J E G Y Z Ő K Ö N Y V

J E G Y Z Ő K Ö N Y V Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága 2007. július 12-én tartott nyilvános üléséről Jelen voltak: Kutyej Pál a bizottság elnöke Bálint Jánosné a bizottság képviselő tagja Tóth Károly - " - Buka Mihályné a bizottság külső tagja Marti Miklós -" - Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena Jogi, Önkormányzati és Szervezési Csoport, nemzetiségi referens Dr. Pomázi Orsolya Jogi, Önkormányzat és Szervezési Csoport, társadalmi kapcsolatok referense Fodor Lajos Gazdasági, Költségvetési és Pénzügyi Bizottság, elnök Távolmaradását előzetesen jelezte: - Kutyej Pál a bizottság elnöke: Üdvözölte a bizottsági ülésen megjelenteket, megállapította az ülés határozatképességét. Javasolta a meghívóban jelzett és kiküldött napirendi pontok elfogadását. A Bizottság 5 igen, egyhangú szavazattal az alábbi napirendi pontokat fogadta el: 1. Expo-Team Rendezvényszervező Kft. kérelme a belényesi delegáció fogadására 2. Zrenjanini kiutazás támogatása 3. 2007. évi Kolbászfesztivál és kísérő rendezvényének költségvetés tervezete 4. Polgárőrök jutalmazása 5. Bejelentések, aktualitások Tárgy: Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Békéscsabai Városi Szervezete elhelyezési kérelme 1. napirendi pont: Expo-Team Rendezvényszervező Kft. kérelme a belényesi delegáció fogadására

Kutyej Pál a bizottság elnöke: Röviden ismertette az előterjesztést. Előre bocsátotta, mielőtt döntést hoznának a tárggyal kapcsolatban, ismerteti a Pénzügyi és Gazdasági Osztályról kapott kimutatást a KÉK Bizottság nemzetközi kapcsolatok kertének jelenlegi helyzetéről. Nagyon örült annak, hogy a Gazdasági, Költségvetési és Pénzügyi Bizottság elnöke, Fodor Lajos is megjelent az ülésen, ugyanis év elején a nemzetközi kapcsolatok kereten 9.211.000 Ft volt, ebben az összegben benne van az elmúlt évi maradvány is, ami 2.600.000 Ft. Az elmúlt ülésen is szóba került, hogy vészesen fogy ez a keret a külföldi utak, a városba érkező delegációk fogadása és a sok-sok beérkező kérelem miatt. Amennyiben a már megítélt, és a mai ülésen megszavazott összegeket kiutalják, akkor megközelítőleg 1.300.000 Ft marad az év végéig ezt nagyon kevésnek tartotta. Beszéltek már arról, hogy a bizottság a kolbászfesztivál költségeire tartalékol 5.000.000 Ft-ot. Elképzelhetőnek tartja, hogy a Gazdasági, Költségvetési és Pénzügyi Bizottságtól a KÉK Bizottság kérni fogja a nemzetközi kapcsolatok keret kiegészítését. Abban az esetben, ha nem lett volna a 2006. évből pénzmaradványa a bizottságnak, akkor már elfogyott volna a pénz. Megkérdezte, hogy van-e szóbeli kiegészítés az előterjesztéssel kapcsolatban? Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: Elmondta, hogy megbeszélést folytatott az Expo-Team Rendezvényszervező Kft. vezetőjével, Váradi Zoltánnal. A Jaminális mindig is nagy rendezvény volt. Ebben az évben az Expo-Team Kft. kapta meg a szervezés, rendezés, lebonyolítás jogát. Az elmúlt évektől eltérően kívánják a Jaminálist megszervezni. Eddig is voltak különböző kulturális és sportrendezvények, de ők most testvérvárosi kapcsolatépítést is szeretnének megvalósítani. Elmondta, hogy tájékoztatta az ügyvezető igazgatót arról, hogy ebben az évben a KÉK Bizottságnak nincs lehetősége ilyen formában támogatni a rendezvényt. Javasolta, hogy a bizottságnak el kellene gondolkodni azon, hogy ezen túl is a Kolbászfesztivál köré akarják-e vonni az éves testvérvárosi meghívásokat, vagy esetleg az Európa Nap, vagy a Jaminális köré. Elmondta, hogy minden ötletre nyitottak, gondolkodnak azon, hogy miben lehetne tovább lépni. Buka Mihályné: A Jaminálissal kapcsolatban megjegyezte, hogy elsősorban Ő jaminai, másodsorban öt éven keresztül Ő volt a Jaminális háziasszonya. Öt év után egyre rosszabbra sikerült ez a rendezvény. Sérelmezte, hogy a Jaminai Nyugdíjas Klubban, ez évben alakult Andó Mihály Nóta Klubot nem hívták meg a rendezvénysorozatra. Elmondta, hogy a Nótaklub tagjai, lehet ingyen is elmentek volna azért, hogy bemutatkozzanak illetve, hogy a Jaminális színvonalát növeljék. Beszélt a Dr. Fábián Ágnes tanácsnok asszonnyal is, aki a fentiek miatt mélységesen fel van háborodva, mert anyagilag is támogatta a rendezvény sorozatot, véradást is szervezett. Elmondta továbbá, hogy abban az időszakban, amikor Ő volt a háziasszony, a költségvetésből 300.000 Ft támogatást biztosítottak a Jaminális lebonyolítására. Nem tudja, hogy most a költségvetésből kap-e támogatást a rendezvény. Tóth Károly: Elmondta, hogy a Város a költségvetésében minden évben önálló soron támogatta a Jaminálist. Továbbá az egyéni képviselői alapokból is kaptak támogatást a szervezők, akik társadalmi munkában végezték munkájukat. Röviden ismertette az elmúlt évek gyakorlatát. Most egy nyereség érdekelt kft. kapta meg a rendezés jogát

valahogyan. Nincs tudomása arról, hogy pályáztatták-e, hogy ki legyen a rendező. Említett kft. meg fogja szerezni a pénzt, emiatt nem aggódik. Nem számít hogy a KÉK Bizottság jóváhagyja-e vagy sem a kért összeget. Legrosszabb esetben ez a kft. a Kolbászfesztiválon, vagy a Csaba Expón, vagy valahol majd leszámlázza a különbözetet a Városnak. Eddig arról volt szó, hogy a jaminai képviselők a Jaminában élő civilekkel összefogva nem mindig harmonikusan együtt próbálták előkészíteni a rendezvényt. Véleménye szerint most új szempont került előtérbe, a rendezvény nyereség érdekelt lett. Amennyiben az eső elmossa a Jaminálist az Expo-Team Kft. az esőre hivatkozva valamikor októberben kérni fogja, hogy a keletkezett kárt térítse meg a felkérő, azért mert a kft-nek üzletileg nem megengedhető, illetve nincs miből a veszteséget kifizetni. Megérti, hogy üzleti vállalkozásról van szó, de valami jobb ürüggyel kellene a bizottsághoz fordulni, mint a szállásköltség. Kutyej Pál a bizottság elnök: Elmondta, hogy a jaminai képviselők most is támogatják a programokat. Nem tudja, hogy az Expo-Team Kft. mennyire profit orientált. Tudomása szerint a rendezvény non-profit jellegű, a kft-nek semmilyen bevétele nem lesz. A Jamina SE öregfiúk csapata köré épül az első nap, a második napon lesz a főprogram, a kiváló fellépőkkel. Buka Mihálynénak elmondta, hogy még nem maradtak ki a programból, javasolta, hogy a rendezők felé jelezzék részvételi szándékukat. Buka Mihályné: Jelzéssel éltek, de azt a választ kapták, hogy be van telve a program. Fodor Lajos: Elmondta, hogy amennyiben van rá lehetőség a Gazdasági, Költségvetési és Pénzügyi Bizottság biztosan megpróbál pénzt szerezni, vagy legalábbis támogatja a KÉK Bizottság kérelmét abban az esetben, ha a nemzetközi kapcsolatok keret teljesen felhasználásra kerülne. Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: A 9.211.000 Ft-ból 1.200.000 Ft-ra pályázatot írt ki a bizottság, amire bármelyik civil szervezet, iskola pályázhatott. Ezt az összeget már ki is utalták minden pályázónak. Az eddigi kiadások alapján 6.574.000 Ft van még most, de ebből 4.500.000 Ft-ot elkülönítettek a Kolbászfesztiválra, illetve amiket már a bizottság megszavazott különböző külföldi kiutazásokra. Így, ha mindent kifizetnek október végére, akkor elvileg 1-1.300.000 Ft áll rendelkezésre november, december hónapban. Tulajdonképpen október után elvileg már nincs sok program, de attól delegációk kiutazása még lesz. Marti Miklós: Javasolta, hogy 120.000 Ft-tal támogassák az Expo-Team Kft. kérelmét. Kutyej Pál a bizottság elnöke: Javasolta, hogy a 2008. évi költségvetés tervezésekor is javaslatot kell majd tenni arra vonatkozóan, hogy a Jaminális rendezvénysorozat támogatása külön soron szerepeljen. Szavazásra bocsátotta Marti Miklós fenti módosító javaslatát:

- A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 2 igen, 2 nem szavazat, 1 tartózkodás mellett nem támogatta Marti Miklós 120.000 Ft támogatásról szóló módosító javaslatát. Bálint Jánosné: Tudomása van arról, hogy az elmúlt években milyen műsorok voltak, de nagyon nehéz úgy dönteni, hogy nem látják a program tervezetet sem. Buka Mihályné: Egyetértett Bálint Jánosné fenti véleményével. Kutyej Pál a bizottság elnöke: Elmondta, hogy rengeteg felajánlás van a különböző programokra. Belényes testvérvárosa Békéscsabának, véleménye szerint a bizottságnak mindenképpen valamilyen összeggel támogatnia kell ezt a kérelmet, mivel a KÉK Bizottság feladata a testvérvárosi kapcsolat ápolása. Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: Az eddig beérkező testvérvárosi kapcsolattal összefüggő beadványokat mindig valamilyen összeggel támogatta a bizottság. Nem volt egyetlen egy olyan kérelem sem, amit elutasítottak volna. Kutyej Pál a bizottság elnöke: Tóth Károly véleménye szerint az Expo-Team Kft. egy profit orientált cég. Amennyiben a bizottság 100.000 Ft-tal támogatja őket, akkor abból már nem lesz nyereségük. Tóth Károly: Eddig minden testvérvárosi kapcsolatot, civil szervezetet, egyesületet, iskolát támogatott a bizottság. Hány kft. kért támogatást? Kutyej Pál a bizottság elnöke: Ebben az esetben nem a kft. kapná a támogatást. Ki kérjen támogatást? A Jaminális szervező bizottsága nem egy önálló jogi szervezet. Buka Mihályné: Miért kellett a Expo-Team Kft-nek kiadni a szervezést? Kutyej Pál a bizottság elnök: A kft. kitalálta, hogy felvállalják a rendezvény szervezését. Buka Mihályné: Kitalálták, mert pénz van benne. Kutyej Pál a bizottság elnöke: A Jaminai Nyugdíjas Klub nem találta ki, és nem szervezte meg. Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: Elmondta, hogy az a lehetőség is fennáll, hogy a bizottság nem a kft-nek biztosítja a pénzt, hanem a felmerülő szállás és étkezés, vagy csak az egyik költségről a Polgármesteri Hivatal nevére állítja ki az Arany János Kollégium a számlát, ezzel támogatva a testvérvárosi kapcsolatot. A szállás két napra kb. 3.000 Ft/fő, 40 fő esetében 120.000 Ft. Tóth Károly: Véleménye szerint a Közgyűlés kötelezheti az Arany János Kollégiumot, hogy térítésmentesen helyezze el a delegációt. A Gazdasági, illetve a KÉK Bizottság

elnökei egy levélben megkeresnék az intézmény igazgatóját, aki biztosan nem válaszolná azt, hogy az elnökök túllépték hatáskörüket. Kutyej Pál a bizottság elnöke: Nem tartotta jó ötletnek Tóth Károly fenti felvetését. Tóth Károly: Kötelezettség nélkül, 500.000 Ft támogatást javasolt az Expo-Team Kftnek. Kutyej Pál a bizottság elnöke: Szavazásra bocsátotta Tóth Károly fenti javaslatát: - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 1 igen, 4 nem szavazattal nem támogatta Tóth Károly 500.000 Ft támogatásról szóló módosító javaslatát. Kutyej Pál a bizottság elnöke: A következőket javasolta, és szavazásra bocsátotta: - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 4 igen, 1 nem szavazattal a következő határozatot hozta: 34/2007. (VII.12.) sz. KÉK Biz. Hat. H a t á r o z a t Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága a Közgyűlés Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 4/2007. (II.19.) rendelet 7. sz. mellékletében foglalt hatáskörében eljárva, elszámolási kötelezettséggel 120.000 Ft, azaz egyszázhúszezer forint összeget biztosít a 2007. augusztus 18-19-én megrendezésre kerülő Jaminális elnevezésű programsorozat keretében Belényesről (Románia) érkező 40 fős csoport szállás költségeire. Forrás: KÉK Bizottság nemzetközi kapcsolatok kerete Elszámolási határidő: 2007. október 30. Felelős: Kutyej Pál bizottsági elnök Határidő: 2007. augusztus 30. 2. napirendi pont: Zrenjanini (Nagybecskereki) kiutazás Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: Röviden ismertette az előterjesztést és az előzményeket. A 79.500 Ft-ból 21.000 Ft a autóbuszvezető napidíja. Ez sajnos elég nagy összeg. A kinti szállás és étkezés költségiet a meghívó város fedezi. Nagyon megköszönnék a támogatást, mert ha nem kapnának, akkor nyilván a szülők fedeznék az utazás költségeit. Kutyej Pál a bizottság elnöke: A következőket szavazásra bocsátotta:

- A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 5 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 35/2007. (VII. 12.) sz. KÉK Biz. Hat. H a t á r o z a t Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága a Közgyűlés Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 4/2007. (II.19.) rendelet 7. sz. mellékletében foglalt hatáskörében eljárva, elszámolási kötelezettséggel 79.500 Ft, azaz hetvenkilencezer-ötszáz forint összeggel támogatja a Békéscsabai Kosárlabda Klub kiutazását Zrenjaninba (Nagybecskerek) 7 2007 augusztusában a Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság nemzetközi kapcsolatok keretének terhére. Forrás: KÉK Bizottság nemzetközi kapcsolatok kerete Elszámolási határidő: 2007. október 30. Felelős: Kutyej Pál bizottsági elnök Határidő: 2007. augusztus 30. (Fodor Lajos távozott a bizottsági ülésről.) 3. napirendi pont: 2007. évi Kolbászfesztivál és kísérő rendezvényének költségvetés tervezete Kutyej Pál a bizottság elnöke: Az előterjesztésben foglalt költségek még csak tervezetek. Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: Az elmúlt évi Kolbászfesztivál előzetes költségvetése alapján állították össze ezt az anyagot Csernok Éva protokoll és szervezési referenssel. Mindenhol minimális többletköltséggel, összesen + 200.000 Ft-tal számoltak, ezen kívül levették az előző évi Finn programot. Így 4.525.000 Ft a tervezett összeg. A bizottságnak első körben el kellene döntenie azt, hogy a turisztikai kiállításra meghívják-e a testvérvárosokat, mert ez a program kísérő rendezvénye a Kolbászfesztiválnak. Eddig Korompa, Trencsén, Székelyudvarhely és Tarnowskie Gory vettek részt rajta. Az előterjesztésben a meglévő 9 helyett, 5 testvérvárossal nagyon-nagyon szűken számoltak. Részletesen ismertette a turisztikai kiállítás költségvetés tervezetét. Elmondta, hogy utólagosan Köles István alpolgármester úrtól érkezett egy észrevétel, miszerint egy olasz város is meghívást kapott a Kolbászfesztiválra. Tehát, így nem 9, hanem 10 város lenne hivatalosan is meghívva 4-4 fős delegációkkal számolva.

Kutyej Pál a bizottság elnöke: A pénzmegtakarítás az elmúlt évben is abból adódott, hogy nem jöttek el annyian, mint amennyi főt meghívtak. Ez a maximális költség, ami most ki van számolva, ennél csak kevesebb lehet. A turisztikai kiállítás programnál a 375.000 Ft kiállítás területi díja ÁFÁ-val költség most még tervezve van, de erre már van egy kezdeményezés, hogy ne kelljen kifizetni az összeget. Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: Elmondta, hogy még nem állt össze a konkrét program, amit szeretnének, még ez is tervezés alatt van. Röviden ismertette az elképzeléseket. A tolmácsolás be van tervezve, de megpróbálja úgy megszervezni, hogy ezt a feladatot segítsék a kisebbségi önkormányzatok, így a tolmácsolás költségét is megtakarítanák. Kutyej Pál a bizottság elnöke: Mi történik akkor, ha többe kerülne a programsorozat, mint 4.525.000 Ft? Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: Eddig is a KÉK Bizottság nemzetközi kapcsolatok keretéből történtek a kifizetések, mindig 5.000.000 Ft-ot tartalékoltak. A szeptemberi bizottsági ülésre elő kell terjeszteni a részletes költségvetés tervezetet. Kutyej Pál a bizottság elnöke: A következőket javasolta és szavazásra bocsátotta: - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 5 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 36/2007. (VII. 12.) sz. KÉK Biz. Hat. H a t á r o z a t Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága a Közgyűlés Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 4/2007. (II.19.) rendelet 7. sz. mellékletében foglalt hatáskörében eljárva, elszámolási kötelezettséggel 4.525.000 Ft, azaz négymillió-ötszázhuszonötezer forint összeget tartalékol a XI. Kolbászfesztivál és kísérő rendezvényének megvalósítására. A fenti összeg a testvérvárosi delegációk itt tartózkodását fedezi. Forrás: KÉK Bizottság nemzetközi kapcsolatok kerete Elszámolási határidő: 2007. november 30. Felelős: Kutyej Pál bizottsági elnöke Határidő: 2007. október 23. 4. napirendi pont: Polgárőrök jutalmazása Kutyej Pál a bizottság elnöke: Röviden ismertette az előterjesztést. Elmondta, hogy az elmúlt évben ketten kapták meg ezt a díjat és 50-50.000 Ft jutalomban részesültek.

Most Bugyinszki Tamást javasolják jutalmazni 15 éves polgárőri tagsági viszonyának évfordulóján. Tóth Károly: Tavaly olyan személy kapott, aki munkája alapján érdemelte ki a jutalmazást. Most az eltöltött idő alapján javasolják a jutalmazást. 100.000 Ft-ot javasolt. Marti Miklós: Megkérdezte, hogy abból nem lesz feszültség, hogy aki jó munkát végzett bruttó 50.000 Ft-ot kapott, most meg 100.000 Ft-ot javasolnak. Buka Mihályné: Nettó 75.000 Ft-ot javasolt. Bálint Jánosné: Egyetértett Buka Mihályné fenti javaslatával. Kutyej Pál a bizottság elnöke: Szavazásra bocsátotta a következőket: - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 5 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 37/2007. (VII.12.) sz. KÉK Biz. Hat. H a t á r o z a t Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága javasolja, hogy Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése részesítse Bugyinszki Tamást, a Békéscsabai Polgárőr Egyesület elnökét nettó 75.000 Ft, bruttó 102.000 Ft, azaz egyszázkettőezer forint összegű jutalomban. Forrás: általános tartalék A jutalom átadásának időpontja: 2007. július hó 21. a VIII. Békés Megyei Polgárőr Nap Felelős: Kutyej Pál, a bizottság elnöke Határidő: 2007. július 12. 5. napirendi pont: Bejelentések, aktualitások Tárgy: Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Békéscsabai Városi Szervezete elhelyezési kérelme Kutyej Pál a bizottság elnöke: Elmondta, hogy az elmúlt ülésen született egy döntés, ennek alapján megkereste a Békéscsaba Vagyonkezelő Zrt. ügyvezető igazgatóját a Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Békéscsabai Városi szervezete elhelyezésével kapcsolatban. Ezt követően Kozma János levélben tájékoztatta arról, hogy jelen pillanatban nincs semmilyen ingatlana a Városnak, amit oda tudnának adni.

Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: A fentiekről levélben értesíti a Szövetséget. - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság a tájékoztatót egybehangzóan köszönettel tudomásul vette. A Bizottság elnöke megköszönte a megjelenést, az ülést befejezettnek nyilvánította. Kmf. Kutyej Pál a bizottság elnöke