GÜTTLER HARROFLEX SIMÍTÓS BORONÁHOZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS GÜTTLER HARROFLEX SIMÍTÓS BORONÁHOZ A gép használatba vétele előtt kérjük, olvassa el figyelmesen!

Tartalomjegyzék 1. Gyártói Nyilatkozatok...3 2. A Gép Rendeltetése...3 3. Garantált Műszaki Adatok...3 4. Az Alkalmazhatóság Feltételei...4 5. A Gép Műszaki Ismertetése...4 6. Rakodási és Szállítási Előírások...4 7. Kezelési Előírások...5 8. Biztonsági Előírások...6 8.1. A gépen elhelyezett munkabiztonsági megjelölések értelmezése és elhelyezési helye.. 6 8.2. A fel-, leszerelés biztonsági előírásai...8 8.3. Közúti szállítás biztonsági előírásai...8 8.4. A munkavégzés biztonsági előírásai...9 9. Karbantartási Előírások...9 10. Hibaelhárítás...10 11. Garancia...11 12. Alkatrészjegyzékek...12 13. Güttler gyepápolási technológia...13

- 3-1. Gyártói Nyilatkozatok A gép kialakítása a kezelői biztonság figyelembe vételével történt. A gép rendeltetésszerű használata nem veszélyezteti az anyagi, személyi és természeti biztonságot. A gép a garantált műszaki adatoknak megfelel, az egyes szerkezeti elemei a rendeltetésszerű használat során fellépő terheléseket károsodás nélkül elviseli. A gép gyártása során alkalmazott anyagok nem ártalmasak az egészségre és a környezetre. 2. A Gép Rendeltetése A Güttler HarroFlex simítós borona gyepek és lucerna ápolására lett kialakítva. A simító és a boronák elrendezése lehetővé teszi, hogy a kezelt állományban eltávolítsa a talajt takaró szármaradványokat, lazítsa a felső talajréteget és ezáltal javítsa a talaj levegőellátottságát. A boronák a növény szárának kíméletes sértésén keresztül előidézik a fokozott bokrosodást azoknál a növényeknél, amelyek hajlamosak erre. A simító előtét rendeltetése, hogy a talajlakó állatok (pl.: vakond, mezei egér, mezei hörcsög) által felhalmozott talajt egyengesse, simítsa. A Güttler HarroFlex simítós borona alkalmas gyepek és lucerna esetében a felülvetésre kiszórt vetőmag bedolgozására is. A Güttler HarroFlex használható: lucerna ápolására, gyepek ápolására, jól előkészített talajokon apró magvaknak magágykészítésre. Az alábbi munkákra viszont nem használható: rossz minőségű, illetve kötött talajon történő szántáselmunkálásra, lazított talaj közvetlen elmunkálására, tarlóhántás elmunkálására, szántóföldi növénytermesztésben, vetés utáni lezáró talajmunkákra. 3. Garantált Műszaki Adatok Típus Munkaszélesség Szállítási szélesség Tömeg Vonóerő igény HarroFlex 6m 6,00 m 3,00 m 1250 kg 90 LE HarroFlex 7,5m 7,50 m 3,00 m 1320 kg 110 LE

- 4-4. Az Alkalmazhatóság Feltételei Az alkalmazott erőgép teljesítménye legyen összhangban a használt típus vonóerőigényével. A szükségesnél alacsonyabb, illetve magasabb teljesítmény, mind a munkagépre, mind a munkaminőségre illetve az erőgépre kedvezőtlen hatással van. Nem használható a munkagép amennyiben az meghibásodott, illetve szétszerelt, hiányos állapotban van. 5. A Gép Műszaki Ismertetése A Güttler HarroFlex simítós borona művelőelemei duplacsavarású rugósboronákból állnak, amelyek két zártszelvény tengelyre vannak felfűzve egymástól 15 cm-es távolságban. A két tengelyen a boronák egymással fedésben vannak elrendezve így valójában 7,5 cm a művelőelem távolság. A munkagép két szekcióra van osztva ezért szállítási helyzetben max. 3 méteres szélességre összecsukható vázzal rendelkezik. A rugósboronák egy acél sodrony segítségével egymáshoz vannak rögzítve, ha esetleg a felfogató kengyel eltörne a boronákat ne veszítsük el. A boronák szögállítása egy 5 furatos laposacélon egy csap megfelelő furatba helyezésével lehetséges. Szekciónként két darab dőlésszög állító van a munkagépen. A boronasor előtt található egy ún. talajsimító amely a paralelogramma elvén követi a talaj nagyobb egyenetlenségét. Ennek magasságállítása mechanikusan, trapéz menetes orsó segítségével történik. A simító szintén két szekcióból áll, egy oldalihoz két magasságállító tartozik. Mindig törekedjünk a magasságállítók azonos mértékben történő állítására, az esetleges összeszorulás elkerülése miatt. A boronák talajba hatolási mélységének szabályozására a munkagép elején vagy épp a hátulján lévő mélységhatároló kerekek szolgálnak (kapcsolástól függően). A Güttler HarroFlex lámpatartója felszerelhető a munkagép mindkét oldalára attól függően, hogy hol kívánjuk azt üzemeltetni, az erőgép mellső vagy hátsó hidraulikáján. Ennek rögzítése szintén egy csap és egy rugósbiztosító segítségével történik. Függesztését tekintve háromponton függesztett, az erőgép hidraulikáját szállítási helyzetben teljes tömeggel terheli. A Güttler HarroFlex szabványos Kat. 2 illetve Kat. 3 kapcsolási lehetőségekkel rendelkezik amely lehetővé teszi a más munkagépekkel történő összekapcsolását. 6. Rakodási és Szállítási Előírások A munkagépet minden esetben csak a megjelölt emelési pontoknál lehet le- és felrakodni! A szállítójárművön történő szállításnál figyelembe kell venni, és az előírásoknak megfelelően

- 5 - jelölni kell a gép oldalirányú kinyúlását! A gép művelőelemei a szállítójármű padozatát megsérthetik, ezt megfelelő raklapok alkalmazásával el lehet kerülni! A munkagép és mozgó elemeinek rögzítése kötelező! Felrakodott munkagép esetén a hidraulika rendszert működtetni tilos! 7. Kezelési Előírások Az erőgéphez történő kapcsolást mindig a kialakított (2 vagy 3 pontos) kapcsolószerkezetnek megfelelően kell elvégezni! A kapcsoláshoz használt rögzítőcsapok biztosítása kötelező! A hiányzó biztosítószeget pótolni kell! A különböző munkagépek (pl. Güttler standard henger) utána kapcsolására a munkagépen kialakított függesztő alkalmas. Más munkagépekhez történő kapcsolásnál biztosítani kell a gépek között szükséges távolságot! Fordulásnál csak a kapcsolat által megengedett ív alkalmazható! Az útpálya nagy szintkülönbségeinél ügyelni kell a megfelelő szabad magasság biztosítására! Munkahelyzetbe állítás: 1. Megállás szállítási helyzetben 2. Hidraulika csapok nyitása, mechanikus biztosítás oldása (szárnyak) 3. Oldalrészek nyitása 4. Munkagép leengedése 5. Elindulás. Szállítási helyzetbe állítás: 1. Megállás munkahelyzetben 2. Munkagép felemelése 3. Oldalrészek csukása 4. Hidraulika csapok zárása, mechanikus biztosítás (szárnyak) 5. Elindulás. Figyelni kell összecsukásnál, hogy a munkagép a talajtól megfelelő magasságba legyen, ugyanis ha alacsonyan van, a középső boronák leérhetnek a földre és maradandó alakváltozást szenvedhetnek! A gép csak a rendeltetésének megfelelően használható! A munkagépet munkahelyzetben, 8-12 km/h munkasebességgel lehet működtetni, a hátsó ill. front hidraulika úszó helyzetében! Ügyelni kell arra, hogy a alsó függesztő karok és a felső támasztórúd képzeletbeli meghosszabbított egyeneseinek metszéspontja: mellső függesztésnél az erőgép mögött, hátsó függesztésnél az erőgép előtt legyen.

- 6 - A munkagépet forduláskor ki kell emelni! A szárnyak nyitása, csukása csak felemelt állapotban végezhető! A gép szállítási helyzetében a csukható elemeket mechanikusan rögzíteni kell! Tilos a munkagépet szállítási helyzetben munkára alkalmazni! Tilos a munkagéppel munkahelyzetben, vagy nem szállítási (nem összecsukott, nem biztosított) helyzetben közlekedni még a földterületek között is, ugyanis a váz maradandó alakváltozást szenvedhet! Tilos a munkahelyzetben történő fordulás! Tilos a munkagép leengedett állapotában az oldalrészek nyitása, csukása! Tilos a munkahelyzetben végzett tolatás, hátramenet! Tilos a munkagépet összecsukott állapotban tárolni! 8. Biztonsági Előírások 8.1. A gépen elhelyezett munkabiztonsági megjelölések értelmezése és elhelyezési helye. Jelölés Értelmezés Elhelyezés A gép használata előtt olvassa el a Használati Útmutatót! Karbantartás, javítás előtt állítsa le az erőgépet! Az erőgép kapcsolódási helyén Az erőgép és a kapcsolt munkagép közé működés közben bemenni tilos! Veszélyhely mellett

- 7 - Jelölés Értelmezés Elhelyezés Vigyázat! A munkagép működési területén belül tartózkodni tilos! Lábsérülés veszélye! Veszélyhely előtt Vigyázat! Nagy nyomás veszélye! Veszélyhely mellett Vigyázat! A munkagép nyitási sugarában tartózkodni tilos! Ütés veszélye! Veszélyhely mellett Maximális közúti szállítási sebesség! Vigyázat! Becsípődés veszélye! Veszélyhely mellett Kenési hely jelölése Kenési hely mellett Emelési hely jelölése Emelési hely mellett A fenti jelölések sérülése, elveszése esetén azokat pótolni kell!

- 8 - A gépszám illetve CE matrica elhelyezkedése a munkagépen: 8.2. A fel-, leszerelés biztonsági előírásai A gép alatt végzett munka esetén a gépet alá kell támasztani! Ne álljon az erőgép és a munkagép közé! 8.3. Közúti szállítás biztonsági előírásai A Güttler HarroFlex simítós boronák a közúti közlekedés szabályai szerint munkagépnek számítanak ezért azokra a mindenkori érvényes közúti közlekedés szabályai vonatkoznak! FIGYELEM! Meghatározott szállítási szélesség felett a munkagép közúton csak útvonalengedéllyel közlekedtethető! A munkagépet közúti közlekedés esetén közúti világító- és fényjelző berendezéssel fel kell szerelni! A munkagép közúti közlekedésben megengedett maximális szállítási sebességére a mindenkori KRESZ előírás vonatkozik, de ez legfeljebb 25 km/h lehet.

- 9 - A felépítmény, és a frontsúly használata befolyásolja a vezetést, az irányíthatóságot és a fék működését. Figyeljen a megfelelő irányításra és a fékhasználatra! A sebességet mindenkor az útviszonyoknak megfelelően válassza meg! Vegye figyelembe kanyarodásnál a gép hosszát és a szélességét (fordulókört) illetve azt a tényt, hogy az a nagy tömeg miatt kilenghet! 8.4. A munkavégzés biztonsági előírásai A gépet csak olyan személy használhatja, dolgozhat vele, és tarthatja karban, aki tisztában van a gép működésével és az üzemeltetéssel kapcsolatos esetleges veszélyekkel! A gépen, a vezetőn kívül más személy nem tartózkodhat! A gép részeinek forgásterületén belüli tartózkodás tilos! A gép nyitható részeinek hatósugarán belül tartózkodni tilos! 9. Karbantartási Előírások Az első tíz munkaóra után a kötőelemeket (csavarok, anyák) újra meg kell húzni! Felszedett huzalokat, zsinegeket növényi maradványokat haladéktalanul el kell távolítani! Az elveszett, megsérült, tönkrement alkatrészeket a lehető leghamarabb pótolni kell! A munkagépet az erőgépről történő lekapcsolás után a támasztólábak leengedése mellett csak szétnyitott állapotban szabad tárolni a stabilabb megtámaszkodás érdekében! Ha összecsukott állapotban történik a tárolás a támasztókerekekben meg tud állni az esővíz és ez tartós károsodást okozhat a kerék felnijén és csapágyán! A munka befejezésekor, a szezon végén a gépet elő kell készíteni a tartós tárolásra és a következő alkalmazás előtti karbantartást el kell végezni: A gépet alaposan le kell mosni! A törött, sérült alkatrészeket, művelőelemeket ki kell cserélni! A fedett tárolásról gondoskodni kell!

- 10-10. Hibaelhárítás Hibajelenség A hidraulika munkahenger nem működik A hidraulikusan működő elemek mozgása lassú, erőltetett A csapok, perselyek nehezen mozognak. Elhárítása A hidraulika rendszer minden csatlakozója csatlakoztatva van az erőgéphez? Ha nem, akkor csatlakoztassa a megfelelő csatlakozókat! A szerelvények épek, összeszereltek? Ha nem, akkor cserélje ki, vagy szerelje össze a szerelvényt! A munkahengereken található fojtócsavar segítségével állítsa be a megfelelő átfolyó mennyiséget! Ellenőrizze a csatlakozásokat, tömítéseket! Került valamilyen idegen test az elemek közé? Ha igen, akkor távolítsa el! Amennyiben az alkatrész zsírozható, vizsgálja meg, hogy elégséges-e a kenés! Hirtelen megnő a vonóerő igény. Nézze meg, hogy nem szorult-e valamilyen idegen test, vagy túl sok szármaradvány a boronák közé! Módosítsa a boronák szögét, és tisztítsa ki, ha szükséges! A boronák között nem megfelelően áramlik át a talaj. Nézze meg, hogy nem szorult-e valamilyen idegen test, vagy túl sok szármaradvány a boronák közé! Módosítsa a boronák szögét, és tisztítsa ki, ha szükséges!

- 11-11. Garancia A termékeire az eladástól illetve, ha történik üzembehelyezés, ott az üzembehelyezéstől számított 1 év időtartamra teljes körű garanciát vállal. A garancia időn belül a termék gyártási- és anyaghibája esetén a gyártó a hibás részt térítésmentesen javítja, vagy ha erre nincs mód, kicseréli. A garancia nem vonatkozik a természetes elhasználódás (kopás), túlzott igénybevétel és nem rendeltetésszerű használat okozta hibákra. A használati utasítás előírásainak megszegéséből, elmulasztásából, bizonyíthatóan gondatlan vagy szakszerűtlen kezelésből adódó károk esetén a garancia érvényét veszti. A garancia a vásárlás napját igazoló bizonylattal, illetve a garancia adatlappal érvényesíthető a vevő, vagy meghatalmazott képviselője által. Amennyiben a javítás illetve a csere a vevővel előre egyeztetett időpontban a vevő, vagy annak képviselőjének hibájából nem végezhető el, úgy a gyártó az ebből adódó többletköltséget jogosult a vevőre hárítani. Ha a termék üzembehelyezése szintén a fenti okból meghiúsul, úgy ennek későbbi elvégzése csak a vevő megrendelésére, térítés ellenében történhet. A beüzemelési adatlap, a szerviz munkalap, minőségi bizonyítvány, EK megfelelőségi nyilatkozat, valamint a használati utasítás a gép elválaszthatatlan részét képezik. Elveszésük, sérülésük vagy megsemmisülésük esetén a gyártó saját dokumentumai alapján jogosult a ténymegállapításra. Az elveszett, megsérült vagy megsemmisült dokumentumok pótlásáról a tulajdonos köteles gondoskodni saját költségén.

- 12-12. Alkatrészjegyzékek Hlf. fm. csav. M12x80 (Cikkszám: J75834400) Kengyel Non-Stop boronához (Cikkszám: L72000150) Hl. önz. mûa. b. anya M12 (Cikkszám: J75844000) Duplahajlítású rugósborona 12x480mm (Cikkszám: L72000110) A Güttler HarroFlex simítós borona hidraulika rendszer alkatrészek: Hidraulika védõkupak (kék) Hidraulika T csatlakozó M18x1,5mm Hidraulika védõdugó (piros) Hidraulika gyorscsatlakozó dugó M18x1,5mm Hidraulika szerelvény 2m 1x90 Hidraulika gyorscsatlakozó aljzat M18x1,5mm Acélcsõ ø12x50mm Hidraulika golyóscsap M18x1,5mm Hidraulika szerelvény 2m 1x90 Hidraulika szerelvény 0,8m Acélcsõ ø12x50mm Hidraulika zárócsavar M18x1,5mm Munkahenger ø80x40x585mm Hidraulika fojtó csavar M18x1,5mm 585 A munkahenger csonkok felfelé néznek! Acélcsõ ø12x50mm Hidraulika golyóscsap M18x1,5mm Hidraulika szerelvény 2m 1x90 Hidraulika gyorscsatlakozó dugó M18x1,5mm Hidraulika védõkupak (piros) Hidraulika szerelvény 2m 1x90 Hidraulika gyorscsatlakozó aljzat M18x1,5mm Hidraulika védõdugó (piros)

- 13-13. Güttler gyepápolási technológia Az intenzív gyeptermesztés egyre nagyobb teret hódít magának a szántóföldi növénytermesztésben. A legelterjedtebb viszont még mindig az ősgyepeken való gazdálkodás. Ez többnyire abból áll, hogy tavasszal a gyepeket fogasboronával fellazítják, a talajt a felső gyökérzónában szellőztetik. Ha jut rá idő és pénz, akkor a gyepet műtrágyázzák is. Ezeknek a műveleteknek köszönhetően a gyep egészét alkotó pázsitfűfélék gyors bokrosodásnak indulnak. Ezek a növények is hasonlóan viselkednek, mint az őszi kalászosok, amelyeket tavasszal szokás hengerezni az intenzívebb növekedés és az erőteljesebb bokrosodás miatt. Míg a kalászosoknál mérhető többlettermés keletkezik, addig a fűféléknél ez a hatás a lomblevélzet többletében jelentkezik. Tehát, a betakarítható tömegtakarmány mennyiségére van kifejezetten jó hatással a gyepek ápolása. Az ősgyepek esetében a tavaszi gyepápolást általában már más növényápolási munka nem követi. Tavasz végén illetve nyár elején, virágzás előtt egyszer kaszálnak. Ezt a produktumot általában széna illetve erjesztett formában szenázs készítésére használják fel. Egyes helyeken még egyszer kaszálnak, máshol pedig inkább egész éves legeltetéssel hasznosítják az ősgyepek termését. Nézzük meg mi a helyzet az intenzív gyeptermesztés esetében! Erről a növénytermesztési formáról elmondható, hogy jóval nagyobb mennyiségű tömegtakarmányt lehet elérni egy hektáron, viszont a gyep gondozása és ápolása is sokkal nagyobb feladat. Itt viszont nem kell nehézségekre gondolni, hiszen a korszerű növénytermesztési- növényápolási eszközökkel ma már gyorsan és költségtakarékosan végezhető a növényápolás. A Güttler javaslata az intenzív gyepgazdálkodáshoz Gyepek telepítése: a telepítést lehet ősszel is és tavasszal is végezni. Általában a szakemberek az őszi telepítést javasolják az őszi vetésű kalászosokhoz hasonlóan. A gyepek számára szükséges magágy 2-3 cm megfelelően laza, morzsás talajszerkezet, amely alul tömör magágyalappal rendelkezik. Az ilyen magágyak kialakításához Megfelelő eszközök a Güttler Standard hengerek. A magágy kialakítását követően általában sorvetőgéppel történik a vetés. Figyelni kell az adott pázsitfűfélének megfelelő állománysűrűség kialakítására. A vetést követően érdemes a területet ismét lehengerezni Güttler Standard hengerrel, hogy az optimális talaj-mag kapcsolat kialakuljon, illetve megőrizzük a talaj nedvességtartalmát, hogy a csírázás és a kelés egyöntetű legyen. Természetesen ahol lehetőség van rá, a vetést és a hengerezést követően egy kelesztő öntözést kell adni a gyepnek. Tavasszal Güttler HarroFlex simítós boronával kell végezni a gyepek szellőztetését, így a letömörödött szármaradványokat a borona összegyűjti, a talaj felső rétegét megfelelő mértékben lazítja, hogy a felszíni gyökerek levegőellátása biztosítva legyen. A műveletet megelőzően javasolt a műtrágya kijuttatása, így a borona bedolgozza a növényvédőszert a talajba, ezáltal elősegítve a jobb hasznosulást. A Güttler HarroFlex simítóval is fel van szerelve, amely a vakondtúrásokat, keréknyomokat és az egyéb talajegyenetlenségeket eldolgozza, ezáltal ezek a talajrészek nem fognak a kaszálógép útjába kerülni. A Güttler HarroFlex simítós borona összekapcsolható a Güttler

- 14 - Standard hengerekkel, így a hengerek a télen esetlegesen felfagyott gyökereket visszanyomják a talajba. A Güttler Standard henger nem közvetlenül a talaj felszínén tömörít, hanem kb. 3 cm mélyen, így tényleg csak a felfagyott gyökereket nyomja vissza a talajba. A Güttler HarroFlex borona által fellazított felsőbb talajréteg továbbra is laza szerkezetű marad, hogy a levegő minél jobban átjárhassa. A Güttler Standard henger kiegészítő alkalmazása segíti a kiszórt műtrágya jobb bedolgozását a talajba. Az első kaszálást és a termés elhordását követően érdemes a gyepet ismét Güttler HarroFlex boronával meglazítani, ezáltal elősegíteni a fűfélék bokrosodását. Ebben az esetben is javasolt a Güttler HarroFlex simítós boronát Güttler Standard hengerrel összekapcsolni, így a henger tovább fokozza a gyep bokrosodását. Szükség esetén ismét lehet a boronálást megelőzően kevés fejtrágyát kijuttatni. Nyugat Európában bevált szokás a telepített gyepek esetében, hogy a gyepápolással egy időben felülvetést is végeznek. Ezt a Güttler Standard hengerre szerelhető szórvavetőgéppel oldják meg. A gyepalkotó fűféléktől függően a kaszálást évente több alkalommal is el lehet végezni, és minden kaszálást követően el kell végezni a boronálást és a hengerezést is. Költségcsökkentő megoldások a Güttler HarroFlex simítós borona alkalmazása esetén A Güttler HarroFlex borona kialakításakor is arra törekedtünk, hogy egy minél sokoldalúbban felhasználható, költségtakarékos munkagépet hozzunk létre. A Güttler HarroFlex simítós borona lehetővé teszi, más és más művelőeszközökkel is összekapcsoljuk, ezáltal csökkenthetjük a műveletek számát. A Güttler HarroFlex simítós borona összekapcsolható a Güttler Standard hengerekkel, így egy menetben valósul meg a két különböző munka. Az opcionális vetőgéppel akár a felülvetés is egy menetben megoldható. A Güttler HarroFlex simítós boronára jellemző, hogy az erőgépek fronthidraulikus függesztőjére is elhelyezhető, így a traktor a hátsó függesztőjén más munkagéppel is tud dolgozni. A Güttler HarroFlex simítós borona nem csak a gyepápolásban hasznos munkagép. Használatát javasoljuk még a kora tavaszi magágyak készítésére is, bár ebben az esetben problémát okozhat az erőgép után maradó keréknyom. Ha megoldott a korszerű gumiabroncsok vagy akár dupla kerék alkalmazása, akkor a Güttler HarroFlex simítós borona alkalmas a megomlott, finomabb talajszerkezetű váltva forgató ekével végzett szántás elmunkálására is. Javasoljuk továbbá a jól előkészített talajokon apró magvak vetéséhez a finomabb szerkezetű magágy készítésére. A Güttler HarroFlex simítós borona bár sokoldalú gép, azonban nem alkalmas a kötött, kiszáradt, rögös talajokon végzett talajmunkákra. Ha további kérdése van technológiánkkal, illetve kora tavaszi magágykészítésre is alkalmas gépeinkkel és egyéb magágykészítőinkkel kapcsolatban, akkor keressen minket telefonon, vagy írjon e-mail-t! További hasznos információkat talál honlapunkon. +36 (62) 533-690 info@guttler.hu www.guttler.hu