HARANGOK HALKKONDULASA KELLADE HELLUS HUSZADIK SZÁZADI ÉSZT LÍRA II. Válogatta, szerkesztette, az elő- és utószót írta, valamint az életrajzi jegyzeteket készítette Bereczki Gáborné Mai Kiisk Valinud, koostanud, ees-ja járelsöna kirjutanud ning eluloolised andmed kokku seadnud Mai Kiisk-Bereczki SZOMBATHELY 2000
SISUKORD - TARTALOM Előszó Eessőna IX XIII JUHANLIIV Kui tume veel kauaks ka sinu maa / Ha még sokáig sötétben él hazád 1 Must lagi on meie toal/ Füstös sötét a mennyezet 2 Ta lendab mesipuu poole / Kaptár felé repül 3 Ma lillesideme vőtaks / Virágkötelet fonnék 4 Tule, öö pimedus! / Takarj be, éj! 5 ERNSTENNO Hőbekellade helin / Mint ezüst csillag-remegés 6 Öö valge on őnn / Fehér éjszaka 7 Randája őhtulaul ' / A vándor esti dala 8 Igatsuse laul / A vágy dala 9 GUSTAVSUITS Nooruse aeg / Az ifjúság ideje 11 Oma saar / Az én szigetem 12 Mehed / Férfiak 12 Laul Eestist / Dal Észtországról 13 Tuulemaall / Szélország II 15 Sügiselaul/ Őszi dal 16 Várisevate haabade all/ Rezgőnyárfák alatt 17 VILLEM GRÜNTHAL-RIDALA Kevade tűnne/ Megérkezett a tavasz 18 Talvineőhtu / Téli est 19 MARIÉ UNDER Sinine terrass / A kék terrasz 20 51
Sirelite aegu 1 / Orgonavirágzás 1 21 Sirelite aegu 3 / Orgonavirágzás 3 22 Ekstaas / Elragadtatás 23 Suudlus/ Csók 24 Á rebours 1 / Á rebours l 26 Puhastus / Nagytakarítás 28 On siiski kurb / Mégiscsak szomorú 29 Pőgenik / Menekült 30 Leid / A megtalált kincs 31 Igimuistne vaev / Könyörgés bánatért 32 Ja langes üks tant / És csillag fut le 33 HENRIK VISNAPUU Árge tapke inimest / Ne öljetek embert 34 Tartu oktoober 5 / Október Tartuban 5 35 Tőmbtuul / Keresztszél 36 Jőuluöö / Karácsony éjszakája 37 Erna lill / Virágok anyámnak 38 Niikinni / Ügy kötődöm én 39 Viimne kevad / Az utolsó tavasz 39 Tulelend / A tűzbe-repülő 40 JOHANNES BARBARUS Autoportree / Önarckép 41 Multiplitseerit hommik / A megszorzott reggel 42 Ámblikkoob vőrku... / Hálót sző a pók 45 JOHANNES SEMPER Tahad? / Akarod? 46 Ürgmets / Őserdő 47 Juhnál ajal / Zord idők 48 Raske vaikus / Nehéz csend 49 Otsija / Kutató szemmel 50 Moment mélancolique/ Moment mélancolique 51 HEITITALVIK Olisügis / Ősz volt 52 52
Pohmeluslikke mőlgutusi 1 / Másnapos töprengések 1 52 Vabanemine / Szabadulás 53 Diesirae(1934)/ Dies irae(1934) 54 Eleegia / Elégia 55 Sügiselaul / Őszi dal 56 Öö / Éj 57 BETTI ALVER Raugad / Aggok 58 Kahepaikne / Akétlaki 59 Mu juurde voogas / Fénypászta hull rám 60 Heldeandja / Az adakozó 61 Ráagi tasa minuga / Beszélj halkan énvelem 62 Vőrdlus / Hasonlat 63 (Vöibjuhtuda, et...) / (Néharégi...) 65 (Mullemeenuvad...) / (Emlékszem...) 66 UKUMASING (Kui nukrad on..-.) / Tudom, nem való vagyok e világra 67 Taipamine / Sejtés 69 (Issand, vaata...) / (Uram, nézd...) 70 (Külvi Sa silmitse...) / (Uram, vess vigyázattal...) 71 (Ja sammud rőömsaks...) /. (És a léptek...) 72 BERNARD KANGRO Cassiopeia / Cassiopeia 73 Igatsuste saar / A vágyakozások szigete 74 Mere kolde ees / A tenger tűzhelye előtt 78 Meeletu lootus / Balga reménység 78 Kőigestjamittemillestki / Mindenről és semmiről 79 Nőid / A boszorkány 79 Töeotsimisest / Igazságkeresés 80 Mida ölen armastanud / Szerettem a 81 Ölen ma valmis? / Kész vagyok-e? 81 53
Tühjuse keskpunktis / Az üresség központjában 82 Kui kőik muutub pőrmuks / Ha minden porrá lesz 83 Vihma ja jáad vastu ruutu / Eső és jég az ablaküvegen 84 KARL RISTIKIVI Hársfjárden - fantaasia G-moll / Hársfjarden - G- moll fantázia 85 Maajarahvas / Föld és nép 86 (Randája mine...) / (Menj, vándor...) 88 KERSTIMERILAAS Tuul / Szél 89 Rannapáasuke / Parti fecske 91 Maa / Föld 95 (Járv-tare taga...) / (A ház mögött a tó...) 95 Vanataadi torupillilugu / Öregapó dudanótája 96 Eitus / Tagadás 97 KALJU LEPIK -" "' Minul on karvased sáared / Nekem szőrös a lábam 98 Slaavi tants Nr. 1 / Szláv táncok 1. 99 Rönk on laululind / A holló énekesmadár 100 Páike on kustund / Kihunyt a nap 101 Ahel ja tuul / A lánc és a szél 102 Vilemees / A furulyás ember 103 Erna portréé / Anyám arcképe 104 Rőőm / A boldogság 105 DEBORA VAARANDI Öö / Éj 106 Vaaladeelu / A bálnák élete 107 Inimesed vaatavad merele / Tengert furkészők 109 Nukrus / Bánat 110 Süda / A szív 111 (naised on need...) / (Az asszonyok...) 113 54
Oswiecim / Auschwitz 114 (Tuulevalgel...) / (A szél világít...) 115 JUHANSMUUL Tahmapugu / A cinege 116 Intiimne / Meghitten 117 Tánavapilt / Utcai kép 118 Műre / Gond 119 Kuidas joonistada kurbust / Hogyan rajzoljuk le a szomorúságot? 120 Kuidas joonistada rőőmu / Hogyan rajzoljuk le az örömöt? 122 Viimane laev / Az utolsó hajó 123 ARTÚR ALUKSAAR Nelietüüdi2 / Négy etűd 2 124 Vabadus / A szabadság 125 Improvisatsioone harfil / Improvizációk hárfára 126 AINKAALEP Lapi laul / Lapp dal 129 Váikesed eleegiad / Kisebb elégiák 130 De arte poetica 9,13 / De arte poetica 9,13 131 De arte poetica 11 / De arte poetica 11 133 ALEKSANDER SUUMAN (Ei ole őige öelda...) / (Helytelen azt mondani...) 134 Kojutulek / Hazajövetel 135 Talve-etüüd / Téli etűd 135 (Hallid metsad...) / (Szürke erdők...) 136 Metsvársid / Vadversek 137 Nüüd, kui jálle / Most, mikor ismét 138 (Ja alasti talvehommik...) / (A meztelen téli reggel...) 139 (Joonistanmetsa...) / (Erdőtrajzoltam...) 139 55