FONTOS: MINDENKÉPPEN OLVASSA EL AZ ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓT

H GYORS ÁTTEKINTŐ ÚTMUTATÓ A KÉSZÜLÉK ELSŐ ALKALOMMAL TÖRTÉNŐ HASZNÁLATA ELŐTT: FONTOS: MINDENKÉPPEN OLVASSA EL AZ ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓT A KÉSZÜLÉK ELSŐ ALKALOMMAL TÖRTÉNŐ HASZNÁLATA ELŐTT TÁVOLÍTSA EL A RÖGZÍTŐCSAVAROKAT Első mosás ruha nélkül 1. Nyissa ki a csapo(ka)t. 2. Csukja be az ajtót. 3. Töltsön egy kevés mosóport (körülbelül 100ml) a mosószerfiókba. 4. Válasszon ki egy rövid mosóprogramot (lásd a programtáblázatot). 5. Nyomja meg a BE/KI gombot. Ez az első mosás arra szolgál, hogy a készülék gyári tesztelése után esetlegesen visszamaradt vizet eltávolítsa. NAPI MOSÁS: 1. Nyissa ki a csapo(ka)t. 2. Válogassa szét a mosandó ruhaneműt a textília típusa és színe szerint, majd tegye be a gépbe. 3. Csukja be az ajtót. 4. Töltse be a mosószert és az egyéb adalékokat. 5. Válassza ki a programot, a hőmérsékletet, a centrifugálási sebességet és a speciális funkciókat (a mosógépen rendelkezésre álló lehetőségektől függően). 6. Nyomja meg a BE/KI gombot. 54

TARTALOMJEGYZÉK H A MOSÓGÉP ÉS TARTOZÉKAI OLDAL 56 KÖRNYEZETVÉDELEM OLDAL 57 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK OLDAL 57 A KÉSZÜLÉK MOZGATÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA OLDAL 57 A MOSNIVALÓ SZÉTVÁLOGATÁSA OLDAL 58 MOSÓSZER ÉS ADALÉKOK OLDAL 59 FESTÉS ÉS FEHÉRÍTÉS OLDAL 60 A PROGRAM ÉS A SPECIÁLIS FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSA / A PROGRAM ELINDÍTÁSA OLDAL 61 PROGRAMSORREND OLDAL 62 AJTÓZÁR /A PROGRAMVÉGE / ÁTTÉRÉS MÁSIK PROGRAMRA OLDAL 63 A SZŰRŐ KISZERELÉSE / A VISSZAMARADT VÍZ LEERESZTÉSE OLDAL 64 ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS OLDAL 65 GYERMEKBIZTONSÁG OLDAL 65 HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ OLDAL 66 VEVŐSZOLGÁLAT OLDAL 66 ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ OLDAL 67 55

A MOSÓGÉP ÉS TARTOZÉKAI 1. Munkafelület 2. Kapcsolótábla 3. Mosószerfiók 4. Adattábla (az ajtó belső felén) 5. Ajtó 6. Ajtófogantyú - Kinyitás: a fogantyú meghúzásával - Zárás: erősen nyomja befelé az ajtót (kattanásig) 7. Gyermekbiztonsági ajtózár (az ajtó belső részén) 8. Szűrő 9. Visszamaradt víz leeresztő-cső (típustól függően). 56

KÖRNYEZETVÉDELEM Csomagolás A csomagolóanyagon az újrafelhasználhatóság jele igazolva, hogy az 100%-ban újrahasznosítható. látható, A készülék A készülék újrahasznosítható anyagokból készült. Kiselejtezését a környezetvédelmi előírások betartásával végezze el. A készüléket a hálózati csatlakozóvezeték elvágásával tegye működésképtelenné, hogy a készüléket ne lehessen az elektromos hálózatra csatlakoztatni. Energiatakarékossági tanácsok - (A kiválasztott programtól függően) a teljes töltet biztosítja a legjobb energia- és vízfogyasztást. - Az enyhén vagy mérsékelten szennyezett ruhanemű esetében nincs szükség előmosásra. - Az enyhén szennyezett ruhanemű alacsony hőmérsékleten vagy rövid programmal mosható. - Kis mennyiségű ruhanemű mosásakor nyomja meg az Enyhén szennyezett / Féltöltet gombot (ha van ilyen), és kevesebb mosószert használjon. - Ha a mosott ruhaneműt háztartási szárítógépben kívánja megszárítani, a legmagasabb sebességfokozatú centrifugálást alkalmazza (a programtól függően). Így a szárítógép kevesebb energiát fog fogyasztani. - Ne lépje túl a mosószer csomagolásán feltüntetett ajánlott adagolást. - Folteltávolító szereket illetve fehérítőt csak akkor használjon, ha az feltétlenül szükséges. BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerűen szabad használni. A vízhálózatra és az elektromos hálózatra történő csatlakoztatásokat a gyártó utasításainak és a helyi víz- illetve elektromos művek biztonsági előírásainak betartásával kell elvégezni (lásd Üzembe helyezési útmutató ). Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet megkezdése előtt kapcsolja ki a mosógépet vagy húzza ki a konnektorból. Amikor a mosógép használaton kívül van, mindig kapcsolja ki a mosógépet és zárja el a csapo(ka)t. Soha ne erőltesse az ajtó kinyitását. Ne engedje meg, hogy a gyermekek a mosógép belsejében játszanak. Ne tegyen semmi nehezet az ajtóra. A csomagolóanyagok gyermekek számára veszélyesek lehetnek: az összes csomagolóanyagot (nylonzacskók, hungarocell, stb.) tartsa tőlük távol. A készülék megfelel az európai biztonsági előírásoknak, a 93/68/EWG és az EN 60555 számú EK-irányelveknek. A KÉSZÜLÉK MOZGATÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA 1. A hálózati csatlakozóvezetéket húzza ki a konnektorból. 2. Zárja el a vízcsapo(ka)t. 3. Szerelje le a vízbevezető és a vízleeresztő tömlőket. 4. Eressze le a készülékből és a tömlőkből a visszamaradt vizet (lásd A visszamaradt víz leeresztése ). 5. Szerelje fel a rögzítőcsavarokat (lásd Üzembe helyezési útmutató ). 57

1. A mosnivalót a következők szerint válogassa szét: A textília típusa / kezelési útmutató Pamut, kevertszálas, műszál, gyapjú, selyem, viszkóz. Színek A színes és a fehér ruhaneműket válassza szét. Az új színes ruhákat külön mossa. A ruhadarabok mérete A különböző méretű ruhadarabok együttmosása javítja a mosás hatékonyságát, és a ruhák egyenletesebben helyezkednek el a dobban. Kíméletes kezelést igénylő ruhadarabok A kíméletes kezelést igénylő ruhadarabokat külön mossa. Válassza ki a megfelelő speciális programot a gépben mosható gyapjúhoz, függönyökhöz illetve selyemhez. A függönyakasztókat szedje le vagy mosózsákba kötve mossa. Csak mosógépben mosható anyagokat mosson. A kisebb darabokat (pl. nylonharisnya, övek, stb.) és kapcsos ruhadarabokat (pl. melltartó) mosózsákban vagy zipzárral ellátott párnahuzatban mossa. 2. Ürítse ki az összes zsebet A pénzérmék, biztonsági tűk, stb. megrongálhatják a ruhaneműt, a mosódobot és a kádat. 3. Kapcsok A zipzárakat húzza be, a kapcsokat kapcsolja össze. Az öveket és szalagokat össze kell kötni, különben összegabalyodhatnak. SELYEM RUHADARABOK MOSÁSA ÉS KEZELÉSE Mosás: A selyem ruhadarabok megfelelő kezelésének biztosítása érdekében 1. Ellenőrizze a kezelési útmutatót, és győződjön meg arról, hogy a ruhadarab mosógépben mosható (30 C). 2. Az azonos színű ruhadarabokat lehetőleg együtt mossa. Fontos megjegyzés: Ellenőrizze, hogy az új ruhadarabok színtartóak-e, és első alkalommal külön mossa azokat. 3. Csak selyem vagy gyapjú mosására szolgáló különleges mosószert használjon. 4. Ebben a programban nincs centrifugálási ciklus. 5. Az Öblítőstop funkció kiválasztásakor ne hagyja a ruhát túl sokáig az öblítővízben. Szárítás és vasalás A ruhadarabokat terítse ki egy törölközőre, és csavarás nélkül nyomkodja ki belőlük a vizet. Selyem ruhaneműt soha ne szárítson napon. Amikor a ruha még kicsit nedves, a fonákján vasalja ki. 58 A MOSNIVALÓ SZÉTVÁLOGATÁSA A vízfoltok keletkezésének megakadályozása érdekében ne permetezzen rá vizet, és ne használjon gőzölős vasalót. FOLTELTÁVOLÍTÁS A vér-, tej-, tojás- és egyéb szervesanyag-foltokat a program enzimszakasza általában eltávolítja. A vörösbor-, kávé-, tea-, fű- és gyümölcsfoltok stb. eltávolításához adjon biológiai folteltávolító szert a főmosáshoz a mosószer-fiók rekeszébe vagy klórtartalmú fehérítőt a mosószer-fiók rekeszébe (típustól függően). A különösen makacs foltok mosás előtt folttisztítóval kezelhetők. A MOSANDÓ RUHA BETÖLTÉSE 1. Nyissa ki az ajtót. 2. A ruhadarabokat egyenként, lazán tegye be a mosódobba anélkül, hogy túlterhelné a dobot. 3. Csukja be az ajtót. MOSÁSI KAPACITÁS Lásd a programtáblázatot. Megjegyzés: Ha a mosógépbe túl sok ruhát tesz, az csökkenti a mosás hatékonyságát, és elősegíti a ruhaneműk összegyűrődését. 3 1 2

MOSÓSZER ÉS ADALÉKOK A MEGFELELŐ MOSÓSZER KIVÁLASZTÁSA A mosószer típusa az alábbiaktól függ a textília típusa (pamut, műszál, kímélő mosást igénylő, gyapjú, selyem). Megjegyzés: Gyapjú és selyem ruhadarabok mosásához csak különleges mosószert használjon. szín, mosási hőmérséklet, a szennyezettség mértéke és a szennyeződés típusa. Megjegyzés: A sötét színű anyagokon észlelhető fehéres foltokat a korszerű foszfátmentes mosószerekben lévő vízlágyító anyagok okozzák. Ennek előfordulása esetén rázza vagy kefélje ki az érintett ruhadarabokat, vagy használjon folyékony mosószert. A mosószereket és adalékokat biztonságos, száraz helyen, gyermekektől távol tartsa. Csak kifejezetten automata háztartási mosógépekhez ajánlott mosószert és textilöblítőt használjon. Vízlágyító, vízkő elleni szerek, festék illetve fehérítő használata esetén mindig ellenőrizze, hogy azok háztartási mosógépben való használatra megfelelőek-e. Ne használjon oldószereket a mosógépben (pl. terpentin, benzin, stb.). Ne mosson a gépben olyan anyagokat, amelyeket előzőleg oldószerrel vagy gyúlékony folyadékkal kezeltek. A MOSÓSZER ADAGOLÁSA Ne lépje túl a gyártó által ajánlott és a mosószer csomagolásán feltüntetett mosószermennyiséget. A mosószer mennyisége a következőktől függ a szennyezettség mértéke és a szennyeződés típusa a mosandó ruhanemű mennyisége - teljes töltet: a gyártó utasításai szerint - résztöltet: a normál mennyiség 3/4 része. - minimumtöltet: (körülbelül 1 kg): a teljes töltethez használt mennyiség fele a környéken jellemző vízkeménységi fok (erre vonatkozóan a vízellátó vállalattól kérjen tájékoztatást): a lágy vízhez kevesebb mosószer kell, mint a kemény vízhez. Megjegyzés: A mosószer túladagolása túlzott habképződést eredményez, és csökkenti a mosás hatékonyságát. Ha a mosógép túl sok habot észlel, megakadályozhatja a centrifugálást. A szükségesnél kevesebb mosószer használata esetén a ruha szürke lesz. Továbbá vízkőlerakódást idéz elő a fűtőelemeken és a mosódobon. Klórtartalmú fehérítő használata esetén gondosan kövesse a használati utasítást. A fehérítő túladagolása megrongálhatja a mosott ruhát. VÍZKEMÉNYSÉGI TÁBLÁZAT VÍZKEMÉNYSÉGI KATEGÓRIA JELLEMZŐK NÉMET dh FRANCIA fh ANGOL eh 1 2 3 4 lágy közepes kemény nagyon kemény 0-7 7-14 14-21 21 fölött 0-12 12-25 25-37 37 fölött 0-9 9-17 17-26 26 fölött Ha a mosógép háromrekeszes mosószer-fiókkal rendelkezik, a vízkeménységi mutatót állítsa az otthoni vízkeménységi szintre. A vízkeménységi mutatót oldalirányban vigye a kívánt állásba. 59

MOSÓSZER ÉS ADALÉKOK A MOSÓSZER ÉS AZ ADALÉKOK BETÖLTÉSE 1. Húzza ki a mosószer-fiókot. A fióknak - típustól függően - három vagy négy rekesze van. 2. A mosószer betöltése Programok előés főmosással Főmosás program előmosás nélkül Folyékony mosószer használata esetén vegye ki a színes betétet a fiókból és tegye bele a rekeszbe. A betéten egy skála látható, ami megkönnyíti az adagolást. Töltse be a textilöblítőt - legfeljebb a Max jelzésig (háromrekeszes típus) illetve a 100 ml jelzésig (négyrekeszes típus). A klórtartalmú fehérítőt csak a Max jelzésig töltse (ha az adott típus annak használatára alkalmas). Folttisztító Vízlágyító (4-es vízkeménységi osztály) Keményítő (vízzel hígítva). Ebben az esetben válassza az Öblítés és centrifugálás programot. A keményítő beöntése után töltsön kb. 1 liter vizet a kamrába. 3. Tolja be a fiókot, amíg a helyére nem kattan. Megjegyzések: Nagymértékben sűrített mosószerkoncentrátumok használata esetén használja a mosószer csomagolásában található adagolót, és tegye közvetlenül a mosódobba, ezáltal megelőzhetők a mosószer elosztásával kapcsolatos problémák (csal előmosás nélküli programoknál). Előmosást is tartalmazó programok: az előmosáshoz használható folyékony mosószer. A főmosáshoz mosóport kell használni. Textilöblítő-koncentrátum használata esetén mérje ki a megfelelő mennyiségű textilöblítőt, majd vízzel hígítsa fel úgy, hogy a folyadék szintje a textilöblítő-rekeszben látható maximumszint-jelzésig érjen. Háromrekeszes mosószerfiók Négyrekeszes mosószerfiók FESTÉS ÉS FEHÉRÍTÉS Festés: A kereskedelemben megvásárolható termékek rendszerint színezéket, rögzítő anyagot és sót tartalmaznak. A színezéket, a rögzítő anyagot és a sót szórja közvetlenül az üres dobba, és csak ezután tegye be a mosnivalót. Csak mosógépekhez ajánlott termékeket használjon. Kövesse a gyártó utasításait. A gép műanyag és gumi alkatrészei a ruhafesték illetve a fehérítő hatására elszíneződhetnek. 60

A PROGRAM ÉS A SPECIÁLIS FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSA / A PROGRAM ELINDÍTÁSA A PROGRAM KIVÁLASZTÁSA (lásd még a programtáblázatot és a fogyasztási adatokat) Hőmérsékletválasztó gombbal RENDELKEZŐ készülékek esetében Az óramutatók járásával megegyező irányban forgassa el a programválasztó gombot a kívánt programra. A hőmérsékletválasztó gombot állítsa be a kívánt hőmérsékletértékre. Hőmérsékletválasztó gombbal NEM RENDELKEZŐ készülékek esetében Az óramutatók járásával megegyező irányban forgassa el a programválasztó gombot a kívánt programra és hőmérsékletre. Centrifugálási sebességválasztó gombbal RENDELKEZŐ készülékek esetében A centrifugálási sebességválasztó gombot forgassa el a kívánt sebességre Centrifugálási sebességválasztó gombbal NEM RENDELKEZŐ készülékek esetében A centrifugálási sebesség csökkenthető a centrifugálási sebesség csökkentése gombbal (ha van ilyen). (Lásd még a 2. sz. fontos megjegyzést). Fontos megjegyzés 1. A Centrifugálás nélkül ( ) kiválasztásakor: A Gyapjú és a Kímélő programokban nincs centrifugálás. A Pamut és a Műszál programok öblítési ciklusai között azonban vannak a hatékony öblítést biztosító csökkentett intenzitású centrifugálási ciklusok. A program végén egy rövid idejű centrifugálás van. 2. Mindegyik program rendelkezik egy előre meghatározott automatikus maximális centrifugálási sebességgel az alábbiak szerint: PROGRAM MAX. CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG fordulat/percben (típustól függően) 1200 1100 1000 900 800 600 Pamut 1200 1100 1000 900 800 600 Műszál 900* 900* 900* 900 800 600 Kímélő kezelést igénylő 900* 900* 900* 900 800 600 Gyapjú 900* 900* 900* 900 800 600 Selyem/viszkóz 0 0 0 0 0 0 Öblítés + centrifugálás 1200 1100 1000 900 800 600 Intenzív centrifugálás 1200 1100 1000 900 800 600 Kímélő centrifugálás 900* 900* 900* 900 800 600 * A ruhanemű megóvása érdekében a tényleges centrifugálási sebesség itt 900fordulat/percre van lecsökkentve. 61

NYOMJA LE A KÍVÁNT SPECIÁLIS FUNKCIÓ GOMBOT (Típustól függően, lásd még a programtáblázatot). Centrifugálási sebesség csökkentése gomb Azoknál a típusoknál, amelyeknél a centrifugálási sebesség folyamatosan nem állítható, ezt a gombot kell megnyomni a centrifugálási sebesség csökkentésére. A Selyem program esetében nincs centrifugálási ciklus. Előmosás gomb Ne válassza ki a Gyorsmosás ( Rövidmosás ) vagy más rövid programoknál. Csak erősen szennyezett ruhaneműk mosásához válassza. Az előmosási ciklus 15 perccel meghosszabbítja a programidőt. Öblítőstop / Centrifugálás késleltető gomb A ruha az utolsó öblítővízben marad centrifugálás nélkül, ezáltal a ruha kevésbé gyűrődik össze. Különösen alkalmas a Műszál és a Kímélő programokhoz, ha a mosott ruhát nem veszi ki azonnal a program végén. Ez a funkció különösen hasznos akkor, ha a centrifugálást későbbre akarja halasztani, vagy ha nem akarja kicentrifugálni a ruhákat. A program befejezése: Az Öblítőstop gomb ismételt lenyomására a mosott ruha centrifugálása a kiválasztott programnak megfelelően megy végbe. Ha a ruhákat nem akarja kicentrifugálni, a programkapcsoló gombot forgassa el a vízleeresztő programra. PROGRAMSORREND JELZÉSE Ez egyes színek egy mosási ciklust jeleznek textíliatípusonként, a mosószerfiókban lévő tájékoztatónak megfelelően. SZIMBÓLUMOK llllllllllll Stop: 62 A PROGRAM ÉS A SPECIÁLIS FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSA / A PROGRAM ELINDÍTÁSA Főmosás Öblítés Utolsó centrifugálás Program vége A szimbólumok (ha van ilyen) a különféle mosási fázisokat jelölik (mosás/öblítés/centrifugálás). Energiatakarékos mosás / Eco gomb Meghosszabbítja a program idejét és csökkenti a hőmérsékletet. Ez mintegy 30%- kal csökkenti az energiafogyasztást, a mosás minősége mégis kiváló. Gyorsmosás gomb (Gyors gomb) Válassza ki gyors, gazdaságos mosáshoz. Különösen alkalmas kis mennyiségű, enyhén szennyezett ruhaneműkhöz. Megjegyzés: A Gyorsmosás kiválasztása esetén csak az Öblítőstop és a Centrifugálási sebesség csökkentése funkciók használhatók. Feles mosás gomb Csökkenti a vízfogyasztást, mindenekelőtt az öblítés alatt. Különösen megfelelő enyhén szennyezett vagy kis mennyiségű ruhák mosása esetén (csökkentse a mosószer mennyiségét!). Intenzív öblítés gomb Növeli az öblítés időtartamát és a víz mennyiségét, a még alaposabb öblítés érdekében. Az intenzív öblítés funkció különösen alkalmas nagyon lágy vízzel rendelkező területeken, csecsemőruházat illetve érzékeny bőrűek ruháinak mosásakor. A PROGRAM ELINDÍTÁSA PROGRAMSORREND 1. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. 2. Nyissa ki a vízcsapot. 3. Nyomja meg a BE/KI gombot. Ekkor a jelzőlámpa kigyullad.

AJTÓZÁR A program elindulásakor az ajtó automatikusan bezár, és egészen a program végéig zárva marad. A program megállítása vagy áramkimaradás esetén az ajtózár körülbelül 2 perc után nyílik. A PROGRAM VÉGE A programsorrend-jelző Stop állásban van. 1. Nyomja meg a BE/KI gombot. A jelzőlámpa ekkor kialszik. 2. A megfelelő gombok megnyomásával kapcsolja ki a speciális funkciókat. 3. Zárja el a vízcsapo(ka)t. 4. Várja meg, amíg az ajtózár kiold (körülbelül 2perc). 5. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a mosott ruhát a gépből. Megjegyzés: Ne csukja be teljesen az ajtót, hanem hagyja félig nyitva, hogy a dob kiszáradhasson. ÁTTÉRÉS MÁSIK PROGRAMRA 1. Nyomja meg a BE/KI gombot. A jelzőlámpa ekkor kialszik. 2. Válassza ki az új programot/hőmérsékletet. 3. Nyomja meg a BE/KI gombot. A jelzőlámpa ekkor kigyullad. AJTÓZÁR /A PROGRAMVÉGE / ÁTTÉRÉS MÁSIK PROGRAMRA 63

A SZŰRŐ KISZERELÉSE / A VISSZAMARADT VÍZ LEERESZTÉSE MIKOR KELL KISZERELNI A SZŰRŐT Évente legalább kétszer-háromszor ellenőrizze és tisztítsa meg a szűrőt. Ha a szivattyút valamilyen tárgy gátolja a működésben (gomb, pénzérme, biztonsági tű). Ha a készülékből a víz leeresztése vagy a centrifugálás nem megfelelő. Fontos: A víz leeresztése előtt győződjön meg arról, hogy a víz kihűlt. A SZŰRŐ ELTÁVOLÍTÁSA 1. Kapcsolja ki a készüléket (nyomja meg a BE/KI gombot). 2. A mosószer-fiókban található színes betét segítségével nyissa ki a szűrő fedelét. 3. Tegyen a szűrő alá egy lavórt vagy más edényt. 4. Lassan forgassa el a szűrőt az óramutatók járásával ellentétes irányban, amíg a fogantyú függőleges állásba nem kerül, anélkül, hogy teljesen kicsavarná. 5. Várja meg, amíg az összes víz kifolyik. 6. Most teljesen csavarja ki a szűrőt, és vegye ki. 7. Távolítson el minden idegen anyagot a szűrőből. 8. Ellenőrizze, hogy a szivattyú rotorja szabadon mozog-e. 9. Tegye vissza a szűrőt, és az óramutatók járásával megegyező irányban csavarja be, amíg a helyére nem kerül (amíg a fogantyú vízszintes helyzetbe nem kerül). 10. Zárja vissza a fedelet. 11. Töltsön 1/2 liter vizet a mosószer-fiókba az energiatakarékos rendszer helyreállításához. Egyes típusokon nincs szűrő, mivel ezekben öntisztító szivattyú található. Megjegyzés: Ha a szűrőt egy program tartama alatt meg kell tisztítani, a készülék a gép kikapcsolásával, majd ismételt bekapcsolásával nullázható. Ezután válasszon ki egy új programot. MIKOR KELL LEERESZTENI A VISSZAMARADT VIZET A gép szállítása (mozgatása) esetén. Ha a készülék a helyiségben, ahol felállította, fagyveszélynek van kitéve. Ebben az esetben a mosógépet minden egyes mosás után vízteleníteni kell. 2 1 4 6 8 A VISSZAMARADT VÍZ LEERESZTÉSE A visszamaradt víz leeresztésére szolgáló tömlő a gép lábazatában található. 1. Enyhe nyomással emelje fel a fedelet. 2. Kb. 15 centiméternyire húzza ki a tömlőt. Húzza ki a zárókupakot. 2 3. A vizet egy lapos edénybe engedje le, amíg a víz teljesen ki nem csorog. Zárja le a leeresztő tömlőt, és tegye vissza a helyére. 4. Új program indítása előtt: Töltsön 1 liter vizet a mosószer-fiókba az energiatakarékos rendszer helyreállításához. Ha a mosógépe nincs felszerelve a lábazatban leeresztő tömlővel, a visszamaradt víz leeresztéséhez, kérjük, kövesse A szűrő kiszerelése c. részben megadott utasításokat. 3 64

A KÉSZÜLÉK KÜLSŐ FELÜLETE ÉS A KAPCSOLÓTÁBLA Normál háztartási tisztítószerrel tisztítsa meg (ne használjon súrolószert). Puha ruhával törölje szárazra. MOSÓSZERFIÓK A fiókot a kioldókar lenyomásával lazítsa ki, majd húzza ki. Vegye ki a betéteket (a szifont az öblítőszer-rekeszből, a szifont a klórtartalmú fehérítőszerek részére fenntartott rekeszből és a színes betétet a folyékony mosószer rekeszből). Minden alkatrészt mosson le folyó víz alatt. Helyezze vissza a betéteket, gondoskodjon arról, hogy a szifonokat záródásig tolja be, helyezze vissza a fiókot. AJTÓTÖMÍTÉS Szükség esetén nedves ruhával tisztítsa meg. Időnként ellenőrizze, hogy a tömítés redőiben nincs-e idegen tárgy. VÍZTÖMLŐ SZITASZŰRŐ Időnként ellenőrizze és tisztítsa meg Közvetlen csatlakozású vízbevezető csővel rendelkező gépek esetén: 1. Zárja el a csapo(ka)t. 2. Csavarja le a tömlő(ke)t a csap(ok)ról. 3. Vegye ki a szitaszűrőt és tisztítsa meg. 4. Illessze vissza a szűrőt, és a tömlőcsatlakozást csavarja rá a csapra. A mosógép nem rendeltetésszerű használatának megelőzése érdekében a készülék ajtajának belső felén lévő műanyag csavart a színes betét vastag, kerek szélével vagy egy pénzérmével fordítsa el. 1. A vájat függőlegesen áll - Biztonsági helyzet: az ajtó nem csukható be. 2. A vájat vízszintesen áll - Normál helyzet: az ajtó becsukható. ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS GYERMEKBIZTONSÁG 5. Csavarja le a tömlő(ke)t a mosógépről. 6. Egy csipesszel vegye ki a szűrőt a mosógépből és tisztítsa meg. 7. Tegye vissza a szűrőt, és a tömlőcsatlakozást csavarja vissza a mosógépre. 8. Nyissa ki a csapo(ka)t, és ellenőrizze, hogy a csatlakozások nem szivárognak-e. Aqua stop tömlővel ellátott mosógépek esetén: 1. Zárja el a csapot. 2. Csavarja le az aqua stop tömlőt a csapról. 3. Csak a ritka szűrőt vegye ki és tisztítsa meg. 4. Illessze vissza a szűrőt, és az aqua stop tömlőt csavarja rá a csapra. 5. Nyissa ki a csapot, és ellenőrizze, hogy a csatlakozás nem szivárog-e. SZŰRŐ A szűrőt évente legalább kétszer-háromszor ellenőrizze és tisztítsa meg (lásd A szűrő eltávolítása ). 65

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ A készülék nem kapcsol be vagy a program közepén leáll. A csatlakozódugó rendesen be van dugva a konnektorba? A biztosíték rendben van? Nincs áramkimaradás? A csap ki van nyitva? Jön belőle víz? Az ajtó be van csukva? Van kiválasztva program? A Be/Ki gombot megnyomta? Nem jön víz vagy elégtelen vízellátás. A csap teljesen ki van nyitva? A víztömlő nincs megcsavarodva? A víztömlő szűrője nincs eltömődve? (Lásd Ápolás és karbantartás ). Nem fagyott bele a víz a víztömlőbe? A használt vizet a készülék nem szivattyúzza le. A vízleeresztő tömlő megfelelően van beszerelve? (Lásd az üzembe helyezési útmutatót). Nincs eltömődve a szűrő? (Lásd A szűrő kiszerelése / A visszamaradt víz leeresztése ). A vízleeresztő tömlő nincs befagyva? Nincs benyomva az öblítőstop gomb? A mosószerfiókban a mosás végén mosószer- vagy adalékmaradék található. A szifon megfelelően van beszerelve? Nincs eltömődve a szifon? Lehet, hogy nem jön elég víz? (Lásd fent). Lásd még Mosószer és adalékok Ápolás és karbantartás. A mosógép centrifugálás alatt remeg. A gép tökéletesen vízszintes és mind a négy lábával a földön áll? (Lásd Üzembe helyezési útmutató ). A rögzítőcsavarokat eltávolította? A rögzítőcsavarokat a gép használatbavétele előtt el kell távolítani (lásd Üzembe helyezési útmutató ). Az utolsó centrifugálás nem elég hatékony. A szivattyú-lapátkereket nem akadályozza semmi? (Lásd A szűrő kiszerelése / A visszamaradt víz leeresztése ). A mosótöltet egyetlen nagyméretű vagy nehéz ruhadarabból (pl. fürdőköpeny) áll? Ebben az esetben a mosógép a centrifugálási ciklus elején észlelheti az egyenetlen töltetet, és megszakíthatja a centrifugálást. A mosógép ekkor újra megmozgatja a ruhát, és újrakezdi a centrifugálást. Ha ez néhányszor egymás után megtörténik, a készülék a centrifugálást kisebb sebességen hajtja végre, illetve szélsőséges esetben egyáltalán nem hajtja végre. Ha a mosott ruha a program végén túl nedves, tegyen további ruhadarabokat a töltethez, és indítsa el újra a centrifugálást. Fontos: A mosógép biztonsági rendszerrel van felszerelve. Az alábbi feltételek bármelyikének fennállása esetén a rendszer néhány másodperc után megszakítja a programot: Nem jön víz. A szivattyú elakadt. A gép újraindításához kapcsolja ki, majd újra be. VEVŐSZOLGÁLAT Mielőtt a vevőszolgálatot hívná: 1. Próbálja meg megoldani a problémát (lásd Hibaelhárítási útmutató ). 2. A program újraindításával ellenőrizze, hogy a hiba megismétlődik-e. 3. Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja fel a vevőszolgálatot, és adja meg a következő adatokat: A probléma jellege. A készülék pontos típusa. A szervizkód (a SERVICE szó után álló szám). Az adattábla az ajtó belső felén található. Az Ön teljes címe. Az Ön telefonszáma és körzetszáma. A vevőszolgálat telefonszáma és címe a garancialevélen található meg vagy a kereskedőtől kérhető el. 66

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ RÖGZÍTŐCSAVAROK A készülék rögzítőcsavarokkal van ellátva, amelyek megakadályozzák, hogy mozgatás közben belső sérülés keletkezzen. A készülék használatba vétele előtt a rögzítőcsavarokat el KELL távolítani (Ábra 1). 1. A készülékhez adott csavarkulccsal lazítsa ki a csavarokat (Ábra 2). 2. Kézzel csavarja ki teljesen a csavarokat. 3. A csavarok fejét fogva húzza át a piros műanyag távtartóval teljesen a felszerelt csavarokat a lyukak szélesebb részén. 4. A lyukakat a készülékhez adott műanyag kupakokkal zárja le. A kupakokat illessze a lyuk szélesebb részébe, és a nyíllal jelzett irányba csúsztassa el a lyuk keskenyebbik része felé, amíg nem érzi, hogy bepattannak a helyükre (Ábra 3). 5. A rögzítőcsavarokat tartsa meg későbbi használatra. Megjegyzés: A készülék szállítása előtt a rögzítőcsavarokat az alábbiak szerint illessze vissza: 1. A műanyag kupakokat egy csavarhúzóval pattintsa ki, csúsztassa el a nyíllal ellentétes irányban, majd vegye ki. 2. A rögzítőcsavarokat a fenti eljárás lépéseinek fordított sorrendben történő megismétlésével illessze a helyükre. Ábra 1 Ábra 2 Ábra 3 67

ELHELYEZÉS A készüléket szilárd és vízszintes padlófelületen, lehetőleg helyiség egyik sarkában állítsa fel. Ellenőrizze, hogy a készüléknek mind a négy lába szilárdan áll a padlón, és hogy a készülék tökéletesen vízszintesen áll (ehhez használjon vízmértéket). Ha a padló egyenetlen, szükség szerint igazítsa be a jobb első állítható lábat (ne tegyen fadarabot, kartondarabot, stb. a lábak alá). 1. A készülékhez adott csavarkulcs segítségével lazítsa ki az ellenanyát. 2. Kézzel forgatva állítsa be a láb kívánt magasságát. 3. Az ellenanyát az óramutatók járásával ellentétes irányban, a mosógép felé forgatva húzza meg. Ha a készüléket fapadlón állítja fel, a készüléket egy 60 x 60 centiméteres, legalább 3 cm vastag rétegelt lemezre állítva ossza el a súlyt. A rétegelt lemezt rögzítse a padlóhoz. FEDŐLAP / MUNKAFELÜLET A készülék csak rögzített, folytonos konyhai munkafelület alá rögzíthető. A készülék csak az UBS beépítőkészlet használatával építhető be a munkafelület alá. Húzza ki a készüléket a konnektorból. ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ 1. Csavarozza ki a munkafelület-rögzítő csavarokat a készülék hátsó részéből. 2. A munkafelületet csúsztassa teljesen hátra, majd emelje fel. A megfelelő utasításokat követve szerelje fel a fedőlapot (amit a szerviztől vagy a helyi forgalmazótól vásárolhat meg. 3. Illessze vissza a rögzítőcsavarokat, és húzza meg azokat. A BEÉPÍTÉSHEZ SZÜKSÉGES HELY MÉRETEI Szélesség 600 mm Magasság 825 mm Mélység 600 mm FIGYELMEZTETÉS: A mosógépet csak a fedőlap illetve a munkafelület felszerelése után dugja be a konnektorba. 68

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ VÍZELLÁTÁS Vízellátás: csak hideg víz. Csap: 3/4 menetes tömlőcsatlakozás. Víznyomás (főnyomócső): 10-100 N/cm 2 (1-10 bar). VÍZBEVEZETŐ TÖMLŐ(K) Megjegyzés: Ha a vízbevezető tömlő már fel van szerelve a készülék hátlapjára, hagyja figyelmen kívül az 1. és 4. pontokat. 1. Vegye ki a vízbevezető tömlőt a dobból. 2. A készülékhez adott szitaszűrőt illessze be a vízbevezető tömlő(k) vége és a csap(ok) közötti csatlakozásba. 3. Óvatosan, lehetőleg kézzel csavarja rá a vízbevezető tömlő(k) egyenes végét a csap(ok)ra. 4. Csavarja rá a tömlő görbe végét a készülékre, ügyelve arra, hogy a tömlő nehogy megcsavarodjon. 5. A csap(ok) teljes kinyitásával ellenőrizze, hogy a csap(ok)nál vagy a készülék csatlakozásánál nem szivárog-e a víz. Ha a tömlő nem elég hosszú, cserélje ki egy megfelelő hosszúságú nyomásálló tömlőre (EN 500 65 engedélyszámú, legalább 10 bar nyomásnak ellenálló). Rendszeresen ellenőrizze a cső állapotát, és szükség esetén cserélje ki. A készülék visszacsapó szelep nélkül csatlakoztatható. Tartsa be a vízbekötésre vonatkozó helyi előírásokat. AQUA STOP (típustól függően) A vízbevezető tömlő és a csap csatlakozásánál lévő műanyag burkolat elektromos alkatrészeket tartalmaz. Ne vágja el a rugalmas tömlőt, és ne merítse vízbe a műanyag burkolatot. Ha a tömlő megsérül, azonnal húzza ki a készülék hálózati csatlakozóvezetékét a konnektorból. Ha a tömlő túl rövid, cserélje ki egy 3 méteres aqua stop tömlővel (a vevőszolgálatnál vagy szakkereskedőnél kapható). Ezt a műveletet kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező szakember végezheti el. 69

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ VÍZLEERESZTŐ TÖMLŐ A vízleeresztő tömlő csatlakoztatása a kiömlőnyíláshoz. 1. Akassza le a vízleeresztő csövet a baloldali kapocsról, lásd az A nyilat az Ábra 1. NE lazítsa ki a vízleeresztő tömlő jobboldali csatlakozását, lásd a B nyilat az 1. ábrán, ellenkező esetben szivárgás léphet fel (forró víz esetében a leforrázás veszélye is fennáll). 2. A vízleeresztő tömlőt rögzítse a szifonhoz vagy az U csőívvel akassza be a mosogató/mosdó vagy a fürdőkád peremébe (Ábra 2). A leeresztő tömlőt nem szabad kisméretű mosdókagylókra akasztani. A mosogató pereme nem lehet 125 centiméternél magasabban a padlótól mérve. 3. Minimális leeresztési magasság: 70cm. Maximális leeresztési magasság ( U csőív): 125 cm. 4. Amennyiben a tömlőt meg kell hosszabbítani, használjon azonos típusú rugalmas tömlőt, és a tömlőket csőbilinccsel rögzítse egymáshoz. A vízleeresztő tömlő maximális hossza 2.5m. Ábra 1 Fontos: Ellenőrizze, hogy a tömlő nincs-e megcsavarodva, és tegye meg a megfelelő óvintézkedéseket, nehogy a tömlő a készülék működése közben leugorjon (Ábra 2). ELEKTROMOS BEKÖTÉS Tartsa be a helyi elektromos művek előírásait. A készülék kizárólag megfelelően felszerelt, földelt és szigetelt aljzathoz csatlakoztatható. A rendszert földelni kell. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a fenti utasítások be nem tartásából származó személyeket vagy állatokat ért sérülésekért illetve vagyoni kárért. A feszültségre, áramfogyasztásra és biztosítékokra vonatkozó adatok az ajtó belső felén találhatók. Az elektromos hálózati vezetéket kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező szakember cserélheti ki. A készülék megfelel az európai biztonsági előírásoknak, a93/68/ewg és az EN 60555 számú EK-irányelveknek. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót. Ábra 2 70