Nedves és száraz üzemű ipari takarítógép HASZNÁLATI UTASÍTÁS 445X

TARTOZÉKOK - - - - - - 45 mm - - - - - - Rugalmas tömlő elforgatható csatlakozókkal Kódszám: 01316B0N Rugalmas tömlő hordozható elektromos készülékekhez, univerzális adapterrel Kódszám: 01321B0N Merev csőtoldatok Kódszám: 50091B0N Háromszögletű szilárdhulladék-felszedő fej Kódszám: 50089B0N Hasadéktisztító fej Kódszám: 50080B0N Kódszám: 50093B0N Ergonómikus markolat + Légáram-szabályozó gyűrű Kódszám: 50095B0N 4

Kódszám: 50318BHN Kábelszorító az elektromos kisgép csatlakozózsinórjának rögzítéséhez Kombikefetartó Kódszám: 60277B0N Folyadékfelszedő kefe Kódszám: 60278B0N Padlótisztító kefe Kódszám: 60279B0N 5

SZŰRŐRENDSZER BIA szűrőbetét * Kódszám: 83200BEB BIA C típusú, függőleges elhelyezésű papírporzsák * Kódszám: 83132BEK PP szűrőkosár Kódszám: 83038B5A Szűrőszivacs folyadékok felszívásához Kódszám: 83035BHB * Csomagkódja 6

AJÁNLÁSOK Őrizze meg ezt a Használati utasítást. Ne feledje: az elektromos készülék nem játékszer. Használat után az elektromos készülékeket úgy kell tárolni, hogy gyermekek ne férhessenek hozzájuk. Csomagolóanyagok (műanyag zacskók, kartondobozok, stb.) nem kerülhetnek gyerek kezébe. Ez a készülék kizárólag váltakozó áramú tápfeszültséggel működtethető. A készülék használatba vétele előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék adattábláján feltüntetett értékkel. A készüléket CSAK olyan csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoztatni, amelynek terhelhetősége legalább 10 A. Tilos a csatlakozódugaszt a csatlakozókábelnél fogva kihúzni az aljzatból. (002. ábra) Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat fel van-e szerelve differenciáló (biztonsági) megszakítóval. A készülék bekapcsolása előtt teljes hosszúságában csévélje le az elektromos csatlakozókábelt. Csak hibátlan elektromos hosszabbító kábelt szabad használni. Ellenőrizze, hogy a kábel keresztmetszete megfelel-e a készülék teljesítményigényének. Tilos a csatlakozókábelt éles peremek fölött elhúzni vagy a kábelre rálépni. Tilos a működésben lévő készüléket felügyelet nélkül hagyni. Kedvezőtlen időjárási viszonyok (eső, fagy, napsütés, stb.) mellett ne hagyja a készüléket a szabad ég alatt. Tilos a készüléket használatba venni: vizes vagy nedves kézzel; ha a készüléket korábban leejtették, illetve ha a készülék egyértelműen törött vagy rendellenesen működik; ha az elektromos csatlakozódugasz vagy a kábel sérült / meghibásodott. Közvetlenül használat után, illetve tisztítási vagy karbantartási műveletek megkezdése előtt MINDIG húzza ki a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatból. (001. ábra) A szükséges javításokat kizárólag szakemberek végezhetik el a gyártó által biztosított, eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Igen veszélyes lehet, ha a felhasználó saját maga próbálkozik a készülék megjavításával. Az érvényben lévő jogszabályok értelmében a véglegesen használaton kívül helyezett készülékeket az elektromos csatlakozókábel kettévágásával használhatatlanná kell tennünk, mielőtt a készüléket kidobnánk. Tilos a készüléket gyúlékony, robbanásveszélyes vagy maró hatású anyagok felszedésére használni. (003. ábra) Tilos a készüléket gázzal telített légtérben működtetni. A készülék csak vízzel tisztítható. Triklóetilén, oldószerek vagy maró hatású tisztítószerek használata tilos. A készülék nem rendeltetésszerű vagy a jelen utasításoknak nem megfelelő használatából, megbontásából és elégtelen karbantartásából eredő károkért a gyártó semminemű felelősséget nem vállal. 7

MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK Áramforrás névleges feszültsége V 230 240 110 Frekvencia Hz 50/60 50/60 60 Névleges teljesítmény W 1200 IEC 1200 W 1350 max. Hengeres tartály anyaga rozsdamentes acél Hengeres tartály űrmérete l (névleges) 50 Vákuum kpa kb. 24 Tényleges légszállítási teljesítmény m 3 /h 220 Szigetelési osztály I a Automatikus szívóhatás-meghosszabbító mp 8 eszköz Kisgép bekötési pontján leadott maximális W 2000 teljesítmény Készülék méretei mm 475 x 470 x 860 Súly kg max. 13,5 Zajszint db 68 A) A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE 1. A MOTOREGYSÉG KIOLDÁSA A motoregység kioldásához húzza kifelé a csuklópántok felső részét. (A1. ábra) Záráskor ügyeljen arra, hogy a csuklópántok pontosan beleilleszkedjenek a vájatukba. 2. BEINDÍTÁS (A4. A5. ábra) A készülék használata porszívóként vagy nedves üzemű takarítógépként (A2. ábra) A jelű kezelőszerv: MANUAL (=kézi) állásban ( ) B jelű kapcsoló: O állásban = Készülék kikapcsolva (jelzőlámpa sötét) I állásban = Készülék bekapcsolva (jelzőlámpa világít) A készülék használata elektromos kisgéphez (A3. ábra) A jelű kezelőszerv: AUTOMATIC (=automatikus) állásban ( ) Kapcsoló: I állásban = Készülék bekapcsolva (jelzőlámpa világít) A két kapcsoló ilyen beállítása esetén a készülék az elektromos kisgép bekapcsolásakor automatikusan működésbe lép. 8

3. AZ ELEKTROMOS KISGÉP ÉS A PORSZÍVÓ ÖSSZEKÖTÉSE ÉS CSATLAKOZTATÁSA (A4. A5. A6. ábra) Csatlakoztassa az elektromos kisgépet a motoregységen található aljzathoz, majd dugja be a készülék csatlakozókábelét a hálózati konnektorba. (A4. ábra) FIGYELEM: A készüléken található csatlakozóaljzathoz maximálisan 2000 W névleges teljesítményű elektromos kisgépeket lehet csatlakoztatni. (A5. ábra) 110 V 60 Hz-es változat = A készüléken található csatlakozóaljzathoz maximálisan 700 W névleges teljesítményű elektromos kisgépet lehet csatlakoztatni. (A6. ábra) Tilos a készülékhez olyan kisgépet csatlakoztatni, amelynek névleges teljesítménye meghaladja a 2000 W-ot (illetve a 110 V 60 Hz-es változat esetén a 700 W-ot). A motoregységen található csatlakozóaljzathoz egyszerre csak egy elektromos kisgépet szabad csatlakoztatni. B) SZŰRŐRENDSZEREK 1. A PORZSÁK (csomagkódszám: 83132BEK) HASZNÁLATA (B1. B2. ábra) A porzsákot a szűrőbetéttel együtt kell használni. Helyezze el a papírporzsákot a hengeres tartályban. (B1. ábra) Illessze bele a műanyag csőkarimát (x) a légbeszívó csőcsonkba (y). Vigyázzon, nehogy közben megsérüljön a porzsák. (B2. ábra) Igazítsa el a porzsákot, hogy az oldalai odasimuljanak a hengeres tartály falához, majd szerelje fel a motoregységet a készülékre. A papírporzsák a por higiénikus felszívását teszi lehetővé. Papírporzsák használatakor ne szívjon fel a készülékkel éles tárgyakat vagy nedves anyagokat. Ha a porzsák megtelik, cserélje ki. A porzsák csak egyszer használható, ezért mindig cserélni kell. Gondoskodjon arról, hogy mindig legyen kéznél egy tartalék csomag papírporzsák (csomagkódszám: 83132BEK). 2. A SZŰRŐBETÉT (csomagkódszám: 83201BEB) HASZNÁLATA (B3. B4. ábra) A csuklópántok kioldásával vegye le a motoregységet a hengeres tartályról (A1. ábra), és fordítsa fejjel lefelé. Helyezze a szűrőelemet (b) a motortartóra (c). (B3. ábra) 9

Illessze a műanyag adapterkorongot (a) a szűrőelem (b) tetejére, és a gomb jobbra forgatásával erősítse őket egymáshoz. (B4. ábra) Szerelje vissza a motoregységet a hengeres tartályra, és rögzítse a helyén. A szűrőbetét használata különösen por vagy szilárd anyagok feltakarításakor ajánlatos. A papírporzsákkal együtt is használható, amely megakadályozza a szűrőbetét eltömődését, ráadásul a készülékkel felszívott por gyors és higiénikus eltávolítását teszi lehetővé. Szűrőbetét használatakor ne szívjon fel a készülékkel éles tárgyakat vagy nedves anyagokat. 3. A SZŰRŐSZIVACS (kódszám: 83135BHB) HASZNÁLATA (B5. ábra) Ha folyékony anyagokat szeretne feltakarítani, ehhez először is oldja le a motoregységet a hengeres tartályról (A1. ábra), és fordítsa fejjel lefelé. Erősítse fel a szűrőszivacsot a motortartóra az ábrán látható módon. Szerelje vissza a motoregységet a hengeres tartályra, és ellenőrizze, hogy a csuklópántok pontosan beleilleszkednek-e a vájatukba. 4. A PP SZŰRŐKOSÁR (kódszám: 83038B5A) HASZNÁLATA (B6. ábra) A szűrőkosarat csak a szűrőbetéttel együtt szabad használni. Ez az előszűrő kölönösen olyan műveletekhez alkalmas, amelyeknél finom poranyagot, mint például cementet, talkumot vagy hasonlót kell kiszűrni. Hajtsa rá a PP szűrőkosár felső peremét a hengeres tartály peremére (amint a B6. ábra mutatja). 5. KILÉPŐOLDALI LÉGSZŰRŐK (kódszám: 83021B8X) (B7. ábra) Ezek az elektrosztatikus utószűrők gondoskodnak arról, hogy a helyiség légterébe visszafúvott levegő szennyeződésektől mentes legyen. C) A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA... 1....NEDVES ÜZEMŰ TAKARÍTÓGÉPKÉNT Ilyen alkalmazáshoz mindig vegye ki a szűrőbetétet a készülékből. Szerelje be a szűrőszivacsot a B)3. pontban ismertetett módon. FIGYELEM: Amikor a felszívott folyadék mennyisége a hengeres tartályban eléri a maximálisan megengedett szintet, a biztonsági úszós szelep automatikusan leállítja a szívást, amire a motor fordulatszámának növekedése figyelmeztet. Amikor ez bekövetkezik, azonnal kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a hengeres tartályt. 10

2....NAGY MENNYISÉGŰ FOLYADÉK FELSZÍVÁSÁRA (C1. ábra) Amikor a készülékkel tartályból folyadékot szívunk ki, a részleges légáramlás biztosítása érdekében nem szabad a (hasadéktisztító) szívófejet teljesen alámeríteni. 3....PORSZÍVÓKÉNT, ELEKTROMOS KISGÉPHEZ (C2. C3. C4. ábra) Ilyen alkalmazáshoz mindig szerelje be a szűrőbetétet. Az esetlegesen behelyezett szűrőszivacsot távolítsa el a készülékből. FIGYELEM: A készülék hatékony működése érdekében mindig tartsa tisztán a szűrőbetétet. A szűrőbetétet kb. 100 üzemóránként ajánlott kicserélni. Illessze bele a tömlő (kódszám: 01321B0N) csőkarmantyúját (M) a légbeszívó csőcsonkba (Y) (C2. ábra), az univerzális adaptert (U) pedig az elektromos kisgép porkieresztő csőcsonkjába (C3. ábra). Csatlakoztassa a hálózathoz az elektromos kisgépet és a készüléket az A)3. pontban leírtaknak megfelelően. A szorítóbilincsek (G) segítségével erősítse oda az elektromos kisgép csatlakozózsinórját a készülék tömlőjéhez. (C4. ábra) Fordítsa a kapcsolókat az A)2. pontban megadott kapcsolóállásba. D) KARBANTARTÁS Mielőtt bármilyen karbantartási műveletbe kezdene a készüléken, húzza ki a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatból. 1. PORZSÁK A porzsák csak egyszer használható, ezért mindig cserélni kell. A porzsák cseréje Húzza ki a műanyag csőkarimát (X) a készülék légbeszívó csőcsonkjából (Y). (D1. ábra) Vegye ki a teli papírporzsákot a hengeres tartályból. (D2. ábra) Zárja le a műanyag csőkarimát a hozzá tartozó dugóval. (D3. ábra) 2. SZŰRŐBETÉT (D4. D5. ábra) Vegye le a szűrőbetétet a motortartóról. Egy puha sörtéjű ecsettel gyakran tisztítsa meg a szűrőbetétet. (D4. ábra) 11

A szűrőbetét alaposabb tisztításához használjon kézitusolót. A vízsugarat a szűrőbetét belsejéből kifelé kell irányítani. (D5. ábra) Mielőtt ismét használatba venné a szűrőbetétet, ellenőrizze, hogy teljesen megszáradt-e. Ha a szűrőbetét erősen elvízkövesedett vagy elkopott, csak a szőrőelemet (b) cserélje ki benne. 3. SZŰRŐSZIVACS (D6. ábra) Tisztítószer használata NÉLKÜL, folyóvízzel öblítse ki a szűrőszivacsot. A szakadt vagy elkopott szűrőszivacsot cserélje ki. 4. PP SZŰRŐKOSÁR (D7. ábra) Rázza le a szennyeződéseket a szűrőkosárról egy szemétvödörbe. Szükség esetén fúvassa tisztára sűrített levegővel. A szakadt vagy elkopott szűrőkosarat cserélje ki. 5. KILÉPŐOLDALI LÉGSZŰRŐK (D8. ábra) Rendszeres időközönként cserélje ki az elektrosztatikus utószűrőket. Ehhez egy pénzérme segítségével pattintsa ki a két hornyolt fedelet. Ellenőrizze, hogy a visszahelyezett szűrők pontosan illeszkednek-e a helyükre. 6. A HENGERES TARTÁLY TISZTÍTÁSA (D9. ábra) Gyakran ellenőrizze, hogy mennyi hulladékot került a tartályba, különösen akkor, ha a készüléket nagy tömegű anyag felszedésére használja. Ajánlatos a hengeres tartályt már akkor kiüríteni, amikor még csak félig van tele. A készülék nedves üzemű takarítógépként való használata után ürítse ki a tartályt, majd a vízkövesedés megakadályozása végett szárítsa meg a tartályt és tartozékait. 7. A CSATLAKOZÓKÁBEL CSERÉJE Ha a csatlakozókábel megsérül, forduljon a legközelebbi meghatalmazott javítóközponthoz (lásd a mellékelt listát), mert a csatlakozókábel cseréjéhez speciális szerszámokra van szükség. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 12

HIBAKERESÉS HIBAJELENSÉG HIBA OKA HIBAELHÁRÍTÁS MÓDJA A készülék nem indul be. A készülék port fúj kifelé a légkieresztő rácsokon át. Csökken a készülék hatásfoka. Jelentősen megnő a motor fordulatszáma. Nincs tápfeszültség. A csatlakozókábel, kapcsoló vagy motor meghibásodott. A szűrők elszennyeződtek vagy elszakadtak. A hengeres tartályban túl sok a hulladék. A szűrők elszennyeződtek vagy elkoptak. A csövek vagy tartozékok eldugultak. A hengeres tartályban túl sok a hulladék. A szűrők elszennyeződtek vagy elszakadtak. A csövek vagy tartozékok eldugultak. Ellenőrizze a hálózati aljzatot. Forduljon egy javítóközponthoz. Ellenőrizze a szűrőket, és szükség esetén cserélje ki őket. Ellenőrizze a hengeres tartályt. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket. Ellenőrizze a tömlőt vagy a tartozékokat. Ellenőrizze a hengeres tartályt. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket. Ellenőrizze a tömlőt vagy a tartozékokat 13

Készülék típusa: Készülék sorozatszáma: Vásárlás kelte: Eladó: Vásárló: Garancia 14

EC megfelelőségi nyilatkozat A gyártó saját felelősségére kijelenti, hogy a 445X típusú Makita készülék a 2004/108/EC és 2006/95/CE előírásoknak megfelelően eleget tesz EN 60335-1/A12:2006 + EN60335-1/A2:2006 + EN60335-2-2/A1:2004 + EN60335-2-2/A2:2006 + EN55014-1:2000/A1/A2 + EN55014-2; 1997/A1 + EN61000-3-3:1995/A1/A2 + EN61000-3- 2:2000/A2 szabványban foglaltaknak. CE 2008 Felelős gyártó: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Meghatalmazott európai képviselet Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Hulladékkezelés: Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Csak az EU- tagországok számára: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG európai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésnek megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Kódszám: 88317B0K 15