Mapress DE Bedienungsanleitung EN Operating instructions FR Mode d'emploi 4 IT Istruzioni per l'uso 6 NL Handleiding 8 ES Instrucciones de uso 0 PT Instruções de utilização DK Betjeningsvejledning 4 NO Bruksanvisning 6 SE Bruksanvisning 8 FI Käyttöohje 0 IS Notkunarleiðbeiningar PL Instrukcja obs ugi 4 HU Kezelési utasítás 6 SK Návod na obsluhu 8 CZ Návod k obsluze 0 SL Navodila za uporabo HR Upute za rukovanje 4 SR Uputstvo za upotrebu 6 EE Kasutusjuhend 8 LV Lietošanas instrukcija 40 LT Naudojimosi instrukcija 4 BG 44 RO Indica ii pentru operare 46 GR 48 TR Kullanma K lavuzu 50 RU 5 CN 54 JP 56 AE 58 964.878.00.0 (0)
Biztonsági el írások A szimbólumok magyarázata Szimbólum A szimbólum jelentése FIGYELMEZTETÉS Valamilyen lehetséges vészhelyzetre utal, aminek következménye haláleset, vagy súlyos testi sérülés lehet. VIGYÁZAT Valamilyen lehetséges vészhelyzetre utal, amelynek következménye könny vagy közepesen súlyos testi sérülés, illetve anyagi kár lehet. Fontos információra utal. A helyes alkalmazásra utal. HU FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a szétrepül letört darabok következtében hibás alkalmazás vagy kopott / károsult présbilincsek vagy présgy r höz való adapterek esetén A présbilincset és az adaptert csak akkor használja, ha m szakilag kifogástalan állapotban vannak Ha a présbilincsen vagy adapteren anyagrepedéseket észlel, haladéktalanul selejtezze ki és ne haszná ja tovább Tartsa be feltétlenül a karbantartási tervet és a karbantartási id közöket A présbilincset és adaptert kizárólag szakemberek alkalmazhatják 6
A présbilincsek és adapterek kopó alkatrészek. A gyakori préselés révén anyagkifáradás következ k be, ami el rehaladott stádiumban repedések formájában mutatkozik meg. Így a kopott vagy más módon károsult présbilincsek és adapterek eltörhetnek, különösen hibás alkalmazás (elhajlás, h básan pozícionált présbilincsek, utánpréselés, a présbilincs elemei vagy a présbilincs és fitting közötti szennyez dés) vagy nem rendeltetésszer használat esetén. FIGYELMEZTETÉS Mozgó részegységek miatti sérülésveszély Testrészek vagy idegen tárgyak ne kerüljenek a présbilincs, az adapter és a présfitting közé A préselési folyamat során az adaptert és a présbilincset ne fogja meg kézzel Szakszer tlen használatból ered anyagi kár Cserélje ki az elhasználódott présbilincset és adaptert A szállításhoz és raktározáshoz haszná jon szállítókoffert. A présbilincset és adaptert tartsa száraz helyen Károsodások esetén gondoskodjon hivatalos szakszervizben történ azonnali átvizsgáltatásról Tartsa be a tisztításra és a korrózióvédelemre használt anyagokkal kapcsolatos biztonsági el írásokat 64
Rendeltetésszer használat A Mapress présbilincsek és adapterek kizárólag Mapress csövek Mapress fittinggel való szakszer préselésére szolgálnak. A Geberit azt javasolja, hogy a Mapress présbilincseket és adaptereket csak a következ elektromos présszerszámokkal használja: A présbilinccsel és adapterrel megegyez kompatibilitású Geberit elektromos présszerszámok ( vagy kompatibilitási jellel jelölve) Más gyártók azon elektromos présszerszámai, amelyeknek a Mapress termékek feldolgozására történ felhasználását a Geberit engedélyezte A Geberit nem ellen rizte a többi elektromos présszerszámot, hogy alkalmasak-e a Mapress présfitting rendszerrel való alkalmazásra. HU 65
Felépítés Mapress présbilincs ø 66,7 mm-ig 9 Csúszóelemek Préskontúr 6 Záróheveder 5 4 Érintkez vel ellátott tüske 4 5 Hornyok 6 6 Csuklók 7 7 Héjak 8 Érintkez vel ellátott zárótüske 9 9 Jelz csíkok 8 A felépítés az adapter méretét l és kivitelezését l függ en változhat. Mapress présbilincs ø 76, - 08 mm-ig Csúszóelemek Préskontúr 7 Záróheveder 4 Érintkez vel ellátott tüske 5 5 Hornyok 4 6 Csuklók 7 Héjak 8 Érintkez vel ellátott zárótüske 9 Jelz csíkok 8 0 Nyitókar (csak ø 08 mm-nél) Központosító-lemez 0 9 6 66
Mapress adapter Préspofa nyitókar Rögzít kampó Érintkez k 4 Préscsuklók A felépítés a mérett l és a kivitelezést l függ en változhat. 4 HU 67
Üzembe helyezés Az adapter behelyezése a présgépbe Az adapter behelyezése a présgép típusától függ, ezért e m velet leírása a présgép üzemeltetési útmutatójában található. Az ACO (EFP, AFP ) elektromos présszerszámot csak max. ø 66,7 mm-ig használja ZB 0 présgy r höz való adapterrel! FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a szétrepül letört darabok következtében hibás alkalmazás vagy kopott / károsult présbilincsek vagy adapterek esetén Ne hajlítsa meg a présbilincset a présfittingen Ellen rizze, hogy a présbilincs helyesen van-e pozícionálva a présfitting perem kiemelked részén Ne végezzen utánpréselést Biztosítsa, hogy ne legyen szennyez dés, forgács vagy hasonló a présbilincs elemei vagy a présbilincs és a fitting között Hibás alkalmazás után ne használja tovább a présbilincset és adatptert, és ellen riztesse ket hivatalos szakszervizben A présbilincsek és adapterek kopó a katrészek. A gyakori préselés révén anyagkifáradás következik be, ami el rehaladott stádiumban repedések formájában mutatkoz k meg. Így a kopott vagy más módon károsult présbilincsek és adapterek eltörhetnek, különösen hibás alkalmazás (elhajlás, h básan pozícionált présbilincsek, utánpréselés, a présbilincs elemei vagy a présbilincs és fitting közötti szennyez dés) vagy nem rendeltetésszer használat esetén. 68
Használat Max. ø 88,9 mm-es présfittingek préselése Általános információk A présbilincs és az adapter használata során az alábbi m veleteket kell elvégezni: A présbilincs felhelyezése a présfitting köré Az adapter beakasztása a présbilincsbe A kötés préselése Az adaptert a használt présbilincsnek megfelel en válassza ki. Kompatibilitás [] Kompatibilitás [] ø mm Adapter présgép Adapter présgép " - - ZB 0 (ZB 0) ECO 0 5 4 ZB 0 EFP, ECO 0, ACO 0, MFP 54 (ECO, ACO, PFP, EFP 0, EFP, PWH 75) ZB 0 (ZB 0) ECO 0, ACO (ECO, EFP, AFP ) 66,7 - - ZB 0 ECO 0, ACO (ECO, EFP, AFP ) 76, 88,9 - - ZB ECO 0 (ECO ) 08 - - ZB + ZB ECO 0 (ECO ) HU 69
A présbilincs felhelyezése a présfitting köré (ø 88,9 mm-ig) VIGYÁZAT Préselési hiba miatti tömörtelen kötés Gy z djön meg arról, hogy nem került szennyez dés, szilánk vagy hasonló anyag a présbilincs és a présfitting közé Ellen rizze, hogy a présbilincs helyesen van-e pozícionálva a présfitting perem kiemelked részén A cs vezeték károsodása hibás présbilincs következtében, amely már nem vehet le Gy z djön meg arról, hogy a csúszóelemek mozgathatók, és igazítsa ket a megfelel helyzetbe Gy z djön meg arról, hogy a csúszóelemek és a héjak egymáshoz illeszkednek Ha a csúszóelemek és a héjak nem m köd képesek, cserélje ki a présbilincset Fújja be enyhén a présbilincset 5 préselés után a préskontúrban BRUNOX Turbo-Spray vagy hasonló spray-vel. Gy z djön meg arról, hogy a présfitting átmér je megegyezik a présbilincs átmér jével, valamint hogy az adapter illeszkedik a présbilincshez Nyissa ki a présbilincset a zárótüske benyomásával, és ezzel egyidej leg húzza szét a présbilincset a záróhevedernél 70
Gy z djön meg a csúszóelemek mozgathatóságáról és arról, hogy a csúszóelemek (), valamint a héjak () jelz csíkjai () egy vona ban vannak 4 ø 76, - 08 mm-es présbilincs esetén: A présbilincs felhelyezése akkor megfelel, ha a központosító-lemez a cs irányába mutat. Helyezze a présbilincset a présfitting köré és gy z djön meg arról, hogy a présbilincs préskontúrja a fittingperem kiemelked részén helyezked k el HU 7
5 6 7 Tolja a záróhevedert a zárótüskére, amíg a helyére kattan, és a présbilincs szorosan átfogja a fittinget Fordítsa a présbilincset préselési állásba Gy z djön meg arról, hogy a nyitókar és a záróheveder egy vona ban van Az adapter beakasztása a présbilincsbe (max. ø 88,9 mm) El feltételek A présbilincset el z leg felhelyezték. FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a szétrepül letört darabok miatt a présgy r höz való adapter hibás használatának következtében Gy z djön meg arról, hogy az adapter rögzít kampói a présbilincs tüskéit mindig te jesen átfogják A préselési m velet megszakítása után a présbilincset tilos levenni vagy elfordítani. Az adapter kinyitásához nyomja össze mindkét préspofa nyitókart () 7
Helyezze be a présgy r höz való adapter rögzít kampóit a présbilincs hornya ba (), és akassza rá a tüskékre. Ellen rizze, hogy a rögzít kampók teljesen átfogják-e a tüskéket () Engedje el mindkét préspofa nyitókart A kötés préselése (max. ø 88,9 mm) VIGYÁZAT Sérülésveszély a présbilincs kioldásakor való leesése következtében Kioldáskor fogja meg a présbilincset A présfittingek préselésének leírását lásd az elektromos présszerszám üzemeltetési útmutatójában Nyissa ki az adaptert és vegye le a présbilincsr l HU 7
Nyissa ki és vegye le a présbilincset VIGYÁZAT Tömítetlen kötés hibás préselési folyamat következtében Ellen rizze, hogy a préselési folyamat után a présbilincs teljesen zárva van-e Ellen riztesse a nem teljesen zárt présbilincset az adapterrel együtt hivatalos szakszervizben, hogy tapasztalhatók-e károsulások. Cserélje ki a h básan préselt kötést (ne préselje után!) Ha a préselési folyamat után a présfittingen sorja keletkezik, ellen riztesse a présbilincset az adapterrel együtt hivatalos szakszervizben A ø 08 mm-es présfitting préselése Általános információk A préselési m velet két lépésb l áll: El préselés présgy r höz való -es adapterrel A préskötés e készítése présgy r höz való -es adapterrel A záróheveder zárótüskéjének pozíciója a préselési m velet el rehaladását mutatja:. pozíció: A présbilincset felhelyezték. pozíció: A présgy r höz való -es adapterrel történ el préselés után. pozíció: A présgy r höz való -es adapterrel történ préskötés elkészítés után 74
A présbilincs felhelyezése a présfitting köré (ø 08 mm) VIGYÁZAT Préselési hiba miatti tömörtelen kötés Gy z djön meg arról, hogy nem került szennyez dés, szilánk vagy hasonló anyag a présbilincs és a présfitting közé Ellen rizze, hogy a présbilincs helyesen van-e pozícionálva a présfitting perem kieme ked részén A cs vezeték károsodása hibás présbilincs következtében, amely már nem vehet le Gy z djön meg arról, hogy a csúszóelemek mozgathatók, és igazítsa ket a megfelel helyzetbe Gy z djön meg arról, hogy a csúszóelemek és a héjak egymáshoz illeszkednek Ha a csúszóelemek és a héjak nem m köd képesek, cserélje ki a présbilincset Fújja be enyhén a présbilincset 5 préselés után a préskontúrban BRUNOX Turbo-Spray vagy hasonló spray-vel. HU Gy z djön meg arról, hogy a présfitting átmér je megegyezik a présbilincs átmér jével, valamint hogy az adapter illeszkedik a présbilincshez Nyissa ki a présbilincset a zárótüske benyomásával, és ezzel egyidej leg húzza szét a présbilincset a záróhevedernél 75
Gy z djön meg a csúszóelemek mozgathatóságáról és arról, hogy a csúszóelemek (), valamint a héjak () jelz csíkjai () egy vona ban vannak A présbilincs felhelyezése akkor megfelel, ha a központosítólemez a cs irányába mutat. 4 Helyezze a présbilincset a présfitting köré és gy z djön meg arról, hogy a présbilincs préskontúrja a fittingperem kiemelked részén helyezked k el 76
5 6 7 Tolja a záróhevedert a zárótüskére, amíg a helyére kattan (. pozíció), és a présbilincs szorosan átfogja a fittinget Fordítsa a présbilincset préselési állásba Gy z djön meg arról, hogy a nyitókar és a záróheveder egy vona ban van A ZB présgy r höz való adapter beakasztása (ø 08 mm) El feltételek A présbilincset el z leg felhelyezték. A zárótüske az. pozícióban van. FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a szétrepül letört darabok miatt a présgy r höz való adapter hibás használatának következtében Gy z djön meg arról, hogy az adapter rögzít kampói a présbilincs tüskéit mindig teljesen átfogják Ha a préselési m velet során a zárótüske nem áll be valamelyik pozícióba vagy a m velet megszakad, a préselést meg kell ismételni. Erre vonatkozóan lásd az elektromos présszerszám üzemeltetési útmutatóját. Az adapter kinyitásához nyomja össze mindkét préspofa nyitókart () HU 77
Helyezze be a présgy r höz való adapter rögzít kampóit a présbilincs hornyaiba (), és akassza rá a tüskékre. Ellen rizze, hogy a rögzít kampók te jesen átfogják-e a tüskéket () Engedje el mindkét préspofa nyitókart El préselés ZB présgy r höz való adapterrel (ø 08 mm) 78 A présfittingek préselésének leírását lásd az elektromos présszerszám üzemeltetési útmutatójában Nyissa ki az adaptert és vegye le a présbilincsr l Gy z djön meg arról, hogy a zárótüske a. pozícióban áll Eredmény: Az el préselés befejez dött. A présbilincset nem lehet levenni. A kötés létrehozása csak a ZB présgy r höz való adapterrel történ préskötés e készítése után fejez dik be.
A ZB présgy r höz való adapter beakasztása (ø 08 mm) El feltételek A présbilincset el z leg felhelyezték. A zárótüske a. pozícióban van. FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a szétrepül letört darabok miatt a présgy r höz való adapter hibás használatának következtében Gy z djön meg arról, hogy az adapter rögzít kampói a présbilincs tüskéit mindig teljesen átfogják Ha a préselési m velet során a zárótüske nem áll be valamelyik pozícióba vagy a m velet megszakad, a préselést meg kell ismételni. Erre vonatkozóan lásd az elektromos présszerszám üzemeltetési útmutatóját. Az adapter kinyitásához nyomja össze mindkét préspofa nyitókart () Helyezze be a présgy r höz való adapter rögzít kampóit a présbilincs hornya ba (), és akassza rá a tüskékre. Ellen rizze, hogy a rögzít kampók teljesen átfogják-e a tüskéket () HU Engedje el mindkét préspofa nyitókart 79
A préskötés elkészítése ZB présgy r höz való adapterrel (ø 08 mm) VIGYÁZAT Sérülésveszély a présbilincs kioldásakor való leesése következtében Kioldáskor fogja meg a présbilincset A présfittingek préselésének leírását lásd az elektromos présszerszám üzemeltetési útmutatójában Nyissa ki az adaptert és vegye le a présbilincsr l Gy z djön meg arról, hogy a zárótüske a. pozícióban áll Eredmény: A préskötés elkészítésével a préselési folyamat befejez dött. 4 Húzza a nyitókart a présbilincshez: A zárótüske kioldódott és az. pozícióban áll. A présbilincs meglazult 80
5 Nyomja be a zárótüskét (), húzza szét a présbilincset és vegye le () VIGYÁZAT Tömítetlen kötés hibás préselési folyamat következtében Ellen rizze, hogy a préselési folyamat után a présbilincs teljesen zárva van-e Ellen riztesse a nem te jesen zárt présbilincset az adapterrel együtt hivatalos szakszervizben, hogy tapasztalhatók e károsulások. Cserélje ki a hibásan préselt kötést (ne prése je után!) Ha a préselési folyamat után a présfittingen sorja keletkez k, ellen riztesse a présbilincset az adapterrel együtt hivatalos szakszervizben HU 8
Karbantartási terv A présbilincsre és adapterre rögzített szerviz táblán szerepel a következ kötelez karbantartás esedékességének dátuma. A présbilincset és az adaptert mindig a Geberit elektromos présszerszámmal együtt, szállítókofferben kell karbantartásra átadni. A hivatalos Geberit szakszervizekr l érdekl djön az illetékes Geberit gyártói képviseleteknél, vagy hívja le azok listáját a www.geberit.com honlapról. Id szak Rendszeres (alkalmazás el tt, a munkanap kezdetén) Évente 8 Karbantartási munka Ellen rizze a présbilincset és az adaptert, hogy tapasztalhatók-e rajta hiányosságok, f ként károsulások, anyagrepedések és más elhasználódási jelek, és hiányosságok észlelése esetén ne használja tovább, hanem cserélje ki vagy adja át a hivatalos szakszerviznek Présbilincs Fújja be a préskontúrt BRUNOX Turbo-Spray vagy hasonló sprayvel, hagyja rövid ideig hatni, majd távolítsa el a szennyez dést és a lerakódásokat egy törl kend vel Kenje be a csuklókat és zárszerkezetet BRUNOX Turbo-Spray vagy hasonló szerrel és mozgassa meg ket, amíg könnyen mozognak. Törölje le a fölösleges ken anyagot Fújja be BRUNOX Turbo-Spray vagy hasonló spray-vel a csúszóelemeket és héjakat, majd mozgassa meg ket, amíg könnyen mozognak. Törölje le a fölösleges ken anyagot Fújja be enyhén a teljes présbilincset BRUNOX Turbo-Spray vagy hasonló spray-vel Tisztítsa meg az elektromos érintkez ket (csak a []-as kompatibilitású présbilincsek esetén) Adapter Ellen rizze a csavarkötéseket, és adott esetben végezze el a csavarok utánhúzását Ellen rizze, hogy a préspofa nyitókar könnyen mozog-e. Szükség esetén fújja be a préspofa csuklókat BRUNOX Turbo-Spray vagy hasonló spray-vel és mozgassa meg ket. Törölje le a fölösleges ken anyagot Fújja be enyhén a teljes présgy r höz való adaptert BRUNOX Turbo-Spray vagy hasonló spray-vel Tisztítsa meg az elektromos érintkez ket (csak a []-as kompatibilitású présgy r höz való adapterek esetén) Ellen riztesse hivatalos szakszervizzel a présbilincs és adapter elhasználódásának mértékét