J e g y z ő k ö n y v Készült: Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat hivatalos helyiségében 2012. szeptember 12-én 15,00 órai kezdettel megtartott üléséről. Jelen vannak: Csibra Ferencné nemzetiségi elnök Takács Lászlóné nemzetiségi elnökh. Vargáné Nesó Ágnes nemzetiségi tag Szalkay Károly nemzetiségi tag Tanácskozási joggal meghívott: Dr. Cseh Tamás Peresztegi Lászlóné jegyző aljegyző N a p i r e n d t á r g y a l á s a e l ő t t : Csibra Ferencné nemzetiségi elnök köszönti a megjelenteket és az ülést megnyitja. A jelenléti ív alapján megállapítja, hogy a 4 fő képviselőből az ülés kezdetén 4 fő jelen van, így az ülés határozatképes. Javaslatot tesz a meghívóban szereplő napirendi pontok tárgyalására azzal, hogy elsőként kerüljön napirendre a szervezeti és működési szabályzat módosítása. A javaslattal a képviselők 4 igen egyhangú szavazattal egyetértettek. Peresztegi Lászlóné: A Szervezeti és Működési Szabályzat módosítása azért vált szükségessé, mivel a nemzetiségi önkormányzat és a helyi önkormányzat között kötött megállapodást mely szerint a helyi önkormányzat a helyi nemzetiségi önkormányzat részére annak székhelyén biztosítja az önkormányzati működés személyi és tárgyi feltételeit, továbbá gondoskodik a működéssel kapcsolatos végrehajtási feladatok ellátásáról - részletesen rögzíteni kell benne. Ezt a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvény 80. -a mondja ki. Ez eddig is szerepelt az szmsz-ben, de most még részletesebben fogalmazzuk meg. Akkor tehát kibővül a szervezeti és működési szabályzatunk a megállapodásnak megfelelően. Aki a javaslattal egyetért, kérem kézfeltartással szavazzon. 29/2012.(IX.12.) NNÖ határozat: a Szervezeti és Működési Szabályzat módosításáról szervezeti és működési szabályzat módosításáról szóló előterjesztést, és az alábbi döntést hozta:
2 1.) A Szervezeti és Működési Szabályzat 1. pontja a következő (5)-(6) bekezdésekkel egészül ki: (5) Az Önkormányzat bankszámlaszáma: 11748076-15781716. (6) Az Önkormányzat adószáma: 15781716-1-19. 2.) A Szervezeti és Működési Szabályzat 3. pont (2) bekezdés 1. helyébe a következő rendelkezés lép: 1. a német nemzetiség érdekképviseletének, esélyegyenlőségének megteremtése érdekében: a) A nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. Törvény (továbbiakban Njtv.) 80. (2) bekezdése alapján megállapodást köt Berhida Város Önkormányzatával arról, hogy a Polgármesteri Hivatal közreműködésével - a nemzetiségi önkormányzat részére az önkormányzati működés Njtv. 80. (1) bekezdésében foglalt személyi és tárgyi feltételeit biztosítja, b) A megállapodás alapján a nemzetiségi önkormányzat részére a Berhida, Kossuth L.u.18. szám alatti Kultúrház és Könyvtár (továbbiakban intézmény) tetőterében kialakított tárgyi, technikai eszközökkel felszerelt 1-1 irodahelyiséget az intézmény nyitvatartási ideje alatt kizárólag a helyi nemzetiségi feladatok ellátására - ingyenesen használatba veszi, c) A testületi ülések előkészítésével, jegyzőkönyvek készítésével, postázással, nyilvántartással és iratkezeléssel kapcsolatos feladatokat a Polgármesteri Hivatal Titkársági és Szervezési Irodája útján látja el, d) A nemzetiségi önkormányzat gazdálkodásával, döntéselőkészítéssel, nyilvántartással kapcsolatos feladatokat a Polgármesteri Hivatal Pénzügyi Irodája útján látja el, e) A jegyző vagy az aljegyző (akadályoztatásuk esetén a jegyző megbízottja) a helyi önkormányzat képviseletében részt vesz a nemzetiségi önkormányzat testületi ülésén és jogszabálysértés esetén törvényességi észrevételt tesz. f) A jegyző a Pénzügyi Iroda útján gondoskodik a nemzetiségi önkormányzat költségvetés tervezetének, valamint a költségvetés végrehatásáról szóló előterjesztésnek az elkészítéséről. g) A nemzetiségi önkormányzat költségvetéssel összefüggő adatszolgáltatási kötelezettségeinek teljesítése a Polgármesteri Hivatal Pénzügyi Irodája feladatkörébe tartozik, amelyet a jogszabályok és a Polgármesteri Hivatal belső szabályzataiban foglalt előírások betartásával lát el. h) együttműködési megállapodást köt a helyi intézményekkel, civil szervezetekkel, egyházi szervezetekkel, i) pályázatfigyelést biztosít és pályázatokat nyújt be a nemzetiségi közügyek megvalósításához. 3.) Felhatalmazza a nemzetiségi önkormányzat elnökét, hogy a Szervezeti és Működési Szabályzat módosításának átvezetéséről gondoskodjon.
3 Határidő: azonnal A megkapott előterjesztésből látszik, hogy 2012. I. félévében önkormányzatunk megkapta az általános működési támogatást 215 e.ft összegben, és nagy örömünkre a feladatalapú támogatást, mely ezidáig a legmagasabb összegű, 1.239 e. Ft volt. A helyi önkormányzattól az eddigiekhez hasonlóan 300 e.ft-ot kaptunk időarányosan, valamint volt pénzmaradványunk is. Az 1. és 2. melléklet tartalmazza a bevételnél és a kiadásnál is a módosított előirányzatokat, kérem, hogy amennyiben nincs hozzászólás, fogadjuk el. Szalkai Károly: Nagyon örülök a magas összegű támogatásnak, több programot tudunk belőle tartani. 30/2012.(IX.12.) NNÖ határozat a 2012. évi költségvetés módosításáról 2012. évi költségvetés módosításáról szóló előterjesztést és az alábbi döntést hozta: A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat 2012. évi költségvetéséről szóló 16/2012. (II.29.) NNÖ határozatát (a továbbiakban Határozat) (1) pontját az alábbiak szerint módosítja: (1) A 2012. évi költségvetési tervet a) 2.226 ezer Ft bevétellel az 1 melléklet szerint, b) 2.226 ezer Ft kiadással a 2. melléklet szerinti bontásban hagyja jóvá. Határidő: azonnal Szintén az 1. és 2. melléklet tartalmazza az I. félévi teljesítési adatokat. Azt gondolom, nagyon takarékosan gazdálkodtunk, most kerülhet sor a kapott feladatalapú támogatás programokra való meghatározásának. Tehát a 2012. évi költségvetés I. félévi végrehajtásáról szóló határozatot az előterjesztés szerint fogadjuk el.
4 Eddig is megpróbáltunk tartalmas, hagyományokon alapuló programokat szervezni a nemzetiséghez tartozók, és az érdeklődők részére, ezt szeretnénk követni ezután is, de nagyobb lehetőségeink lesznek. 31/2012.(IX.12.) NNÖ határozat a 2012. évi költségvetés I. félévi végrehajtásáról 2012. évi költségvetés I. félévi végrehajtásáról szóló előterjesztést és az alábbi döntést hozta: A 2012. évi költségvetés I. félévi pénzforgalmi adatait az 1. és 2. számú melléklet alapján tudomásul veszi. Határidő: azonnal Berhidán két nemzetiségi önkormányzat működik, és több egyeztetést követően most kerülhet sor egy együttműködési megállapodás megkötésére. A roma nemzetiségi önkormányzat elnökével egyeztettünk egy általános megállapodás tervezetet, melyet megkaptatok, a rendezvényekre pedig eseti megállapodást fogunk kötni. Kérem, hogy a megállapodás tervezetet fogadjátok el. Babai János, a roma nemzetiségi önkormányzat elnöke jelezte, hogy szívesen résztvennének a Márton napi lámpás felvonuláson, valamint a kulturális műsoron. 32/2012.(IX.12.) NNÖ határozat: a Berhidai Roma Nemzetiségi Önkormányzattal való együttműködési megállapodásról Berhidai Roma Nemzetiségi Önkormányzattal történő megállapodás megkötésére vonatkozó megállapodás tervezetet, és az alábbi döntést hozta: 1.) A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat a Berhidai Roma Nemzetiségi Önkormányzattal együttműködik a település kulturális értékeinek ápolásában, megismertetésében, a különböző korú lakosság közösségi életének támogatásában közös programok megvalósítása révén.
5 2.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy az együttműködési megállapodást kösse meg. Határidő: 2012. szeptember 15. Nagyon jó tapasztalatunk van a Szekszárdi Német színház műsoraival kapcsolatban, a gyerekek nagyon szeretik a Bőrönd színház előadásait, aktívan részt tudnak venni benne, és a nyelvet is gyakorolhatják. Idén is szeretnénk meghívni egy előadásra őket, és kedveskedni az intézményeinkben a német nyelvet tanuló gyerekeknek. Vargáné Nesó Ágnes: Már utána néztem, az idén a Csizmás Kandúr, a Holle Anyó, a Brémai muzsikusok szerepelnek a repertoárban. Mindegyik nagyon jó darab, az előadás interaktív, nagyon élvezetes. Jó volt az a megoldás, hogy a három intézménybe külön-külön mentek el a színészek, így testközelből tudták nézni a gyerekek az előadást. Most is javasolom, hogy az Ady Endre Általános Iskolában, a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskolában, valamint a Süni óvodában külön legyenek az előadások. 33/2012.(IX.12.) NNÖ határozat: a Szekszárdi Német Nemzetiségi színház műsoráról A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat a Szekszárdi Német Nemzetiségi Színház műsoráról szóló előterjesztést megtárgyalta és az alábbi döntést hozta: 1.) A német nyelvoktatást folytató intézményekben a szekszárdi német nemzetiségi színház bábelőadását megszervezi. Az előadásokat a 3 intézményben külön-külön tartja meg. 2.) A 3 előadásra bruttó 64.000,- Ft-ot biztosít 2012. évi költségvetésében. 3.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy a színházi előadás megszervezésében közreműködjön, a felhasznált összegről pedig számlával számoljon el. Határidő: 2012. december 31. Mi magunk között már beszéltünk róla, de szeretném, ha határozat is születne arról, hogy a nemzetiségi önkormányzat a két iskolával együttműködési megállapodást szeretne kötni arról, hogy a nemzetiségi nyelvet tanuló gyerekeket egy külföldi,
6 német nyelvterületre vinnék kirándulni. A II. Rákóczi Általános Iskolában úgy tervezzük, hogy Bécsbe vinnénk kirándulni a gyerekeket feladatokkal. Előre készülnénk rá a nemzetiségi hagyományok, a nyelv megismerése és gyakorlása érdekében, ország-ismereti témájú feladatokat állítanánk össze. Az euro elszámolás remélem nem jelent majd gondot. Kellene egy gyors számolás, hogy milyen összegből lehetne ezt megvalósítani. Dr. Cseh Tamás: Szerintem lehet 300 Ft/km szállítási költséggel számolni, a távolság megközelítőleg 400 km. Ez 120.000,- Ft. Vargáné Nesó Ágnes: Már megkérdeztük az Okmányirodában, hogy ezeknek a gyerekeknek személyi igazolványt kellene csináltatni, az kb. egy hónap. TB biztosítást és utasbiztosítást kellene kötni, valamint belépődíjakat kell fizetni. Úgy gondolom, hogy intézményenként 300.000,- Ft összegből meg lehet valósítani egy kirándulást. Javasolom, hogy fogadjuk ezt el, és kezdeményezzük az iskolák felé, hogy kössük meg a megállapodást, és kezdjük meg a szervezést. 34/2012.(IX.12.) NNÖ határozat: német nemzetiségi nyelvet tanuló gyermekek kirándulásáról német nemzetiségi nyelvet tanuló gyermekek kirándulásáról szóló előterjesztést és az alábbi döntést hozta: 1.) A Német nemzetiségi nyelvoktatásban résztvevő iskolákban tanuló gyermekek nemzetiségi hagyományok megismerésére, vagy nemzetiségi nyelvterületre történő kirándulásához intézményenként bruttó 300.000,- Ft, összesen bruttó 600.000,- Ft-ot biztosít. 2.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy az általános iskolák igazgatóival, illetve nemzetiségi nyelvet oktató pedagógusokkal a gyermekek német nyelvterületre történő tanulmányi kirándulását, belépőjegyek vásárlását illetően az egyeztetést kezdje meg. Határidő: 2012. december 31. A Süni Óvodában is folyik német nemzetiségi nyelvoktatás, a gyerekekkel nagyon szeretnénk elmenni Németbányára, a nemzetiségi hagyományokat megtekinteni. Amennyiben van rá lehetőség, kérem, ezt is támogassa a nemzetiségi önkormányzat.
7 Jó ötletnek tartom, javasolom, hogy támogassuk a gyerekek utazását, kirándulását. Vargáné Nesó Ágnes: Mi már voltunk ott a gyerekekkel, és nagyon tetszett nekik, bármikor újra elmennének. Egyetértek a kirándulás támogatásával. Véleményem szerint 70.000,- Ft elegendő lehet a kirándulás lebonyolítására. 35/2012.(IX.12.) NNÖ határozat: német nemzetiségi nyelvoktatásban résztvevő óvodás gyermekek kirándulásáról német nemzetiségi nyelvoktatásban résztvevő óvodás gyermekek kirándulásáról szóló előterjesztést és az alábbi döntést hozta: 1.) A Német nemzetiségi nyelvoktatásban résztvevő óvodás gyermekek nemzetiségi hagyományok megismerésére irányuló kirándulásához bruttó 70.000,- Ft-ot biztosít. 2.) Felkéri Takács Lászlóné elnökhelyettest, hogy a gyermekek német hagyományokat megismertető kirándulását, belépőjegyek vásárlását szervezze meg, és számlával számoljon el. Határidő: 2012. december 31. A Német Nemzetiségi Kultúráért Egyesület felnőtt tánccsoportja több előadáson is részt vett már, ezzel színesítette a nemzetiségi kulturális eseményeket. Javasolom, hogy részükre női nemzetiségi ruhákat csináltassunk. 10 garnitúra ruhára gondoltam, melyet bruttó 25 e.ft/garnitúra áron varrassunk meg ott, ahol a nemzetiségi nyelvet tanuló gyermekeknek már készíttettünk nemzetiségi ruhákat. Takács Lászlóné Nagyon örülök a javaslatnak, és kérem, hogy a ruhák formáját hadd válasszák ki a táncosok. Méretvételre úgyis el kell menni együtt. 36/2012.(IX.12.) NNÖ határozat: német nemzetiségi egyesület női tagjainak nemzetiségi ruházat biztosításáról Berhida Német Nemzetiségi Kultúrájáért Egyesület női tagjainak történő, német nemzetiségi ruhák biztosításáról szóló előterjesztést és az alábbi döntést hozta:
8 1.) A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat 10 garnitúra német nemzetiségi ruhát vásárol, melyet a Berhida Német Nemzetiségi Kultúrájáért Egyesület női tagjainak használatba ad. 2.) A ruházatra garnitúránként bruttó 25.000,- Ft-ot, összesen bruttó 250.000,- Ft-ot biztosít, melyről számlával kell elszámolni. Határidő: 2012. december 31. Takács Lászlóné elnökhelyettes Októberben ismét ülést tartunk, amikor a költségvetés III. negyedéves végrehajtásáról döntünk, akkor tovább gondolhatjuk, hogy mit szeretnénk még megvalósítani az idén, illetve mire kötjük le a feladatalapú támogatást, hiszen azt idén fel kell használni, vagy kötelezettséget kell rá vállalni. Vargáné Nesó Ágnes: Jó lenne a gyerekeknek német nemzetiségi táncházat tartani, amennyiben tudna táncoktató jönni, nagyon jó program lenne. Ismerek táncoktatót, aki biztosan kijönne, megszervezhetnénk a programot. Meg kellene szervezni az Erntedankfest rendezvényét is, mint előző években, valamint az adventi játszóházat. Ezt a következő ülésre készítsük elől. Kérem a közreműködéseteket a szervezésben, előkészítésben, valamint a Martin napi rajzverseny, lámpásverseny előkészítésében is. További hozzászólás nem lévén Csibra Ferencné az ülést bezárta. k.m.f. Csibra Ferencné Elnök Takács Lászlóné elnökhelyettes