Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 W68 (2010.03) PS / 224 UNI PLS 300 PLS 300 Set de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija
3 1 2 3 4 5 6 7 PLS 300 6 7 8 9 10 14 15 16 PTC 1 Bosch Power Tools 1 609 929 W68 (3.3.10)
4 A1 1 3 4 10 6 7 6 7 A2 11 10 1 609 929 W68 (3.3.10) Bosch Power Tools
5 A3 1 1 2 2 B 4 12 13 Bosch Power Tools 1 609 929 W68 (3.3.10)
6 C1 3 4 9 6 C2 11 1 6 8 10 C3 9 D 1 7 7 E 1 609 929 W68 (3.3.10) Bosch Power Tools
7 F1 3 4 10 F2 15 2 1 F3 3 15 10 Bosch Power Tools 1 609 929 W68 (3.3.10)
8 G 4 12 13 H1 H2 14 15 14 H3 16 1 609 929 W68 (3.3.10) Bosch Power Tools
138 Magyar Fatáblák (Szálirányban történő vágás, belső zárt vonal kivágása) (lásd a D ábrát) Lazítsa ki néhány fordulatnyira a 3 rögzítőgombot. Vegye le a 4 vezetősínt és a 8 hidat a 1 alapegységről. Csatlakoztassa rá az 6 előtéthosszabbítókat a bal és a jobb oldalon a 1 alapegységre. Dugja be a 7 kiegészítő előtéteket a munkadarab hosszától függően megfordítva (lásd a D ábrát) az előtéthosszabbítók belső vagy külső megvezetésébe. Ügyeljen arra, hogy a vágási vonal a kiegészítő előtétek közötti szabad területre essen, hogy ne vágjon bele a fűrészállomásba. Megjegyzés: Szálirányban való fűrészeléskor a fűrészállomás csak felfekvő felületként szolgál. A munkadarabot nem lehet befogni. Ezért a munkadarabot a fűrészelés során szorosan fogva kell tartani. Fűrészelés Az elektromos kéziszerszámot a talplemezzel úgy tegye fel a 4 vezetősínre, hogy mindig a 3 rögzítőgomb irányában fűrészeljen. Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot. Tolja keresztül egyenletes előtolással a fűrészfejet a munkadarabon. Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és várjon, amíg a fűrészlap teljesen leáll. Távolítsa el az elektromos kéziszerszámot a vezetősínről és oldja ki a munkadarabot. Szállítás Szállítás előtt távolítsa el az elektromos kéziszerszámot. Munkavégzési tanácsok Csak a Bosch által javasolt fűrészlapokat használja (lásd a 223. oldalon). Ha túl vékony fűrészlapot használ, fennáll annak a veszélye, hogy a vágási vonal nem megfelelő irányba halad. A szúrófűrész talplemezének mindig az elülső helyzetben kell lennie. A fűrészelhető anyag vastagsága a fűrész teljesítményétől is függ. Az ezzel kapcsolatos tájékoztató a szúrófűrész Kezelési Utasításában található. Az optimális munkahelyi biztonsághoz a megmunkálásra kerülő munkadarabot mindig rögzíteni kell. 1 609 929 W68 (3.3.10) Bosch Power Tools
Magyar 139 Alkalmazási tippek Az alábbiakban néhány tanács található a hosszirányú és sarkalóvágások (90 /45 ) végrehajtásához. Probléma A hiba oka Elhárítás módja A vágási vonal eltér a tervezettől A 4 vezetősín nincs rögzítve A munkadarab magasságának megfelelően rögzítse a vezetősínt, és gondoskodjon a munkadarab szoros befogásáról Túl vékony a fűrészlap Használja a berendezéssel szállított T144DP fűrészlapot A fa felülete nem tiszta A fűrészelési sebesség túl magas (az elektromos kéziszerszámot túl gyorsan tolta előre) A talplemeznek a fűrészlaphoz képest beállított szöge nem helyes A fűrészlap nem a vezetőgörgőben mozog (lásd az E ábrát) A munkadarabot a látható oldalával felfelé fűrészelte A fűrészlap elkopott A fűrészelési sebesség túl magas (az elektromos kéziszerszámot túl gyorsan tolta előre) Bekapcsolt előtolás (lengőmozgás) alkalmazásával fűrészelt A munkadarabot egyenletes, nem túl nagy előtolással fűrészelje át Ne nyomja hozzá az 5 oldalsó ütközőkhöz Állítsa be a talplemezt a fűrészlaphoz, majd ismét szorítsa meg a rögzítését Állítsa úgy be a vezetőgörgőt, hogy az megfelelően megvezesse a fűrészlapot (lásd a szúrófűrész kezelési útmutatóját) A munkadarabot a látható oldalával lefelé fűrészelje (lásd az A3 ábrát) Tegyen be új fűrészlapot A munkadarabot egyenletes, nem túl nagy előtolással fűrészelje át Ne nyomja hozzá az 5 oldalsó ütközőkhöz Kapcsolja ki a lengőmozgást A PLS 300 fűrészállomás használatával kapcsolatos tanácsok a következő címen találhatók: www.bosch-do-it.com/pls300 Ha további kérdései vannak, forduljon a Vevőszolgálat forró drótjához: Magyar Tel.: +36 (01) 431-3835 Bosch Power Tools 1 609 929 W68 (3.3.10)
140 Magyar Üzemeltetés Csempevágás A munka előkészítése Ha a fűrészállomást csempék vágására használja, akkor a PTC 1 kiegészítő készletet kell használni. A 15 ütköző összehajtva, két részben kerül szállításra. Az első használat előtt illessze úgy össze a 15 ütköző két részét, hogy azt később már ne lehessen szétválasztani. Hosszirányú vágás (lásd a F1 F3 ábrát) Lazítsa ki néhány fordulatnyira a 3 rögzítőgombot. Forgassa el balra a 10 vezetősín reteszelő kart és hajtsa fel a 4 vezetősínt. Tegye be a 15 ütközőt központosan a 8 híd hornyába és tolja el úgy, hogy egy síkba kerüljön a 1 alapegységgel. Jelölje meg a munkadarabon a kívánt vágási vonalat. Tolja hozzá a csempét a látható oldalával felfelé, laposan fekvő helyzetben, a 15 ütközőhöz. Hajtsa le a 4 vezetősínt és állítsa be a munkadarabot a vágási vonallal a 15 ütköző skálájának megfelelő helyzetbe. Nyomja le tenyérrel a munkadarab területén a 4 vezetősínt. Húzza meg forgatással szorosra a 3 rögzítőgombot. Reteszelje a 10 karral a 4 vezetősínt. Átlós vágás (lásd a G ábrát) A vízszintes sarkalószöget az 45 (a bal oldalon) és 45 (a jobb oldalon) közötti tartományban lehet beállítani. Lazítsa ki 12 a rögzítőgombot. Forgassa el jobbra vagy balra a 4 vezetősínt, amíg a 13 szögkijelző a kívánt sarkalószöget jelzi. Húzza meg ismét szorosra a 12 rögzítőgombot. A standard szögek gyors és preciz beállítására a vezetősín 0 és 45 -os szögnél önműködően bepattan. A további munkalépéseket lásd Hosszirányú vágás a 140 oldalon. Munkavégzési tanácsok Csempék vágása (lásd a H1 H3 ábrát) Tegye be a 14 csempevágó készüléket a 4 vezetősín fűrész-hornyába a 15 ütköző felett. A csempevágó készüléken található nyílnak a kezelő felé kell mutatnia. Húzza végig az egész csempén egyenletes nyomással a 14 csempevágó készüléket. Távolítsa el a 14 csempevágó készüléket a 4 vezetősínből. Forgassa el balra a 10 vezetősín reteszelő kart és hajtsa fel a 4 vezetősínt. Tegye rá egy stabil alapra a 16 törőkúpot. Tegye rá a csempét a törőkúpra, úgy hogy a törőkúp a vágási vonal alatt és a csempe széleinél helyezkedjen el. Átlós vágások esetén a törőkúpot a vágási vonal alatt és kissé beljebb kell elhelyezni. Nyomja meg egyidejűleg mindkét öklével a csempe külső széleit, amíg az eltörik. 1 609 929 W68 (3.3.10) Bosch Power Tools
Magyar 141 Alkalmazási tippek Probléma A hiba oka Elhárítás módja A csempe nem a vágási vonal mentén törik el Nem folytonos a csempébe karcolt vonal A 14 csempevágó készüléket helytelenül helyezte be A csempének egyenetlen a felületi szerkezete A törőkúpot a csempe eltöréséhez rosszul állította be Nem folytonos a csempébe karcolt vonal Gyakoroljon a készülékre a csempék vágása során nagyobb nyomást és egyenletesen karcolja végig a vágási vonalat Helyezze be helyesen a csempevágó készüléket (lásd a H1 ábrát) Gyakoroljon a készülékre a csempék vágása során nagyobb nyomást és ezen felül növelje meg a vágási sebességet A törőkúpot a metszésvonal alatt és a csempe széleinél kell beállítani (lásd a H3 ábrát) Átlós vágások esetén a törőkúpot a vágási vonal alatt és kissé beljebb kell elhelyezni Gyakoroljon a készülékre a csempék vágása során nagyobb nyomást A PLS 300 fűrészállomás használatával kapcsolatos tanácsok a következő címen találhatók: www.bosch-do-it.com/pls300 Ha további kérdései vannak, forduljon a Vevőszolgálat forró drótjához: Magyar Tel.: +36 (01) 431-3835 Bosch Power Tools 1 609 929 W68 (3.3.10)
142 Magyar Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Ha a fűrészállomás a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a fűrészállomás típustábláján található 10-jegyű rendelési számot. Tisztítás Minden egyes munkamenet után távolítsa el sűrített levegővel való kifúvással, vagy egy ecsettel a port és a forgácsot. Szavatossági feltételek Hibás használat esetén előfordulhat, hogy a fűrészlap belefűrészel a 4 vezetősínbe vagy a 8 hídba. Ebből semmiféle szavatossági igény nem következik, mivel ez a fűrészállomásra nincs befolyással. Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyar Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888 Eltávolítás A fűrészállomást, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. A változtatások joga fenntartva. 1 609 929 W68 (3.3.10) Bosch Power Tools