EXKLUZÍV AJÁNDÉKANYAGOD. FORDÍTÓISKOLA GÁBORRAL 2. rész - beindul a gyakorlás :)

Átírás

1 FORDÍTÓISKOLA GÁBORRAL 2. rész - beindul a gyakorlás :) Ha nem lá ad a Fordítóiskola Gáborral 1. részét, akkor mindenképpen azzal kezdd! A mai anyagban gyakorlatba ültetjük át azt a tudást, amit az első részben elméletben elkezdtél megtanulni. Fekete Gábor Ráadásul az egészet egyetlen szó köré építjük fel, közösen a TO-s mondatszerkezeteket fogjuk fordítani. Ne feledd: Mindent tarts be, amit az 1. részben tanultál! A gondolatokat ÁTADNOD kell, és a szószerin tükrözést, a ragaszkodást ahhoz, hogy márpedig, ami az egyik nyelvben benne van, azt bele akarod tenni a másikba is el kell felejteni. Na, gyere, vágjunk akkor bele, ez úgyis egy hosszú sorozat lesz. :) A mondatok úgy lesznek nehezen átadhatók, hogy a jelen és a múlt idő alig alapfokú szintjén át sem lépünk! GO and do it! Fekete Gábor

2 Két betű angolul, mégis komplett félmondatokat fejez ki magyarul. De minimum komplett más szavakat. to Nem, a to messze nem csak azt jelenti, hogy -ni és messze nem csak azt jelenti, hogy -hoz -höz -ba- be. Gyere, nézzük át és utána Te jössz!

3 TO - AKI / AKINEK KELL / AKI MEG TUDJA CSINÁLNI He was the first man to land on the Moon. Ő volt az első ember, aki járt a Holdon. If you are last to leave, switch off the lights. Ha Te mész el utolsónak, kapcsold le a lámpát. (Tehát pikusan hanyadik + to - első, aki / utolsó, aki stb.) He s the man to do it. Ő meg fogja tudni csinálni. Neki kell megcsinálnia. Is he the person to talk to? Vele kell beszélnem? (nem, ne keresd az alanyt, hogy én - egyszerűen a TO körül az értelem adja ezt ki!) TO - AMIT KELL / AKIT KELL This is the document to post. Ez az az irat, amit fel kell adni. Is this the pipeline to check? Ezt a csövet kell megnézni? This is a word to learn. Ezt a szót érdemes megtanulni. (meg kell tanulni) So, this is the room to paint. No, akkor ezt a szobát kell kifesteni. He s a man to respect. Tiszteletet érdemel. (Tisztelni kell őt.)

4 (vmennyi) TO - (a lot of... to / three more to) - ANDÓ / AMIT MEG KELL / AMIT MEG LEHET / VAN MÉG HÁTRA I have a lot of work to do. Sokat kell dolgoznom. (ennek semmi köze nincs a have to-hoz!) We have three more to do. Még három van hátra. She has 5 more miles to run. Még 8 kilométere van hátra. The painters have one more room to finish. Még egy szobát kell befejezniük a festőknek. We have two burgers to eat. Két hambit tudunk enni. TO - HOGY (AZÉRT, HOGY) I do this to help you. Azért csinálom ezt, hogy segítsek Neked. He s here to talk to you. Azért jö, hogy beszéljen veled. I went to the store to buy some milk. Elmentem a boltba, hogy vegyek tejet. To be honest with you, there s something I must tell you. Hogy őszinte legyek veled, van valami, amit el kell mondanom.

5 TE JÖSSZ! A VÉGÉN LESZ MEGOLDÓKULCS, DE NE LAPOZZ ODA, MIELŐTT MINDENNEL KÉSZ LENNÉL! Ne feledd: az 1. anyagot is nézd át, mielőtt belevágsz a mondatokba! Tartsd be az ott tanultakat! Angolról magyarra és magyarról angolra is fordítasz most. Hát akkor: GO and do it! :)

6 Fordítás angolról magyarra - csak az jó, ahol a végeredmény magyarul van The doctor to operate on Tom was miles away when Tom was already in the operating theatre. 2. He was an idiot to swallow a 20-inch-long blade. 3. The Organisation to Help the Disabled held an event to raise money. 4. The staff still had at least 40 packages to send. 5. That 100-yard kick is certainly something to remember! 6. This is to help you, not to make things more difficult. 7. The first man to go to Mars will definitely become famous.

7 Fordítás magyarról angolra - a sallangot ne fordítsd... Úgy fordítsd, ahogy most tanultad! Lehet 1000 módon Még 10 oldalt kell írnom. 2. Ezt Tomnak kell megcsinálnia. 3. Neki kellene köszönetet mondani ezért a sok pozitív változásért. 4. No, ezt a szobát kellene kifesteni. 5. Erről nekem kell gondoskodnom? 6. Még kettő mondatot kell megcsinálnom. 7. Ezt azért tanulom, hogy el tudjam mondani a gondolataimat angolul. :-)

8 Jön a megoldókulcs. Csak akkor menj tovább, ha már megcsináltad a feladatokat!

9 Fordítás angolról magyarra - csak az jó, ahol a végeredmény magyarul van The doctor to operate on Tom was miles away when Tom was already in the operating theatre. Az orvos, akinek Tomot kellett volna műteni még messze járt, amikor Tom már bent volt a műtőben. (ugye semmiféle színház nem volt a mondatodban?) 2. He was an idiot to swallow a 20-inch-long blade. Tiszta nem normális, hogy lenyelt egy félméteres pengét! 3. The Organisation to Help the Disabled held an event to raise money. A testi fogyatékossággal élőket segítő szervezet tartott egy rendezvényt, ahol pénzt gyűjtöttek. 4. The staff still had at least 40 packages to send. Még vagy 40 csomagot ki kellett küldeniük. (ne nagyon erőltesd a staff fordítását, ha nem tudod, hogy kik is azok...) 5. That 100-yard kick is certainly something to remember! Erre a 90 méteres rúgásra biztosan sokáig emlékezni fogunk! (mert a szószerintiséget ugye már elfelejtetted?!) 6. This is to help you, not to make things more difficult. Ennek az a célja, hogy segítsen Neked, nem pedig az, hogy megnehezítse a dolgodat. 7. The first man to go to Mars will definitely become famous. Az első ember, aki majd eljut a Marsra, egészen biztosan nagyon híres lesz ettől.

10 Fordítás magyarról angolra - a sallangot ne fordítsd... Úgy fordítsd, ahogy most tanultad! Lehet 1000 módon Még 10 oldalt kell írnom. I have ten more pages to write. 2. Ezt Tomnak kell megcsinálnia. Tom is the one to do this. 3. Neki kellene köszönetet mondani ezért a sok pozitív változásért. He is (the one) to thank for all these positive changes. 4. No, ezt a szobát kellene kifesteni. So, this is the room to paint. 5. Erről nekem kell gondoskodnom? Am I the one to take care of this? Felmerülhet benned, hogy mi ez a one: itt személyekre utalva nagyon-nagyon kell oda angolul. Olyan, mintha a person szó lenne ott, de azt meg nem tennék oda Még kettő mondatot kell megcsinálnom. I have two more sentences to do. 7. Ezt azért tanulom, hogy el tudjam mondani a gondolataimat angolul. I m studying this to tell my thoughts in English. I m studying this to be able to tell my thoughts in English. I m studying this to express my thoughts in English. I m studying this to be able to express my thoughts in English. Nekem a negyedik lenne azonnal, de bármelyik jó.