OPEL MERIVA
ITT JÓ HELYEN VAN. Az Opel Meriva olyan autó, amelyben otthon érzi magát az ember. Komfortjával, kényelmével és a belső tér méretével egy autó sem veheti fel a versenyt a kompakt kategóriában. A FlexDoors rendkívül egyszerű hozzáférést biztosít a tágas utastérhez, mégis a nagyvonalú berendezés teszi igazán rendkívülivé az autót a magas vezetőüléspozíció és a luxuskivitelű, nappalit idéző ülések öt személy részére. Kívülről a Meriva egyedülállóan stílusos. Belül pedig tele van praktikus részletekkel, mint például az Opel védjegyének számító FlexSpace és FlexRail rendszer, amelyek segítségével néhány mozdulat az autó átrendezése. Valamint olyan műszaki megoldásokkal, amelyek sorozatban hat éven keresztül Németország egyik legmegbízhatóbb modelljévé tettékaz előző Meriva generációt. 1 A napi ingázástól kezdve a kirándulásig vagy a bevásárlásig a Meriva minden szempontból kielégíti az Ön igényeit. TARTALOMJEGYZÉK Opel Meriva 04 A Meriva 20 Felszereltségi szintek 28 Ergonómia 30 Kényelem 32 Biztonság 34 Infotainment rendszer 36 OnStar és myopel 40 Tartozékok 44 Motorok és sebességváltók 46 Abroncsok és keréktárcsák 48 Kárpitok és felületek 50 Fényezés és színek 52 Opel szerviz 54 Mindennapi innovációk A katalógusban szereplő információk a nyomdába küldés időpontjában érvényesek (2016. november). A specifikációk és a felszereltség bármely időpontban történő változtatásának jogát fenntartjuk. A legfrissebb adatokért forduljon Opel márkakereskedőjéhez. 1 A német autóklub, az ADAC éves meghibásodási statisztikái szerint 2006 és 2011 között a Meriva volt a legmegbízhatóbb használt mini egyterű.
AZ EMBERBARÁT FORMATERVEZÉS ÚJRADEFINIÁLÁSA. Úttörő formatervezésével vezető szerepet tölt be a Meriva. A széles hűtőrács és a sasszem formájú fényszórók kihangsúlyozzák az autó magabiztos, öntudatos karakterét. Az oldalán opcionális, krómozott övvonal kölcsönöz egy leheletnyi városi eleganciát a járműnek, a figyelmet mégis a kitűnő FlexDoors rendszer vonja magára, mégpedig nem véletlenül. Ez a rendszer teszi a Merivát az általunk valaha gyártott egyik legfelhasználóbarátabb autóvá. Hátul magasan elhelyezkedő hátsó lámpák fognak körül egy további nagy, könnyű hozzáférést biztosító ajtót. A FlexDoors rendszerhez hasonlóan a csomagtartó is teljes mértékben beváltja a nagy, kényelmes és komfortos autó ígéretét.
ADJON MAGÁNAK TERET. Az Opel Meriva tele van jókedvet garantáló elemekkel. Elöl opcionális, ergonómiai tanúsítvánnyal ellátott AGR 1 ülések kényeztetik a vezető hátát, a letisztult műszerfal-elrendezés és a magas üléspozíció pedig a kiváló kilátásról gondoskodnak. Elöl és hátul is rengeteg hely van. A csúcsminőségű anyagok és színek kellemes hellyé teszik a Merivát, ahol Ön remek időt tölthet el családjával és barátaival. Üde, különleges, barátságos és otthonos. 1 Az AGR-tanúsítvány független egészségügyi szakértőkből álló vizsgálóbizottság által kiadott minősítés. A képen egyes országokban külön megrendelhető felszerelések is szerepelhetnek.
IGÉNY SZERINT ALAKÍTHATÓ. A Meriva tele van remek ötletekkel, melyek kellő rugalmasságot biztosítanak ahhoz, hogy Ön többet hozhasson ki a napjából. A hátrafelé nyíló FlexDoors rendszer megkönnyíti a be- és kiszállást, valamint az olyan, sokszor trükkösebb feladatokat is, mint például a kisgyermekek biztonságos beültetése hátra, vagy nagy bevásárlószatyrok elhelyezése a hátsó ülésen. A FlexRail rendszer egy moduláris, csúsztatható tárolórendszer az első ülések között, amely különböző tárgyak elhelyezésére alakítható át. A FlexSpace a három hátsó ülés átrendezhetőségével ugyanezt teszi lehetővé az utasok és a nagyobb (akár 1 496 literes) poggyász elhelyezésére. Az integrált FlexFix 1 kerékpárszállító segítségével könnyedén felszerelhet két kerékpárt a hátsó lökhárítóra. Felhívjuk figyelmét, hogy a FlexFix rendszerrel szállított kerékpárokra súly- és méretkorlát is vonatkozik. Részletes információt a www.opel.hu oldalon vagy Opel márkakereskedőjénél talál. 1
OKOS KEZELŐSZERVEK. GYORSABB KAPCSOLATOK. A Meriva sokféle készüléke ugyanolyan nagyszerű, mint bánásmódja az emberekkel. Az okostelefonok és egyéb eszközök csatlakoztathatók az autóhoz, így Ön minden rajtuk tárolt adathoz hozzáférhet a beépített információs és szórakoztató rendszeren keresztül. A csúcsmodern navigációs rendszerektől kezdve az MP3-on át a Bluetooth kapcsolaton keresztül elérhető rádióig/cd- lejátszóig és a digitális rádióig (DAB), az Opel az integrált információs és szórakoztató opciók teljes kínálatát nyújtja. Az IntelliLink segítségével gyerekjáték hozzáférnie médiaeszközeihez és névjegyzékéhez. Telefonálhat és zenét játszhat le hordozható eszközeiről Bluetooth kapcsolaton keresztül a nagy, 7 colos képernyőn. Vagy csatlakozhat a FlexRail konzolon található aux-in bemeneten és USB-n keresztül, ha minden adatához hozzá szeretne férni. Bármelyik módot is választja, a Meriva biztosítja Önnek a gyors csatlakozást.
ERŐS MOTOROK. MINIMÁLIS KÖLTSÉGEK. Hatékony motorral nem kell választani az üzemanyag-takarékosság és az élénk autózás között. A Meriva elérhető az Opel költséghatékony ecoflex technikájával és a német tervezésű, következő generációs, közepes méretű, a károsanyag-kibocsátást és a fogyasztást jelentősen csökkentő dízelmotorokkal. Mint például az 1,6 literes, 81 kw (110 LE) teljesítményű dízel ecoflex változattal, amelynek mindössze 99 g a CO 2 /km kibocsátása. Ha fontos szempont a rendkívül nyugodt vezetés, akkor válassza a finoman kapcsoló, hatfokozatú automata sebességváltót, amely tökéletes összhangban van a benzinmotorokkal.
BIZTONSÁG MINDENEKELŐTT. Ha a biztonságról van szó, az Opel mindent belead. Egy sor olyan kifinomult műszaki opciót kínálunk, amelyek csökkentik az Ön, új Merivája és az úton közlekedő más személyek sérülésének kockázatát. Például tolatókamerát és parkolássegítőt, amelyek érzékelőkkel könnyítik meg a szűk helyeken manőverezést. Vagy adaptív fényszórórendszert (AFL), amely éjszaka a fényszórók automatikus igazításával teszi biztonságosabbá és nyugodtabbá a kanyarodást. Fejlett műszaki megoldásaival az Opel elkötelezetten növeli a vezetési biztonságot. Ezért a Meriva nem csak érzésre biztonságosabb minden eddiginél, hanem ténylegesen olyan is.
KÖNNYŰ BE- ÉS KISZÁLLÁS.
A KÉNYELEM AZ ELSŐ. A Meriva erősségeinek áttekintése. Nem csak az üléspozíció magasabb a szokásosnál, hanem a körülölelő komfort, kényelem és minőség szintje is ez nagy szerepet játszik abban, hogy öröm egy Meriva tulajdonosának lenni. Városbarát, kompakt külső méreteit meghazudtolóan sokoldalú, tágas belső tere nyújtja az igazi luxust. A Meriva belsejében tágas a fejtér, a könyöktér és a lábtér. A Flex technikák kihozzák a maximumot a magas tetőnek köszönhető tágasságból. Ennek legnyilvánvalóbb példája a szembetűnő FlexDoors rendszer, amely megkönnyíti a be- és kiszállást a hátsó ülésekhez mindezt egészségesebb testtartás mellett. A Meriva belsejében a FlexSpace rendszer segítségével módosíthatja az utasülések számát, és anélkül növelheti meg a csomagteret, hogy ki kellene vennie akár egy ülést is. Az opcionális FlexFloor rendszer a csomagtér padlójának magasságát igazítja a különböző rakodási helyzetekhez és a csomagok formájához. Például a csomagtér padlója megemelve egy szintbe kerül a lökhárítóval, ezáltal plusz tárolórész keletkezik alatta. További rejtett gyöngyszem a lökhárítóba rejtett opcionális FlexFix kerékpárszállító. Segítségével gyorsan és könnyen az autó hátuljára szerelhetők a kerékpárok. A képen egyes országokban külön megrendelhető felszerelések is szerepelhetnek. 18 Kimagasló kényelem
Selection. A Selection felszereltségi szint minden ízében a Meriva megtestesülése. A márka védjegyének számító, hátrafelé nyíló FlexDoors és a sokoldalú FlexSpace ülésrendező természetesen alapfelszereltség, akárcsak a további okos technológiák és funkciók lenyűgöző sora. Mint például az ESP Plus és a visszagurulás-gátló, amelyek segítenek biztonságosan elindulni a meredek emelkedőn. Hogy a lehető legnagyobb kényelmet biztosítsa Önnek, a Selection vezetőülése állítható magasságú, kormánykereke dönthető és kihúzható. 20 Selection felszereltségi szint
1. 2. 3. 1. Összetéveszthetetlen fénymintázat. Első pillantásra felismerhető a Meriva fényszóróiról és jellegzetes rajzolatú nappali menetfényeiről. 2. Elektromos kézifék. Egy gombnyomásra készen áll az indulásra vagy a megállásra. Az elektromos kézifék a kézifék behúzásának stílusos és egyszerű módja. 3. Elektromos első ablakemelők. A Selection elektromos ablakemelőkkel rendelkezik, így Ön mindössze egyetlen gombnyomással teljesen le- és felhúzhatja az ablakot. Selection felszereltségi szint 21
1. ENJOY. 2. 1. FlexRail állítható tároló. Gátat szabhat a rendetlenségnek ezzel a síneken mozgó tárolóval, amelyet gyorsan hozzáigazíthat az úti holmi formájához. Közvetlenül az első ülések között található, a beépített világításnak köszönhetően a sötétben is könnyű használni. 2. 16 colos acél keréktárcsa. Az Enjoy remekül fest hétküllős, stílusos fényezésű keréktárcsáival. A Meriva Enjoy felszereltségi szint a Selection kiváló alapfelszereltségén túl számos praktikus és stílusos extrát kínál. A letisztult, krómkeretes műszerfal és a nagyobb keréktárcsák mellett az Enjoy FlexRail központi tárolórendszert és síneket tartalmaz a plusz tárolóelemek elhelyezéséhez a csomagtérben. Légkondicionáló és háromfunkciós információs kijelzővel felszerelt CD 300 rádió/cd is tartozik hozzá. Az Enjoy modellben nagy hangsúlyt kap a biztonság: elöl két irányba állítható aktív fejtámlákkal, és mind az öt ülésnél a biztonsági öv bekapcsolására figyelmeztető rendszerrel látták el. A vezetőoldali, első utasoldali és függönylégzsákok az alapfelszereltség részét képezik. 22 Enjoy felszereltségi szint
1. DRIVE. A Meriva legjobb ajánlatai közül a legegyedibb a különleges Drive modell. Tehát ne habozzon, amikor érzelmei és elvárásai nagyobb sebességre kapcsolnak az egyedülálló Drive belső kárpit láttán. Vessen egy pillantást a jármű külsejére is. A Meriva Drive modell értéket sugároz tetszetős külsővel. A 16 colos, öt ikerküllős könnyűfém keréktárcsák még tovább erősítik a kihívót nem ismerő, izmos megjelenést. 1. Az egyedülálló Drive stílus. Élvezze a kényelmes Drive szövetkárpit exkluzív varázsát, vagy válassza az opcionális, ergonomikus, AGR-minősítésű első üléseket. Drive felszereltségi szint 25
Cosmo. Kiváló a Meriva-kínálat alapfelszereltsége de a zászlóshajója is: a Cosmo felszereltségi szint. A Cosmo kisebb-nagyobb speciális jellemzőkkel tűnik ki. A bőrborítású kormánykerék gombjaival kezelhetők a főbb funkciók, például a sebességtartó automatika, és a Cosmo utasai élvezhetik a hangulatvilágítás és az elektromos ablakok előnyeit is. Kívülről lenyűgöző krómozott részletek, küszöbborítások és ködlámpák kölcsönöznek elegáns megjelenést a Cosmo modellnek. 26 Cosmo felszereltségi szint
1. Krómozott ablakvonal. A kifinomult formatervezés számos formában és részletben megmutatkozik, beleértve az elegáns krómperemet, amely a Cosmo ablakainak alján fut végig. 2. 16 colos keréktárcsa. A Cosmo mutatós, hétküllős könnyűfém keréktárcsákkal kapható. 3. Díszléc emblémával. Az első hűtőrácson keresztülfutó, kifejező, szárny alakú díszléc kiemeli ezt a Merivát a tömegből. 1. 2. 3. Cosmo felszereltségi szint 27
ERGONÓMIA: TUDNI, HOL SZÁMÍT A KOMFORT. Az Opel Meriva világelsőséggel büszkélkedhet. Teljes körű ergonómiai koncepciója elsőként kapott tanúsítványt 1 Németország tekintélyes AGR szervezetétől, hátkímélő kialakításáért, például a könnyű hozzáférést biztosító FlexDoors rendszernek, a FlexFix kihúzható kerékpárszállító rendszernek vagy a sokoldalú FlexSpace ülésrendszernek köszönhetően. Ezek és egyéb innovációk segítségével a Meriva megelőzi a sérülést az ártalmatlannak tűnő mindennapi helyzetekben így azok ártalmatlanok is maradnak. Vezető- és utasoldali ergonomikus AGR sportülések 2 a német AGR (Egészséges Hát Munkacsoport) tanúsítványával. Az AGR sportülés több ponton egyénileg állítható, így többek között az alsó hát támasztását vagy az üléspárna hosszát is saját kényelmünk szerint változtathatjuk. 1 Az AGR-tanúsítvány független egészségügyi szakértőkből álló vizsgálóbizottság által kiadott minősítés. 2 Opcionális. 3 Felhívjuk figyelmét, hogy a FlexFix rendszerrel szállított kerékpárokra súly- és méretkorlát is vonatkozik. Részletes információt a www.opel.hu oldalon vagy Opel márkakereskedőjénél talál. 28 Ergonomikus rendszerek
1. 3. 2. 4. 1. Könnyű hozzáférést biztosító FlexDoors rendszer. Az Opel FlexDoors hátsó zsanérjainak köszönhetően sokkal szélesebbre nyithatja az ajtót a szokásosnál, ami megkönnyíti a be- és kiszállást a hátsó üléseknél. Egy táska hátulra való behelyezése is egyszerűbb és biztonságosabb, mint a szokásos ajtók esetében. 2. FlexFix 3 beépített kerékpárszállító. Ez a praktikus kerékpárszállító a hátsó lökhárítóból húzható ki, így akár két kerékpár is egyszerűen felszerelhető az autóra, csavarhúzó használata nélkül. Amikor pedig már nincs rá szükség, viszszatolható a lökhárítóba. 3 & 4. Sokoldalú FlexSpace ülésrendszer. Az Opel FlexSpace rendszere segítségével gyorsan és egyszerűen átalakíthatja autója hátsó üléssorát háromülésesről kétülésesre vagy egyre, vagy éppen nullára anélkül, hogy akár egyetlen ülést is ki kellene vennie. A kétüléses konfigurációban a középső, lehajtott ülésre egy tartozékként kapható, kényelmes, extra tárolórekeszekkel ellátott kartámasz szerelhető. Ergonomikus rendszerek 29
1. KÉNYELEM MEGALKUVÁS NÉLKÜL. Isten hozott itthon! ezt semmi nem fejezi ki jobban, mint egy szélesre tárt ajtó, és egy autó ajtaja nemigen nyitható szélesebbre, mint az Opel Meriváé. De az otthonos érzést nem csak az olyan jelentős innovációk jelentik, mint például a FlexDoors rendszer. A nagy és kis funkciók és megoldások kombinációja, a leleményes és praktikus ötletek sora együttesen járul hozzá az életminőség javításához autójában. 2. 30 Teljes körű kényelem
3. 4. 5. 1. Panoráma napfénytető. Ez a nagy, világos és gyönyörű napfénytető mindkét üléssor fölé ível. Ha kicsit kevesebb fényt szeretne, használja az elektromos vezérlésű árnyékolót. 2. FlexRail belső tárolórendszer. Tartsa dolgait a helyükön, a látómezőn kívül és könnyen elérhető helyen ezzel a két első ülés között található mozgatható tárolórendszerrel. 3. Elektronikus klímaszabályozás (ECC). A kétzónás beállítás a vezető és az első ülés utasa számára azt jelenti, hogy az autó mindkét oldalán különböző hőmérséklet állítható be. 4. Fűthető kormánykerék. Tartsa kezét melegen hidegben is ezzel a jó fogású, bőrvarrású kormánykerékkel. 5. Elektromos kézifék. A nyomógombos kézifék könnyen használható és praktikus, ezen kívül helyet szabadít fel az ülések között további FlexRail tárolók számára. Teljes körű kényelem 31
KÍVÜL-BELÜL BIZTONSÁGOSABB. A Meriva egy sor fejlett, német tervezésű biztonsági megoldással védi Önt és utasait hogy Ön nyugodtan vezethessen. Ilyen például az opcionális adaptív fényszórórendszer (AFL), amely éjszaka kanyarodáskor automatikusan módosítja a fényszórók állását. Vagy az aktív fejtámlák, amelyek ráfutásos ütközéskor az ostorcsapásszerű nyaksérülés ellen nyújtanak védelmet. Ha szerepel a biztonság az Ön ellenőrzőlistáján, akár ki is pipálhatja. Az opcionális AFL éjszakai vezetéskor a különböző sebességekhez és kormányzási szögekhez igazítja a fényszórók irányát és fényerejét, ezáltal nagyszerű látási viszonyokat biztosít, és fokozza a biztonságot. A dinamikus kanyarvilágítás a kanyarba fordítja a fényszórókat, míg a statikus kanyarvilágítás akár 90 fokkal jobbra vagy balra irányítja a fényt, hogy Ön jobban lássa, mi várja a sarkon túl. Az AFL rendszerről további részleteket a www.opel.hu oldalon talál. 32 Nagyobb biztonság
1. Utasvédelem. A Meriva passzív biztonsági rendszerei közé tartozik a nagy szakítószilárdságú acélból készült merev utascella, valamint az opcionális, minden oldalról védelmet nyújtó légzsákok. 2. 1. Tolatókamera. Lássa tisztán az autó mögötti területet tolatáskor. A 130 széles látószögű tolatókamera megkönnyíti a jármű hátuljától és oldalaitól mért távolság megítélését. 2. Parkolóasszisztens. Az autó elején és hátulján elhelyezett érzékelők hangjelzéssel figyelmeztetnek, ha túl közel kerül egy tárgyhoz. A parkolóasszisztens hátramenetbe kapcsoláskor automatikusan aktiválódik.
KAPCSOLÓDIK AZ ÉLETÉHEZ. Önnek nem kell műszaki zseninek lennie, hogy értékelje az Opel Meriva kiváló információs és szórakoztató opcióit. Akár okostelefonját szeretné szinkronizálni, akár megtalálni a leggyorsabb utat egy új helyre, vagy csak zenét hallgatni MP3- lejátszóról, a Merivát felszerelték az ehhez szükséges Bluetooth technikával, nagy képernyővel és csatlakozóaljzatokkal 1. A szórakoztatás, az információk elérése és kapcsolattartás szinte ugyanolyan, mint otthon. Az opcionális CD 600 IntelliLink teljes mértékben alkalmazza a legmodernebb műszaki vívmányokat, hogy gyors és ösztönös hozzáférést biztosítson az Ön multimédiás készülékeihez a nagy felbontású, hétcolos kijelzőn. A CD 600 IntelliLink segítségével telefonálhat és zenét játszhat le okostelefonjáról, táblagépéről és egyéb hordozható készülékeiről Bluetooth -on keresztül. Ezenkívül a CD 600 IntelliLink felolvassa a bejövő sms-eket, elküldi az előre megírtakat, és visszahívást is intéz. Személyre szabhatja a kezdőlapot amely egyben a tolatókamera kijelzőjeként is szolgál, hogy könnyebben hozzáférhessen a kedvenc funkcióihoz, a zenétől kezdve egy adott készülék beállításáig. USB-n keresztül csatlakoztatva a Gracenote integrált zenei adatbázis azonosítja az előadót, az albumok és a zeneszámok nevét, továbbá segít zenei gyűjteménye kezelésében. 34 Információs és szórakoztató rendszer
1. 2. 1. Navi 950 IntelliLink. A pontos és könnyű navigáció érdekében válassza a Navi 950 IntelliLink rendszert egyszeri hangutasításos célmegadással és belső európai térképekkel. 2. USB- és aux-in csatlakozás. A két csatlakozóaljzat stabil hozzáférést biztosít az autóban egy sor hordozható audio készülékhez 1, így gyorsan és könnyen csatlakoztathatja okostelefonját, táblagépét és egyéb hordozható készülékeit. Telefonálhat, hozzáférhet zenéihez és fotóihoz és menet közben feltöltheti készülékét. 3. FlexDock rendszer. Ez az intelligens, opcionális dokkoló vezeték nélküli hozzáférést biztosít az Ön okostelefonjához vagy hordozható műholdas navigációs készülékéhez az autóban, és biztonságos, könnyen elérhető, jól látható helyen tárolja azt a műszerfalon. A FlexDock folyamatos kapcsolatban van az autó hangrendszerével, így Önnek nem szükséges bedugnia vagy kihúznia a készüléket, ha telefonálni szeretne, vagy anyagokat szeretne letölteni MP3- lejátszójáról vagy okostelefonjáról a központi kijelzőre. 3. 1 A különböző rendszerek más készülékekkel képesek együttműködni. Készülékei kompatibilitásának a www.opel.hu oldalon nézhet utána, vagy érdeklődjön Opel kereskedőjénél. Információs és szórakoztató rendszer 35
OPEL Az Ön személyes CSATLAKOZÁSIés szervizasszisztense. Az Opel OnStar 1 a biztonság összehasonlíthatatlan érzését nyújtja, a nap 24 órájában, az év 365 napján. Egy gombnyomással hozzáférhet egyedi szolgáltatásainkhoz, szinte bárhol Európában. A legjobb az egészben, hogy ingyenes az első 12 hónapban! 2 Az autózás már soha nem lesz ugyanaz. 36 OnStar
MIT TEHET ÖNÉRT AZ ONSTAR. Automatikus baleseti riasztás. Ütközéskor a beépített járműérzékelők automatikusan riasztást küldenek az OnStar-tanácsadónak, aki azonnal összekapcsolódik az Ön autójával. A tanácsadó felméri a helyzetet, és szükség esetén értesíti a mentőket, megadva nekik az autó pontos GPS helyzetét. 1 Wi-Fi Hotspot. 1 A jövőben a gyors és stabil internethozzáférés előnyeit is élvezheti autójában az integrált Wi-Fi Hotspot 1 révén, akár hét eszközzel is egyszerre. 1 Okostelefon-alkalmazás. Egy gombnyomással, távirányítással zárhatja/nyithatja az ajtózárakat, ellenőrizheti az olaj élettartamát, megszólaltathatja a kürtöt vagy felvillanthatja a fényszórókat. 1 Támogatás eltulajdonított jármű esetén. Ha ellopják autóját, hívja OnStar-tanácsadóinkat, és adja meg nekik a rendőrségtől kapott hivatkozási számot. A tanácsadó továbbítja a rendőrségnek az autó helyzetét, és megakadályozza annak ismételt beindítását, így az autó könnyebben visszaszerezhető. 1 Járműdiagnosztika. Bármikor megkérheti az OnStar-rendszert, hogy távolról ellenőrizze autója főbb rendszereit, például a motort, a sebességváltót, a károsanyag-kibocsátási értékeket vagy a légzsákokat. Az OnStar havonta e-mailt is küldhet a főbb adatokkal. 1 AZ ÖN MAGÁNSZFÉRÁJA. AZ ÖN DÖNTÉSE. ÖN határozza meg, hogy az OnStar mit tehet és mit nem! Az OnStar regisztrálása és aktiválása után valamennyi OnStar-szolgáltatáshoz hozzáférhet. A biztonság fokozása érdekében több szolgáltatás kérni fogja PIN-kódját. Ha körülbelül öt másodpercig lenyomva tartja a Privacy (Magánszféra) gombot, bármikor elrejtheti autója tartózkodási helyét. Ha meggondolja magát, nyomja meg újra körülbelül öt másodpercre a Magánszféra gombot helyzetének megmutatásához. Csak vészhelyzet esetén 4 bírálhatja ezt felül az OnStar. Az OnStar soha nem fogja másoknak értékesíteni az Ön adatait. Adataihoz csak az OnStar és a GM Holdings LLC (USA), annak kapcsolt vállalatai (pl. Adam Opel AG), az Ön által választott/preferált márkakereskedők, az OnStarszolgáltatások nyújtásában vagy elvégzésében közreműködő cégek, valamint az Ön kérésére további szolgáltatócégek férhetnek hozzá. Úti cél letöltés. Alternatív útvonalat keres, esetleg éttermet, benzinkutat vagy bármi mást? Csak nyomja meg a Szolgáltatás gombot! Tanácsadóink megadják Önnek a címet, és le is tudják tölteni az Opel navigációs rendszerére. 1,3 1 Az OnStar-szolgáltatások használatához az OnStar aktiválása, mobilhálózati lefedettség és elérhetőség szükséges. A Wi-Fi Hotspot nem minden országban elérhető. Az Ön országát illetően a Wi-Fi Hotspot elérhetőségéről a www.opel.hu/onstar oldalon, vagy márkakereskedőinknél tájékozódhat. A Wi-Fi Hotspot szolgáltatás külön előfizetéssel vehető igénybe a kijelölt mobilszolgáltatón keresztül. Az ingyenes teszidőszakot követően a szolgáltatás díjköteles. Az OnStar előfizetési csomagok szolgáltatásai az ingyenes tesztidőszakban nyújtottakhoz képest eltérhetnek. Részletekért kérjük, látogasson el a www.opel.hu/onstar oldalra, ahol az elérhetőségről, lefedettségről, 2 valamint a díjakról is tájékozódhat. Az OnStar-szolgáltatást a Felhasználási Feltételek szerint nyújtjuk. Kivéve a Wi-Fi Hotspot szolgáltatásokat a Wi-Fi Hotspot szolgáltatások elérhetőségéről és az ingyenes kipróbálási 3 4 időszakról a következő oldalon talál bővebb információt: www.opel.hu/onstar Ehhez a szolgáltatáshoz beépített Opel navigációs egység és térképadatok szükségesek. Például baleset esetén, vagy ha ellopták a járművét. OnStar 37
HOGYAN JUTHATOK AZ ONSTAR- SZOLGÁLTATÁSHOZ? Az OnStar alapfelszerelés az Opel Meriva Cosmo modell esetében. Külön rendelhető a Selection és Enjoy felszereltségi szintekhez. Így juthat hozzá: 1. Kérje az OnStar-szolgáltatást új Opel Meriva gépjárművének megrendelésekor. 2. Az OnStar e-mailben küld Önnek meghívót, ezzel aktiválhatja fiókját. 3. Végezze el a regisztrációt és állítsa be a preferenciáit. 4. Az OnStar indulásra kész! A 12 hónapos ingyenes kipróbálási időszak után eldöntheti, hogy megrendeli-e az OnStar-szolgáltatások további igénybevételét. Ez már díjköteles. További információkért látogasson el honlapunkra: www.opel.hu Az illusztráció csak példa.
Miként tesznek többet Önért a myopel-szolgáltatások. A myopel-szolgáltatás révén Opeljével kapcsolatban mindent elintézhet egy helyen OnStar-fiókjától kezdve járműve következő szervizelésének megszervezésén át a díjakig és exkluzív ajánlatokig. Minden Önről és Opeljéről szól. Intézzen el mindent Opeljével kapcsolatban gondoskodjon Opeljéről online. Férjen hozzá OnStar-szolgáltatásaihoz kérjen diagnosztikai jelentéseket, intézze előfizetésével kapcsolatos teendőit és sok minden mást. Exkluzív ajánlatok maradjon naprakész a speciális ajánlatok, a legfrissebb hírek és az aktuális események terén. Márkakereskedő-kereső találja meg a legközelebbi Opel márkakereskedést. Ha Ön már Opel OnStar-ügyfél, hozzáfér valamennyi myopel-szolgáltatáshoz. Ha nem, a következő egyszerű lépéseket végrehajtva regisztrálhat a myopel-szolgáltatásokra: 1. Autója megrendelésekor márkakereskedője elvégez Önnel egy egyszerű előzetes regisztrációt. 2. E-mailben küldünk Önnek egy meghívót, ezzel aktiválhatja fiókját. 3. Fejezze be regisztrációját. 4. A myopel indulásra kész! Okostelefonjáról könnyen hozzáférhet a myopelhez, csak töltse le az alkalmazást a Google Play Store vagy az App Store áruházból. OnStar 39
1. 3. TARTOZÉKOK. A Meriva az Opel valaha gyártott egyik legpraktikusabb autója, így természetesen tartozékok széles választékát kínálja, hogy Ön egyéni életstílusához igazíthassa. Példaként említhető a használhatóság és a tárolási lehetőségek bővítése, a testre szabott belsőtér-védelem és a szigorú EU biztonsági szabványoknak megfelelő gyermekülések. 2. 4. 40 Tartozékok További tartozékokat a honlapon talál. Nézze át az Opel tartozékok teljes választékát a www.opel-accessories.com/hu oldalon. 1. 3. FlexConnect. Gondoskodjon autója és ruhája tisztán tartásáról, a vásárolt holmik védelméről, és a hátsó utasok kellemes utazásáról! Az első ülések bármelyikéhez csatlakoztatható külön, univerzális alaptartó a kényelmi szolgáltatások széles skáláját kínálja az elöl és hátul utazóknak. Kabátját vállfára teheti, vagy a kisebb csomagokat és vásárolt dolgokat univerzális horogra (1) akaszthatja az ülés mögé. A hátsó utasok beépített pohártartós, összecsukható piknikasztalon (3) találnak stabil helyet az utazáshoz szükséges kisebb dolgoknak. Ha pedig a szórakoztatásról szeretne gondoskodni, az ipad (2) vagy ipad mini tartók remek kiegészítői lehetnek a csomagnak. 4. Árnyékolók és gyermekülések. A strapabíró, ISOFIX rögzítésű Opel gyermekülések megfelelnek a szigorú EU biztonsági előírásoknak. A Meriva árnyékolók az egész ablakot eltakarják.
5. 7. 6. 8. 5. Küszöbborítások és padlószőnyegek. Márkajelzéssel ellátott küszöbborítások és strapabíró padlószőnyegek széles választéka segít jó állapotban megőrizni járművét. 6. Kerékpárszállító. Vigye magával kerékpárjait ezen a szállítón, amely könnyen felszerelhető az opcionális vonóhorogra. Biztonságosan szállítható rajta két kerékpár, bővítési lehetőséggel harmadik biciklinek. 7. Csomagtartóperem-védőfólia. Óvja meg a Meriva fényezését a sérülésektől és karcolásoktól a csomagtartóba történő be- és kipakolások során. További készletek kaphatók a jármű más veszélynek kitett területeinek védelmére. 8. Kemény csomagtértálca. Tisztán és rendben tarthatja a csomagteret ezzel a rugalmas és mosható tálcával. Csúszásmentes felülete megakadályozza a holmi elmozdulását, pereme pedig megvédi a csomagtér belsejét a kiömlő folyadékoktól. Tartozékok 41
Tuningolja túrázásra! A sportosabb karosszéria kedvelőinek elengedhetetlen a Meriva Body Tuning készlet, amely OPC-stílusú tetőlégterelővel, hátsó alsó légterelőkkel és küszöblégterelőkkel teszi még izmosabbá új autóját. Extra tárolóhelyért szereljen fel egy szintén áramvonalas Thule tetődobozt, és már indulhat is.
Hajtáslánc. Vérpezsdítő vezetési élmény jellemzi a Merivát, köszönhetően az Euro 6-os motoroknak, amelyek a remek teljesítményt viszonylag csekély üzemanyag-fogyasztással és károsanyag-kibocsátással párosítják, mint például a 88 kw (120 LE) teljesítményű 1,4 MT-5 benzinmotor. MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK Motorok 1,4 ECOTEC (74 kw/100 LE) Start/Stop rendszerrel 1,4 Turbo ECOTEC (88 kw/120 LE) Start/Stop rendszerrel 1,4 Turbo ECOTEC (103 kw/140 LE) Start/ Stop rendszerrel 1,4 ECOTEC (74 kw/100 LE) 1,4 Turbo ECOTEC (88 kw/120 LE) 1,4 Turbo ECOTEC (103 kw/140 LE) 1,4 LPG ECOTEC (88 kw/120 LE) Sebességváltó MT-5 MT-5 MT-6 MT-5 MT-5 AT-6 MT-6 AT-6 MT-5 Károsanyag-kibocsátási norma Euro 6 Euro 6 Euro 6 Euro 6 Euro 6 Euro 6 Euro 6 Euro 6 Euro 6 A táblázatban látható fogyasztási és kibocsátási adatok a gumiabroncsoktól függenek. Konkrét információért forduljon Opel márkakereskedőjéhez, vagy tekintse meg az árlistát. Üzemanyag Benzin Benzin Benzin Benzin Benzin Benzin Benzin Benzin LPG Benzin Üzemanyag-fogyasztás (l/100 km) 1 Városi 6,9 6,8 6,7 7,9 7,6 7,8 9,5 9,3 8,4 9,5 9,3 9,8 9,7 7,8 Országúti 4,9 4,6 4,4 5,1 5,0 4,8 5,7 5,5 5,2 5,7 5,5 6,1 5,9 4,8 4,7 Vegyes 5,6 5,4 5,3 6,1 6,0 5,9 7,1 6,9 6,3 7,1 6,9 7,4 7,3 5,9 5,8 CO 2-kibocsátás vegyes (g/km) 1 132 127 124 144 140 139 166 163 149 166 163 121 119 139 137 Abroncscímkézés Méret 195/65 R 15 205/55 R 16 225/45 R 17 225/40 R 18 Abroncs üzemanyag-hatékonysági osztálya C E B E C E Abroncs nedvestapadási osztálya E B E B B B Abroncs zajszintje (db) 71 72 68 72 68 71 Zajszint besorolása 44 Motorok és sebességváltók
Az ecoflex motorok az üzemanyag-fogyasztás és a károsanyag-kibocsátás leszorításával mérséklik a Meriva üzemeltetési költségeit. Az 1,6 CDTI ECOTEC dízelmotor akár 100 kw (136 LE) teljesítményre is képes, Start/Stop rendszere azáltal csökkenti a fogyasztást, hogy automatikusan leállítja a motort, amikor az autó megáll, és újraindítja, ha tovább kell haladni. MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK Motorok 1,6 CDTI ECOTEC (70 kw/95 LE) Start/Stop rendszerrel 1,6 CDTI ECOTEC (81 kw/110 LE) ecoflex Start/Stop rendszerrel 1,6 CDTI ECOTEC (81 kw/110 LE) Start/Stop rendszerrel 1,6 CDTI ECOTEC (100 kw/136 LE) Start/Stop rendszerrel Sebességváltó MT-6 MT-6 MT-6 MT-6 Károsanyag-kibocsátási norma Euro 6 Euro 6 Euro 6 Euro 6 A táblázatban látható fogyasztási és kibocsátási adatok a gumiabroncsoktól függenek. Konkrét információért forduljon Opel márkakereskedőjéhez, vagy tekintse meg az árlistát. Üzemanyag Dízel Dízel Dízel Dízel Üzemanyag-fogyasztás (l/100 km) 1 Városi 4,5 4,1 4,5 5,0 4,8 Országúti 3,7 3,6 3,7 4,1 3,9 Vegyes 4,0 3,8 4,0 4,4 4,3 CO 2-kibocsátás vegyes (g/km) 1 105 99 105 116 114 MT-5 = 5 fokozatú kézi sebességváltó, MT-6 = 6 fokozatú kézi sebességváltó, AT-6 = 6 fokozatú automata sebességváltó Az adatok a nyomdába küldés pillanatában érvényesek és aktuálisak. A vállalat fenntartja a motorspecifikációk mindenkori megváltoztatásának jogát, ami befolyásolhatja a megjelenített adatok tartalmát. A legfrissebb adatokért forduljon Opel márkakereskedőjéhez. Minden feltüntetett adat az alapfelszereltségű EU modellre vonatkozik. Az üzemanyag-fogyasztásra és CO2-kibocsátásra vonatkozó adatok meghatározása a 715/2007/EK és a 692/2008/EK rendeleteknek megfelelően (azoknak a megfelelő időpontban hatályos változata alapján) történik, a rendeletekben megadottak szerint az üzemkész jármű súlyának figyelembe vételével. További felszerelések és gyárilag beszerelt opciók használata a jelzettnél kissé nagyobb fogyasztási és CO2-kibocsátási adatokat eredményezhet. Az üzemanyagfogyasztási és CO2-kibocsátási adatok nem egy adott járműre vonatkoznak, és nem képezik ajánlat részét. Csupán a különböző járműváltozatok összehasonlítása céljából vannak megadva, azonban különbözhetnek a vezetési stílustól és a működési feltételektől jelentősen függő, valós vezetési körülmények között elért, tényleges üzemanyag-fogyasztástól. További felszerelések és gyárilag beszerelt opciók használata növelheti a jármű üres tömegét, egyes esetekben a jármű tengelyterhelését és összsúlyát, és csökkentheti a jármű által vontatható tömeget. Ez a maximális sebesség csökkenéséhez és a gyorsulási idő megnövekedéséhez vezethet. A teljesítményadatok 75 kg tömegű járművezetővel és 125 kg terheléssel értendők. 1 A 715/2007/EK és a 692/2008/EK rendeletek szerint (azoknak a megfelelő időpontban hatályos változata alapján). Motorok és sebességváltók 45
ABRONCSOK ÉS KERÉKTÁRCSÁK. A-ból B-be eljutni még soha nem volt ennyire látványos nem utolsósorban a Merivához választható acél és könnyűfém keréktárcsák stílusos választékának köszönhetően. Könnyűfém keréktárcsa, 7,5 J x 18, 10 küllős, kétszínű kivitel, 225/40 R 18 abroncsok (RQJ). 8
1 2 3 Selection esetén alapfelszereltség. Enjoy és Drive esetén alapfelszereltség. Selection esetén külön rendelhető. Cosmo esetén alapfelszereltség. Enjoy és Drive esetén külön rendelhető. 4 5 6 7 Minden felszereltségi szint esetén külön rendelhető. Drive esetén alapfelszereltség. Enjoy, Drive és Cosmo esetén külön rendelhető. Enjoy és Cosmo esetén külön rendelhető. 8 Enjoy, Drive és Cosmo esetén külön rendelhető. Acél keréktárcsák dísztárcsával, 6,5 J x 15, 7 küllős kivitel, 195/65 R 15 abroncsok (PA7). 1 Vagy 6,5 J x 16, 205/55 R 16 abroncsok (PY3). 2 Formatervezett keréktárcsa, 6,5 J x 16, ötküllős kivitel, 205/55 R 16 abroncsok (QN1). 3 Könnyűfém keréktárcsa, 6,5 J x 16, hétküllős kivitel, 205/55 R 16 abroncsok (PWB). 4 Könnyűfém keréktárcsa, 6,5 J x 16, 5 ikerküllős kivitel, 205/55 R 16 abroncsok (RV5). 5 Könnyűfém keréktárcsa, 6,5 J x 16, Könnyűfém keréktárcsa, 7 J x 17, tízküllős kivitel, 205/55 R 16 abroncsok (RRZ). 6 5 ikerküllős kivitel, 225/45 R 17 abroncsok (RCQ). 7 Abroncsok és keréktárcsák 47
KÁRPITOK ÉS FELÜLETEK. Az a hely, ahol Ön rengeteg időt tölt, nem elég, ha csak jól néz ki és jól működik. Kellemesen is kell ott éreznie magát. Csúcsminőségű kárpitok és dekorelemek választéka biztosítja, hogy a Meriva mindennek eleget tegyen.
Válasszon színt. Nézze meg, hogy néz ki Merivája kívül-belül az online konfigurátor segítségével: www.opel.hu SKYLINE/ATLANTIS KÁRPIT I 1 SKYLINE/ATLANTIS KÁRPIT II 2,5 Jet fekete színű Skyline szövet ülésbetétek Jet fekete színű Atlantis szövet ülésoldalak Jet fekete színű Skyline szövet ülésbetétek Jet fekete színű Atlantis szövet ülésoldalak Krómozott betétek a kormánykeréken és a FlexRail rendszeren Drive/ATLANTIS KÁRPIT 3 ASTOR DARK GALVANISED SZÜRKE/MORROCANA KÁRPIT 4,6 Jet fekete színű Drive szövet ülésbetétek Jet fekete színű Atlantis szövet ülésoldalak Dark Galvanised szürke színű Astor szövet ülésbetét Jet fekete színű Morrocana 5 ülésoldalak 1 2 Selection esetén alapfelszereltség. Enjoy és 3 Drive modellhez kapható. Kizárólag Drive 4 modellhez kapható. Kizárólag Cosmo modellhez kapható. Műbőr. Ergonomikus AGR 5 6 ülésekkel rendelhető. Kárpitok és felületek 49
FÉNYEZÉS ÉS SZÍNEK. A kimagasló forma számos színben elérhető. Pragmatikus, stílusos, energikus vagy vagány a vonzó karosszériaszínek megfelelő külsőt kölcsönöznek autójának. ALAP KAROSSZÉRIASZÍNEK Summit fehér Royal kék KÉTRÉTEGŰ GYÖNGYHÁZHATÁSÚ KAROSSZÉRIASZÍNEK 50 Fényezés és színek Asteroid szürke Darksea kék
KÉTRÉTEGŰ METÁL KAROSSZÉRIASZÍNEK Sovereign ezüst Shiny szürke Carbon Flash fekete Fényezés és színek 51
OPEL EGY ÉLETRE. Minden Opelt úgy terveztek és gyártottak, hogy éjjel-nappal bírja a strapát. De mint minden mérnöki precizitást igénylő munka, az autó is akkor teljesít a legjobban, ha olyan emberek törődnek vele, akik igazán értik a dolgukat. Az Opelnél a minőség többet jelent, mint csupán kiválóan megépített autókat. Átfogó szervizprogramunk révén a kiváló minőséget az után is garantáljuk vásárlóink részére, hogy autójukat megvásárolták. Kétéves garancia új gépjárművekre. Ez a garancia minden új Opel autóra vonatkozik 24 hónapos időszakon keresztül kilométer- korlátozás nélkül, attól a naptól számítva, amikor az értékesítő Opel márkakereskedő a járművet az ügyfélnek leszállította. Alkatrész- és tartozékszerviz. Opel alkatrészek és kiegészítők rendelhetők a helyi Opel kereskedésben, ahol a szaktanácsadás mellett mindent megtalál, amivel kényelmesebbé vagy egyedibbé teheti járművét. 12 éves garancia átrozsdásodás ellen. Az Opel megbízható, hosszú távú garanciát vállal átrozsdásodás ellen, feltéve, hogy Ön megfelelően szervizeli járművét, és az a szervizkönyvben szereplő összes kötelező átvizsgáláson részt vesz. Hároméves garancia az Opel akkumulátorokra. A márkaszervizben beszerelt eredeti Opel akkumulátorokra vállalt hároméves garanciával megszűnnek az indítási gondok még a legzordabb télben is. Opel az interneten. Azonnali információra van szüksége? A www.opel.hu oldalon bőséges információt talál minden Opel modellről, szervizről és kiegészítőkről. Látogasson meg minket az interneten, ahol értesülhet az Opel legfrissebb híreiről és termékújdonságairól. Újrahasznosítás. Az újrahasznosítást figyelembe vevő tervezési megoldásokról, az élettartamuk végére ért járművek (ELV) visszavételi helyeiről illetve azok újrahasznosításáról a www.opel.hu oldalon találhat bővebb információt. 52 Opel szerviz és garancia
AZ INNOVÁCIÓK ÁTTEKINTÉSE. Az Opel az olyan funkciókra specializálódott, amelyek biztonságosabbá, sokoldalúbbá és felhasználóbarátabbá teszik a mai autókat valamint élvezetesebbé a vezetést. Az innovációink különösen nagy jelentőségűek egy olyan korszakban, amikor a gyártók mindenütt az üzemanyagfogyasztás csökkentésén dolgoznak. Most csak néhány remek ötletet sorolunk fel azok közül, amelyek miatt élmény egy Opel tulajdonosának lenni. Adaptív első világítás (AFL). Az Opel ünnepelt AFL rendszere biztonságosabbá és nyugodtabbá teszi az éjszakai vezetést azáltal, hogy automatikusan módosítja a fényszórók helyzetét gyors kanyarokban, illetve az éles, nagyon lassan vett kanyarokban. AGR ülések. Állítható ülések, amelyek elsőként kaptak tanúsítványt a németországi AGR szervezettől ergonomikus formatervezésükért és hátkímélő kialakításukért. Az AGR különböző orvosi szakterületek szakértőinek független bizottsága. FlexDoors rendszer. A FlexDoors rendszer megkönnyíti a gyerekek biztonságos beültetését a gyermekülésekbe és a táskák elhelyezését a hátsó ülésen vagy a beszállást hátulra. Ezek a széles, 84 -os szögben hátrafelé nyíló ajtók szabaddá teszik az utat, így Ön könnyedén be- és kiszállhat anélkül, hogy meg kellene változtatnia testtartását. Okos tárolási megoldások. A kényelmes autó a rendezett autó, ezért a Meriva akár harminc különböző tárolási lehetőséget kínál dolgai tárolásához, a laptoptól egészen a 1,5 literes palackig. A nagyobb tárgyak szállításához hajtsa le a három hátsó ülést vízszintes helyzetbe, és a Meriva raktere akár 1.496 literesre bővíthető. FlexFix 1 rendszer. Az opelesek egyik kedvenc funkciója. A hátsó lökhárítóból kihúzható kerékpárszállító akár két kerékpár gyors és könnyű szállítását is lehetővé teszi autója hátulján. Amikor nincs szükség rá, a FlexFix 1 visszatolható a lökhárítóba. FlexRail. Ez a két első ülés közé szerelt moduláris konzol testre szabható tárolást biztosít, és kartámaszként is használható. Számos tetszés szerint felszerelhető illetve leszerelhető modul áll rendelkezésre, mint például pohártartó és CD-tároló. Ahogy a neve is utal rá, a konzol helyzetét síneken ide-oda csúsztatva is módosíthatja. Fűthető kormánykerék. Kötelező tartozék a Merivában, ha azt szeretné, hogy autója ugyanolyan kellemes legyen fagyos reggeleken is, mint meleg időben. A bőrvarrású, fűthető kormánykeréknek más előnye is van amellett, hogy felmelegíti a vezető kezét. A biztonságot is növeli azáltal, hogy jó fogást biztosít. FlexSpace rendszer. Ennek a sokoldalú rendszernek a segítségével gyorsan módosíthatja a Meriva hátsó üléseinek számát, háromtól egészen nulláig, és bárhol a kettő között. És miben rejlik a rendszer igazi szépsége? Minden ülés rögzített helyzetben, a helyén marad, mégis tökéletesen lehajtható vízszintes helyzetbe. 1 Felhívjuk figyelmét, hogy a FlexFix rendszerrel szállított kerékpárokra súly- és méretkorlát is vonatkozik. Részletes információt a www.opel.hu oldalon vagy Opel márkakereskedőjénél talál. 54 Opel innovációk
www.opel.hu A katalógusban szereplő egyes képeken az alapcsomagba nem tartozó, külön megrendelhető felszerelések is láthatók. A jelen katalógusban lévő adatok a nyomdába kerülés időpontjában pontosak voltak. Fenntartjuk a jogot arra, hogy a formatervezést vagy a felszereltséget módosítsuk. A katalógusban található nyomtatott színek eltérhetnek a tényleges színektől. A képeken látható opcionális felszerelések felár ellenében kaphatók. Járműveink elérhetősége, műszaki jellemzői és felszereltsége eltérők lehetnek a Német Szövetségi Köztársaság területén kívül. Újrahasznosítás: a környezetvédelmi tervezésről, visszaváltási hálózatunkról és az élettartamuk végére ért járművek újrahasznosításáról a www.opel.hu oldalon tájékozódhat. Járműveink felszereltségére vonatkozó pontos tájékoztatásért keresse fel helyi Opel márkakereskedőjét. Opel Southeast Europe LLC (2040 Budaörs, Szabadság út 117.) 18102170 Környezetkímélő, klórmentes papírra nyomtatva. Kiadás: 2016. november HU/MY17.5