Tisztelt Hölgyeim és Uraim, Királyhelmec Polgárai! Véget ért az advent, beköszöntött a varázslatos karácsonyi időszak. A gyerekek várják a téli szünetet, a családok gondosan tervezik az év végi pihenést. Előkerülnek a padlásról a sílécek, korcsolyák, és a szánkók is kibújnak a garázsból, bár nem tudjuk, lesz-e lehetőség idén használni őket. Befagynak-e vajon a tavak? Fehér lesz-e a karácsony végre? Ilyen és hasonló gondolatok foglalkoztatnak minket, hisz mindez szervesen hozzátartozik az ünnepek hangulatához. Csendre, nyugalomra, meghitt pillanatokra vágyunk. A feladatokkal, problémákkal tűzdelt napokat gondtalanságra cserélnénk. Eszünkbe jutnak az elmúlt karácsonyok, a gyermekkori emlékek. Amikor még nem a csillogó-villogó méregdrága ajándékok jelentették a boldogságot, amikor a frissen kivágott fenyőfa illata egyet jelentett az izgatott várakozással. Mindez már a múlté, kissé elanyagiasodott az ünnep, de van, ami nem változik: az ünnepre való készülődés izgalma, öröme. Az édesanyák, nagymamák tervezik az ünnepi időszak alatt készítendő sütemények, egyéb finomságok és a szükséges hozzávalók listáját, ellenőrzik, hogy mindenki számára megvan-e az ajándék, s mindannyian azon morfondírozunk, hogy mekkora lesz a meglepetés, az öröm az ajándékok láttán. Az adventi időszakban felkészülhettünk az év legszebb napjaira, ráhangolódhattunk a karácsonyi ünnepekre. A mindennapi teendők mellett ez nem mindig könnyű, de a közösségben eltöltött idő segíthet ebben. A város már ünnepi színekben pompázott, amikor advent első vasárnapján meggyújtottuk az első gyertyát a Millennium teret díszítő városi koszorún. A téren karácsonyváró műsorokra, a művelődési központban pedig karácsonyi koncertre, jótékonysági délutánra hívták az érdeklődőket. Számos kellemes órát tölthettünk együtt, barátainkkal, ismerőseinkkel készülődhettünk, hangolódhattunk az előttünk álló ünnepre. Kedves királyhelmeciek! Az év vége a számadás időszaka. Végiggondoljuk az elmúlt évet és tervezzük a jövőt. Nem volt könnyű év, sok feladattal kellett szembenéznünk. Gyakran előfordul, hogy a legjobb akaratunk ellenére is történhetnek olyan események, melyek képesek megváltoztatni az eddigi életünket. Ilyenkor válik még hangsúlyosabbá, hogy nincs fontosabb az egészségnél, a békességnél, az összefogásnál és a nyugalomnál. Nem tudhatjuk, mit hoz a hamarosan beköszöntő 2017-es esztendő sem, de úgy hiszem, megfelelő alázattal, tenni akarással és kitartással elindulhatunk azon az úton, amely oda vezet, ahová el szeretnénk jutni. Meghitt, áldott karácsonyt, az új esztendőre jó egészséget, sikereket és békességet kívánok! Pataky Károly polgármester Vážené dámy a páni, občania Kráľovského Chlmca! Skončil sa predvianočný čas, čas radostného očakávania, čas Adventu. Nastal čas vianočný, čas čarovný, keď sa hluk, hnev a nepokoj premenia na lásku a ticho. Deti sa už nevedia dočkať zimných prázdnin, rodičia zas starostlivo plánujú koncoročný oddych. Z garáží sa vyťahujú zaprášené sane, z povál znesené lyže sa usilovne voskujú, korčule ostria. Všetci dúfame, že pán Mrázik usadne na krajinu a úplne ju zamrazí, a pani Zima nám nadelí dostatočnú snehovú nádielku. Budú konečne biele Vianoce? Také a podobné myšlienky nám hmýria hlavou. Veď to všetko je neodmysliteľnou súčasťou vianočnej atmosféry. Túžime po tichu, pokoji a pohode. Snažíme sa zameniť dni plné stresu a zhonu na bezstarostný čas. Spomíname na Vianoce nášho detstva, keď v našich očiach sa odzrkadľovalo radostné vzrušenie a očakávanie zo šíriacej sa vône medovníčkov, kapustnice živého stromčeka, a nie z drahých, ligotavých darčekov. Žiaľ, v tomto materiálnom svete akosi zabúdame na pravú podstatu Vianoc. Ale predsa sú veci, ktoré sa nemenia. Každoročná radosť a vzrušenie ktoré pociťujeme, keď sa pripravujeme na čas vianočný. Naše mami a babky sa starostlivo pripravujú na vianočné vyváranie a vypekanie. Spisujú zoznam potrebných surovín a kontrolujú, či pre každého majú pripravený ten správny darček, ktorý poteší a prekvapí. Adventné obdobie je časom duchovnej prípravy na najkrajšie dni v roku, na vianočné sviatky. V zhone každodenných povinností nie je jednoduché nájsť si naň čas, ale čas strávený v spoločnosti blízkych nám k tomu môže pomôcť. Keď sme zapaľovali prvú sviečku na adventnom venci krášliacom námestie Millénia, naše mesto už bolo odeté do ligotavého sviatočného šatu. Záujemcov sme pozvali na bohatý predvianočný program na námestie, do mestského kultúrneho domu na vianočný koncert a dobročinné popoludnie. Strávili sme, a ešte pokúsme sa na chvíľku zastať, a stráviť predvianočný čas s priateľmi a známymi. Pripravme a nalaďme sa spolu na prichádzajúce sviatočné dni. Milí chlmčania! Koniec roka je časom zúčtovania. Prehodnocujeme uplynulý rok a plánujeme budúcnosť. Nebol to však ľahký rok, museli sme sa popasovať s mnohými úlohami. Často sa však stáva, že aj napriek najlepšej vôli sa prihodia udalosti, ktoré sú schopné radikálne zmeniť náš doterajší život. V taký čas si ešte viac uvedomíme, že nie je nič dôležitejšie ako zdravie, porozumenie, spolupatričnosť a pohoda. Nemôžeme vedieť, čo má pre nás nachystaný prichádzajúci rok 2017, ale myslím si, že s primeranou pokorou, chuťou konať a vytrvalosťou sa môžeme vydať na cestu, ktorá nás zavedie k splneniu našich snov. Prajem Vám príjemné a požehnané vianočné sviatky, a zdravý, úspešný a pokojný nový rok. Karol Pataky primátor mesta 1
interjú beszélgetés PaTaKy Károly PolgármesTerrel Lapunk idei utolsó számában arról kérdeztük Pataky Károly polgármestert, hogy milyen évet zár a város, s természetesen az is szóba került, hogy milyennek ígérkezik a jövő esztendő. 2015-öt a pályázatok és az alapozás évének nevezte. Hogyan értékelné az idei évet? Amikor a jelenlegi önkormányzat megkezdte munkáját, elkeserítő volt a helyzet, hiszen a város szinte a csőd szélén állt. Első és legfőbb feladatunk volt fényt deríteni a múltbéli hibákra, mulasztásokra, amelyek előidézték ezt a helyzetet, s akadályoztak minket abban, hogy gördülékenyen végezzük munkánkat. Mostanra nagyrészt sikerült a régi problémákat megoldanunk. Nyugodt szívvel állíthatom, hogy túl vagyunk a nehezén! Már 2015-ben közel 500 ezer eurós összértékű támogatást nyertünk el négy különböző pályázattal, mely a költségvetésünkhöz mérten jelentős összeg. Gyakorlatilag lezártuk a régebbi peres eljárásokat, most már mindössze egyetlen ügyben pereskedünk, de arra számítunk, ennek a végkimenetele is kedvező lesz számunkra. A város pénzügyi helyzete is stabilizálódott: rendeztük a tartozásokat, a tőkebefektetéseink évről évre növekednek. Királyhelmec gazdálkodása és költségvetése mára kiegyensúlyozott lett. A jelenleg előkészítési fázisban levő projektekhez szükséges 250 260 ezer euró önrészt is gond nélkül ki tudjuk fizetni abban az esetben is, ha az összes pályázatunk sikeres lesz. A pénzügyek idei konszolidációja után ugyanis kb. félmillió euró saját forrásunk áll rendelkezésre fejlesztésekre. Városunk végre a régen várt fejlődés útjára lépett. Korábban több sikeres pályázatról és az ezekkel kapcsolatos munkálatokról is hírt adtunk. Jelenleg hány pályázat vár elbírálásra? Az idén benyújtott pályázatok közül egyebek mellett a művelődési ház felújítására, a komposztáló kialakítására, a szabadtéri színpad felújítására, valamint a Lorántffykastély felújítására beadott pályázatainkat nem bírálták még el. Bízunk abban, hogy túlnyomó többségük sikeres lesz. A napokban kaptunk hivatalos értesítést arról, hogy a kormány 600 ezer euróval támogatja a királyhelmeci óvoda bővítését és modernizációját, valamint hogy a közösségi központ működtetésére és modernizációjára beadott projekt (244 351 euró) is sikerrel járt. Fél évvel ezelőtt azt az információt kaptuk, hogy az új térfigyelő kamerák telepítésére tavaly februárban beadott pályázatunk is sikeres lett, de erről az eredményről hivatalosan nem tájékoztattak még minket. az interreg v-a szlovákia-magyarország együttműködési program keretében benyújtott pályázatoknál nem várt nehézségekbe ütköztek. Hogyan sikerült megoldani ezeket a problémákat? Néhány héttel a közös pályázat beadási határidejének lejárta előtt visszalépett annak a projektnek a magyarországi partnere, melynek keretében a Hősök terét, a környező utcákat és a Lorántffy-kastélyt újítottuk volna fel. November elején azonban a Kisvárda közelében fekvő Döge vezetése jelezte, szívesen részt venne egy közös projekt megvalósításában, melyhez Nagytárkány is csatlakozna. Az új partnerekkel haladéktalanul megkezdtük a tárgyalásokat, és sikerült megállapodnunk. A projekt lehetővé tenné, hogy felújítsuk a Lorántffy-kastélyt és az előtte levő parkot, ám a Hősök terének és a környező utcáknak a rekonstrukciójáról most sajnos le kell mondanunk. A 2,7 millió összköltségű projektben 936 202 eurót használnánk fel. A szabadtéri színpad felújításáról sem mondtunk le, nemrégiben egy újabb pályázatot adtunk be, melynek projektvezetője a budapesti Petőfi Irodalmi Múzeum, és a sátoraljaújhelyi Magyar Nyelv Múzeuma. Ennek összköltsége 711 600 euró, melyből csak az 5 %-os önrészt, 35 500 eurót kell a városnak kifizetnie. egyebek mellett ezekről a fejleményekről is beszámolhattak volna az idei lakossági fórumon. milyen visszajelzéseket kapnak a lakosok részéről, van igény egy ilyen találkozóra? A tavalyi lakossági fórumon nagyon kevés érdeklődő vett részt, pedig már akkor több pozitívumról is beszámolhattunk és kíváncsiak lettünk volna a polgárok véleményére, kritikájára is. A lakosok érdektelensége nagyon meglepett minket, hiszen folyamatosan azt tapasztaljuk, hogy az itt élők között akadnak elégedetlenkedők, akik több kritikát is megfogalmaztak az önkormányzat munkájával kapcsolatban, ám ennek ellenére nem használták ki a fórum adta lehetőséget a véleményük ismertetésére. Nem tudom, nőtt-e azóta a lakosok érdeklődése, ám mi úgy döntöttünk, hogy tartjuk magunkat az ígéretünkhöz, és 2017 első hónapjaiban megtartjuk a következő lakossági fórumot. az elmúlt időszakban nagy hangsúlyt fektettek az ellenőrzésre is. milyen eredményt sikerült elérniük ezen a téren? Munkánk kezdetén azt tapasztaltuk a város igazgatása alatt álló intézmények egy részénél (sőt egyes osztályoknál is), hogy a rendelkezésükre bocsátott pénzzel nem gazdálkodnak elég felelősségteljesen. A főellenőr által végzett ellenőrzés eredményei is rámutattak ezekre a hiányosságokra. Balogh Csaba hivatalvezető egy új, ún. riportolási rendszert vezetett be, amelynek köszönhetően ezen a téren is sikerült előrelépnünk. Ennek bevezetése óta az egyes intézmények havi rendszerességgel szolgáltatnak viszonylag részletes adatokat a működésükről. A hivatalon belül, illetve az egyes ügyosztályokon rendszeresen kitöltött táblázatok segítségével követhető nyomon az itt dolgozók munkája és az eredményeik. Egyébként a riportolási rendszernek köszönhetően a hatékonyabb forrásfelhasználás mellett nőtt az átláthatóság az intézmények finanszírozásában, a hivatalon belül pedig sikerült jelentősen csökkenteni a közterület-fenntartó részleg korábbi üzemanyag-fogyasztását is. önök gyakran beszélnek arról, hogy Királyhelmecet élhetőbb várossá szeretnék változtatni, olyanná, ahová az itt élők örömmel jönnek haza. mitt tettek eddig ezen cél elérése érdekében? A helyzet bíztató. Ahogy már kifejtettem, vannak komoly beruházások, működnek az iskolák és óvodák nem is rossz körülmények között! Az élet nagyon sok fontos szeletére jut támogatás, ami nyilván lehetne több is, de azzal, hogy mindenhová igyekszünk juttatni valamit, azt kívánjuk jelezni, hogy mindenki tevékenysége fontos. Mindez hozzátartozik ahhoz a képhez, amit mi az élhető városról gondolunk. A körülményeinkhez mérten igyekszünk segíteni azoknak, akik nagyon nehéz körülmények között élnek. Idén például megpróbáljuk biztosítani a fűtőanyag egy részét a leginkább rászorulóknak. Sajnos a lakosok egy része ezt félreértelmezi, azt hiszik, ez automatikusan jár, és ez sok félreértéshez vezet. Az elmúlt időszakban láthatóan fellendült a kulturális- és a sportélet. Örülök annak, hogy egyre többen sportolnak. Egyre több ötlet születik, sokan kisebb-nagyobb támogatást, kérnek tőlünk, hogy a sporttal kapcsolatos elképzeléseiket megvalósíthassák. Ezek közül megemlíteném a badminton és a röplabda csapatot, valamint a Királyhelmeci Kocogókat is. Idén először volt városunkban boot camp nyári maraton, és remek eredményeket mutatnak fel a fitnesszel és a testépítéssel foglalkozó sportolók is. Szívesen támogatjuk az egyéni sportokat is, ha látjuk, hogy képviselőik komoly eredményeket érnek el. Ezzel is buzdítani szeretnénk a fiatalokat a sportos, egészséges életmódra. rendezvényekből, programokból, közösségépítő tevékenységekből is volt bőven 2016-ban. A nagy hagyományokkal rendelkező rendezvényeink mindig hozzák a várt eredményeket, sőt egyre jobban kiteljesednek: például a Színházi Tavasz, a Bodrogközi Kulturális Fesztivál, a városnapok, a karácsonyváró programok, és a különböző előadások, rendezvények. Újdonságokkal is szolgáltunk e téren: a helyi kecskefarmon nagyszabású gyereknapot tartottunk és tavasszal Tóthpál Gyula emlékére fotópályázatot hirdettünk meg. Mindkét kezdeményezés roppant sikeres volt, természetesen a jövőben is tervezzük ezek megszervezését. Úgy tudom, a fotópályázat iránt a vártnál jóval nagyobb volt az érdeklődés. Valóban meglepően sokan jelentkeztek, szinte minden korosztályból bekapcsolódtak pályázók, akiktől nagyon szép fotók érkeztek. Mindannyiunk örömére szolgálna azonban, ha a helyi intézmények a jövőben még a jelenleginél is jobban bekapcsolódnának a versenybe, amely idővel remélhetőleg nemzetközivé növi ki magát. Egyébként meglepett minket, hogy a szelfi kategóriában neveztek a legkevesebben, annak ellenére, hogy a fiatalok körében mennyire közkedvelt a telefonos fényképezés. egy polgármester elsősorban nem politikus, hanem településgazda, a politika viszont befolyásolja a munkáját. beszéljünk egy keveset erről is. az augusztusi kihelyezett kormányülésen a Tőketerebesi járásban 1540 munkahely létrehozását ígérte a kormány, vállalkozói inkubátorház létrehozását és a királyhelmeci kórházban végrehajtandó komoly fejlesztést ígértek. ön szerint megvalósulhatnak ezek az ígéretek? Úgy gondolom, hogy az ígéreteknek csak egy része, pontosabban a töredéke valósulhat meg. Sajnos számomra úgy tűnik, hogy az akciótervet nem szakértők állították össze, az előkészítési folyamat rövid és elhamarkodott volt. Szerintem a kezdeményezés most van abban a stádiumban, amikor elindítható lenne egy komoly szakmai vita arról, milyen programok kerüljenek bele, ám a dokumentumot jóváhagyták anélkül, hogy előzetesen lefektették volna a szabályokat. Ennek ellenére az a véleményem, hogy bármi is valósul meg a dokumentumban jóváhagyottakból, az Királyhelmec javát szolgálja majd. a parkolóhelyek hiánya még mindig nagy gondot okoz városunkban. Tervezik újabb parkolóhelyek kialakítását 2017-ben? A nyár folyamán kiépült az első, huszonöt férőhelyes, térkövekkel burkolt parkoló. Rendbetettük a meglévő parkolókat is, a megsérült szélköveket kicseréltük, és új útfestés is került az aszfaltra. A tervek szerint jövőre a Millennium tér bal oldalán épül egy nagyobb parkoló, ahol negyvennyolc autó állhat majd. A talajra itt is térkövek kerülnek, s az itt található kisebb szabadtéri színpad továbbra is használható lesz. A Štefánik utca bal oldalán lévő park egy részén újabb, 80 férőhelyes parkoló építését tervezzük, miután a csatornahálózat is kiépült. Azt azonban egyelőre nem tudjuk, hogy a csatornahálózat építésével kapcsolatos munkálatok mikor indulnak, a beruházást ugyanis nem a város, hanem a Kelet-szlovákiai Vízgazdálkodási Vállalat végzi majd. mi a helyzet a közösségi központtal? A központ tavaly tavasszal nyílt egy sikeres pályázatnak köszönhetően, és öt alkalmazottnak biztosított munkát. A pályázat szerint tavaly októberig fogadhatták az ügyfeleket, ám az intézmény ezután a határidő után is a polgárok rendelkezésére áll. Féléve várunk arra, hogy állami támogatással újra hivatalosan beindulhasson. Jó hír azonban, hogy a központ épületének felújításával kapcsolatos pályázat sikeres lett. a központot jelenleg tehát a város tartja fenn? Önkéntes alapon működik a központ, a város támogatásával. Minden tisztelet kijár az ott dolgozóknak, akik továbbra is hetente több órát dolgoznak szinte ingyen. A központ mellett működő ének- és tánccsoport tagjai éppen a napokban szerveztek egy jótékonysági műsort. Nagyon örülök annak, hogy aktívak, és bekapcsolódnak a kulturális életbe is. mire számít, mit hoz Királyhelmec számára a 2017-es év? Ma még nem tudjuk pontosan, melyek azok a pályázataink, melyekkel 2017-ben sikerül elnyernünk az igényelt támogatásokat. Az azonban biztos, hogy a pályázati forrásokat igyekszünk kihasználni, és hogy folytatjuk a fejlesztései terveink megvalósítását. Már tervezhetjük a közösségi központnak otthont adó épület, valamint a Fábry utcai óvoda bővítését és felújítását. A kultúrház 500 ezer eurós modernizációjáról nyár óta várjuk a döntést, és a komposztálót is bővítenénk. Beszéltünk a szabadtéri színpad és a Lorántffy-kastély felújításáról, de meg kell építeni a magyar alapiskola tornatermét, be kell fejezni a szlovák iskola hőszigetelését, valamint a zsinagóga rekonstrukcióját, illetve a Hősök terének átépítését is. Mindezt persze valószínűleg nem oldhatjuk meg 2017-ben, de mindent megteszünk annak érdekében, hogy a lehető legtöbb tervünket megvalósíthassuk. 2
INTERJÚ Rozhovor s primátorom mesta Karolom Patakym V poslednom tohtoročnom čísle nášho časopisu sme sa opýtali pána primátora Karola Patakyho, aký bol tento rok mesta, a samozrejme sme hovorili aj o tom, ako bude vyzerať budúci rok. Nazvali ste rok 2015 rokom nových projektov a kladenia základov. Ako hodnotíte tento rok? Keď sa súčasná samospráva mesta pustila do práce, situácia bola deprimujúca, pretože mesto bolo skoro na hranici bankrotu. Našou hlavnou a najdôležitejšou úlohou bolo zistiť nedostatky a chyby, ktoré nás viedli k tejto situácii a bránili nám v plynulom fungovaní. Väčšinu problémov sme však úspešne vyriešili. Teraz môžem úprimne vyhlásiť, že sme von z najhoršieho! V roku 2015 sme získali podporu v celkovej výške skoro 500 tisíc EUR podali sme štyri rôzne projekty čo je v porovnaní s naším rozpočtom značná suma. Prakticky sme uzavreli všetky predchádzajúce súdne spory, ostal otvorený iba jeden, u ktorého počítame s priaznivým záverom. Stabilizovala sa finančná situácia mesta: splatili sme svoje dlhy a zvyšujú sa aj naše kapitálové investície. Hospodárenie a rozpočet Kráľovského Chlmca sú dnes vyvážené. Minimálni vlastný podiel vo výške 250-260 tisíc EUR potrebný pre spolufinancovanie projektov, ktoré sú ešte v prípravnej fáze môžeme bez problémov zaplatiť aj v prípade, ak budú všetky naše projekty úspešné. Po konsolidácii našich financií máme v súčasnosti k dispozícii vlastné zdroje vo výške 500 tisíc EUR, ktoré môžeme použiť na rozvoj mesta a môžeme konštatovať, že mesto konečne vstúpilo na cestu rozvoja. Predtým sme už písali o rôznych úspešných projektoch a súvisiacich prácach. Koľko projektov čaká v súčasnosti na schválenie? Z projektov, ktoré sme podali tento rok ešte nebol vyhodnotený projekt na renováciu kultúrneho strediska, rozšírenie kompostoviska, rekonštrukciu amfiteátra a renováciu kaštieľa Lorántffyovej. Veríme, že väčšina týchto projektov bude úspešná. Nedávno sme prijali oficiálne vyrozumenie o tom, že vláda podporí rozšírenie a modernizáciu materskej školy na ulici Fábryho ako aj rekonštrukciu komunitného centra v celkovej výške cca. 800 tisíc EUR. Pred pol rokom sme sa dozvedeli, že náš projekt podaný na dobudovanie kamerového systému bol ešte vo februári úspešný, avšak k podpisu zmluvy ešte doteraz nedošlo. Pri projektoch podaných v rámci Programu spolupráce medzi Slovenskom a Maďarskom Interreg V-A sa vyskytli nečakané ťažkosti. Ako sa podarilo vyriešiť tieto problémy? Niekoľko týždňov pred lehotou podania spoločných žiadostí náš partner z Maďarska odstúpil od projektu, v rámci ktorého by sa rekonštruovalo Námestie hrdinov, priľahlé cesty a kaštieľ Lorántffyovej. Na začiatku novembra sa však vedenie obce Dögea (pri meste Kisvárda) ohlásilo, že by sa radi zúčastnili na realizácii spoločného projektu, ku ktorému sa pripojili aj Veľké Trakany. S novými partnermi sme bezodkladne začali rokovania a došlo k dohode. Cez projekt môžeme renovovať kaštieľ Lorántffyovej a park pred ním, ale od rekonštrukcie Námestia hrdinov a priľahlých ulíc musíme odstúpiť. Z celkových výdavkov projektu vo výške 2,7 miliónov eurnaša časť predstavuje 936 202 EUR. Nezabudli sme ani na rekonštrukciu amfiteátra. Nedávno sme vypracovali nový projekt, ktorého vedúcim partnerom je Literárne múzeum Petőfiho v Budapešti a Múzeum maďarského jazyka v Sátoraljaújhelyi. Celkové výdavky sú 711 600 EUR, z čoho vlastné zdroje tvoria iba 5%, t.j. 35 500 EUR musí zaplatiť mesto v prípade úspešnosti projektu. Okrem iného by ste mohli prezentovať aj tieto úspechy na tohtoročnom občianskom fóre. Aká je spätná väzba zo strany občanov? Je požiadavka zo strany občanov o podobné stretnutie? Vlaňajšej verejnej diskusie sa zúčastnilo veľmi málo záujemcov, avšak už vtedy sme mohli referovať o viacerých kladoch a zaujímal nás aj názor i kritika občanov. Nezáujem občanov nás veľmi prekvapil, keďže je nám jasné, že medzi ľuďmi sú aj nespokojenci, ktorí by vedeli otvorene kritizovať prácu samosprávy, ale napriek tomu nevyužili túto príležitosť na prezentovanie svojho názoru. Neviem, či odvtedy vzrástol záujem občanov, ale chceme dodržaťnáš sľub a nasledujúcu verejnú diskusiu zorganizujeme v prvých mesiacoch roku 2017. V poslednej dobe sa kládol veľký dôraz na kontrolu. Aký výsledok sa dosiahol v tejto oblasti? Na začiatku našej práce sme zistili, že jednotlivé inštitúcie, ktoré sú pod dohľadom mesta (vrátane aj jednotlivých oddelení), nehospodária zodpovedne s finančnými prostriedkami, ktoré majú k dispozícii. Výsledky kontrol vykonaných hlavným kontrolórom mesta tiež poukazujú na tieto nedostatky. Csaba Balogh, prednosta úradu, zaviedol nový tzv. reportovací systém, vďaka ktorému sa nám podarilo postúpiť aj v tejto oblasti. Od zavedenia systému naše inštitúcie odovzdávajú relatívne podrobné údaje o svojom fungovaní na mesačnej báze. Na mestskom úrade, resp. na jednotlivých oddeleniach môžeme sledovať prácu a výsledky zamestnancov pomocou pravidelne vyplnených tabuliek. Vďaka reportovaciemu systému môžeme efektívnejšie využívať dostupné zdroje a spriehľadniť financovanie inštitúcií. Na oddelení technických služieb mestského úradu sme významne znížili spotrebu pohonných hmôt. Často hovoríte o tom, že Kráľovský Chlmec chcete premeniť na mesto, kde je život ľahší a kde ľudia prídu domov s potešením. Ako postupujete, aby ste tento cieľ dosiahli? Situácia je povzbudzujúca. Ako som už povedal, máme vážne investície, školy a materské školy fungujú a nie v zlých podmienkach! Podporujeme veľmi veľa oblastí života. Samozrejme bolo by dobré dávať aj viac, avšak tým, že sa snažímepomôcť všade aspoň niečím, chceme ukázať, že každého práca je pre nás dôležitá. To všetko patrí do obrazu nášho vysnívaného mesta, kde je život ľahší. Snažíme sa vrámci našich možností pomôcť tým, ktorí žijú vo veľmi ťažkých podmienkach. Tento rok sa pokúsime zabezpečiť časť paliva na vykurovanie občanom, ktorí to najviac potrebujú. Žiaľ mnohí to chápu zle a myslia si, že takúto pomoc automaticky dostáva každý, a vedie to k nedorozumeniam. V poslednom čase sa viditeľne rozvinul kultúrny a športový život. Teším sa, že čím viac ľudí športuje. Vzniká čím viac myšlienok, viacerí žiadajú od nás menšiu alebo väčšiu podporu na realizáciu ich predstáv, ktoré súvisia so športom. Tu by som spomenul badmintonové a volejbalové mužstvá a bežeckých nadšencov mesta. V tomto roku sa prvýkrát uskutočnil letný bootcamp, a naši športovci zaoberajúci sa s fitnesom a kulturistikou dosiahli tiež vynikajúce výsledky. Radi podporíme aj individuálne športy, keď vidíme, že športovci dosahujú dobré výsledky. Tým chceme povzbudiť občanov, aby športovali a žili zdravo. V roku 2016 sa organizovalo veľa podujatí, programov a činností na budovanie komunity. Podujatia s veľkou tradíciou vždy prinášajú očakávané výsledky, dokonca sa rozširujú, napr. Divadelná jar, Medzibodrožský kultúrny festival, dni mesta, programy pred Vianocami a rôzne prednášky a podujatia. V tejto oblasti sme priniesli aj novinku: organizovali sme veľkolepý deň detí na miestnej kozej farme a na jar sme vyhlásili fotografickú súťaž na pamiatku Gyulu Tóthpála. Obidve iniciatívy boli veľmi úspešné, samozrejme ich plánujeme usporiadať aj v budúcnosti. Ako viem, záujem o fotografickú súťaž prevýšilo očakávania. Prihlásilo sa nečakane veľa fotografov, uchádzači sa zapojili skoro z každej vekovej skupiny a odovzdali veľmi pekné fotky. Boli by sme však radi, keby sa naše vlastné organizácie v zriaďovateľskej pôsobnosti v budúcnosti zapojili do súťaže intenzívnejšie, keďže dúfame že sa táto súťaž onedlho stane medzinárodnou. Tiež nás prekvapilo, že v kategórii selfie sa prihlásilo najmenej ľudí, napriek tomu, že medzi mladými je fotenie s telefónom veľmi obľúbené. Primátor mesta má v prvom rade viesť mesto a nie byť politikom, napriek tomu politika ovplyvňuje jeho robotu. Hovorme trošku aj o tom. Na augustovom výjazdovom rokovaní vlády v okrese Trebišov vláda sľúbila vytvorenie 1540 nových pracovných miest, vytvorenie inkubátorového domu a mestskej nemocnici prisľúbila veľký rozvoj. Čo myslíte, zrealizujú sa tieto sľuby? Myslím si, že iba časť, malé percento sľubov sa môže zrealizovať. Zdá sa mi, že akčný plán nezostavili odborníci a proces prípravy bol krátky a prenáhlený. Podľa mňa iniciatíva je teraz v takom stave, kedy by bolo potrebné odštartovať odbornú diskusiu o tom, aké programy majú byť jej súčasťou, avšak dokument schválili bez toho, aby dopredu určili pravidlá. Budem úprimne rád ak sa v okrese a Chlmci zrealizuje zo schválených bodov čo najviac projektov, bude to prínosom aj pre Kráľovský Chlmec. Chýbajúce parkovacie miesta sú ešte stále veľkým problémom mesta. Plánujete vytvorenie nových parkovacích miest v roku 2017? Počas leta sa postavilo prvé 25-miestne parkovisko so zámkovou dlažbou. Dali sme do poriadku už existujúce parkoviská, vymenili sme poškodené obrubníky a namaľovali sme nové čiary na asfalt. Podľa plánov, sa budúci rok na ľavej strane Námestia milénia postaví jedno väčšie parkovisko, kde bude miesto pre 48 áut. Malo by to byť parkovisko rovnako zo zatrávňovacich tvárnic a dúfame, že aj malé javisko sa bude môcť naďalej využívať. V časti parku, ktorý je na ľavej strane Štefánikovej ulice, plánujeme vybudovať ďalšie parkovisko s 80 miestami po dobudovaní kanalizácie. Zatiaľ však nemáme informácie o tom, kedy sa začnú práce, keďže investíciu nerealizuje mesto, ale Východoslovenská vodárenská spoločnosť. Aká je situácia s komunitným centrom? Centrum sme vďaka úspešnému projektu otvorili vlani, zabezpečovalo prácu piatim zamestnancom. Podľa projektu prijímali klientov do októbra 2015, ale inštitúcia je k dispozícií obyvateľom aj naďalej. Už vyše roka čakáme na to, aby so štátnou podporou mohlo centrum znova fungovať. Dobrou správou však je, že schválili náš projekt na rekonštrukciu budovy tohto centra. Teda centrum momentálne udržuje mesto? Centrum funguje na dobrovoľníckej báze s podporou mesta. Zamestnanci majú všetku úctu, naďalej pracujú viac hodín týždenne skoro zadarmo. Členovia speváckej a tanečnej skupiny fungujúcej pri komunitnom centre organizujú dobročinný program práve v týchto dňoch. Veľmi sa teším, že sú aktívny a zapájajú sa do kultúrneho života mesta. Aké sú Vaše očakávania, čo prinesie rok 2017 pre Kráľovský Chlmec? Ešte nevieme presne na ktoré projekty sa nám podarí získať žiadané dotácie v roku 2017. Snažíme sa využiť všetky zdroje, aby sme mohli pokračovať v realizácii našich rozvojových plánov. Už teraz plánujeme rekonštrukciu a rozšírenie budovy komunitného centra a materskej školy na ulici Fábryho. Čo sa týka modernizácie kultúrneho domu v hodnote 500 tisíc EUR, na rozhodnutie čakáme od leta, a chceli by sme rozšíriť aj kompostovisko. Hovorili sme o rekonštrukcii amfiteátra a kaštieľa Lorántffyovej, ale musíme postaviť aj telocvičňu maďarskej základnej školy, dokončiť tepelnú izoláciu slovenskej základnej školy, rekonštrukciu synagógy a tiež prestavbu Námestia hrdinov. Pravdepodobne to všetko nevyriešime v roku 2017, ale spravíme všetko pre to, aby sme mohli realizovať čo najviac z našich plánov. 3
a királyhelmeci városi hivatal hírei elkészült a 2017-re szóló költségvetés-tervezet Nemrégiben elkészült a bodrogközi város 2017-re szóló költségvetés-tervezete, a dokumentumot, melyben a korábbi évekhez képest új tételek is találhatók, az önkormányzati testület decemberi ülésén fogadták el. Balogh Csaba, a Királyhelmeci Városi Hivatal vezetője lapunknak elmondta, a 2017-es költségvetés a tervezet szerint kiegyensúlyozott lesz. A kiadási tételek közül a legnagyobb a két helyi alapiskola működésére szánt öszszeg (1 597 800 euró), de az óvodák, a szabadidőközpont, az iskolai étkezdék és klubok üzemeltetésére is jelentős összeget különítettek el 783 500 eurót. A városi hivatal 621 600euróból, a városi rendőrség 172 900ezer euróból, a művészeti alapiskola 373 900 euróból gazdálkodhat, a kulturális és sportrendezvényekre pedig 2017-ben 212 800 eurót költhetnek. Fejlesztésekre idén 925 100 eurót szánnak. Ebből a pénzből fedezik az elnyerhető pályázatok önrészét, új parkolókat alakítanak ki, új játszóterek kialakítását, valamint a meglévők karbantartását is ebből a forrásból finanszírozzák. Királyhelmec hitelképessége az elmúlt évek gazdálkodásának köszönhetően jónak mondható, a hivatalvezető tájékoztatása szerint az eddig felvett kölcsönök törlesztőrészleteit gond nélkül fizetni tudják. (A városnak jelenleg 1 474 000 eurós tartozást kell törlesztenie). Nagyszabású fejlesztések állami támogatásból Több mint ötmillió euró értékű fejlesztéseket tervez a város, ezek költségeit nagyrészt európai vagy állami támogatásból fedezné. Az idei évben megvalósított, illetve a tervezett projektek összértéke 5 595 400 euró. Ebből 478 000 euró értékű fejlesztés már befejeződött vagy hamarosan befejeződik, a már beadott pályázatok összértéke meghaladja a 2 millió eurót, 2,5 millió euró értékű beruházás pedig az előkészítési fázisában van. További kb. 900 ezer euró értékű fejlesztéssel kapcsolatban arra várnak, hogy megjelenjenek az ezekre vonatkozó pályázati kiírások. Királyhelmecen az önkormányzati választások óta eltelt időszakban 57 ezer eurós költséggel illegális szemétlerakatokat számoltak fel, több mint 240 ezer euróból korszerűsítették a közvilágítás egy részét, 114 ezer euróból részben felújították az óvoda Kossuth utcai épületét, 24 ezer euróból rekonstruálták a szlovák alapiskola Návrh rozpočtu mesta Kráľovský Chlmec na rok 2017 je hotový Vypracoval sa návrh rozpočtu medzibodrožského mesta na rok 2017. Dokument, ktorý obsahuje aj nové položky v porovnaní s predošlými rokmi, schválilo zastupiteľstvo mesta na svojom decembrovom zasadnutí. Csaba Balogh, prednosta Mestského úradu v Kráľovskom Chlmci nám prezradil, že rozpočet na rok 2017 podľa plánov bude vyvážený. Medzi výdavkami bude najväčšou položkou suma vyhradená na fungovanie dvoch základných škôl (1 597 800 EUR), ale vyčlenili prostriedky aj pre škôlky, centrum voľného času, školské jedálne a kluby (783 500 EUR). Mestský úrad môže hospodáriť budúci rok so sumou 621 600 EUR, mestská polícia so 172 900 EUR, základná umelecká škola s 373 900 EUR, kým na kultúrne a športové podujatia v 2017 sú vyčlenených 212 800 eur. Na rozvoj mesta vyhradili 921 100 EUR. Z tejto čiastky plánujú zaplatiť vlastný podiel budúcich projektov a vytvoriť nové parkoviská a ihriská, resp. údržbu už existujúcich budú tiež financovať z tejto sumy. Vďaka úspešnému hospodáreniu v predošlých rokoch je úveruschopnosť mesta uspokojivá. Podľa informácií od prednostu Mestského úradu splátky doterajších pôžičiek môže mesto splatiť bez problémov. (Mesto má v súčasnosti dlh vo výške 1 474 000 EUR.) Közös tanügyi hivatal nyílik Királyhelmecen A hivatal kialakítását már 2004-ben tervezték, ám a szakelőadói állást hiába hirdették meg kétszer is, nem akadt megfelelő jelentkező. Nagy Dezső akkori polgármester 2005-ben egy helyi nyugdíjas pedagógust kért föl a tisztség betöltésére. A tanügyi hivatal vezetőjének elsődleges feladata volt az egyes oktatási intézmények törvényes működtetésének ellenőrzése. Az intézmény másodfokú feljebbviteli szervként is funkcionált, azaz, ha egy iskolában valamilyen problémát nem tudtak orvosolni, nem kellett azonnal a kerületi tanügyi hivatal segítségét kérni, a szakelőadó helyben is elbírálhatta az ügyet. 2006-tól, egy személycsere után, a hivatal megszakítás nélkül 2011-ig működött akkor azonban az önkormányzat megszüntette. Pataky Károly polgármester elmondta, az intézmény újbóli megnyitására a városnak önállóan nem volt lehetősége. A hatályos jogszabályok szerint működtetéséhez illetve ahhoz, hogy az itt dolgozók bérének egy részét az állam fedezze minimum 1000 diák szükséges. Mivel a királyhelmeci oktatási intézményekben jelenleg 800 diák tanul, a város vezetése úgy határozott, a környező településekkel együttműködve alakítja ki a hivatalt. Időközben a leleszi és a szomotori önkormányzat meghozta az ehhez szükséges határozatot, az alapítók benyújtották a regionálisan illetékes hatósághoz a működéshez szükséges kérelmüket. A polgármester tájékoztatása szerint a tanügyi hivatal vezetőjének akit pályázat útján választanak ki egyebek mellett az egyes oktatási intézményekben folyó szakmai munka felügyelete, az oktatói-nevelői tevékenység koordinálása lesz a dolga, valamint az, hogy a fenntartók naprakész információkat kapjanak az általuk működtetett iskolákról és óvodákról. Királyhelmecen egyébként a város költségvetésének közel 40 százalékát költik az oktatással kapcsolatos kiadások fedezésére. Idén a magyar tanítási nyelvű alapiskola 763 ezer euróból, a szlovák 908 ezerből gazdálkodhat, az óvodára 388 ezret, a művészeti alapiskolára pedig 345 ezret fordíthatnak. A két iskola napközi otthonára 123 600, az étkezdéjükre 141 000 eurót különítettek el. Királyhelmecen évről évre egyre kevesebb gyereket íratnak magyar iskolába. Pataky Károly hangsúlyozta, egyik fő céljuk, hogy ez a kedvezőtlen folyamat megváltozzon. Az Új Szó nyomán A felújított óvoda épülete a Kossuth utcán tornatermét. Az államtól kapott 25 ezer eurót további 20 ezer euróval egészítik ki, amiből megvalósul az új crossfitpálya és játszótér kialakítása. Sikeresen pályáztak az óvoda Fábry utcai épületének bővítésére (569 810 euró). A rekonstrukció keretében hőszigetelik a falakat és a tetőszerkezetet, a villanyvezeték-hálózatot, kicserélik az ajtókat és az ablakokat, további két tanteremmel bővítik az épületet. Az új tantermek kialakításával a gyerekek jelenlegi létszáma legalább 62 fővel emelkedhet. Ezenkívül korszerűsítik a fűtést, szellőztető (rekuperációs) rendszer beépítésére is sor kerül, valamint felújítják a konyhát és új berendezéseket, bútorokat vásárolnak. Sikeres lett a közösségi központnak otthont adó épület (a volt Béke utcai óvoda) rekonstrukciójára beadott pályázat A Fábry utcai óvoda is. A munkálatok során, melyek kb. 280 ezer euróba kerülnek majd, az épületen hőszigetelik a homlokzatot és a tetőszerkezetet, kicserélik az ablakokat, korszerűsítik a fűtést, új tantermeket, különböző témakörökkel foglalkozó helyiségeket, valamint zuhanyzót és mosókonyhát alakítanak ki. A város pályázatokon kért támogatást egyebek mellett a komposztáló kialakítására (550 ezer euró), a művelődési központ felújítására (490 000 euró). Az Interreg Szlovákia Magyarország határon átnyúló projektek megvalósítására lehetőséget nyújtó program keretében nyújtott be novemberben pályázatot a város a szabadtéri színpad felújítására. A 711 600 eurós támogatásból az amfiteátrum területén új öltözőket és szociális helyiségeket alakítanának ki, de a tervek közt szerepel a színpad befedésére alkalmas, szétszerelhető konstrukció megvásárlása, a nézőtér felújítása, kamerarendszer telepítése, valamint a terület körbekerítése is. Szintén az Intrerreg Szlovákia Magyarország Projekt keretében próbál a város támogatást szerezni (Nagytárkánnyal és a Kisvárda közelében fekvő Döge településsel közösen) a Lorántffy-kastély és az előtte levő park felújítására. Jó néhány komoly beruházással számol a nemrég közzétett városfejlesztési terv is. Néhány fejlesztés megvalósítása már meg is kezdődött. A dokumentumban szerepel például a Cséralján épülő ipari zóna befejezése is, de hogy ezt mikor, és milyen forrásból tudnák elvégezni, arra a terv nem tér ki. A Fő és a Kossuth utca közötti összekötő út, valamint az új parkolóhelyek kialakítása már az előző városvezetés tervei közt is szerepelt, akkor ennek költségeit 376 ezer euróra becsülték. A közeli irodaház teljes körű rekonstrukciója további 300 350 ezer euróba kerülne. A közvilágítás egy részének rekonstrukcióját is folytatnák. Az óvoda Kossuth utcai épületének felújítása szeptemberben fejeződött be, itt ugyancsak állami hozzájárulásból (kb. 80 ezer euró felhasználásával) további munkálatokat terveznek. A Kossuth és a Fő utca összekötésével kialakítandó 129 parkolóhely hosszú távon biztosan nem lesz elég, a város egyéb pontjain hasonló fejlesztések zajlanának. A városháza mellett parkolót építettek, a közeljövőben a Millennium téren is kialakítanak egyet. A kórház feletti lakótelepen, a Fábry utcában 70 ezer euróból épülne parkoló, de az Ibrányi úton is szükség lenne rá. 4
a királyhelmeci városi hivatal hírei Felhívás az értesítési kötelezettség teljesítésére Az 1998-ban kiadott 401-es számú törvény 6. paragrafusa 4. bekezdésének értelmében a kismértékű levegőszennyezést okozó létesítmények tulajdonosai jogi személyek vagy vállalkozást folytató természetes személyek kötelesek minden év február 15-éig a városi hivatalok illetékes osztályait értesíteni az éves fogyasztásukról és a tüzelőanyagok felhasználásának módjáról, mely során szennyező anyagok keletkeznek és kerülnek a levegőbe. A vállalkozó köteles megadni minden olyan adatot, amely a levegőbe kibocsátott szennyező anyagok mennyiségét és a környezetkárosítás mértékét határozza meg, valamint a formanyomtatványokon, az egyéb adatokon kívül, fel kell tüntetni a felhasznált tüzelőanyagok fajtáit és mennyiségét is. A fent leírtak értelmében felszólítjuk az érintetteket a törvény által előírt kötelességük betartására a megadott időpontig az előírt nyomtatványon. A bejelentés elmulasztásáért a város a törvény szerint 663,87 euróig terjedő büntetést szab ki. VÝZVA PRE PREVÁDZKOVATEĽA MALÉHO ZDROJA ZNEČISŤOVANIA OVZDUŠIA V zmysle 6 ods. 4 zákona č. 401/1998 Z.z. o poplatkoch za znečisťovanie ovzdušia v znení neskorších predpisov prevádzkovateľ malého zdroja je povinný oznámiť každoročne do 15. februára mestu za každý malý zdroj znečisťovania ovzdušia spotrebu palív a surovín, z ktorých znečisťujúce látky vznikajú a ďalšie údaje potrebné na zistenie množstva a škodlivosti znečisťujúcich látok vypustených do ovzdušia za uplynulý rok, najmä o druhu a kvalitatívnych ukazovateľoch palív a surovín, počte prevádzkových hodín malého zdroja znečisťovania ovzdušia. Preto Vás vyzývame, aby ste si túto povinnosť splnili do určeného termínu na predpísanom tlačive. Za nesplnenie povinností uvedených v 6 ods. 4 cit. zákona môže uložiť Mesto Kráľovský Chlmec prevádzkovateľovi malého zdroja v zmysle platného VZN č. 9/2014 o ochrane ovzdušia pred znečisťujúcimi látkami a o poplatkoch za znečisťovanie ovzdušia pokutu do výšky 663,87 eura. hasznos tudnivalók ügyintézéshez Változások a segélyezés rendszerében Az önkormányzat új helyi érvényű rendeletet fogadott el, mely a szociális segélyek folyósításának formáit és módját szabályozza. A dokumentumban foglaltak megváltoztatására azért is szükség volt, mert az ezekre vonatkozó jogszabályok időközben szintén megváltoztak. A 417/2013-as számú jogszabály mely az anyagi szükséghelyzetben élők segélyezéséről szól a települések hatáskörét is pontosan meghatározza, valamint a korábbinál pontosabban rendelkezik a jogosultak köréről is. Királyhelmecen 2006-tól a polgárok évente egyszer kérhettek pénzbeli támogatást az önkormányzattól 1000 korona, illetve később 33,19 euró értékben. A jogosultsággal kapcsolatosan az önkormányzat szociális bizottsága tett javaslatot, ám a döntés a képviselők hatáskörébe tartozott. (Rendkívüli esetekben a polgármester is határozhatott ezekről.) A változások miatt végül nem a régi dokumentumot módosították, hanem új rendelet készült, melyet a képviselők a december 9-én megtartott tanácskozáson hagytak jóvá. Az új rendelet alapján a korábbinál nagyobb összegű támogatások is adhatók lesznek, valamint pontosan meghatározzák azt is, hogy a segély mikor és milyen célra igényelhető. A szabályozás egyebek mellett lehetőséget ad arra is az önkormányzatnak, hogy a rászorulóknak kamatmentes, szociális kölcsönt folyósítson. Zmeny v systéme poskytovania dávok Samospráva mesta prijala nové miestne nariadenie, ktoré upravuje formu a metódu poskytovania sociálnych dávok. Zmeny boli nevyhnutné aj preto, lebo medzičasom sa zmenili právne predpisy týkajúce sa opatrenia opísané v dokumente. Zákon č. 417/2013 o pomoci v hmotnej núdzi vyhradzuje presnú kompetenciu jednotlivých obcí, a upresňuje aj skupinu oprávnených osôb. Občania v Kráľovskom Chlmci od roku 2006 mohli žiadať od samosprávy finančnú pomoc raz za rok, a to vo výške 1 000 korún, resp. 33,19 eur. Návrhy v súvislosti s oprávnenosťou podala sociálna komisia samosprávy mesta, avšak rozhodovanie patrilo do kompetencie poslancov. (Vo výnimočných prípadoch mohol rozhodovať aj primátor mesta.) Kvôli zmenám nakoniec nemodifikovali dokument, ale pripravili nové nariadenie, ktoré poslanci schválili na zasadnutí 9. decembra. Na základe nového nariadenia sa môžu poskytnúť aj vyššie dávky a je presne definované aj to, kedy a na aké účely je možné žiadať o pomoc. Nový predpis umožňuje samospráve, aby poskytovala občanom v núdzi sociálnu pôžičku bez úveru. zber komunálneho a separovaného odpadu z domácností - rok 2017 (1. polrok) Separovaný zber sa vykonáva vrecovým spôsobom. FÚRA s.r.o., Jantárová 1, 040 01 Košice, tel: 055 676 0132, fax: 055 676 0433, e-mail: fura@fura.sk ZÁSADY ZBERU KOMUNÁLNEHO ODPADU: 1. Komunálny odpad, ktorý nie je umiestnený v odpadových nádobách a ani vo vreciach na to určených (s nadpisom FURA), nebude vyvezený. 2. Nádoby s odpadom a vrecia vykladajte pred bránu do 6:30 hod. v deň vývozu. 3. V deň vývozu odpadu sa zber môže uskutočniť aj vo večerných hodinách. Obec zabezpečuje separovaný zber a zber nebezpečného odpadu len občanom - nie podnikateľským subjektom. Podnikateľské subjekty, ktoré chcú aby im bol vykonávaný separovaný zber so spoločnosťou Fúra s.r.o musia mať uzavretú samostatnú zmluvu. 5
6
7
oktatási intézményeink AZÖRDÖGBE!!! CSIBEAVATÓ királyhelmeci Alapiskola Novemberben fergeteges humorú, interaktív, játékos színházat tekinthettek meg iskolánk diákjai és tanárai. A Csavar Színház tagjai (Gál Tamás, Kiss Szilvia és Mester László) az AZÖRDÖGBE!!! című szórakoztató mesét adták elő. A vicces jelenetek egy pillanatra sem hagyták lankadni a nézők figyelmét. Az előadásban felcsendültnek a legszebb hajdúsági és mezőségi dallamok. Mindez ütőgardon, gitár és hegedű kíséretében. Az interaktív előadásba a gyerekeket is bevonták a nyuszit (Ténai Lúcia), az ácsmestert (Kulcsár Kristóf Márk), a medvét (Csopák Roland) és a menyasszonyt (Kállai Miriam) a nézőtérről választotta a mesebeli szegény ember. A félelmetes ördögöt alakító színész mindenkit megnyert magának. Nem csoda, hiszen a pokol őrzőit alakító figura több ijesztő jelmezben is megjelent, közben hol népdalt énekelt, hol rappelt, hol pedig bokszkesztyűben hadonászott. Köszönjük az élményt, Csavar Színház! November 16-án avató ünnepséget szerveztünk kiselsőseink számára, akik játékos feladatok elvégzésével bizonyították be, méltóak arra, hogy iskolánk teljes jogú tagjaivá váljanak. A kiscsibék nagy izgalommal készültek a bevonulásra, ahol már vártak rájuk az idősebb diáktársak, a tanárok, valamint Szabó Ferdinánd, iskolaigazgató és Dobos Tímea, valamint Godzsák Renáta igazgatóhelyettesek. A megilletődött elsősöket a Diáktanács tagjai vezették, majd Dobos Tímea köszöntő szavai után jöhettek a feladatok, a móka és a kacagás. A gyerekeknek a bemutatkozás után széktáncban, almatáncban, lekvároskenyér-evésben, szörpivásban, kérdezz-felelek játékban, pingponglabda-fújásban, hulahoppkarika-forgatásban kellett bizonyítaniuk rátermettségüket. A versenyek után következett a fogadalomtétel és a beavatás. Ténai Lúcia megbízott Tyúkanyó és Loksa Dávid, megbízott Kakasapó szólították egyesével az elsősöket. Az eseményt a hagyományos kacsatánc zárta, amelyet már mindenki együtt táncolt. Kicsik és nagyok remekül szórakoztak ezen a délutánon. Külön köszönet illeti a Diáktanács tagjait, akik megálmodták és levezényelték a játékokat, valamint köszönet Berta tanító bácsinak a kitűnő zenéért! VIRÁGKÖTÉSZETI VERSENY járási forduló Téli virágkötészeti versenyre invitálta november 24-én a tőketerebesi szabadidőközpont a környező iskolák diákjait. A megmérettetésen karácsonyi csillag készítése volt a feladat. A versenyfelhívásban meghatározott szabály szerint a versenyzőknek az eddig elsajátított virágkötészeti módok szabad felhasználásával kellett a munkát elkészíteni. A résztvevők csak természetes anyagokat használhattak a díszítéshez, a csillag alakzatnak is saját készítésűnek kellett lennie. Iskolánkat kézügyességéről és kivételes esztétikai képességéről ismert Eszenyi Lilla, IX. B osztályos tanuló képviselte, aki már évek óta rendszeres résztvevője a versenynek. A járás magyar iskoláit egymaga képviselő diáklány gyönyörű kompozíciót állított össze, amire felkészítője, Eszenyi Adrianna (Lilla édesanyja) is méltán büszke lehet. Népdalénekeseink Nagykaposon November 22-én került sor Nagykaposon az Erdélyi János Emlékév zárórendvezvényére, a Kárpát-medence alapiskolás tanulói számára meghirdetett Erdélyi János Népdalgálára. A rendezvényen közel 50, népviseletbe öltözött gyerek mutatta be a tájegységükre jellemző népdalokat. Iskolánkat Eszenyi Réka, Balog Viktoria III. B, valamint Dobos Emma II. B osztályos tanulók képviselték. A lányok bodrogközi népdalokat énekeltek. A versenyre Horosz Valéria nevelőnő készítette fel a kis énekeseket, a dalok kiválasztásában Nádasdi János nyugdíjas pedagógus volt a segítségükre. A népdalgála résztvevői emléklappal, ajándékbögrével térhettek haza. Természetesen nem hiányozhatott a közös daltanulás sem, a résztvevők egy szirénfalvi népdallal ismerkedhettek meg. A résztvevőknek és felkészítőknek köszönjük, hogy méltóképpen képviselték iskolánkat ezen a rendezvényen. Základná škola, L.Kossutha Návšteva SOŠ v Pribeníku Dňa 23. 11. 2016 sa piataci zapotili pri písaní Testovania 5, ale žiaci deviatych ročníkov zo ZŠ v Kráľovskom Chlmci si tento deň užili. Vybrali sa na exkurziu do Pribeníka do SOŠ, kde sa konal Deň otvorených dverí. Už sme sa tam celkom tešili, lebo sme tam boli už v minulom školskom roku a videli sme pekné prezentácie. V úvode sme si pozreli prezentáciu o histórii a súčasnosti školy. Dostali sme aj letáky s ponukami odborov, aj školský časopis. Potom nás učitelia sprevádzali po jednotlivých miestnostiach, kde sa učni pripravovali na rôzne odbory. Predviedli nám ukážky z pečenia, varenia, cukrárstva... Pri cukrároch sme si mohli vyskúšať zdobenie perníkov a ochutnať gofry. Veľmi nám chutilo. Chlapcov zaujali najmä vŕtačky v pracovnej dielni, niektorí si aj vyskúšali, ako fungujú. Najväčším zážitkom bola ale jazda na koni a na osobnom aute a traktore. Zaviedli nás aj ku čašníkom, kde sme videli prípravu flambovaného ovocia banánov. Obdivovali sme zručnosť čašníka, ktorý ten dezert pripravoval. A aby sme neostali hladní, na záver nás pozvali na guláš! Bol to zaujímavý deň a užili si ho najmä tí žiaci, ktorí ešte neboli rozhodnutí, akú školu si majú vybrať. Dúfam, že si vybrali z bohatej ponuky. Redaktor junior TASR Ferenc Máté Tancsák Foto: Viktória Šimková, 9. A Stolnotenisový turnaj Dňa 8. 11. 2016 sa uskutočnilo okresné kolo turnaja v stolnom tenise v Trebišove. Hráčov zo ZŠ v Kráľovskom Chlmci sprevádzala pani asistentka Z. Gondová, ktorá je aj ich trénerkou. Tréning majú pravidelne raz do týždňa. Našu školu reprezentovali žiaci : Dominik Mišlai, 9. A, Alex Cziranka, 9. B, Nikolas Kondáš, 8. A a Richard Szedlák, 7. B. Hráči hrali s veľkým elánom a oplatilo sa, lebo spomedzi siedmich mužstiev sa umiestnili na treťom mieste. Domov si doniesli nádherný pohár. Sme na vás pyšní! Len tak ďalej, chlapci! Bartolomej Balogh, 7. A Foto: Zuzana Gondová Exkurzia do Starovekého Egypta Pod vedením pani učiteľky T. Dajkovej sme sa vybrali 28. 11. 2016 do Košíc na exkurziu za tajomstvami Tutanchamonovej hrobky. Ráno sme sa stretli na stanici v Pribeníku a nastúpili sme do vlaku. Cesta ubehla rýchlo. Ani sme sa nenazdali a boli sme v Košiciach. Keď sme došli do budovy, pani učiteľka nás rozdelila do troch skupín. V každej bolo 8 žiakov. Jednotlivé skupiny vstupovali do areálu po dvoch hodinách. Kým bola jedna skupina dnu, ostatné mali voľno v meste. Pri návšteve expozície sme zišli po schodoch a ocitli sme sa v miestnosti, kde nás čakala animátorka. Vysvetlila nám pravidlá hry. Našou úlohou bolo dostať sa pomocou indícií z labyrintu. Obliekli sme si biele šaty a ozdobili sme sa šperkmi, aby sme vyzerali ako Egypťania. Na nohách sme mali tiež biele návleky, lebo tam bol piesok zo Sahary. Animátorka nás sledovala cez kameru a keď bolo treba, tak nám poradila. Hľadali sme kľúče, čítali sme hieroglyfy, riešili hlavolamy a hľadali poklad. Bola to kolektívna práca, každý sa zapájal a pomáhal, ako vedel. Bavili sme sa veľmi dobre. 9. C sa dostala z labyrintu za 68 minút, 9. B za 58 minút a my 9. A - sme boli najlepší! Trvalo nám to iba 43 minút. S exkurziou sme boli spokojní. Veľa sme sa naučili a aj sme sa dobre zabávali. Samozrejme, nemohli sme si nechať ujsť ani vianočné trhy a nákupy v nákupnom centre. Navodili skvelú atmosféru a páčil sa nám zvláštny vianočný tovar v stánkoch. Ďakujeme pani učiteľke Dajkovej, že nám takto spríjemnila predvianočný čas! Redaktorka TASR Fanni Rontová, 9. A Foto: Viktória Šimková, 9. A 8
oktatási intézményeink Királyhelmeci szakközépiskola Fennállásának 110. évfordulóját ünnepelte a Királyhelmeci Szakközépiskola Új többfunkciós pályát adtak át a napokban a Királyhelmeci Szakközépiskolában, amely idén ünnepli megalakulásának 110. évfordulóját. A szakmunkásképzés kezdete a Bodrogközben a 19. századig nyúlik vissza. A helyi tanoncképzés történelmében az 1906-os év mérföldkőnek számított. Európa akkoriban ütemesen fejlődött, egyre nagyobb volt az igény a jó szakemberekre. Ekkor indult meg a szakképzés Királyhelmecen. Iskolánk azóta is immár 110 éve biztosítja a jó szakemberek, mesteremberek képzését a Bodrogközben! Bár az intézmény szakmai irányultsága azóta többször változott, egy dolog állandó maradt: mindig volt igény a szakemberekre, és mi büszkék vagyunk arra, hogy iskolánk teljes mértékben ki tudta elégíteni ezt a társadalmi igényt. Kettős ünnepként élhettük meg 2016. december 2-án iskolánk kerek évfordulóját, ugyanis ezen a napon adták át az idén állami támogatásból kialakított szabadtéri színpadot és többfunkciós sportpályát. Az ünnepélyes eseményen részt vett Róbert Puci, parlamenti képviselő, Vojtech Ferencz, államtitkár és Miroslav Ľuberda, a kassai Olimpiai Klub elnöke. A meghívott vendégek között volt több kerületi, járási képviselő, polgármester és iskolaigazgató, valamint az építkezést támogató környékbeli magánvállalkozók. Az iskola igazgatója, Ivan Beňo ünnepi beszédében röviden felvázolta iskolánk történetét, és ismertette jövőbeli terveinket. Köszönetét fejezte ki mindazoknak politikusoknak, magánvállalkozóknak, az iskola alkalmazottainak, tanároknak és diákoknak, akik a színpad és a pálya megépítésén fáradoztak, és akik támogatták a kezdeményezést. Vojtech Ferenc, a gazdasági minisztérium államtitkára örömét fejezte ki, hogy a szakközépiskola új sportpályával gazdagodott, és ígéretet tett arra, hogy lehetőségeihez mérten hozzájárul a jövőbeli céljaink megvalósításához is. A szalag átvágását követően következett a nap egyik fénypontja: az első futballmérkőzés az új pályán. A meccset a kassai Olimpia Klub tagjaiból és iskolánk tanáraiból álló csapatok játszották. Ezután a vendégek állófogadáson vettek részt, ahol kötetlen beszélgetés alakult ki a résztvevők között. Számos szülő ma is azzal a nyugodt tudattal bízza ránk kamaszodó gyermekét, hogy iskolánk kellőképpen felkészíti majd őket az élet kihívásaira. Örömmel tölt el minket ez a tudat. Köszönjük mindazok segítségét és elkötelezettségét, akik az elmúlt száztíz év alatt együttműködtek velünk, és bízunk abban, hogy a Bodrogközben élők bizalmának köszönhetően még nagyon sokáig folytathatjuk a diákok szakmai képzését. Királyhelmeci gimnázium Hová lett a szánod, Mikulás? Gimnáziumunk diáktanácsa gondoskodott az idei Mikulás-ünnepségről, amelyre a Mikulás segítőivel, a krampusszal és az angyallal, valamint saját fotósával érkezett. A nem hivatásos, ám nagyon hiteles Mikulás minden diákot meglepett valami aprósággal. A két segéd buzgón közreműködött, a fotós pedig osztályképeket készített, melyeken a becses vendég is szerepelt. A szünetekben karácsonyi zene szólt, a legkisebb gyerekek mézeskalácsot sütöttek. Az illat betöltötte az egész ebédlőt, akárcsak a gyermekek hangja, akik a Mikulást egy karácsonyi dallal üdvözölték. A kis lurkók meglepetésünkre nem az ajándék felől érdeklődtek, azt próbálták megtudni, hogy vajon autóval érkezett-e a vendég? Megtudtuk, hogy nem autóval, hanem busszal érkezett, ám a családias, ünnepi hangulatot így is sikerült maradéktalanul megteremtenie. Centrum športu Realizácia projektu s týmto názvom oživí športový život mládeže v celom Medzibodroží. Garantom tohto zamestnaneckého projektu ČSOB je absolvent Gymnázia v Kráľovskom Chlmci Ing. Tomáš Czető, dnes produktový analytik banky v Bratislave. Autori projektu nemysleli len na gymnazistov. Plánované aktivity potešia aj žiakov a učiteľov základných škôl, zanietených vyznávačov volejbalu, tenisu, futbalu, florbalu, bedmintonu, cyklistiky, shuttlecocku a stolného tenisu. Sme presvedčení, že investícia do športu a podpory zdravého životného štýlu prinesie svoje ovocie a radosť z dobre vykonanej práce. Tešíme sa na skoré stretnutie v našom športovom areáli! Realizačný tím projektu Királyhelmeci speciális alapiskola Őszbúcsúztató és Mikulás ünnepség Iskolánkban már hagyománnyá vált, hogy az őszi időszakhoz tartozó dalokkal, mondókákkal, népi gyerekjátékokkal és tánccal búcsúztatjuk az évszakot. A rendezvény célja a hagyományok megélése és továbbadása a felnövekvő nemzedék számára. Maga az ősz a begyűjtés, betakarítás, szüret időszaka. Ahogy a mezőgazdasági munkák befejeződnek, elkezdődnek a Katalin-napig tartó mulatságok egy-egy jeles naphoz kapcsolódóan, tisztelegve ezzel a természetnek és hálát adva a termésért. királyhelmeci művészeti Alapiskola Karácsonyi műsor a nyugdíjasotthonban A karácsonyi időszak azoknak a legnehezebb, akik az ünnepeket nem tölthetik a szeretteikkel. Ezért iskolánk tanulói és pedagógusai úgy gondolták, hogy karácsonyváró műsorukkal egy kis vidámságot varázsolnak a helyi Dom humanity nyugdíjasotthon lakóinak szívébe. A november 7-én bemutatott műsort tizenöt diák állította össze pedagógusaik segítségével. A fellépők zongorán játszottak, gitároztak, harmonikáztak, énekeltek, Stela Járosi tanárnő pedig fuvolázott. A műsor gazdag volt, a diákok örömmel szerepeltek, hiszen mindig jóérzéssel tölt el minket, ha egy kis vidámságot lophatunk a megfáradt idős emberek szívébe. Az ilyen és az ehhez hasonló alkalom lehetőséget nyújt ahhoz, hogy a körülöttünk élő idősebb társainkra is felfigyeljünk, napjaikat színesebbé varázsoljuk. A műsorban zongorán játszott: Koncz Krisztína, Marek Babej, Tipan Árpád, Feke Levente, Majoros Máté, Tomori Viktória, Murinčák Bettina, Tóth Vivienn és Varga Szabolcs. Dubík Sonja, Dorkóová Vivien és Király Eleonóra dalokat, Forgács Ádám és Richard Vojtko pedig gitárdarabokat adtak elő. Kasko József harmonikán játszott. Felkészítő tanárok: Mento Erzsébet, Oláh Ernő, Kiss Éva, Költő Aneta, Anikó Gabodová, Lénárt Katalin, Szimko Gabriella, Ander Katalin és Babos András. Köszönjük a nyugdíjas otthon vezetőségének, hogy lehetővé tette ennek a bensőséges műsornak az előadását. Lénárt K. A november 30-án megtartott őszbúcsúztató programját időrendi sorrendben állítottuk össze. A szeptemberhez kötődő mondókákkal, énekekkel Mihály-napi szokásokkal, vásáros jelenetekkel, lovas játékkal indítottunk, majd a szürethez kötődő tevékenységek és a Márton-naphoz kapcsolódó népi gyerekjátékok következtek. Fontosnak tartjuk, hogy megismertessük a tanulókat ezekkel a szokásokkal. Az eseményt egy csodálatos hagyományos cigánytánccal tették emlékezetessé iskolánk tehetséges tanulói, akik a nap további részében ügyességi feladatokban vettek részt, különböző játékokat és foglalkozásokat próbáltak ki. Ilyen volt a diófuttatás, kukoricamorzsolás, a zöldség-, gyümölcs és természet felismerése. A pedagógusok és tanulók visszajelzése alapján elmondhatjuk, hogy a szeptembertől novemberig tartó munka gyümölcse beérett, ennek ékes bizonyítéka volt ez a fergeteges nap. December ötödikén is gyermekzsivaj töltötte be a királyhelmeci Speciális Alapiskola épületét. Mikulás ünnepséget szerveztünk, amelyen közel száz gyermek vett részt, de a legnépszerűbb vendég természetesen a Mikulás volt, aki a gyerekeket ajándékcsomaggal lepte meg. A gyerekek magyar és szlovák énekekkel és versekkel köszöntötték a Mikulást. A jó hangulatú rendezvényre különféle kultúrműsorokkal készültünk. Az ünnepséget rajzfilmnézéssel zártuk. 9
KÖZÉLET adventi koncert Tóthpál gyula fotópályázat díjkiosztó és kiállítás Közel száz alkotást neveztek be a Tóthpál Gyula születésének 75. évfordulója alkalmából hirdetett fotópályázatra, mellyel a szervezők a szlovákiai magyar fotográfia egyik legismertebb alakjának emléke előtt tisztelegnek. Harmincnégy pályázó nyolcvannégy felvételéből nyílt kiállítás december 16-án a városi művelődési központ kisgalériájában. A versenybe, melyet Királyhelmec város vezetése idén tavasszal hirdetett meg, életkor szerint négy kategóriában nevezhettek a fotósok, külön a 7 10 és a 11 14 éves gyerekek, a 21 évnél nem idősebb fiatalok, valamint a felnőttek. A pályázók által beküldött felvételeket hatfős szakmai zsűri értékelte. A győzteseknek nemcsak kategóriánkénti első, második és harmadik helyezéseket ítéltek oda, hanem különböző különdíjakat és a megmérettetés fődíját is. A helyi vállalkozók által felajánlott tárgynyereményeken kívül négy eredeti Tóthpál Gyula-fotó is gazdára talált, melyeket a királyhelmeci fotóművész keresztlányai, Molnár Ildikó és Orosz Anikó ajánlottak fel. A megnyitón beszédet mondott Pataky Károly polgármester, Orosz Anikó, valamint a kezdeményezés ötletgazdája, Leczo Zoltán, újságíró. A karácsonyi ünnepvárás jegyében advent harmadik vasárnapján december 11-én bensőséges koncertre került sor a művelődési ház színháztermében. A Csemadok Hajdók Géza Királyhelmeci Alapszervezete már hagyományosan ünnepváró koncertet szervezett a helybelieknek és a környező falvakból ide látogató zenekedvelő közönségnek. A műsorban felhangzó adventi és karácsonyi énekek, versek, történetek kíséretében meggyújtották az adventi koszorú harmadik gyertyáját. A rendezvényen elsőként Takács István köszöntötte a résztvevőket. Az ünnepi műsort a Királyhelmeci Alapiskola Apróka Színjátszócsoportja előadása nyitotta, A karácsony történetét adták elő, őket a kisgéresi óvodásokból és iskolásokból álló Dávid Lantja gyermekkórus előadása követte. A gyerekek ütős és pengetős hangszerek kíséretében előadott karácsonyi dalokkal örvendeztették meg a közönséget. A Királyhelmeci Gimnázium Sycorax Színjátszócsoportja karácsonyi versekből és dalokból összeállított műsort adott elő, igazi ünnepi hangulatot varázsolva a színpadra. A Bodrogközi Színjátszók Stofko Ferenc zenész közreműködésével Wass Albert Magyar karácsony az égben című történetét adták elő. Az ünnepi műsort a kistárkányi Calix kórus zárta. A műsor végén a fellépők közös előadásában csendült fel a Kiskarácsony, nagykarácsony című dal. Öröm volt látni a színpadon a sok tehetséges bodrogközi gyermeket, felnőttet, jó érzés volt együtt énekelni, együtt várni az ünnepet. Köszönet a szervezőknek, a szereplőknek és a felkészítőknek ezért a csodálatos délutánért. Áldott, békés karácsonyt kívánunk mindenkinek! Illésné Popália Irén Okresná konferencia Slovenského zväzu záhradkárov Eperjessy Adrián átveszi a fődíjat A szervezők bánatára a legfiatalabbak számára hirdetett első kategóriában (7-10 évesek) egyetlen nevezés sem érkezett. A 11-14 évesek versenyét Nikola Poláková Zlatý tunel Arany alagút című képével nyerte. A 15-21 évesek közül Miklós László Múlt-kor című képét találták a legjobbnak, a felnőttek között pedig Eperjessy Adrán diadalmaskodott, Elhanyagolva című képével. A verseny fődíját szintén ez az alkotás nyerte el. Talán mondanom sem kell, mennyire meglepett a győzelem. Persze, reméltem, sőt, talán sejtettem is, hogy a díjazottak között lehetek, de őszintén bevallom, az első A díjkiosztón minden résztvevő pályázó oklevelet kapott Členovia Okresného výboru slovenského zväzu záhradkárov sa stretli dňa 9. decembra 2016 v priestoroch budovy okresného výboru v Trebišove. Vedenie okresného výboru spolu s vedením jednotlivých základných organizácii na konferencii vyhodnotilo výsledky svojej celoročnej práce, a tiež úspešnosť zorganizovaných podujatí ako napr.: Výstava ovocia a zeleniny, účasť žiakov základných škôl z Vojčíc a Kráľovského Chlmca na celoslovenskej súťaži Mladý záhradkár v Piešťanoch, na ktorej dosiahli vynikajúce výsledky. Taktiež súťaž v kreslení s názvom Poznaj naše rastliny, ktorej sa zúčastnili žiaci viacerých základných škôl, mnoho ďalších podujatí organizovaných v jednotlivými základnými organizáciami. Na konferencii boli tiež odovzdané ocenenia zaslúžilým členom základných organizácií záhradkárov k ich životným jubileám, k 70. výročiu p. Jozefovi KUŽMOVI z Kráľovského Chlmca a k 65. výročiu Ing. Andrejovi HNÁTOVI z Trebišova. Na záver konferencie predseda Okresného výboru SZZ p. Barila poďakoval prítomným za ich celoročnú prácu a poprial mnoho úspechov do ich ďalšej práce a veľa zdravia šťastia v Novom roku. 10 díjra és főleg a fődíjra nem számítottam! Nagyon hálás vagyok a szervezőknek, és elmondhatatlanul jó érzéssel tölt el, hogy olyan elismert művész, mint Nagy Enzoe Zoltán vagy Kopasz Viktor (Csótó Laci bácsiról nem is beszélve!) az én alkotásomat találták a legjobbnak, még ha nem is azt a fotót, amelyet eddig én a legjobbnak tartottam nyilatkozta meghatottan Eperjessy Adrián, aki azt is elárulta, hogy mindig nagyon tisztelte Tóthpál Gyula munkásságát. A győztes fotó Bolyban készült, a rendszerváltás óta elhanyagolt szőlőtőkék között. A fotó üzenete is ez: rengeteg olyan értéket hagytunk kárba veszni, ami a régiónk sajátja, s aminek sokéves hagyománya van, ahogy a borászatnak is árulta el a szerző. A jövőre vonatkozó terveivel kapcsolatban elárulta, hogy szeretne tovább fejlődni a fotózás terén. Az a vágya, hogy a közeljövőben önálló kiállítás nyíljon fotóiból, melyek révén bemutathatná az érdeklődő közönségnek, hogyan látja a világot. A versenyre benevezett képekből a helyi városi művelődési központ kisgalériájában rendezett kiállítás 2016. december 16-tól 2017. január 20-ig tekinthető meg. II. kategória (7-10 évesek) Nikola Poláková Arany alagút Barbara Kandová Naplemente Erik Železník Az élet diadala III. kategória (15-21 évesek) Miklós László Múlt-kor Kenészová Vanessa Kövesdi vár Szabó Szilvia Anyai kötelék Eredmények: Különdíj: Sebastián Gonda Bíborszín ég Helmec felett IV. kategória (felnőtt) Eperjessy Adrián Elhanyagolva (FŐDÍJ) Terebesi Gyula Lelesz Csótó Beáta Bohóc Különdíj: Tolvaj Balázs Szelek szárnyán Fehér Imre Az utódaimra
KÖZÉLET karácsonyváró programok a millennium téren programajánló Királyhelmecen idén sem maradtak el az ünnepváró programok. Advent első vasárnapján felszentelték és megáldották a város adventi koszorúját, és megygyújtották rajta az első gyertyát. December 16-án és 17-én, a Millennium téren zenei műsorral teremtettek karácsonyváró hangulatot. A rendezvény első napján felléptek az alapiskolás diákok, a művészeti alapiskola növendékei, a szabadidőközpontot látogató diákok, majd közönség elé állt a Nosztalgia zenekar. Nem maradt el az a bizonyos karácsonyi koccintás sem: a résztvevők egymással és város polgármesterével is koccinthattak. Másnap az Emmannuel zenekar, a Miskolci Musical- és Dalszínház, valamint a Gong együttes műsora teremtett ünnepi hangulatot, a közösségi központ munkatársai az önkormányzat jóvoltából ajándékcsomagot osztottak a rászorulóknak. A Millennium téren még mindig hamisítatlan karácsonyi hangulat uralkodik, élő betlehemmel és karácsonyi portékát, forralt bort, mézeskalácsot, kézműves munkákat kínáló árusokkal. A térről nem hiányozhat a hatalmas adventi koszorú és a közel tízméteres karácsonyfa sem. Adventi játszóházba várták a gyerekeket A királyhelmeci református gyülekezet idén is megszervezte a már hagyományosnak mondható adventi játszóházát. A nyári táborok és a heti rendszerességgel megvalósuló vasárnapi iskola, gyermek-istentisztelet mellett ez is olyan alkalma a gyülekezetnek, amelyre a kisebb gyerekeket várták. A legkisebbek, az ovisok akár édesanyjukkal is érkezhettek, s így közösen készíthették el a tervezett foglalkozásokat, de a gyülekezet ifjai is segédkeztek a kézműveskedésben. Fontosak a foglalkozások, azok a tárgyi emlékek, amiket a gyerekek hazavihetnek, amivel készülhetnek maguk is az ünnepre, de még fontosabb az az üzenet, amit énekben, vagy közösen meghallgatva, esetleg eljátszva ismerhetnek meg a játszóházban a gyerekek, vagyis a karácsonyi örömüzenet, Jézus Krisztus születéstörténetének, Isten nagy tettének a megismerése mondta Molnár István református lelkész. jubilánsok köszöntése 70 évesek Júlia Juhászová 1946. 12. 11. Štefan Kulič 1946. 12. 18. Zoltán Lénárt 1946. 12. 24. Pavol Móricz 1946. 12. 27. 75 évesek Helena Szabová 1941. 12. 05. Mária Oroszová 1941. 12. 07. Ján Koleszár 1941. 12. 14. 80 évesek Júlia Kleinová 1936. 12. 02. Eva Bertová 1936. 12. 08. Margita Mihalčiková 1936. 12. 13. Regina Kačuráková 1936. 12. 29. 85 évesek Terézia Horváthová 1931. 12. 08. Borbála Bertová 1931. 12. 23. 95 éves Júlia Körmöndiová 1921. 12. 09. Kiadja / Vydavateľ: Mesto Kráľovský Chlmec Királyhelmec Város Önkormányzata IČO: 331 619 Szerkesztőség / Redakcia: Mestský úrad, Kráľovský Chlmec, ul. L. Kossutha 99 077 13, I. posch. č. dv. 31 EV: 4027/10 ISSN: 1339-4125 Példányszám / Náklad: 2500 Noviny sú nepredajné a do domácnosti sa dostávajú bezplatne A lap kereskedelmi forgalomba nem hozható Felelős kiadó / Zodpovedný vydávateľ: Királyhelmec Város Önkormányzata Mesto Kráľovský Chlmec Főszerkesztő, grafika, nyomdai előkészítés / Šéfredaktor, grafická úprava: Mátyás Hudák Katalin Szerkesztő bizottság / Redakčná rada: Pataky Károly, Nádasdi Péter, Mátyás Hudák Katalin, Berta Róbert Szakmai tanácsadó: Leczo Zoltán Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky - program Kultúra národnostných menšín 2016 A Szlovák Köztársaság Kormányhivatalának a Nemzetiségi kultúra 2016 programon belüli anyagi támogatásávalanyagi támogatásával 11
ifjúság Tél, jég korcsolyázás! Novemberben a magyar alapiskola diákjai ellátogattak a sátoraljaújhelyi Zemplén Kalandparkba. Az idén átadott fedett műjégpálya hamar megtelt élettel, zsivajjal, kacagással. A tapasztalt korisok magabiztosan rótták a köröket, de a kezdőket is szívesen felsegítették a jégről. A kitűnő hangulathoz a jó zene is hozzájárult. Aki elfáradt, meleg teával és forró csokival pótolta az elvesztett kalóriákat. A nap végén mindenki kicsit fáradtan, de sok-sok élménnyel gazdagodva tért haza. Újra felragyogott a Betlehemi Békeláng Királyhelmecen A Szlovákiai Magyar Cserkészszövetség jóvoltából immár huszonhatodik alkalommal érkezett hazánkba a Betlehemi Békeláng. A cserkészek december 10-én Bécsben a szír ortodox egyház Szent Efrém-templomában vették át a lángot Melanie Walterertől, a 2016-os év lánggyermekétől. A felvidéki központi átadó ünnepséget december 11-én tartották Komáromban, ahonnan a Békeláng megkezdte útját Szlovákia magyarlakta területeire. Királyhelmecre december 17-én érkezett a láng. A helyi cserkészek minden éven szívesen eljuttatják mindenkihez, aki szeretné fogadni, ezzel is elősegítve, hogy az ünnepi készülődés forgatagában se felejtődjön el a karácsony igazi üzenete. A békét és összetartást szimbolizáló hagyomány egyébként a XX. század második feléből ered. Az ENSZ 1986-ot a béke évének nyilvánította, melynek jelképe a betlehemi Születés templomában égő láng lett. Azóta a bécsi cserkészek évrőlévre egy-egy különleges gyermek segítségével elhozzák a lángot Bécsbe, amely onnan a világ legkülönbözőbb pontjaira jut el. A szeretet ünnepének erről kell szólnia: szeretetről, odaadásról, békességről. A békeláng kapocs az emberi szívek között, fénylő mécses, mely nem csak karácsonykor világít, hanem egész életünk során utat mutat. A Szlovákiai Magyar Cserkészszövetség Szlovákia legnagyobb magyar gyermek- és ifjúsági szervezete így kíván mindenkinek áldott, békés karácsonyi ünnepeket! sport ismét mikulásjelmezt öltöttek a futás szerelmesei Több mint kétszáz mikulás-jelmezbe öltözött futó, köd, az igazi Mikulás, érmek és ajándékok. Ilyen volt a 2. Mikulásfutás testközelből December 4-én, vasárnap tartották a Mikulásfutás elnevezésű rendezvényt, amelyen a hideg idő ellenére idén is sokan részt vettek. A mezőny a Millennium térről indult, a Fő utca és a Kossuth utca érintésével tért vissza a városháza épületéhez, majd másfél kilométert teljesítve. Hogy egyetlen résztvevő se sérüljön meg futás közben, a megfelelő bemelegítésről Csótó Rita és csapata gondoskodott. Már ekkor jó volt a hangulat: a ritmusos zenére hajlongó, izmaikat nyújtó Mikulásokat fényképezték a családtagok és ismerősök. A zenét Zselinszky József biztosította. Kiabálva, integetve vágtak át a futók a Fő úton, ahol a rendőrség egy rövid időre leállította az autóforgalmat. A sétáló közönség hangosan biztatta a futókat, akiknek a szitáló köd sem tudta kedvét szegni. A városi hivatal nagytermében forralt borral, teával, éremmel és ajándékcsomagokkal várták a fáradt résztvevőket, a legkisebbek számára a már említett igazi Mikulás hozott örömteli perceket. A karácsonyi hangulat megteremtésében az Íris virágbolt munkatársai vállaltak oroszlánrészt. A programot a Királyhelmeci Kocogók lelkes tagjai (Borisza Brigitta és lánya, Brigitta, Priám Gabriella, Lengyel Gábor, Sirokman Attila, Balogh Bertalan és Vaszily Pál) szervezték, akik a megmozdulással az egészséges életmódra kívánták felhívni a figyelmet. Az esemény házigazdája Nádasdi Péter alpolgármester volt, a futókat Borisza Brigitta, majd Pataky Károly polgármester köszöntötte, aki maga is teljesítette a távot. Az eseményen, melyet Királyhelmec önkormányzata, helyi vállalkozók és magánszemélyek támogattak, Jakab Elemér, a Híd parlamenti képviselője is részt vett. 12