3hu33007.fm Page 34 Tuesday, November 19, 2002 3:58 PM HASZNÁLATI UTASÍTÁS A HÛTÕSZEKRÉNY HASZNÁLATA ELÕTT KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK A HÛTÕTÉR ÜZEMELTETÉSE A FRISSENTARTÓ REKESZ ÜZEMELTETÉSE A FAGYASZTÓTÉR ÜZEMELTETÉSE SZOKÁSOS ZAJOK ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ MÛSZAKI VEVÕSZOLGÁLAT BEÜZEMELÉS 34
3hu33007.fm Page 35 Tuesday, November 19, 2002 3:58 PM FAGYASZTÓTÉR 1. Gyorsfagyasztótér 2. Jégkockatartók 3. A fagyasztótér tartói (ha vannak) 4. A fagyasztótér kezelõlapja HÛTÕTÉR 5. Frissentartó rekesz 6. A hûtõtér hõmérsékletszabályozó gombja 7. A hûtõtér belsõ világítása 8. Szabályozható üvegpolcok 9. Zöldségdoboz 10. Szagszûrõvel szerelt szellõzõrendszer 11. Tojástartó 12. Ajtópolcok 13. Palacktartó polc 14. Dobozos terméktartó (ha van) 15. Állítható lábacskák 35
3hu33007.fm Page 36 Tuesday, November 19, 2002 3:58 PM A HÛTÕSZEKRÉNY HASZNÁLATA ELÕTT Az Ön által vásárolt termék a hûtõszekrény és a fagyasztóláda hideglevegõ keringetõ (no-frost) rendszerû kombinációja és kizárólag háztartási célokat szolgál. A készülék nagy elõnye a hideglevegõ keringetõ hûtõ- és fagyasztótér megléte, valamint - az alábbiakban bemutatott folyamatnak köszönhetõen - a jég- és zúzmara-lerakódások teljes hiánya. A hideget egy párologtató állítja elõ, majd egy ventilátor teríti szét a hûtõ- és fagyasztótérben. Az említett terekben történõ keringést követõen a levegõt ismét beszívja a párologtató és megköti annak nedvességtartalmát. A hagyományos készülékektõl eltérõen így nem keletkezik jég a falakon, és így leolvasztásra sincs szükség. A párologtató által megkötött nedvesség vízzé alakul és automatikusan lefolyik a kompresszoron található tartóba, majd innen elpárolog. A hideglevegõ keringetõ rendszer úgy biztosítja az élelmiszerek lehetõ legjobb tárolását, hogy segítségével hosszabb idõn át õrizhetõk meg változatlanul azok eredeti tulajdonságai. A készülék jobb kihasználása érdekében ajánlatos figyelmesen áttanulmányozni a jelen használati utasítást, hiszen itt az ételek eltartására vonatkozó hasznos tanácsokon kívül a készülék pontos leírása is megtalálható. Ajánlatos a használati utasítást megõrizni, mert késõbb még szükség lehet rá. 1.A készülék kicsomagolása után ellenõrizze azt, hogy az ajtó tökéletesen záródik-e. Az esetleges hibákat 24 órán belül kell közölni a márkakereskedõvel. 2.A készülék üzembe helyezése elõtt ajánlatos legalább két órát várni, hogy a keringetõ rendszer elérhesse maximális hatásfokát. 3.Gondoskodni kell arról, hogy a beüzemelést és az elektromos csatlakoztatást szakember végezze a gyártó utasításainak és az érvényben levõ helyi elõírásoknak megfelelõen. KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK 1.Csomagolóanyag A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható és az újrahasznosíthatóság jelével van ellátva. A csomagolóanyag elhelyezésénél a helyi elõírásokkal összhangban kell eljárni. A csomagolóanyagot (mûanyag fólia, polisztirol elemek, stb.) gyermekektõl távol kell tartani, mert veszélyforrást jelenthet. 2. Termék A készülék újrahasznosítható anyagok felhasználásával készült. Kiselejtezéskor kövesse a hulladék elhelyezésre vonatkozó helyi elõírásokat. Szükség esetén a készüléket a hálózati zsinór elvágásával kell használhatatlanná tenni. Kidobás helyett a készüléket vigye be a hûtõgázok visszanyerésének céljával kialakított központok valamelyikébe. Tájékoztatás: Ez a készülék nem tartalmaz CFC-t (a hûtõcsövekben R134a van) illetve HFC-t (a hûtõcsövekben R600a-izobután van). A további részleteket a készüléken elhelyezett adattábla tartalmazza. 36
3hu33007.fm Page 37 Tuesday, November 19, 2002 3:58 PM ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK A hûtõteret kizárólag friss élelmiszerek tárolására, a fagyasztóteret pedig kizárólag gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolására, friss élelmiszerek lefagyasztására és jégkockák elõállítására használja. Ügyeljen arra, hogy a készülék szellõzõnyílásait semmi ne fedje vagy takarja el. A fagyasztótérbe ne tegyen folyadékkal telt üveg tárolóedényeket, mert azok szétrobbanhatnak. A sérülések elkerülése érdekében a fagyasztótérbõl kivett jégkockákat illetve jégdarabokat ne fogyassza azonnal. A nagyobb bajok elkerülése érdekében ne engedje azt, hogy a készülékben gyermekek játsszanak vagy elbújjanak. Tilos meginni a hûtõ akkumulátorokban található (egyébként nem mérgezõ) folyadékot). A HÛTÕTÉR ÜZEMELTETÉSE Mielõtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási mûveletbe fogna, húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja le az áramot. A hálózati zsinórt csak szakember cserélheti ki. A beüzemelést követõen gyõzõdjön meg arról, hogy a hûtõszekrényt nem tette-e rá a hálózati zsinórra. Megfelelõségi nyilatkozat Ez a készülék élelmiszerekkel érintkezhet, és megfelel az 1992. január 25-i DL 108. sz. elõírásnak (89/109/EGK sz. európai irányelv). Tájékoztatás Az izobutánt (R600a) tartalmazó készülékekhez. Az izobután természetes gáz, amely nem káros a környezetre, de gyúlékony. Emiatt feltétlenül meg kell gyõzõdni a hûtõcsövek épségérõl. A hûtõtér friss élelmiszerek és italok tárolását teszi lehetõvé. A hûtõtér leeresztése teljes mértékben automatikus. A hûtõszekrény +16 C és +43 C közötti külsõ hõmérsékleten üzemeltethetõ. Az optimális mûködés +18 és +43 C között biztosított. A készülék üzembe helyezése Dugja be a hálózati csatlakozót. A készülék automatikusan bekapcsol. Ajtónyitásra a készülék belsõ világítása bekapcsol. A hûtõszekrény használata A hõmérséklet szabályozása. A készülék megfelelõ mûködése és az élelmiszerek jobb eltarthatósága érdekében ajánlatos a hûtõteret és a fagyasztóteret külön-külön szabályozni. A hûtõtér hõmérsékletszabályozója A hûtõtér hõmérsékletének beállításához forgassa el a hõmérsékletszabályozó gombját a kívánt helyzetbe. HÕMÉRSÉKLET HASZNÁLATI MÓD Minimum Kevés tárolt élelmiszer. Kisszámú ajtónyitás Közepes Normál használat. Maximum Sok tárolt élelmiszer. Nagyszámú ajtónyitás. A hûtõtér átlagos terhelése esetén az üzembe helyezést követõen kb. 2 órának kell eltelnie, amíg a készülék eléri a megfelelõ tárolási hõmérsékletet. A páratartalom szabályozása Hideg és száraz környezetben egyes élelmiszerek - ilyenek például a zöldségek és a gyümölcsök - kiszáradnak. A zöldségdoboz segítségével megõrizhetõ a tárolás tökéletességéhez szükséges hõmérséklet és páratartalom. A szabályozóegység helyes használatával beállítható - a zöldségdoboz belsejében - a levegõ áramlása. Zöldségek esetében ajánlatos zárva, gyümölcsöknél pedig nyitva tartani a szabályozóegységet. 37
3hu33007.fm Page 38 Tuesday, November 19, 2002 3:58 PM Élelmiszertárolás a hûtõtérben A vitaminok, aromák, beltartalom és frissesség minél jobb megõrzése érdekében ajánlatos ezen termékeket már elõzetesen mûanyag- vagy alufóliába csomagolni, vagy fedõvel ellátott tárolóedénybe helyezni. Ezzel a megoldással az ételszagok képzõdése is nagyban visszaszorítható. A készülék szagszûrõ rendszert tartalmaz; a szagszûrõ a hideglevegõt keringetõ vezetékben van elhelyezve. Fontos Mivel az új hideglevegõ keringetõ elosztórendszernek (MULTI-FLOW) köszönhetõen a hõmérséklet csaknem egyenletes, így az élelmiszerek gyakorlatilag bármelyik polcra helyezhetõk külön figyelmet szentelve a levegõelosztó nyílások elzáródásának elkerülésére, és így a levegõ szabad áramlásának biztosítására. A hûtõtérbe ne tegyen még meleg ételt. Szagszûrõ (ahol van) Egyes élelmiszereknek jellegzetes szaguk van. A hûtõszekrénybe ezért szagtalanító van beépítve, amely egyfajta szûrõként mûködve megköti a készülék belsejében keringõ kellemetlen szagokat és ezáltal megakadályozza, hogy a többi élelmiszer elveszítse jellegzetes, természetes ízét és aromáját. A szagtalanító a hideglevegõt keringetõ csõben található. MULTI-FLOW A FRISSENTARTÓ REKESZ ÜZEMELTETÉSE Ebben a rekeszben a hõmérséklet alacsonyabb és mindig stabilabb. A dobozos termékeket hosszabb ideig képes eltartani, az italféléket pedig gyorsabban lehûti; dobozos termékek, felvágottak és húsok tárolásához ajánlott. Ha ki kell venni a frissentartó rekeszt, akkor szedje ki az összes élelmiszert. Egészen ütközésig húzza kifelé a rekeszt. Két kézzel emelje fel, majd finoman húzza ki a rekeszt. Nem ajánlatos a billenõajtót kivenni a frissentartó rekeszbõl. 38
3hu33007.fm Page 39 Tuesday, November 19, 2002 3:58 PM A FAGYASZTÓTÉR ÜZEMELTETÉSE A fagyasztótér friss és fõtt ételek tökéletes lefagyasztását, jégkockák készítését, valamint mélyhûtött és gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolását teszi lehetõvé. A fagyasztótér kezelõlapja A fagyasztótér hõmérsékletének beállításához a kezelõlapon található gomb segítségével válassza ki a fagyasztás kívánt mértékét. 1 2 3 4 1. Jelzõlámpa 2. Ajtó nyitva hagyására figyelmeztetõ jelzés 3. Figyelmeztetés kikapcsolása 4. Gyorsfagyasztás Minimum szint: akkor használandó, amikor kevés élelmiszer van a fagyasztótérben és ritkán történik ajtónyitás. Közepes szint: normál körülmények között használandó. Maximum szint: akkor használandó, amikor sok élelmiszer van a fagyasztótérben és gyakran történik ajtónyitás. Gyorsfagyasztás: a három jelzõlámpa világít. Kiválasztásra került az alacsony hõmérsékletet biztosító Gyorsfagyasztás funkció. 18 óra elteltével automatikusan kikapcsol. ELEKTRONIKUS VEZÉRLÉS Ez a készülék exkluzív elektronikus vezérlõrendszert tartalmaz. Ennek a rendszernek köszönhetõen a készülék mindig ellenõrzötten mûködik. Hibás mûködés esetén a vezérlõrendszer beindít egy hangjelzést, a kezelõlapon található jelzõlámpák pedig villogni kezdenek. Ez a rendszer ellenõrzi az ajtók bezárását. Ha valamelyik ajtó nyitva maradt, akkor csukja azt be. A hangjelzés abbamarad. Ez a rendszer ellenõrzi a készülék belsõ hõmérsékletét is. Hangjelzés figyelmeztet arra, ha a belsõ hõmérséklet megemelkedett. Tilos a készülékbe meleg élelmiszereket behelyezni. A hangjelzés leállításához nyomja meg a Figyelmeztetés gombot. A jelzõlámpák villogása egészen az ideális belsõ hõmérséklet eléréséig tart. Ez az elektronikus vezérlõrendszer a megelõzésre is alkalmas. A készülék helytelen mûködésére kellõ idõben figyelmeztet egy hangjelzés. Ezáltal lehetõvé válik a mûszaki vevõszolgálat értesítése és így a probléma idõben történõ elhárítása. A jelzõlámpák villogása esetén a készülék üzemeltetését hosszabb idõn át szüneteltetni kell. Ilyen esetben mihamarabb hívja a mûszaki vevõszolgálatot. Kb. két óra elteltével hangjelzés figyelmeztet a készülék hibás mûködésére. Nyomja meg a Figyelmeztetés gombot. A mûszaki vevõszolgálat megérkezéséig húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. 39
3hu33007.fm Page 40 Tuesday, November 19, 2002 3:58 PM Figyelmeztetés: A fagyasztótér üzembe helyezését követõen kb. 3 órának kell eltelnie, amíg az átlagos feltöltöttség mellett eléri a fagyasztott élelmiszerek tárolásához megfelelõ hõmérsékletet. Friss élelmiszerek lefagyasztása A fagyasztótér segítségével élelmiszereket fagyaszthat le. A +25 C környezeti hõmérséklet mellett 24 óra alatt lefagyasztható friss élelmiszerek mennyiségét az adattábla tartalmazza. Az eljárás menete a következõ: 1.Ajánlatos 24 órával a friss élelmiszerek behelyezése megnyomni a gyorsfagyasztás gombot. 2. A lefagyasztandó friss élelmiszereket jól csomagolja be alufóliába, átlátszó mûanyag fóliába, vízzáró mûanyag HÓNAP csomagolóanyagba, fedõvel ellátott polietilén tárolóedényekbe, illetve a lefagyasztandó élelmiszereknek megfelelõ úgynevezett fagyasztóedényekbe. 3. A lefagyasztandó élelmiszereket a fagyasztótér felsõ részébe tegye, a csomagok között elegendõ helyet hagyva a szabad légáramláshoz. 4. A fagyasztás hatékonyságának javításához ajánlott a gyorsfagyasztás funkció újabb 24 órán keresztüli alkalmazása. 5. A fagyasztás befejezõdésekor nyomja meg ismét a gyorsfagyasztás gombot. Megjegyzés: Áramkimaradás esetén a fagyasztótér kb. 9-10 órán keresztül tartja a hõmérsékletét. Az áramkimaradás idõtartama alatt ne nyitogassa a fagyasztótér ajtaját. Fontos: A frissen lefagyasztott élelmiszerek hónapokban kifejezett eltarthatósági idejét a mellékelt táblázat tartalmazza. A gyorsfagyasztott élelmiszerek vásárlásánál a következõképpen járjon el: A csomagolóanyagnak illetve a doboznak sértetlennek kell lennie, mert különben az élelmiszer megromolhat. Ha egy doboz meg van duzzadva, vagy rajta nedvességfoltok láthatók, akkor tárolása nem megfelelõ körülmények között történt, és esetleg már megkezdõdhetett a felengedése. Lehetõleg mindig nemrégiben gyártott mélyfagyasztott élelmiszereket vásároljon, és hazaszállításukhoz használjon hûtõtáskát. Mihelyt hazaért, a gyorsfagyasztott élelmiszereket rögtön tegye be a fagyasztótérbe. Figyelmeztetés: Soha nem szabad meleg élelmiszert tenni a hûtõszekrénybe. Az élelmiszereket csomagolja be aromazáró polietilén vagy alufóliába, majd így tegye azokat a megfelelõ tartókba. A kész csomagokat címkézze fel a lefagyasztás dátumának és a csomag tartalmának a feltüntetése mellett. A részben már felengedett élelmiszereket ne fagyassza vissza, hanem 24 órán belül használja fel, illetve fogyassza el. Kerülje, illetve csökkentse minimálisra a hõmérsékletváltozásokat. Mindig vegye figyelembe a csomagoláson jelzett szavatossági idõt. A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál mindig kövesse a csomagoláson feltüntetett utasításokat. Jégkockák készítése A jégkockák kivételéhez enyhén hajlítsa meg a jégkocka-tartókat. Ha a hûtõszekrény Twist-Ice rendszerû, akkor a következõk szerint járjon el: Emelje fel és vegye ki a jégkocka-tartót. Töltse fel vízzel a jégkocka-tartót, ügyelve arra, hogy ne lépje túl a (nyíllal jelzett) maximumszintet. A jég elkészültét követõen fordítsa el a karocskát az óramutató járásával megegyezõ irányba. A jégkockák erre leválnak a jégkocka-tartóról és belehullanak a jégládába. Figyelmeztetés: Soha ne hagyjon vizet a jégládában. ÉTEL 40
3hu33007.fm Page 41 Tuesday, November 19, 2002 3:58 PM SZOKÁSOS ZAJOK A készülék mûködése közben jelentkezõ egyes zajok normálisnak tekintendõk. Jégrepedés: A kompresszor zaja: Gáztágulási zaj: Leolvasztási zaj: A szellõzõrendszer zaja: A repedések a jég elmozdításának tudhatók be. A zaj ugyanaz, mint a környezeti hõmérsékletnek kitett jégkockák esetén. Ez a zaj jellemzõ a motor mûködésére. Annyit jelent, hogy a kompresszor rendszeresen beindul. Ez a zaj jellemzõ a hûtõrendszerben található gáz tágulására. Ez a zaj hasonlít ahhoz, ami például egy labda felfújásakor hallható. Ez a zaj jellemzõ a víz áramlására. A készülék leolvasztásakor hallható. Ez a zaj jellemzõ a ventillátorra. A Multi-Flow rendszer helyes mûködésekor hallható. A rendszer biztosítja a készülék egyenletes hõmérsékletét és fölöslegessé teszi a leolvasztást. ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS Bármilyen tisztítási mûvelet megkezdése elõtt válassza le a készüléket az áramforrásról. A leolvasztás alatt tisztítsa ki a fagyasztótér belsejét. A hûtõteret langyos vízbe és/vagy közömbös mosószerbe mártott szivaccsal rendszeresen tisztítsa meg. A készülék belsejét öblítse ki, és puha ronggyal törölje szárazra. Ne használjon dörzshatású anyagokat. A készüléket kívülrõl vízbe mártott puha ronggyal tisztítsa. Ne használjon dörzshatású anyagokat vagy súrolószivacsot, se folteltávolítókat (pl. aceton, triklóretilén), sem pedig ecetet. A készülék mindkét terének (hûtõtér és fagyasztótér) leolvasztása teljesen automatikus (no-frost rendszer). A készülék hátulján található kondenzátort porszívó vagy kefe segítségével kell rendszeresen megtisztítani. Hosszabb távollét esetén 1.Ürítse ki a hûtõ- és a fagyasztóteret 2.Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból 3. Tisztítsa ki, majd törölje szárazra mind a hûtõteret, mind a fagyasztóteret. 4. A kellemetlen szagok képzõdésének megelõzése érdekében hagyja nyitva az ajtókat. 41
3hu33007.fm Page 42 Tuesday, November 19, 2002 3:58 PM HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ 1. A készülék nem mûködik. Nincs-e áramkimaradás? A hálózati csatlakozó jól be van-e dugva a konnektorba? Be van-e dugva a kétpólusú hálózati megszakító? A biztosíték rendben van? Nem hibásodott-e meg a hálózati zsinór? 2. A rekeszek belsejének hõmérséklete nem elég alacsony. Jól záródnak-e az ajtók? Nincs-e a készülék hõforrás közelében? Jól van-e beállítva a hõmérsékletszabályozó? A szellõzõrácsokon keresztül keringõ levegõ útja nem akadályozott-e? Meg van-e tisztítva a kondenzátor? 3. A hûtõtér belsejének hõmérséklete túlságosan alacsony. Jól van-e beállítva a hõmérsékletszabályozó? 4. A készülék túl zajosan mûködik. Érintkezik-e a készülék valamilyen bútorral vagy egyéb tárggyal? Nem érnek-e össze illetve nem rázkódnak-e a készülék hátulján lévõ csövek? 5. A készülék belsõ világítása nem mûködik. Ellenõrizze elõször az 1. pontot, majd ezután: A hozzáférés elõsegítése érdekében vegye ki a polcot. Az lámpafoglalat átlátszó fedelét csavarhúzó segítségével nyissa fel. Csavarja ki az izzót és tegyen a helyére egy ugyanolyan, maximum 15 wattos izzót (kapható a mûszaki vevõszolgálatnál). A fedelet enyhe nyomással zárja vissza. 6. Hangjelzés figyelmeztet és villog a Nyitott ajtó jelzõlámpa. Az ajtó túl sokáig maradt nyitva: Csukja be az ajtót. Nyomja meg a Figyelmeztetés kikapcsolása gombot, ha az ajtónak hosszabb idõn keresztül kell nyitva maradnia. 7. Hangjelzés figyelmeztet és minden jelzõlámpa villog. Az ajtó túl sokáig maradt nyitva: Csukja be az ajtót. A készülék valamelyik alkatrészének meghibásodása: A hangjelzés megszakításához nyomja meg a Figyelmeztetés kikapcsolása gombot. Hívja a mûszaki vevõszolgálatot. MÛSZAKI VEVÕSZOLGÁLAT Mielõtt a mûszaki vevõszolgálatot hívná: 1.Ellenõrizze, hogy egyedül nem tudja-e elhárítani a hibát (lásd a Hibakeresési útmutató címû részt). 2.Indítsa el újra a készüléket, és ellenõrizze, hogy fennáll-e még a hiba. Ha igen, akkor ismét húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, és a mûveletet ismételje meg egy óra múlva. 3. Ha a hiba még mindig fennáll, értesítse a mûszaki vevõszolgálatot. Közölje: a hiba jellegét, a készülék típusát, a szervizszámot (a készülék hátoldalára erõsített táblán olvasható SERVICE szó után álló számot), pontos címét, telefonszámát és a körzetszámot. Megjegyzés: A készülék ajtónyitásának a megfordítása nem minõsül garanciális beavatkozásnak, ha azt a mûszaki vevõszolgálat végzi. 42
3hu33007.fm Page 43 Tuesday, November 19, 2002 3:58 PM BEÜZEMELÉS A készüléket ne helyezze hõforrás közelébe. A készüléket száraz, jól szellõzõ helyre tegye. Gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék vízszintesen áll-e. Szükség esetén állítson az elülsõ lábakon. A készülék felett legalább 5 cm-es rést hagyjon. Egyes típusok olyan kiugró oldalfallakkal készülnek, amelyek közvetlen érintkezést tesznek lehetõvé a hátsó résszel. Egyéb esetben szerelje fel a távtartókat (ha vannak) a készülék hátulján található kondenzátorra. Az oldalfalak nélküli típusok esetében a bútor és a fal közötti távolság legalább 4,5 cm kell, hogy legyen. Belsõ tisztítás (lásd az Ápolás és karbantartás címû fejezetet). Helyezze be a készülékhez mellékelt tartozékokat. Elektromos csatlakoztatás Az elektromos csatlakoztatásoknak meg kell felelniük a helyi elõírásoknak. Ellenõrizze, hogy az adattáblán jelzett feszültség egyezik-e a villamos hálózat feszültségével. A törvény értelmében kötelezõ a készülék földelése. A gyártó nem vállal semmilyen felelõsséget a fenti elõírás nem megfelelõ betartása miatt elszenvedett sérülésekért (személyek, állatok) és dologi károkért. Ha a hálózati csatlakozó és a konnektor nem ugyanabból a típusból való, akkor a hálózati csatlakozót szakemberrel cseréltesse ki. Ne használjon semmilyen adaptert, elosztót vagy hosszabbítót. Áramtalanítás Az áramtalanítást vagy a hálózati csatlakozó konnektorból való kihúzásával, vagy a konnektor és a készülék közé beépített kétpólusú hálózati megszakító segítségével kell elvégezni. 43