1. gyógyszergyárban dolgozik work in a pharmaceutical factory sajnos meghalt unfortunately died sokat idegeskedik be nervous a lot családtag family member egyedülálló vagyok I am single munkanélküli unemployed komoly, súlyos betegség serious, severe disease agyvérzésben meghal die of stroke szerencsére él luckily is alive magas vérnyomás high blood-pressure rokon relative nőgyógyászhoz megy go to a gynaecologist káros szokás harmful habit családi állapot marital status egészségi állapot health status életkor/gyermekkor/felnőttkor age/childhood/adulthood Milyen a vércsoportja? What is your blood type? egy doboz cigarettát szív naponta smoke a packet of cigarettes a day abbahagyta a dohányzást quit/stopped smoking egészséges életmód healthy way of life 2. havi vérzés, menstruáció, menzesz period (monthly bleeding), menstruation görcsöl a hasa have spasms in the belly fogamzásgátlót szed/használ take/use contraseptive Hányszor volt terhes? How many times were you pregnant?
Hány terhessége volt? How many pregnancies did you have? természetes szülés normal delivery császármetszéssel szül deliver through caesarean section vetélés miscarriage változik a testsúly the bodyweight changes rákszűrés cancer screening fertőző betegség/fertőzés infectious disease, infection bárányhimlős voltam I had chicken pox kanyaró measles rózsahimlő rubella agyhártyagyulladás meningitis szamárköhögés whooping cough szív-és érrendszeri betegség cardiovascular disease Volt a családjában elmebetegség? Did you have mental disease in the family? tüdőbaj pulmonary TB ízületi gyulladás arthritis nemi betegség STD örökletes/öröklődő betegség hereditary disease 3. műt, műtét operate, operation kórházban fekszik be hospitalized (lie/stay in hospital) epekővel operáltak I was operated on for gall stones begyulladt a mandulám my tonsils are inflamed kivették a vakbelét his/her appendix was taken out altat, altatás, altató orvos put sy to sleep, general anaesthesia, anaesthesiologist helyi érzéstelenítéssel operáltak I was operated on under local anaesthesia
vakbélgyulladás appendicitis vágás incision, cut kivizsgálja a beteget investigate the patient szédül feel dizzy kiszárad dry out, dehydrate heg, heges scar, scarry lelet finding elhízott obese panaszmentes complaint free kezel, kezelésre treat, treatment diétázik be on a diet balesetet szenved suffer/have an accident eltört a lába his/her leg broke 4. borda alatti fájdalom pain under the rib a fájdalom kezdődik the pain starts Mi váltja ki a fájdalmat? What evokes the pain? éles fájdalom sharp pain sugárzik a lapockámba radiates into my scapula Van hányingere? Do you have nausea? zsibbad a lábam my leg goes numb a gyógyszer csökkenti a fájdalmat the medicine reduces,decreases the pain bevesz egy fájdalomcsillapítót take a painkiller a fájdalomcsillapító szünteti a fájdalmat the painkiller ceases,stops the pain a mozgás fokozza a fájdalmat physical exercise increases the pain
szűnik a fájdalom the pain stops, ceases dagad a lábam my leg is swelling fájdalmat érez feel pain Mióta fullad? Since when have you had dyspnoea? nehezen kap levegőt have difficulty breathing nehezet cipel carry sg. heavy hasonló panasz similar complaint szorító fájdalom-squeezing pain nyomó fájdalom-pressing pain 5. segít, segítség help (verb), help (noun) tünet symptom magától elmúlik (a fájdalom) (the pain) goes away, ceases by itself adok egy görcsoldót I am giving an antispasmodic tüsszent/tüsszentés sneeze/sneezing légvételre fokozódik a fájdalom the pain increases when taking breaths nyel, nyelés swallow, swallowing égő fájdalom burning pain feszítő fájdalom tensive pain hasító fájdalom splitting pain lüktető fájdalom throbbing pain nyilalló fájdalom shooting pain szúró fájdalom stabbing pain vesemedence-gyulladás inflammation of the pelvis of the kidney kötőhártya-gyulladás conjunctivitis megfázik catch a cold
náthás vagyok I have the common cold érzékeny vagyok a fényre I am sensitive to light jobb oldalon fáj a legjobban It hurts the most on the right side alig kapok levegőt I can hardly breathe vérzik az orrom my nose is bleeding