MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo ad vkink vmit Adok a barátnőmnk virágot. SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK ANGOL NÉMET OLASZ F i ~ni, ~ott, ~j to giv sth to sb I giv flowrs to my girlfrind. jm tw. gbn Ich gb minr Frundin Blumn. tw. wolln Ich will Fußball spiln. ständig, Daur- Daurausstllung dar qcosa a qcuno Do fiori alla mia fidanzata. akar vmit Focizni akarok. i ~ni, ~t, ~j to want sth I want to play football. volr qcosa Voglio giocar a calcio. állandó mn ~bb, ~an prmannt prmannt állandó kiállítás a prmannt xhibition una mostra prmannt állomás (= vasútállomás) fn ~ok, ~t, ~a railway station Bahnhof stazion frroviaria Alpok fn ~ot, ~ja th Alps Alpn l Alpi Az Alpokban kirándulok. I hik in th Alps. Ich wandr in dn Alpn. Faccio un'scursion nll Alpi. április fn ~ok, ~t, ~a April April april áprilisban in April im April ad/in april... árú...-pric...-pris- a przzo tljs árú/félárú jgy a full-pric/half-pric tickt Voll-/Halbpriskart biglitto a przzo pino/a mtà przzo augusztus fn ~ok, ~t, ~a August August agosto augusztusban in August im August ad/in agosto bál fn ~ok, ~t, ~ja ball Ball ballo Anna-bál Anna Ball Anna-Ball ballo d'anna bérl vmit i ~ni, ~t, ~j to rnt sth tw. mitn affittar qcosa Egy krts házat bérlünk. W ar rnting a hous with Wir mitn in Haus mit Gartn. Affittiamo una casa con giardino. gardn. borozik i borozni, borozott, borozz to hav win Win trinkn br vino, prndr dl vino Borünnp fn ~k, ~t, ~ Win Fstival Winfstival Fsta dl vino buli fn ~k, ~t, ~ja party Party fsta, party Buliba mgyk. I am going to a party. Ich gh zu inr Party. Vado/Sto andando a una fsta. bulizik i bulizni, bulizott, bulizz to party firn, Party machn far fsta busójárás fn ~ok, ~t, ~a Busó-walking (Carnival in Mohács) Busó-Karnval (Karnval in Carnval di Busó (Carnval a Mohács) Mohács) Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo buszozik A városban sokat buszozom. cikk Egy érdks cikkt olvasok. családanya gy családanya élt családbarát családbarát szálloda dcmbr dcmbrbn dhogynm Nm jössz moziba? Dhogynm! diákjgy Egy diákjgyt kérk. dokumntumfilm Egy dokumntumfilmt nézk. i buszozni, buszozott, buszozz to tak th bus I tak th bus a lot in th city. fn ~k, ~t, ~ articl I'm rading an intrsting articl. fn ~ k, ~ t, ~anyja mothr th lif of a mothr mn ~abb, ~an family-frindly a family-frindly hotl fn ~k, ~t, ~ Dcmbr in Dcmbr ys I do Arn't you coming to th cinma? O ys, I do. fn ~k, ~t, ~ studnt tickt I'd lik a studnt tickt. fn ~k, ~t, ~j documntary I'm watching a documntary. mit dm Bus fahrn In dr Stadt fahr ich oft mit dm Bus. Artikl Ich ls inn intrssantn Artikl. Muttr das Lbn inr Muttr familinfrundlich in familinfrundlichs Hotl Dzmbr im Dzmbr doch Kommst du nichts ins Kino? Doch, doch. Studntnkart, Schülrkart Ich möcht in Studntn- /Schülrkart. Dokumntarfilm Ich guck inn Dokumntarfilm. andar in autobus, prndr l'autobus In città prndo spsso il bus/vado spsso in bus. articolo Sto lggndo un articolo intrssant. madr (di famiglia) la vita di una madr (di famiglia) amico dll famigli hotl amico dll famigli dicmbr a/in dicmbr sì, com no Non vini al cinma? Sì, com no. biglitto pr studnti Vorri un biglitto pr studnti. documntario Guardo/Sto guardando un documntario. jazz, musica di jazz Ascolto/Sto ascoltando jazz. acqua dolc dzsssz Dzssszt hallgatok. fn ~k, ~t, ~ jazz, jazz music I am listning to jazz music. Jazz, Jazzmusik Ich hör Jazzmusik. édsvíz fn ~vizk, ~vizt, ~viz frsh watr Süßwassr Szrtk édsvízbn úszni. I lik swimming in frsh watr. Ich schwimm grn im Süßwassr Mi piac nuotar nll'acqua dolc. gzotikus mn ~abb, ~an xotic xotisch sotico Egzotikus hlykn nyaralok. I spnd my vacation at xotic Ich vrbring minn Urlaub in Vado in vacanza/trascorro l mi placs. xotischn Ortn. vacanz in luoghi sotici. gyik... másik on... th othr dr in... dr andr uno/a... l'altro/a Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 2
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo Az gyik lányom négy évs, a másik gy. On of my daughtrs is 4 yars old, th othr on is on. Ein minr Töchtr ist 4 Jahr alt, di andr ist ins. Una dll mi figli ha 4 anni, l'altra n ha uno. élt fn ~k, ~t, ~ lif Lbn vita Új éltt élünk. W liv a nw lif. Wir führn in nus Lbn. Viviamo una vita nuova. lső first rst- primo Első hlyn az intrnt áll. Intrnt is at th first plac. Auf dm rstn Platz stht das Intrnt. Intrnt è al primo posto. énkl i ~ni, ~t, ~j to sing singn cantar Sajnos nm tudok énklni. Unfortunatly, I can't sing. Lidr kann ich nicht singn. Purtroppo non so cantar. építész fn ~k, ~t, ~ architct Architkt archittto értkzlt fn ~k, ~t, ~ mting Sitzung riunion, mting Értkzltn ülök. I am in a mting. Ich bin in inr Sitzung. Sono in una riunion. sik i sni, stt, ss to fall falln cadr Esik az ső. It is raining. (lit.: Th rain is falling.) Es rgnt. (lit.: Dr Rgn fällt.) Piov. (lit.: La pioggia sta cadndo.) ső fn ~k, ~t, ~j rain Es rgnt. pioggia Esik az ső. It is raining. Es rgnt. Piov. évszak fn ~ok, ~ot, ~a sason Jahrszit stagion mlyik évszakban? znkívül Csaba nyugodt és optimista. Eznkívül jó humora van. zért Két lányom van, zért nincs sok szabadidőm. fagyizik (= fagylaltozik) Van kdvd fagyizni? in which sason? bsids, furthrmor Csaba is calm and optimistic. Furthrmor h has a good sns of humor. thrfor, hnc I hav two daughtrs I thrfor hav not much tim. i fagyizni, fagyizott, fagyizz to hav an ic cram Do you fl lik having an ic cram? in wlchr Jahrszit? außrdm Csaba ist ruhig und optimistisch. Außrdm hat r inn gutn Sinn für Humor. dshalb Ich hab zwi Töchtr, dshalb hab ich nicht vil Frizit. Eis ssn Hast du Lust, in Eis zu ssn? in qual stagion? inoltr Csaba è calmo ottimista. Inoltr ha un buon snso dll'umorismo. prciò, pr qusto, prtanto Ho du figli pr qusto non ho tanto tmpo libro. mangiar/prndr un glato Hai voglia di mangiar un glato? fagyizó fn ~k, ~t, ~ja ic cram parlor Eisdil glatria Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 3
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo fagylaltozik (= fagyizik) i fagylaltozni, fagylaltozott, to hav an ic cram Eis ssn mangiar/prndr un glato fagylaltozz fbruár fn ~ok, ~t, ~ja Fbruary Fbruar fbbraio fbruárban in Fbruary im Fbruar a/in fbbraio flnőtt fn ~k, ~t, ~j adult Erwachsn(r) adulto flnőttjgy fn ~k, ~t, ~ adult tickt Erwachsnnkart biglitto pr adulti fényképzik vmit i fényképzni, fényképztt, to tak photographs fotografirn fotografar qcosa, far foto fényképzz fst vmit Egy képt fstk. i ~ni, ~tt, fss to paint I am painting a pictur. maln Ich mal in Bild. dipingr Dipingo/Sto dipingndo un fstmény Egy fstményt nézk. fn ~k, ~t, ~ painting I am looking at a painting. Gmäld Ich sh in Gmäld. quadro. dipinto, quadro Guardo/Sto guardando un quadro. fiatalmbr fn ~k, ~t, ~ young man jungr Mann giovanotto fizika fn ~ k, ~ t, ~ ja physics Physik fisica foci (= futball) fn ~k, ~t, ~ja football Fußball calcio focizik (= futballozni) i focizni, focizott, focizz to play football Fußball spiln giocar a calcio fok fn ~ok, ~ot, ~a grad Grad grado Húsz fok van. It is 20 grad (Clsius). Es ist 20 Grad. Ci sono 20 gradi (Clsius). folyóirat fn ~ok, ~ot, ~a magazin, priodical Zitschrift rivista, priodico fotó fn ~k, ~t, ~ja photograph Foto foto fotóz vmit/vkit i ~ni, fotózott, fotózz to tak photographs fotografirn fotografar qcosa, far foto Nagyon szrtk fotózni. I lov to tak photographs. Ich lib fotografirn. Mi piac molto far foto. főlg mainly, most vor allm, hauptsächlich soprattutto, principalmnt Főlg pihnni szrtk. I njoy rlaxing most. Ich mag vor allm mich ntspannn. Mi piac soprattutto riposar. franciatanár fn ~ok, ~t, ~a Frnch tachr Französischlhrr insgnant di francs fut i ~ni, ~ott, fuss to jog, to run laufn, joggn corrr, far jogging Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 4
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo Mindn hétn kétszr futok. I run twic a wk. Ich lauf zwimal in dr Woch. Corro du volt alla sttimana. futball (= foci) fn ~t, ~ja football Fußball calcio futballozik (= focizni) i futballozni, futballozott, to play football Fußball spiln giocar a calcio futballozz fürdik i fürdni, fürdött, fürödj to bath badn far il bagno Szrtk a tngrbn fürdni. I lik bathing in th sa. Ich mag im Mr badn. Mi piac far il bagno nl mar. gitár fn ~ok, ~t, ~ja guitar Gitarr chitarra Van gy gitárom. I hav a guitar. Ich hab in Gitarr. Ho una chitarra. gitározik i gitározni, gitározott, gitározz to play th guitar Gitarr spiln suonar la chitarra gitárfsztivál fn ~ok, ~t, ~ja guitar fstival Gitarrnfstival fstival dlla chitarra golf fn ~ok, ~ot, ~ja golf Golf golf golfozik Egy hónapban lgalább kétszr golfozom. i golfozni, golfozott, golfozz to play golf I play golf at last twic a month. Golf spiln Ich spil mindstns zwimal im Monat Golf. giocar a golf Gioco a golf almno du volt al ms. gondolkodik (vmin) Úszás közbn jól tudok gondolkodni. gyrkjgy (= gyrmkjgy) Mnnyib krül gy gyrkjgy? gyorsvonat A szgdi gyorsvonatra kérk gy jgyt. hajfstés Hajfstésr szrtnék időpontot kérni. i gondolkodni, gondolkozott, gondolkozz to rflct, to think about things I can think wll whil I swim. fn ~k, ~t, ~ childrn's tickt How much is a childrn's tickt? fn ~ok, ~ot, ~a fast train I'd lik on tickt for th fast train to Szgd. fn ~k, ~t, ~ hair dy I'd lik to mak an appointmnt for a hair dy. übr tw. nachdnkn, dnkn Bim Schwimmn kann ich gut dnkn. Kindrkart Was kostt in Kindrkart? Schnllzug Ich möcht in Kart für dn Schnllzug nach Szgd. Haarfärbung Ich möcht grn inn Trmin für in Haarfärbung ausmachn. pnsar, riflttr (a/su qcosa) Mntr nuoto/nuotando risco a pnsar bn. biglitto pr bambini Quanto costa un biglitto pr bambini? trno vloc/dirtto Vorri un biglitto dl trno vloc pr Szgd. tintur pr caplli Vorri prndr un appuntamnto pr tingr i caplli. hajó fn ~k, ~t, ~ja boat, ship Schiff nav hajózik i hajózni, hajózott, hajózz to go on a boat trip mit dm Schiff fahrn, in andar in nav, navigar Schifffahrt machn hajvágás fn ~ok, ~t, ~a haircut Haarschnitt taglio di caplli Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 5
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo Hajvágásra szrtnék időpontot kérni. hallgat vmit Znét hallgatok. hlyi Ismrkdm a hlyikkl. Himalája A Himalájában voltam. hó Esik a hó. hónap Mlyik hónapban mész szabadságra? humor Csabának jó humora van. idén Idén nm mgyk nyaralni. idő Milyn az idő. időpont Időpontot szrtnék kérni. Tíz órára tudok időpontot adni. igazán Nm igazán szrtk takarítani. I'd lik to mak an appointmnt for a haircut. i ~ni, ~ott, hallgass to listn to sth I am listning to music. fn ~k, ~t local prson I mt local popl. fn ~'t, ~'ja Himalayas I was in th Himalayas. fn havat snow It is snowing. (lit.: Th snow is falling.) fn ~ok, ~ot, ~ja month In which month will you go on vacation? fn ~t, ~a sns of humour Csaba has a good sns of humour. this yar This yar I am not going on vacation. fn ~k, ~t, ~idj whathr What is th wathr lik? fn ~ok, ~ot, ~ja appointmnt I'd lik to mak an appointmnt. I can schdul you for 10 o'clock. rally I don't rally lik claning. Ich möcht grn inn Haarschnitt für in Haarfärbung ausmachn. tw. hörn Ich hör Musik. Einhimisch(r) Ich lrn Einhimisch knnn. Himalaya Ich war in dn Himalaya. Schn Es schnit. (buchst.: Dr Schn fällt.) Monat In wlchm Monat machst du Urlaub? Sinn für Humor Csaba hat inn gutn Sinn für Humor. diss Jahr, in dism Jahr Diss Jahr mach ich kinn Urlaub. Wttr Wi ist das Wttr? Zitpunkt, Trmin Ich möcht inn Trmin vrinbarn. Ich könnt Ihnn inn Trmin für 10 Uhr gbn. wirklich Ich putz nicht wirklich/so grn. Vorri prndr un appuntamnto pr tagliar i caplli. ascoltar qcosa Ascolto/Sto ascoltando la musica. prsona local/dl posto Faccio conoscnza con l prson dl posto. Himalaya Sono stato sull'himalaya. nv Nvica. (lit.: La nv cad.) ms In qual ms vai in vacanza? snso dll'umorismo Csaba ha un buon snso dll'umorismo. qust'anno Qust'anno non vado in vacanza. tmpo Ch tmpo fa? appuntamnto Vorri prndr un appuntamnto. Posso dar un appuntamnto pr l or 10. davvro, vramnt, proprio Non mi piac molto/proprio far Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo pulizia. igazság fn ~ok, ~ot, ~a truth Wahrhit vrità Az az igazság, hogy nm szrtk táncolni. Truth is that I don't lik to danc. Ehrlich gsagt mag ich nicht tanzn. La vrità è ch non mi piac ballar. imád vmit/vkit i ~ni, ~ott, ~j to ador, to lov sth/sb tw./jn libn adorar qcosa/qcuno Imádok főzni. I lov cooking. Ich lib kochn. Adoro cucinar. intlligns mn ~bb, ~n intllignt intllignt intllignt intrjú fn ~k, ~t, ~ja intrviw Intrviw intrvista Köszönöm az intrjút. Thank you for th intrviw. Viln Dank für das Intrviw. Grazi pr l'intrvista. izgalmas mn ~abb, ~an xciting, thrilling spannnd ccitant, mozionant Egy izgalmas rgényt olvasok. I'm rading an xisting novl. Ich ls inn spannndn Roman. Lggo/Sto lggndo un libro intrssantissimo. január fn ~ok, ~t, ~a January Januar gnnaio januárban in January im Januar a/in gnnaio jln idő prsnt tns Ggnwart tmpo prsnt jó, ha Jó, ha sit, mrt... you'd bttr You'd bttr hurry bcaus... Si solltn Si solltn sich biln, dnn... è mglio È mglio s si affrtta/sbriga, prché... jóga fn ~ k, ~ t, ~ ja yoga Yoga yoga jógázik i jógázni, jógázott, jógázz to do yoga Yoga machn far yoga Mindnnap 15 prct jógázom. I do yoga vry day for 15 Ich mach jdn Tag 15 Minutn Ogni giorno faccio 15 minuti di jövőr Jövőr az USA-ban nyaralok. július júliusban június júniusban fn ~ok, ~t, ~a July in July fn ~ok, ~t, ~a Jun in Jun minuts. nxt yar I'll spnd my summr vacation in th USA nxt yar. Yoga. nächsts Jahr Nächsts Jahr mach ich in dn USA Urlaub. Juli im Juli Juni im Juni yoga. anno prossimo L'anno prossimo andrò in vacanza/passrò l mi vacanz ngli USA. luglio a/in luglio giugno a/in giugno Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 7
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo karatézik i karatézni, karatézott, to do karat Karat machn far karatè karatézz kártya fn ~ k, ~ t, ~ ja card Kart carta kártyázik i kártyázni, kártyázott, to play cards Kartn spiln giocar a cart kártyázz kastély fn ~ok, ~t, ~a castl Schloss castllo kávézik i kávézni, kávézott, kávézz to hav coff Kaff trinkn br/prndr caffè kdv fn ~k, ~t, ~ mood Lust, Laun umor, voglia Van kdvd moziba mnni? Do you fl lik going to th cinma? Hast du Lust, ins Kino zu ghn? Hai voglia di andar al cinma? kémikus fn ~ok, ~t, ~a chmist Chmikr chimico kmping fn ~k, ~t, ~(j) camping, holiday camp Campingplatz campggio, camping képslap Képslapot írok. krékpárút Van krékpárút a Balaton körül. fn ~ok, ~ot, ~ja postcard I am writing a postcard. fn ~utak, ~utat, ~ja bik path, cycl path Thr is a bik path around Balaton. Ansichtskart Ich schrib in Ansichtskart. Fahrradwg Es gibt inn Fahrradwg um dn Plattns hrum. cartolina Scrivo/Sto scrivndo una cartolina. pista ciclabil C'è una pista ciclabil intorno al Balaton. krt fn ~k, ~t, ~j gardn Gartn giardino krtészkdés fn ~k, ~t, ~ gardning Gartnarbit, Gärtnrn giardinaggio A hobbim a krtészkdés. My hobby is gardning. Min Hobby ist di Gartnarbit. Il mio hobby è il giardinaggio. kzd vmit csinálni A lányom most kzd bszélni. i ~ni, ~tt, ~j to bgin to do sth My daughtr has just bgun to bginnn, anfangn tw. zu tun Min Tochtr bginnt grad zu cominciar, iniziar a far qcosa Mia figlia ha appna iniziato a spak. sprchn. parlar. kézilabda fn ~ k, ~ t, ~ ja handball Handball pallamano kézilabdázik i kézilabdázni, kézilabdázott, to play handball Handball spiln giocar a pallamano kézilabdázz kink a...? whos? wssn? Kink a foglalkozása érdks? Whos profssion is intrsting? Wssn Bruf ist intrssant? di chi? La profssion di chi è intrssant? (Qual profssion è Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 8
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo intrssant?) király fn ~ok, ~t, ~a king König rè kirándul i ~ni, ~t, ~j to go on a hiking trip inn Ausflug machn far un'scursion, far una gita Szrtk a hgykbn kirándulni. I lik to go hiking in th mountains. Ich mach grn Ausflüg in dn Brgn. Mi piac far scursioni in montagna. kisautó fn ~k, ~t, ~ja matchbox car Matchboxauto auto matchbox, automobilina kisbusz fn ~ok, ~t, ~a minivan Minibus pulmino, minibus kisfiú fn ~k, ~t, ~fia littl boy klinr Jung ragazzino, bambino kislány fn ~ok, ~t, ~a littl girl klins Mädchn ragazzina, bambina klub fn ~ok, ~ot, ~ja club Club club komolyzn Komolyznét hallgatok. fn ~'t, ~'j classical music I am listning to classical music. koncrtzik i koncrtzni, koncrtztt, koncrtzz körül A Balaton körül van krékpárút. to go on a concrt tour, to giv concrts around (in tim/spac) Thr is a bik path around Balaton. klassisch Musik Ich hör klassisch Musik. Konzrt machn, tourn um tw. hrum Es gibt inn Fahrradwg um dn Plattns hrum. musica classica Ascolto/Sto ascoltando musica classica. far un tour di concrti, dar un concrto intorno, attorno, vrso (in tmpo/spazio) C'è una pista ciclabil intorno al Balaton. kötőszó fn ~k, ~t, ~ja conjunction Konjunktion congiunzion kövtkző nxt, following nächst-, folgnd prossimo, sgunt, succssivo Írja mg a kövtkzőkt:... Writ th following:... Schribn Si das Folgnd:... Scriva il sgunt:... közbn Szrtk takarítani, mrt közbn lht gondolkodni. manwhil, at th sam tim I lik claning bcaus I can think at th sam tim. währnddssn Ich mag putzn, dnn ich kann währnddssn dnkn. mntr, intanto, nl frattmpo Mi piac far pulizia, prché nl frattmpo posso pnsar. krimi fn ~k, ~t, ~j thrillr, crim story, crim film Krimi giallo, film polizisco külföld fn ~öt/t, ~j abroad Ausland stro Külföldr utazom. I travl abroad. ich fahr ins Ausland. Vado/Viaggio all'stro. különfél various, diffrnt, all kinds of vrschidn divrso, vario Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 9
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo különfél boltok various shops vrschidn Gschäft vari ngozi különös Mi újság? Smmi különös. mn ~bb, ~n strang, spcial What's up? Nothing spcial. bsondr- Was gibt's Nus? Nichts Bsondrs. strano, spcial, particolar Ch c'è di nuovo? Nint di spcial. lakos fn ~ok, ~t, ~a inhabitant, rsidnt Einwohnr abitant, rsidnt az EU-lakosok látnivaló Itt sok a látnivaló. lgalább Lgalább három hét szabadságom van. lgközlbb Ma nm érk rá. Talán majd lgközlbb. lvél Lvlt írok. th EU-citizns fn ~k, ~t, ~ja monumnt, things to s Thr ar many things to s hr. at last I hav at last thr wks of vacation. nxt tim Today I don't hav tim. Mayb nxt tim. di EU-Einwohnr Shnswürdigkit Es gibt vil Shnswürdigkitn hir. mindstns Ich hab mindstns dri Wochn Urlaub. nächsts Mal Ich hab hut kin Zit. Villicht nächsts Mal. i cittadini dll'ue cos da vdr Qua ci sono molt cos da vdr. almno Ho almno tr sttiman di fri. prossima volta Oggi non ho tmpo. Magari la prossima volta. lttra Scrivo/Sto scrivndo una lttra. fn lvlk, lvlt, lvl lttr I am writing a lttr. Brif Ich schrib inn Brif. lvndula fn ~'k, ~'t, ~'ja lavndr Lavndl lavanda május fn ~ok, ~t, ~a May Mai maggio májusban in May im Mai a/in maggio március fn ~ok, ~t, ~a March März marzo márciusban in March im März a/in marzo másfél on and a half andrthalb uno mzzo A lányom másfél évs. My daughtr is on and a half Min Tochtr ist andrthalb Mi figlia ha un anno mzzo. másik A másik lányom négy évs. yars old. othr, anothr My othr daughtr is 4 yars old. Jahr alt. andr- Min andr Tochtr ist 4 Jahr alt. altro L'altra mia figlia ha quattro anni. masszázs fn ~ok, ~t, ~a massag Massag massaggio matmatika fn ~ t, ~ ja mathmatics Mathmatik matmatica Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 0
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo ms Msét olvasok a fiamnak. fn ~'k, ~'t, ~'j fairy tal I am rading a fairy tal to my son. Märchn Ich ls minm Sohn in Märchn. favola, fiaba Lggo/Sto lggndo una favola a mio figlio. mskönyv fn ~k, ~t, ~ story book Märchnbuch libro di favol mtrózik i mtrózni, mtrózott, to tak th mtro mit dr U-Bahn fahrn prndr la mtropolitana (mtrò) mtrózz mindnki Mindnkink küldök képslapot. vrybody I snd a postcard to vrybody. jdr Ich schick jdm in tutti Mando una cartolina a tutti. Ansichtskart. mobilozik i mobilozni, mobilozott, to us on's mobil phon das Handy bnutzn usar il cllular mobilozz mosogat i ~ni, ~ott, mosogass to do th dishs, to wash up abspüln lavar i piatti Nm szrtk mosogatni. I don't lik washing up. Ich spül nicht grn ab. Non mi piac lavar i piatti. motorozik i motorozni, motorozott, to travl by motorcycl, to mit dm Motorrad fahrn andar/viaggiar in moto(cicltta) motorozz motorcycl mottó fn ~k, ~t, ~ja motto Motto motto művészt fn ~k, ~t, ~ art Kunst art Művésztk Völgy Vally of Arts Tal dr Künst Vall dll Arti nap fn ~ok, ~ot, ~ja sun Sonn sol Süt a nap. Th sun is shining. Di Sonn schint. C'è il sol/splnd il sol. napközbn during th day tagsübr durant il giorno Napközbn a munkahlymn I am at work during th day. Tagsübr bin ich am Arbitsplatz. Durant il giorno sono al lavoro. vagyok. napozik i napozni, napozott, napozz to sunbath sich sonnn prndr il sol novmbr fn ~k, ~t, ~ Novmbr Novmbr novmbr novmbrbn in Novmbr im Novmbr a/in novmbr nyár fn nyarak, nyarat, nyara summr Sommr stat nyáron in summr im Sommr in stat/d'stat nyaral Hova mész nyaralni? i ~ni, ~t, ~j to go on summr vacation Whr will you go on summr Sommrurlaub machn Wo machst du Sommrurlaub? andar/ssr in vacanza (stiva) Dov vai in vacanza (stiva)? Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 1
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo nyaralás Két gyrkkl drága a nyaralás. októbr októbrbn olaszóra Milyn gyakran jársz/mész olaszórára? öll vmit, vkit Öll: Kata vacation? (inf.) fn ~ok, ~t, ~a summr vacation Th summr vacation is xpnsiv with two childrn. fn ~k, ~t, ~ Octobr in Octobr fn ~ k, ~ t, ~ ja Italian lsson How oftn do you hav Italian lssons? (lit.: do you go to th Italian lsson) i ~ni, ~t, ~j to hug A hug. Kata Sommrurlaub Dr Sommrurlaub ist tur mit zwi Kindrn. Oktobr im Oktobr Italinischstund, Italinischuntrricht Wi oft ghst du zum Italinischuntrricht? umarmn Ein Umarmung von Kata (Abschidsforml in Brifn) vacanza stiva La vacanza stiva è costosa con du figli. ottobr a/in ottobr lzion d'italiano Quant volt vai a lzion d'italiano? abbracciar Un abbraccio. Kata ősz fn ~ök, ~t, ~ autumn, fall Hrbst autunno ősszl in autumn im Hrbst in autunno/d'autunno ötcsillagos mn ~an fiv-star fünf Strn (a) cinqu stll ötcsillagos szálloda a fiv-star hotl in Fünf-Strn-Hotl hotl a cinqu stll ötévs mn ~n fiv-yar old fünf Jahr alt (di) cinqu anni az ötévs kislányom my fiv-yar old daughtr min fünf Jahr alt Tochtr mia figlia di cinqu anni pihnés fn ~k, ~t, ~ rlaxation, rst Entspannung, Erholung riposo, rlax, sosta Fontos a pihnés. Rst is important. Erholung ist wichtig. Il riposo è important. pillanat fn ~ok, ~ot, ~a momnt Momnt momnto, attimo Egy pillanat! On momnt! Einn Momnt. Un momnto/attimo! pingpongasztal fn ~ot, ~ok, ~a tabltnnis tabl Tischtnnistisch tavola da ping-pong pingpongozik i pinpingozni, pingpongozott, to play tabl tnnis Tischtnnis spiln giocar a ping-pong pingpongozz pizzázik i pizzázni, pizzázott, pizzázz to hav pizza Pizza ssn prndr/mangiar una pizza portál fn ~ok, ~t, ~ja portal Portal portal intrnts portál Intrnt portal Intrntportal portal intrnt programozik i programozni, programozott, to writ computr programs Computrprogramm schribn scrivr programmi pr computr Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 2
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo projkt Egy projktt trvzk. programozz fn ~k, ~t, ~j projct I am dsigning a projct. Projkt Ich ntwrf in Projkt. progtto Elaboro/Sto laborando un progtto. avr tmpo Ho tmpo. Non ho tmpo. disgnar qcosa Faccio/Sto facndo un disgno. ráér Ráérk. Nm érk rá. i ~ni, ~t, ~j to hav tim I hav tim. I don't hav tim. Zit habn / Ich hab Zit. Ich hab kin Zit. rajzol vmit i ~ni, ~t, ~j to draw sth tw. zichnn Rajzolok gy képt. I am drawing a pictur. Ich zichn in Bild. rgény fn ~k, ~t, ~ novl Roman romanzo rlaxál i ~ni, ~t, ~j to rlax rilassarsi Mindnnap 15 prct rlaxálok. I rlax 15 minuts vry day. Mi rilasso 15 minuti ogni giorno. sich ntspannn, Rlaxation machn Ich mach jdn Tag 15 Minuntn Rlaxation. rlaxáló mn ~bb, ~an rlaxing ntspannnd, Entspannungs- rilassant rlaxáló masszázs a rlaxing massag Entspannungsmassag massaggio rilassant rmél vmit i ~ni, ~t, ~j to hop sth tw. hoffn sprar qcosa Rmélm, jól vagy. I hop you ar wll. Ich hoff, s ght dir gut. Spro tu stia bn. rndz vmit i ~ni, ~t, ~j to organis sth tw. organisirn, vranstaltn organizzar qcosa fsztivált rndz to organis a fstival in Fstival vranstaltn organizzar un fstival rpülőgép fn ~k, ~t, ~ airplan Flugzug aro riportr fn ~k, ~t, ~ riportr Rportr cronista, rportr rockzn fn ~'k, ~'t, ~'j rock music Rockmusik musica rock Rockznét játszunk. W play rock music. Wir spiln Rockmusik. Suoniamo musica rock. sgítség fn ~k, ~t, ~ hlp Hilf aiuto Ez nagy sgítség. This is a grat hlp. Das ist in groß Hilf. Qusto è un grand aiuto. shogyan Shogyan sm pihnk. not in any way I can't rst in any way. in kinr Wis, gar nicht Ich kann mich gar nicht in nssun modo, affatto Non mi riposo in nssun modo. síl Téln sílni mgyk. i ~ni, ~t, ~j to skii I go skiing in th wintr. ntspannn. Ski fahrn Im Wintr gh ich Ski fahrn. sciar In invrno/d'invrno vado a n Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 3
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo sciar. sit i ~ni, ~t, ~j to hurry sich biln avr frtta, affrttarsi, sbrigarsi Jó, ha sit. You'd bttr hurry. Si solltn sich biln. È mglio s si affrtta/sbriga. sörözik i sörözni, sörözött, sörözz to drink br Bir trinkn br, prndr una birra Nincs kdvd sörözni? Do you fl lik having a br? (lit.: Don't you) Hast du Lust, in Bir zu trinkn? (lit.: Hast du kin Lust) Hai voglia di prndr una birra? (lit.: Non hai voglia) sportcntrum fn ~ok, ~ot, ~a sports cntr Sportzntrum cntro sportivo strand fn ~ok, ~ot, ~ja bach Strand spiaggia Strandra mgyk. I am going to th bach. Ich gh an dn Strand. Vado/Sto andando alla spiaggia. süt i ~ni, ~ött, süss to shin schinn splndr Süt a nap. Th sun is shining. Di Sonn schint. C'è/Splnd il sol. szabadidő fn ~t, ~idj fr tim Frizit tmpo libro Mit csinálsz szabadidődbn? What do you do in your fr tim? Was machst du in dinr Frizit? Cosa fai nl tuo tmpo libro? szabadság fn ~ok, ~ot, ~a vacation Urlaub vacanza, fri Májusban szabadságra mgyk. I go on vacation in May. Ich gh im Mai in Urlaub. A maggio vado in vacanza. szállás fn ~ok, ~t, ~a accomodation Untrkunft alloggio A szállás olcsó. Th accomodation is chap. Di Untrkunft ist billig. L'alloggio è conomico. számítógépzik i számítógépzni, to work or play on th computr am Computr arbitn odr spiln usar il computr számítógépztt, számítógépzz szaxofon fn ~ok, ~t, ~ja saxophon Saxophon sassofono szaxofonozik i szaxofonozni, szaxofonozott, to play th saxophon Saxophon spiln suonar il sassofono Szrtk szaxofonozni. szaxofonozz I lik playing th saxophon. Ich spil grn Saxophon. Mi piac suonar il sassofono. százalék fn ~ok, ~ot, ~a prcnt Proznt prcnto a magyarok 87 százaléka 87 prcnt of Hungarians 87 Proznt dr Ungarn 87 prcnto dgli unghrsi szptmbr fn ~k, ~t, ~ Sptmbr Sptmbr sttmbr szptmbrbn in Sptmbr im Sptmbr a/in sttmbr szrt vmit csinálni i ~ni, ~t, ~j to lik doing sth tw. mögn, grn tun (a qcuno) piac far qcosa Szrtk úszni. I lik swimming. Ich mag schwimmn. Mi piac nuotar. színházjgy fn ~k, ~t, ~ thatr tickt Thatrkart biglitto dl tatro Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 4
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo Két színházjgyt kérk. I'd lik two thatr tickts. Ich möcht zwi Thatrkartn. Vorri du biglitti dl/pr il tatro. szint almost fast, so gut wi quasi Szint soha nm nézk tévét. I almost nvr watch TV. Ich sh so gut wi ni frn. Quasi mai guardo la TV. szolgáltatás fn ~ok, ~t, ~a srvic Srvic, Dinstlistung srvizio szomszéd mn nighbouring, nxt door nächst-, Nachbar- vicino, accanto a szomszéd éttrm th rstaurant nxt door das Rstaurant danbn il ristorant accanto/ vicino szótár fn ~ak, ~at, ~a dictionary Wörtrbuch dizionario Angol-magyar szótárt krsk. I'm looking for an English- Hungarian dictionary. Ich such in nglischungarischs Wörtrbuch. Crco/Sto crcando un dizionario ingls-unghrs. szuvnír fn ~k, ~t, ~ souvnir Souvnir souvnir Szuvnírt vszk. I buy souvnirs. Ich kauf Souvnirs. Compro un souvnir. tag fn ~ok, ~ot, ~ja mmbr Mitglid mmbro tagország fn ~ok, ~ot, ~a mmbr stat Mitglidstaat stato mmbro EU-tagország EU mmbr stat EU-Mitglidstaat stato mmbro dll'ue táj fn ~ak, ~at, ~a landscap Landschaft pasaggio Gyönyörű a táj. takarít Egy hétn gyszr takarítok. talál vmit Mindig lht érdks programokat találni. találkozik vkivl Délután Vrával találkozom. Th landscap is bautiful. i ~ani, ~t, ~j to clan (th hous) I clan th hous onc a wk. i ~ni, ~t, ~j to find sth On can always find intrsting programs. i találkozni, találkozott, találkozz to mt (with) sb I'm mting Vra this aftrnoon. Di Landschaft ist wundrschön. (di Wohnung) putzn, saubrmachn Ich putz di Wohnung inmal in dr Woch. tw. findn Man kann immr intrssant Programm findn. sich trffn mit jm Ich trff mich am Nachmittag mit Vra. Il pasaggio è bllissimo. far pulizia (di casa) Faccio pulizia una volta alla sttimana. trovar qcosa Si possono trovar smpr programmi intrssanti. incontrarsi con qcuno (incontrar qcuno) Qusto pomriggio incontro Vra. cntro di danza Vado spsso al cntro di danza. táncház fn ~ak, ~at, ~a danc hous Tanzhaus Gyakran járok táncházba. I oftn go to danc houss. Ich gh oft ins Tanzhaus. taxizik i taxizni, taxizott, taxizz to tak a taxi in Taxi nhmn prndr un taxi/andar in taxi Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 5
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo tavaly last yar ltzts Jahr anno scorso Tavaly Kínában voltam. Last yar, I was in China. Ltzts Jahr war ich in China. L'anno scorso sono stato in Cina. tavasz fn ~ok, ~t, ~a spring Frühling primavra tavasszal in spring im Frühling in primavra tél fn tlk, tlt, tl wintr Wintr invrno téln in wintr im Wintr in invrno/d'invrno tlvízió (= tévé) fn ~k, ~t, ~ja tlvision Frnshr tlvision tngrpart fn ~ok, ~ot, ~ja bach, sasid Strand, Mrsküst spiaggia (dl mar) a tngrparton on th sasid an dr Mrsküst sulla spiaggia tngrvíz fn ~vizk, ~vizt, ~viz sa-watr Mrswassr acqua di mar tnisz fn ~k, ~t, ~ tnnis Tnnis tnnis tniszzik i tniszzni, tniszztt, to play tnnis Tnnis spiln giocar a tnnis tniszzz trvz vmit i ~ni, ~t, ~j to plan, to dsign sth tw. plann, ntwrfn progttar, laborar Projktt trvzk. I am dsigning a projct. Ich ntwrf in Projkt. Elaboro/Sto laborando un progtto. tssék plas bitt prgo Tssék! hr: Can I hlp you? hir: Kann ich Ihnn hlfn? hr: Posso aiutarla? tévé (= tlvízió) fn ~k, ~t, ~j TV Frnshr, TV TV tévézik (= tévét néz) i tévézni, tévéztt, tévézz to watch TV frnshn guardar la TV Milyn gyakran tévézl? How oftn do you watch TV? (inf.) Wi oft sihst du frn? Quant volt guardi la TV? torna fn ~ k, ~ t, ~ ja gymnastics, xrcis Gymnastik ginnastica tornázik Mindn rggl tíz prct tornázom. i tornázni, tornázott, tornázz to do xrcis I do 10 minuts xrcis vry morning. turnn, Gymnastik machn Ich mach jdn Morgn 10 Minutn Gymnastik. far ginnastica Ogni mattina faccio ginnastica pr 10 minuti. Tunézia fn ~ t, ~ ja Tunisia Tunsin Tunisia túra fn ~ k, ~ t, ~ ja hiking tour Wandrung scursion túrázik Milyn gyakran túrázik? wandrn Wir oft wandrn Si? far un'scursion Quant volt li fa scursioni? i túrázni, túrázott, túrázz to go on a hiking tour How oftn do you go on a hiking tour? (formal) Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo turistaszzon A turistaszzon októbrig tart. fn ~ok, ~t, ~ja tourist sason Th tourist sason lasts until Octobr. fn ~ok, ~ot, ~(j)a hr: nws What's up? i unatkozni, unatkozott, to b bord unatkozz I am nvr bord. i ~ni, ~t, ~j to hat sth I hat washing up. Touristnsaison Di Touristnsaison daurt bis Oktobr. hir: Nuigkitn, Nus Was gibt s Nus? sich langwiln Ich langwil mich ni. tw. hassn Ich hass abspüln. stagion turistica La stagion turistica dura fino a ottobr. hr: notizia Ch c'è di nuovo/novità? annoiarsi Non mi annoio mai. odiar qcosa Odio lavar i piatti. újság Mi újság? unatkozik Soha nm unatkozom. utál vmit Utálok mosogatni. utazás fn ~ok, ~t, ~a journy, trip Ris viaggio utazik vhova i utazni, utazott, utazz to travl somwhr irgndwohin risn viaggiar da qualch part Nyáron Olaszországba utazom. I go to Italy in th summr. Im Sommr ris ich nach Italin. In stat vado in Italia. vacsorázik i vacsorázni, vacsorázott, to hav dinnr Abndbrot ssn cnar vacsorázz válaszol vmir i ~ni, ~t, ~j to answr sth auf tw. antwortn, tw. rispondr a qcosa Válaszoljon a kérdéskr! Answr th qustions. bantwortn Risponda all domand. Bantwortn Si di Fragn. vaníliapuding fn ~ok, ~ot, ~ja vanilla pudding Vanillpudding budino alla vaniglia végr at last, finally ndlich finalmnt Végr tudok pihnni. Finally, I can rlax. Endlich kann ich mich Finalmnt posso riposarmi. ntspannn. vrs fn ~k, ~t, ~ pom Gdicht posia Gyakran olvasol vrskt? Do you oftn rad poms? (inf.) List du oft Gdicht? Lggi spsso posi? villamosmérnök fn ~ök, ~öt, ~ lctrical ngnr Elktroingniur inggnr lttrico villamosozik i villamosozni, villamosozott, to tak th tram mit dr Straßnbahn fahrn andar in tram/ prndr il tram villamosozz Virágkarnvál fn ~ok, ~t, ~ja Flowr Show (summr vnt in Blumnkarnval Carnval di fiori (vnto stivo a Dbrcn) (Sommrvranstaltung in Dbrcn) Dbrcn) vonatjgy fn ~k, ~t, ~ train tickt Zugkart biglitto dl trno Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 7
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo Vszk gy vonatjgyt Szgdr. I'll buy a train tickt to Szgd. Ich kauf in Zugkart nach Szgd. Compro un biglitto dl trno pr Szgd. vonatozik i vonatozni, vonatozott, to tak th train mit dm Zug fahrn andar in trno/ prndr il trno vonatozz völgy fn ~k, ~t, ~ vally Tal vall zn fn ~'k, ~'t, ~'j music Musik musica Éppn znét hallgatok. I'm listning to music right now. Ich hör grad Musik. Sto ascoltando la musica. znél i ~ni, ~t, ~j to play music Musik machn suonar la musica zongora fn ~ k, ~ t, ~ ja piano Klavir pianofort zongoratanár fn ~ok, ~t, ~a piano tachr Klavirlhrr insgnant di pianofort zongorázik Mindnnap zongorázom. i zongorázni, zongorázott, zongorázz to play th piano I play th piano vry day. Klavir spiln Ich spil jdn Tag Klavir. suonar il pianofort Ogni giorno suono il pianofort. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 8