszélye! Óvakodjon a forró gőztől. Forrázásveszély. TUDNIVALÓ! Anyagi károk veszélye! A tojásfőző szakszerűtlen használata a tojásfőző meghibásodásához vezethet. Csak akkor működtesse a tojásfőzőt, ha van víz a főzőtálban. Egyéb esetben a tojásfőző károsodhat. A tojásfőzőt kizárólag a csomag részét képező tartozékokkal működtesse. Egyéb esetben a tojásfőző károsodhat. 1. A hálózati csatlakozódugót 4 biztosítékkal védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. 2. Nyomja meg a főkapcsolót 6 hogy bekapcsolja a tojásfőzőt. A jelzőlámpa 7 világít. Egy idő után hangjelzés hallható. A főzési folyamatnak vége, és a tojások készen vannak. 3. A tojásfőző kikapcsolásához nyomja meg a főkapcsolót, majd húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból. 4. Fogja meg a fedelet 1 a fogantyújánál és úgy vegye le, hogy ne érintkezzen a forró vízgőzzel. 5. A tojások lehűtéséhez tartsa a tojástálcát 2 a fogantyújánál fogva hideg folyóvíz alá.
A tojások elkészítése HU 15 TUDNIVALÓ! Ha nem hűti le a tojásokat, azok újra bekeményednek. Később a héj már csak nehezen választható le a tojásról. Ha a tojásfőzővel egymás után többször is ki akar főzni tojásokat, pár percre mindig hagyja lehűlni a készüléket az egyes főzési folyamatok között. Tükörtojás készítése FIGYELMEZTETÉS! Forrázás- és égésveszély! A tojásfőző használat közben felforrósodik! Ezenkívül forró gőz távozik a fedélen található nyíláson keresztül. A tojásfőzőt és annak részeit csak edényfogó kesztyűvel vagy ahhoz hasonló anyaggal fogja meg! Égési sérülés veszélye. Óvakodjon a forró gőztől. Forrázásveszély. 1. Helyezze a tojástálcát 2 a főzőtálra 3 (lásd C ábra). 2. Töltse fel hideg vízzel a mérőedényt 9 az 1. számú, Kemény vízskála jelzésig 13. 3. Töltse a vizet a főzőtálba. 4. Vékonyan zsírozza vagy olajozza be a nemesacél sütőformát 10. Így könnyebben ki tudja majd venni a kész tükörtojást. 5. Üssön egy tojást a nemesacél sütőformába, és helyezze a sütőformát a tojástálcára (lásd E ábra). 6. Helyezze rá a fedelet 1. 7. A hálózati csatlakozódugót 4 biztosítékkal védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. 8. Nyomja meg a főkapcsolót 6, hogy bekapcsolja a tojásfőzőt. A jelzőlámpa 7 világít. Egy idő után hangjelzés hallható. A főzési folyamatnak vége, és a tükörtojás készen van. 9. A tojásfőző kikapcsolásához nyomja meg a főkapcsolót. 10. Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. 11. Fogja meg a fedelet a fogantyújánál és úgy vegye le, hogy ne érintkezzen a forró vízgőzzel. 12. Edényfogó kesztyűvel vagy ahhoz hasonló anyaggal fogja meg a nemesacél sütőformát, és egy forgatólapát segítségével vegye ki a kész tükörtojást.
16 HU Tisztítás Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt a tojásfőzőt tisztítaná. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba magát a tojásfőzőt, sem a hálózati kábelt vagy a hálózati csatlakozót. FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! Tisztítás előtt mindig hagyja teljesen lehűlni a tojásfőzőt és minden alkatrészét! Égési sérülés veszélye. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Legyen óvatos, amikor a mérőedényt tisztítja, mert az alján található tojáslyukasztó hegyes. Emiatt megsérülhet. TUDNIVALÓ! Dologi károk! Magát a tojásfőzőt semmiképp ne tisztítsa mosogatógépben. Ezáltal tönkremegy. Ne tisztítsa a tojásfőzőt kemény, dörzshatású vagy súroló hatású tisztítószerrel, acélforgáccsal stb. Megkarcolhatja a felületét. Az alkatrészek tisztítása 1. A főzőtálat 3 kímélő mosogatószerrel és puha szivaccsal tisztítsa. Közben ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a tojásfőző belsejébe. 2. A tojásfőző készülékházának külsejét egy alig benedvesített, puha törlőkendővel törölje tisztára. 3. A fedelet 1, a tojástálcát 2, a mérőedényt 9 és a nemesacél sütőformát 10 meleg mosogatóvízben tisztítsa. Ezeket az alkatrészeket a tojástálcát is beleértve tisztíthatja mosogatógépben is.
Hibakeresés Vízkőmaradványok eltávolítása a főzőtálról HU 17 1. Öntse egy teljes mérőedény víz és egy teáskanál ecet egyvelegét a főzőtálba 3. 2. Dugja a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatba, és kb. 10 percre kapcsolja be a tojásfőzőt. A fedelet 1 ne helyezze fel. 3. Ha ez az idő letelt, kapcsolja ki a tojásfőzőt és húzza ki a csatlakozó dugót a hálózati aljzatból. Hagyja lehűlni a tojásfőzőt. 4. Öntse ki az ecetes oldat maradékát és törölje szárazra a főzőtálat. Tárolás Tekercselje fel teljesen a hálózati kábelt. A kábelcsévélő a tojásfőző alján található. A megtisztított, száraz tojásfőzőt gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja. Javasolt tárolási hőmérséklet: +5 C és +20 C között. Hibakeresés Hiba A tojásfőzőt nem lehet bekapcsolni. Túl kemény vagy túl lágy a tojás. A tojások szétdurrantak. A tojáshéj nehezen válik le a tojásról. Lehetséges ok Helyesen van bedugva a hálózati csatlakozó? Egy másik készüléket is működtet ugyanarról a csatlakozóaljzatról? A mérőedény megfelelő skáláját használta? Kilyukasztotta a tojásokat a főzés előtt? A tojások megfelelő hűtéséhez hideg folyóvíz alá tartotta őket a főzés után?
18 HU Műszaki adatok Műszaki adatok Típus: Üzemi feszültség: Teljesítmény: Védelmi osztály: Tojásfőző JA303-1 230 V ~, 50 Hz 400 W Cikk szám: 40718 Megfelelőségi nyilatkozat I Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási jegyen (az útmutató végén) feltüntetett címen. Hulladékkezelés Csomagolás eltávolítása A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett termék nem kerülhet a háztartási hulladék közé! Amennyiben a tojásfőző használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni és a legközelebbi gyűjtőállomáson leadni. Így biztosítható a leselejtezett készülékek szakszerű újrahasznosítása, és elkerülhetőek a környezetre káros kihatások. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.
JÓTÁLLÁSI Garancia TÁJÉKOZTATÓ HU 19 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ Tojásfőző Adatait: Név Cím E-mail Beérkezés dátuma* *Javasoljuk, hogy tartsa meg az átvételi ezzel a jótállási jegyet. Megvásárol elhelyezés Leírása hiba: Kérjük, a kitöltött garanciajegyet, a hibás termékkel együtt, az alábbi címre küldje be: ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +43-7242-55947-630 www.bestpoint.at Englmayer Kft. Gábor Kocsis Tormásrét u. 10 2051 Biatorbágy Hungary g.kocsis@hu.englmayer.net Típus: JA303-1 Gyártási szám: 40718 01/2015 Ügyfélszolgálat: telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint. év garancia
20 HU Garancia A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: A szerviz neve és címe: A javításra átvétel időpontja: A javítás módja: A javítási idő következtében a jótállás új határideje: Kelt, aláírás, bélyegző:
Garancia Garancia-feltételek HU 21 A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. Tisztelt Vásárlónk! A reklamációk kb. 95%-a sajnos kezelési hibára vezethető vissza; ezek minden további nélkül elháríthatók, ha Ön telefonon, e-mailben vagy fax útján külön az Ön számára létesített szervizünkkel kapcsolatba lép. Kérjük ezért, hogy mielőtt beküldené készülékét vagy visszavinné a boltba, vegye igénybe forródrót szolgálatunkat. Itt anélkül, hogy ki kellene mozdulnia, segítséget nyújtunk Önnek. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék kijavítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyről részére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk. Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre. A jótállási igény bejelentése A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba.
22 HU AT Garancia A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. A jótállási felelősség kizárása A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok (1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. (2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni.
Garancia HU 23 (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat.
HU Forgalmazó: PSM Bestpoint GmbH Negrellistraße 38 4600 Wels, Austria Email: office@psm.co.at ÜgyfÉlszolGÁlat +36 23 530 873 www.bestpoint.at Típus: JA303-1 Gyártási szám: 40718 01/2015 év garancia