A BŰNCSELEKMÉNYEK ÁLDOZATAINAK KÁRENYHÍTÉSE LETTORSZÁG

1 A BŰNCSELEKMÉNYEK ÁLDOZATAINAK KÁRENYHÍTÉSE LETTORSZÁG 1. Nemzeti jog... 2 1.1. Végrehajtás [18. cikk]... 2 2. Illetékes hatóságok [3. cikk]... 2 2.1. Döntéshozó és támogató hatóságok... 2 3. Központi kapcsolattartó pontok [16. cikk]... 2 4. Nyelvek [11. cikk]... 2 5. A lehetséges jövőbeli kérelmezők tájékoztatása [4. cikk]... 2 5.1. Ki jogosult állami kárenyhítésre?... 2 5.2. Vannak-e olyan korlátozások az áldozatok valamely körére vonatkozóan, amelyek érintik az állami kárenyhítésre való jogosultságot?... 2 5.3. Mi az állami kárenyhítés iránti kérelem benyújtási határideje?... 2 5.4. Hogyan kapható állami kárenyhítés?... 3 5.5. Hol lehet a kérelmi formanyomtatványt beszerezni?... 3 5.6. Mi a következő lépés a formanyomtatvány kitöltése után?... 3 5.7. Az állami kárenyhítés iránti kérelem elbírálása... 3 5.8. A határozat kihirdetése... 3 5.9. Milyen mértékű az állami kárenyhítés?... 3 5.10. Milyen eljárás szerint zajlik az állami kárenyhítés kifizetése?... 4 5.11. Mely esetekben utasítják el az állami kárenyhítés iránti kérelmet?... 4 6. Kárenyhítés iránti igénylőlapok... 4 6.1. Formanyomtatvány... 4 6.2. Fordítások... 4 MELLÉKLET... 9

2 1. Nemzeti jog 1.1. Végrehajtás [18. cikk] Törvény a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről (Lett) (Angol) 2. Illetékes hatóságok [3. cikk] 2.1. Döntéshozó és támogató hatóságok Igazságügyi Minisztérium, Költségmentességi Hivatal Pils laukums 4, Riga, LV 1050, Latvia Tel.: + 371 67514208 Ingyenesen hívható szám: + 371 80001801 Fax.: +371 67514209 E-mail cím: jpa@jpa.gov.lv Honlap: www.jpa.gov.lv 3. Központi kapcsolattartó pontok [16. cikk] Igazságügyi Minisztérium, Költségmentességi Hivatal Pils laukums 4, Riga, LV 1050, Latvia Tel.: + 371 67514208 Ingyenesen hívható szám: + 371 80001801 Fax.: +371 67514209 E-mail cím: jpa@jpa.gov.lv Honlap: www.jpa.gov.lv 4. Nyelvek [11. cikk] Lettország a lett nyelven kitöltött kérelmeket fogadja el. A határokon átnyúló ügyeket érintő kérelmeket angol nyelven is ki lehet tölteni. 5. A lehetséges jövőbeli kérelmezők tájékoztatása [4. cikk] 5.1. Ki jogosult állami kárenyhítésre? A büntetőeljárásról szóló törvény értelmében szándékos bűncselekmény áldozataként elismert személyek jogosultak állami kárenyhítésre. 5.2. Vannak-e olyan korlátozások az áldozatok valamely körére vonatkozóan, amelyek érintik az állami kárenyhítésre való jogosultságot? Állami kárenyhítést igényelhet bármely olyan személy, akit büntetőeljárás során áldozatként ismertek el bármely olyan szándékos bűncselekménnyel okozott sérülésért, amely az érintett személy életére vagy testi épségére irányult, illetve szexuális bűncselekmény volt, és az érintett személy súlyos vagy enyhe testi sérülését, illetve halálát okozta. 5.3. Mi az állami kárenyhítés iránti kérelem benyújtási határideje?

3 Az állami kárenyhítés iránti kérelmet attól a naptól számított egy éven belül kell benyújtani, amelyen az érintett személyt áldozatként ismerték el. 5.4. Hogyan kapható állami kárenyhítés? Az áldozatnak ahhoz, hogy állami kárenyhítést kapjon, ki kell töltenie az állami kárenyhítés iránti kérelem formanyomtatványát, valamint mellékelnie kell hozzá a következő dokumentumokat: az eljárást lefolytató tisztviselő jelentését, amennyiben a kárenyhítés iránti kérelem benyújtásakor a büntetőeljárás még nem zárult le; az eljárást lefolytató tisztviselő által hozott hatályos végleges határozatot, amennyiben a büntetőeljárás a kárenyhítés iránti kérelem benyújtásakor már lezárult. Amennyiben a végleges határozat az áldozat sérülései miatt járó kártérítésről rendelkezik, ám az intézkedést nem, illetve nem teljes mértékben hajtották végre, úgy a végrehajtásról szóló határozatot kell a kérelemhez mellékelni. 5.5. Hol lehet a kérelmi formanyomtatványt beszerezni? A formanyomtatvány és a kitöltési útmutató beszerezhető: az Igazságügyi Minisztérium Költségmentességi Hivatalánál (Pils laukums 4, Riga, ingyenes telefonos tájékoztatás: +371 8000 18 01); a büntetőeljárást lefolytató tisztviselőnél (a rendőrségen, az ügyészségen, illetve a bíróságon). A formanyomtatvány továbbá elérhető az Igazságügyi Minisztérium Költségmentességi Hivatalának honlapján is (www.jpa.gov.lv). 5.6. Mi a következő lépés a formanyomtatvány kitöltése után? A kitöltött kérelmi formanyomtatványt a mellékletekkel együtt személyesen vagy postai úton lehet benyújtani a Költségmentességi Hivatalhoz. Címe: Brīvības gatve 214, Riga, LV-1039. 5.7. Az állami kárenyhítés iránti kérelem elbírálása A Költségmentességi Hivatal az állami kárenyhítés iránti kérelem átvételét követő 30 napon belül határozatot fogad el a kárenyhítés kifizetéséről vagy a kérelem elutasításáról, a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről szóló törvényben meghatározott feltételek alapján. Szükség esetén a Költségmentességi Hivatal további információkat kérhet, és ennek megfelelően meghosszabbíthatja a határozathozatal időszakát. 5.8. A határozat kihirdetése A Költségmentességi Hivatal írásban hirdeti ki határozatát, amelyet a kérelmező által feltüntetett címre küld meg, illetve a kérelmezőnek személyesen kézbesít. A határozat másolatát eljuttatják az eljárás lefolytató tisztviselőnek vagy az érintett ügyért felelős bírósági tisztviselőnek. 5.9. Milyen mértékű az állami kárenyhítés? Jelenleg a szándékos bűncselekmények egyetlen áldozata számára kifizethető állami kárenyhítés legmagasabb összege öt havi minimálbérnek felel meg. A kárenyhítés fizetése a következőképpen történik: a maximális összeg 100 %-a, amennyiben a bűncselekmény az áldozat halálát okozta; a maximális összeg 70 %-a, amennyiben a személy súlyos testi sérülést szenvedett, illetve szexuális bűncselekmény áldozata lett;

4 a maximális összeg 50 %-a, amennyiben a személy enyhe testi sérülést szenvedett. 5.10. Milyen eljárás szerint zajlik az állami kárenyhítés kifizetése? Az állami kárenyhítés kifizetésére a kárenyhítés kifizetéséről szóló határozat keltét követő egy hónapon belül, a kérelmező banki folyószámlájára történő átutalással vagy postai pénzküldemény útján kerül sor. Állami kárenyhítés készpénzben nem fizethető ki. 5.11. Mely esetekben utasítják el az állami kárenyhítés iránti kérelmet? Az állami kárenyhítés nyújtását megtagadják, ha 1) elégtelen indokra hivatkozva kérelmezik; 2) a kárenyhítési kérelem benyújtására e törvényben meghatározott határidő letelt, az olyan eseteket kivéve, ahol a késedelem igazolható (pl. a kérelmező betegsége); 3) megállapítható, hogy az áldozat a kárenyhítés kérelmezésekor tudatosan nyújtott téves tájékoztatást; 4) az áldozat az állami kárenyhítéssel azonos vagy azt meghaladó összeget kapott az erőszakos bűncselekmény elkövetőjétől vagy részesétől. 6. Kárenyhítés iránti igénylőlapok 6.1. Formanyomtatvány Application for compensation of crime victims (Lett) 6.2. Fordítások 6.2.1. Fordítási táblázat a formanyomtatvány kifejezéseiről CIETUŠĀ VALSTS KOMPENSĀCIJAS PIEPRASĪJUMS 1. Personas, kas vēlas saņemt valsts kompensāciju par vardarbīga noziedzīga nodarījuma rezultātā radītu kaitējumu, dati: (Piezīme: ja cietušais savas tiesības īsteno ar pārstāvja starpniecību, pieteikuma veidlapu viņa vārdā aizpilda pārstāvis, norādot šajā punktā cietušā datus, bet šī pieprasījuma б. punktā norādot 1,1.-1.6, apakšpunktā minētos datus par sevi.) 1.1. vārds, uzvārds 1.2.personas kods 1.3.pases dati (sērija, numurs, izdošanas datums, izdevēj iestāde) BŰNCSELEKMÉNY ÁLDOZATÁNAK ÁLLAMI KÁRENYHÍTÉS IRÁNTI KÉRELME 1. Az erőszakos bűncselekmény eredményeként elszenvedett sérülésért állami kárenyhítést kérelmezni kívánó személy adatai: (Megjegyzés: amennyiben az áldozat jogait képviselőn keresztül gyakorolja, úgy az áldozat nevében a képviselőnek kell kitöltenie a kérelmi formanyomtatványt, e részben megadva az áldozatra vonatkozó adatokat, majd a formanyomtatvány 6. részének 1.1 1.6. pontjában a saját magára vonatkozóakat. 1.1 keresztnév, családi név 1.2 személyi azonosító szám 1.3 úti okmányának adatai (sorozat, szám, kibocsátás napja, kibocsátó hatóság

1.4.vaistiskapiederība 1.5.dzivesvietas adrese 1.6.tālrunis un cita kontaktinformācija 1.4 állampolgárság 1.5 tartózkodási hely 1.6 telefonszám és egyéb kapcsolattartási lehetőség 5 2. Datums, ar kuru persona atzīta par cietušo / / (dd/mm/gggg) (Piezīme: Valsts kompensācijas pieprasījums iesniedzams gada laikā pēc dienas, kad persona atzīta par cietušo). 2. Az áldozattá nyilvánítás napja / / (nn/hh/éééé) (Megjegyzés: az állami kárenyhítés iránti kérelmet az e naptól számított egy éven belül kell benyújtani). 3. Attaisnojoši iemesli, ja pieprasījuma iesniegšanas termiņš nokavēts (Piezīme: šo punktu aizpilda gadījumā, ja ir nokavēts likumā noteiktais pieprasījuma iesniegšanas termiņš) 3. Igazolás a benyújtási határidő elmulasztására (Megjegyzés: e szakaszt akkor kell kitölteni, ha a törvényben meghatározott benyújtási határidő letelt) 4. Informācija par personu, kura noziedzīga nodarījuma rezultātā mirusi, ja noziedzīgais nodarījums bijis vērsts pret personas dzīvību (Norādīt vārdu, uzvārdu, personas kodu, kā arī precīzu radniecības pakāpi ar cietušo) 4. Az emberélet kioltására irányuló bűncselekmény eredményeként elhunyt személy adatai (Tüntesse fel a személy keresztnevét, családi nevét, személyazonosító okmányának számát és az áldozathoz fűződő pontos rokoni viszonyt) 5. Jau iepriekš saņemtā kompensācija par vardarbīga noziedzīga nodarījuma rezultātā radītu kaitējumu (Aizpildīt visas zemāk norādītās ailes, Ja zaudējumi nav tikuši atlīdzināti, jānorāda nav atlīdzināti"; ja zaudējumi ir tikuši atlīdzināti, jānorāda atlīdzinātās kompensācijas apmērs, personas vārds un uzvārds vai iestādes nosaukums, kura ir atlīdzinājusi zaudējumus, pieprasījumam jāpievieno dokuments, kas apliecina samaksas veikšanu.) 5. Erőszakos bűncselekmény eredményekénti sérülésért korábban kapott kártérítés (Az összes következő rovatot töltse ki. Amennyiben az elszenvedett károkért nem kapott kártérítést, kártérítés nem történt megjegyzést írjon be; amennyiben az elszenvedett károkért kapott kártérítést, adja meg a kapott kártérítés összegét, valamint a károkért kártérítést nyújtó személy keresztnevét és családi nevét, vagy az

6 intézmény nevét; a kártérítés kifizetéséről igazolást kell mellékelni a kérelemhez.) 5.1. zaudējumus brīvprātīgi atlīdzinājusi vardarbīgā noziedzīgā nodarījumā vainojamā persona (persona, kura pati ir izdarījusi vardarbīgo noziedzīgo nodalījumu vai kura saskaņā ar normatīvajiem aktiem ir atbildīga par izdarītāja rīcību) 5.1. A károkért önként nyújtott kártérítést az erőszakos bűncselekmény elkövetésével terhelt személy (az erőszakos bűncselekményt elkövető vagy az elkövető cselekményeiért jogszabály szerint felelős személy) 5.2. zaudējumus atlīdzinājusi vardarbīgā noziedzīgā nodarījumā vainojamā persona piespiedu izpildes kārtībā (norādīt tiesas iestādi, tiesneša vārdu, uzvārdu, izpildu raksta datumu, numuru, tiesu izpildītāja vārdu, uzvārdu) 5.3. Jau iepriekš izmaksātas kompensācijas apmērs kopā 5.2. A károkért nyújtott kártérítésre az erőszakos bűncselekmény elkövetésével terhelt személyt büntetőeljárás útján kötelezték (tüntesse fel a bíróságot, a bíró keresztnevét és családi nevét, a végrehajtási intézkedés keltét és számát, a bűnüldöző szerv tisztviselőjének keresztnevét és családi nevét) 5.3. A korábban kapott kártérítés teljes összege 6. Papildus informācija kompensācijas izmaksāšanai 6. Kiegészítő információ a kártérítés megfizetéséről 7. Pieprasījuma iesniedzēja bankas rekvizīti: 7. A kérelmező banki adatai

7 Bankas nosaukums Kods Konta numurs Bank neve BIC-kód Számlaszám 8. Pieprasījumam pievienojamie dokumenti: 8. A kérelemhez mellékelendő dokumentumok: 8.1. procesa virzītā] a izziņa uz lapas(ām); 8.1. Az eljárást lefolytató tisztviselő jelentése, oldal; 8.2. spēkā stājies procesa virzītāja galīgais nolēmums uz lapas(ām); (pievienojams tiesas spriedums vai prokurora priekšraksts par sodu, ja kriminālprocess ir pabeigts, vai procesa viratala lēmums par kriminālprocesa izbeigšanu personu nereabilitējošu apstākļu dēļ) 8.2. Az eljárást lefolytató tisztviselő által hozott hatályos végleges határozat, oldal; (mellékelje a bírósági határozatot vagy az ügyész pénzbüntetést kiszabó végzését, amennyiben a büntetőeljárás lezárult, illetve az eljárást lefolytató tisztviselő határozatát arról, ha az eljárás olyan okoknál fogva szűnt meg, amelyek nem mentesítik az érintett személyt) 8.3. izpildu dokumenta kopija uz lapas(ām); (pievienojama, ja tiesas spriedumā vai procesa virzītāja galīgajā nolēmumā cietušajam kriminālprocesuāla vai civilprocesuālā kārtībā noteiktais atlīdzinājums par noziedzīga nodarījuma rezultātā radītu kaitējumu nav izpildīts vai izpildīts nepilnīgi) 8.4. dokuments, kas apliecina jau iepriekš izmaksātās kompensācijas apmēru uz lapas(ām); (Norādīt, kāds dokuments tiek pievienots) 8.3. A végrehajtási dokumentum másolata, oldal; (ilyen másolatot akkor kell mellékelni, ha büntető vagy polgári eljárásban keletkezett bírósági határozat, illetve az eljárást lefolytató tisztviselő végleges határozata kártérítésről rendelkezik az áldozat által a bűncselekmény eredményeként elszenvedett sérülésért, de ezen intézkedést nem vagy nem teljesen hajtották végre) 8.4. A korábban fizetett kártérítés összegét igazoló dokumentum, oldal; (határozza meg a dokumentum típusát) 8.5. pilnvara, kas apliecina pieprasījuma iesniedzēja tiesības iesniegt pieprasījumu cietušā vārdā, uz lapas(ām); (pievienojama, ja cietušais savas tiesības īsteno ar pārstāvja starpniecību) 8.6. dokuments, kas apliecina, ka pieprasījuma iesniegšanas termiņš nokavēts attaisnojošu iemeslu dēļ (pievienojams, ja tiek aizpildīts 3.punkts) 8.5. A jogi képviselő levele, amely igazolja a kérelmező jogosultságát a kérelem áldozat részéről történő benyújtására; oldal; (a levelet mellékelni kell, ha az áldozat képviselő útján gyakorolja jogait) 8.6. A benyújtási határidő túllépését igazoló dokumentum (mellékelendő a kérelem 3. szakaszának kitöltése esetén)

8 Apliecinu, ka kompensācija pieprasītajā apmērā nav saņemta. Megerősítem, hogy még nem kaptam meg a kért kártérítés összegét. Apliecinu, ka visa pieprasījumā norādītā informācija norādīta pareizi un pilnīgi. Piekrītu, ka Juridiskās palīdzības administrācija var pārbaudīt šajā pieprasījumā norādīto datu patiesumu un iegūt uz mani attiecināmu informāciju, lai izpildītu šo pieprasījumu. Megerősítem, hogy a kérelemben feltüntetett valamennyi információ hiánytalan és megfelel a valóságnak. Hozzájárulok, hogy a Költségmentességi Hivatal ellenőrizhesse a kérelemben feltüntetett információk valódiságát, valamint rám vonatkozó adatokat kérhessen a kérelem elbírálása céljából. Esmu informēts, ka Juridiskās palīdzības administrācija bezstrīda kārtībā piedzīs man izmaksāto valsts kompensācijas summu, gadījumā, ja šajā iesniegumā apzināti sniegtas nepatiesas ziņas. Tudomásul veszem, hogy amennyiben kiderül, hogy e kérelemben szándékosan hamis információt tüntettem fel, úgy a Költségmentességi Hivatal fizetési meghagyás útján visszafizetteti az állami kárenyhítés összegét. (pieprasītāja vārds un uzvārds) (a kérelmező keresztneve és családi neve) (pieprasītāja paraksts) (pieteikuma aizpildīšanas datums) (saņemšanas datums, saņēmēja amata nosaukums, vārds uzvārds un paraksts) (a kérelmező aláírása) (a kitöltés dátuma) (a kérelem átvételének napja, az átvevő beosztása, keresztneve, családi neve és aláírása)

9 MELLÉKLET