4 A 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9
5 B 3 4 5 10 C MAX MAX
6 A csomag tartalma/a készülék részei 1 Fedél 2 Rezgéscsillapító gyűrű 3 Betétrögzítő szár 4 Habosító betét 5 Melegítő betét 6 Markolat 7 Edény 8 Főkapcsoló 9 Talp 10 Habkanál
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A jelen használati útmutató a következő termékhez tartozik: Elektromos tejhabosító. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban. Az elektromos tejhabosító használata előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy az elektromos tejhabosító károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Az adott országban érvényes irányelveket és jogszabályokat is vegye figyelembe. Őrizze meg a használati útmutatót a későbbi használathoz. Amennyiben az elektromos tejhabosítót továbbadja másoknak, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, az elektromos tejhabosítón és a csomagoláson a következő jelöléseket és figyelmeztetéseket használtuk. A jelzőszimbólum/figyelmeztetés közepes kockázatú FIGYELMEZTETÉS! veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. Ez a figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra ÉRTESÍTÉS! vonatkozik. Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatosan nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a Megfelelőségi nyilatkozat című fejezetet): Az itt látható jellel ellátott áruk teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását. Biztonság-ellenőrzés igazolása: A jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. 7
Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat Az elektromos tejhabosító kizárólag tej és egyéb italok, például forró csokoládé felmelegítésére vagy habosítására szolgál. Kizárólag háztartási használatra szolgál, ipari célra nem alkalmas. Az elektromos tejhabosítót csakis a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, és anyagi kárt okozhat és/vagy személyi sérüléshez vezethet. Az elektromos tejhabosító nem játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások 8 FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. Az elektromos tejhabosítót csak a típustáblán szereplő értékeknek megfelelő hálózati feszültségű konnektorhoz csatlakoztassa. Az elektromos tejhabosítót csak jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani azt az elektromos hálózatról. Ne használja az elektromos tejhabosítót, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. Ha az elektromos tejhabosító hálózati kábele megsérült, a veszélymegelőzés érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy hasonló képzettségű személlyel. Ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén.
Biztonság A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. Az elektromos tejhabosítóban olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyek elleni védelemhez. Az elektromos tejhabosítót nem szabad külső időkapcsoló órával vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. Ne merítse vízbe, folyadékba magát az elektromos tejhabosítót, sem a hálózati kábelt vagy a csatlakozót. Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót. A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki az aljzatból. A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. Az elektromos tejhabosítót, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felületektől. Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. A kábelt ne törje meg és ne vezesse át éles széleken. Az elektromos tejhabosítót csak beltérben használja. Ne használja nedves helyen vagy esőben. Soha ne tegye olyan helyre az elektromos tejhabosítót, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet. Soha ne nyúljon a vízbe esett elektromos készülék után. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Ne engedje, hogy a gyermekek bármit beledugjanak az elektromos tejhabosítóba. Ha nem használja az elektromos tejhabosítót, éppen tisztítja, vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. 9
Biztonság 10 FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például idősebb emberekre és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például nagyobb gyerekek). Az elektromos tejhabosítót 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak az elektromos tejhabosító biztonságos használatára vonatkozóan, és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak az elektromos tejhabosítóval. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. 8 évesnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen az elektromos tejhabosító vagy a csatlakozóvezeték közelébe. Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül az elektromos tejhabosítót. Ne engedje, hogy a gyermekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Forrázásveszély! Üzem közben az elektromos tejhabosítóból forró gőz távozik. Az elektromos tejhabosító részei felforrósodnak. A kiöntőnyílásból forró gőz távozik! Minden gyúlékony tárgytól, például függönytől, kárpittól tartson megfelelő távolságot. Üzem közben ne érjen puszta kézzel az elektromos tejhabosító forró részeihez. Ehhez használja a fogantyút. A többi használó figyelmét is hívja fel a veszélyekre!
Biztonság Ne feledje, az elektromos tejhabosítóból még lekapcsolás után is jöhet forró gőz! Legyen óvatos, amikor felnyitja a fedelet. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat kárt tehet az elektromos tejhabosítóban. Az elektromos tejhabosítót jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, hőálló és kellően stabil munkafelületre helyezze. Ne tegye az elektromos tejhabosítót a munkafelület peremére vagy szélére. Ne állítsa az elektromos tejhabosítót közvetlenül a fal mellé, faliszekrény alá vagy hasonló helyre, ahol a hő megrekedhet. A távozó gőz kárt tehet a bútorokban. Soha ne helyezze az elektromos tejhabosítót forró felületre vagy annak közelébe (például tűzhelylap stb.). Ne érintse a hálózati kábelt a forró részekhez. Ne tegye ki az elektromos tejhabosítót magas hőmérsékletnek (fűtés stb.) és az időjárás hatásainak (eső stb.). Az elektromos tejhabosítót tisztításhoz ne merítse vízbe vagy más folyadékba, és ne használjon hozzá gőztisztítót. Ellenkező esetben kárt tehet az elektromos tejhabosítóban. Ne tegye az elektromos tejhabosítót mosogatógépbe, különben tönkremegy. Az elektromos tejhabosítót kizárólag a mellékelt talppal használja. Ne használja tovább az elektromos tejhabosítót, ha a műanyag alkatrészein repedések vagy vetemedések láthatók, vagy ha a készülék deformálódott. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja. Kapcsolja ki az elektromos tejhabosítót, mielőtt leemeli a talpról. 11
Első használatba vétel Első használatba vétel Az elektromos tejhabosító és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, az elektromos tejhabosító könnyen megsérülhet. Óvatosan nyissa ki a csomagolást. 1. Vegye ki az elektromos tejhabosítót a csomagolásból. 2. Ellenőrizze a csomag hiánytalanságát (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés az elektromos tejhabosítón vagy alkatrészein. Ha sérülést lát az elektromos tejhabosítón, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. Alaptisztítás 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Első használat előtt tisztítsa meg az elektromos tejhabosító összes alkatrészét a Tisztítás című fejezetben leírtak szerint. Használat 12 FIGYELMEZTETÉS! Forrázásveszély! A használat során az elektromos tejhabosítóból forró gőz távozik, ezáltal megégetheti magát. Először mindig tegye rá a fedelet az elektromos tejhabosítóra, mielőtt kikapcsolja. Úgy tegye fel a fedelet az elektromos tejhabosítóra, hogy a zárónyelv a helyére kattanjon. Soha ne vegye le a fedelet addig, amíg az elektromos tejhabosító be van kapcsolva.
Használat Az elektromos tejhabosító három funkcióval rendelkezik, amelyek közül a főkapcsoló ismételt lenyomásával lehet választani. Tej és italok felmelegítése 1. Vegye le a fedelet 1. 2. Rögzítse a melegítő betétet 5 a betétrögzítő szárra 3, és helyezze a betétrögzítő szárat az edény közepébe. 3. Töltse fel az edényt 7 tejjel, ill. itallal és ennek során vegye figyelembe a max. betöltési mennyiséget (300 ml) MAX jelző jelet (lásd C ábra). 4. Helyezze vissza a fedelet az edényre, és helyezze az edényt a talpra 9. 5. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót az aljzatra. 6. Nyomja meg a főkapcsoló gombot 8 kétszer, amíg az piros színnel nem világít. A melegítő betét elkezd forogni, és a tej, ill. ital felmelegszik. A töltési mennyiségtől függően az elektromos tejhabosító automatikusan kikapcsol (mintegy 90-110 másodperc elteltével). A főkapcsoló lámpája kialszik. 7. Vegye le a fedelet, és öntse ki a tejet, ill. italt egy csészébe. Tej felmelegítése és habosítása 1. Vegye le a fedelet 1. 2. Rögzítse a habosító betétet 4 a betétrögzítő szárra 3, és helyezze a betétrögzítő szárat az edény közepébe. 3. Töltse fel az edényt 7 tejjel, és ennek során vegye figyelembe a max. betöltési mennyiséget (120 ml) MAX jelző jelet (lásd C ábra). Semmi esetre se töltsön bele többet, különben a tejhab kifut, és az elektromos tejhabosító beszennyeződik. 4. Helyezze vissza a fedelet az edényre, és helyezze az edényt a talpra 9. 5. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót az aljzatra. 6. Nyomja meg a főkapcsoló gombot 8 kétszer, amíg az piros színnel nem világít. A melegítő betét elkezd forogni, a tej felmelegszik és a tejhab készítése elkezdődik. A töltési mennyiségtől függően az elektromos tejhabosító automatikusan kikapcsol (mintegy 90-110 másodperc elteltével). A főkapcsoló lámpája kialszik. 7. Vegye le a fedelet, és tegye a tejhabot a habkanál 10 segítségével egy csészébe. 13
Tisztítás Hideg tejhab készítése 1. Vegye le a fedelet 1. 2. Rögzítse a habosító betétet 4 a betétrögzítő szárra 3, és helyezze a betétrögzítő szárat az edény közepébe. 3. Töltse fel az edényt 7 tejjel, és ennek során vegye figyelembe a max. betöltési mennyiséget (120 ml) jelző jelet MAX (lásdc ábra). Semmi esetre se töltsön bele többet, különben a tejhab kifut, és az elektromos tejhabosító beszennyeződik. 4. Helyezze vissza a fedelet az edényre, és helyezze az edényt a talpra 9. 5. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót az aljzatra. 6. Nyomja meg a főkapcsoló gombot 8 háromszor, amíg az kék színnel nem világít. A habosító betét elkezd forogni, és a tejhab készítése elkezdődik. A töltési mennyiségtől függően az elektromos tejhabosító automatikusan kikapcsol (mintegy 90-110 másodperc elteltével). A főkapcsoló lámpája kialszik. 7. Vegye le a fedelet, és tegye a tejhabot a habkanál 10 segítségével egy csészébe. Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A készülékházba beszivárgó víz vagy más folyadék rövidzárlatot okozhat. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba sem az edényt, sem a talpat. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. 14 ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat kárt tehet az elektromos tejhabosítóban. Ne használjon agresszív tisztítószert, fém- vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyat. Ezek károsíthatják a felületet. Ne tegye mosogatógépbe sem az edényt, sem a talpat, különben tönkremegy.
1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 2. Hagyja az elektromos tejhabosítót teljesen kihűlni. Tárolás 3. Vegye le a fedelet 1, a betétrögzítő szárat 3, a habosító betétet 4 ill. a melegítő betétet 5, és mossa el ezeket a habkanállal 10 együtt folyó víz alatt kendővel vagy puha kefével és mosószerrel. A mellékelt tartozékok és a fedél 70 C hőmérsékletig mosogatógépben tisztíthatók. 4. Meleg vízzel mossa el az edényt 7. Ehhez törlőkendőt vagy puha kefét használjon. Alaposan öblítse ki az edényt tiszta vízzel, majd puha ruhával törölje szárazra. 5. Utána hagyja minden részét teljesen megszáradni. Tárolás Az elektromos tejhabosítót mindig tiszta, száraz, fagymentes helyen tárolja. Óvja az elektromos tejhabosítót a közvetlen napsugárzástól. Gyerekek elől elzárva tárolja az elektromos tejhabosítót. Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás Nem működik. A tej nem habosodik fel. A hálózati csatlakozó nincs bedugva. A habosító betét nem megfelelően van felhelyezve a betétrögzítő szárra. Dugja be a hálózati csatlakozót a megfelelően telepített csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a habosító betét megfelelően legyen felhelyezve a betétrögzítő szárra, és az az edény közepén legyen elhelyezve. Ha nem tudja elhárítani az elektromos tejhabosító hibáját, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. 15
Műszaki adatok Műszaki adatok Modell: Tápfeszültség: Teljesítmény: Súly: Méretek: XH-9168 220 240 V~, 50/60 Hz 500 W 760 g Cikkszám: 55837 Átmérő: 11,5 cm Magasság: 17,8 cm Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási adatlapon feltüntetett címtől. Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Az elektromos tejhabosító leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, amelyekben szelektív hulladékgyűjtést alkalmaznak) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben az elektromos tejhabosító használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és leadni a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a leselejtezett készülékek szakszerű újrahasznosítása, és elkerülhetők a környezetkárosító hatások. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva az itt látható jelöléssel. 16