Musical Events at the Budapest-Fasor Reformed Church www. fze.hu

Musical Events at the Budapest-Fasor Reformed Church www. fze.hu

2018 Templomunk megközelíthető a Földalatti Kodály köröndi megállójától a Felsőerdősoron, vagy 70-es és 78-as trolibusz Lövölde téri megállójától. The church can be reached by Metro 1 at Kodály körönd, or by trolleybus No. 70 or 78 at Lövölde tér 1071 Budapest, Városligeti fasor 7.

Előszó 2 Szeretettel köszöntöm programfüzetünk lapjairól a Fasori Zenés Esték közönségét! Mármár élettapasztalatként merem ajánlani, hogy figyeljünk az évfordulókra, hiszen ez a magatartás a hálaadó lelkületet segíti, és rendkívül meggazdagíthatja napjainkat. Kiváltságnak érzem, hogy az én generációmat érinti a reformáció 500 éves megünneplése, s akinek gyermekkorában a politikai rendszer a templomba járást és a Bibliát jobb esetben a nemkívánatos dolgok közé sorolta, rosszabb esetben megbélyegzés és hátrány járt az ilyesmiért, kimondhatatlan érzés a napirendre vett zenei ünnepségek tevékeny részesévé válni. A reformáció elsősorban Isten szép tervére irányítja a figyelmemet, amelyben vele töltött, örökkévaló jövőt gondolt el a benne hívők számára, másodsorban azokra a reformátorokra, akik hitből és megszilárdult meggyőződésből végzett küldetésükért a legfájóbb ellenállást az egyházi felépítménytől kapták. Jézus amikor egyházról beszél, nem testületekre és hivatalokra, hanem a benne hívők közösségére gondol. Ezzel arra célzok, hogy a ma végzett egyházzenei szolgálat sem képzelhető el jobbító, reformáló szándékok nélkül. Ebben az évben 50 éves születésnapi, és 20 éves fasori kerek évfordulóimon erős belső késztetést érzek arra, hogy a Fasori Templom zenei küldetését egyszerű és érthető módon összefoglaljam. Kiváltságosnak érzem magam, de nem többnek amiatt, hogy Isten egyik legkülönlegesebb csodájában, a zenében otthon vagyok, járokkelek és munkahelyemre megérkezve naponta átlépem Isten háza küszöbét. Minden zenés áhítat és koncertszerű előadás szelíden, dübörgő reklámok nélkül kínálják fel annak lehetőségét, hogy az alkalmi, vagy rendszeres látogató akár egy évben 10-12 alkalommal is elgondolkozhasson azon, mi áll a megszólaló zene hátterében. Az egyedülálló szecessziós épület 100-éves titkokat rejt, az új orgona mai hangját is sok történet befolyásolta. Aki templomunkba betér, hallja az életeket megfordító evangéliumot és megtapasztalhatja a fontos életigazságot: a hitben elkezdett dolgok működnek, amit bárki a maga sajátos élethelyzeteiben kipróbálhat. A Fasori Zenés Esték olyan zenei kínálatot nyújt, ami egy-két évtizeddel ezelőtt még elképzelhetetlennek tűnt és ez egy olyan erőteljes üzenet, aminek a jó légköréért érdemes bárkinek a hónap első vasárnapjain ide látogatnia. A sorozat szerkesztőjeként nem érzem feladatomnak, hogy szenzációra éhes közönség igényeinek próbáljak megfelelni. Ellenben nem csalódik az, aki arra kíváncsi, lehet-e hitből, ma új egyházzenei perspektívákat nyitni, régi megszokásokat reformálni, Isten mindenki számára elérhető gazdagságát zenében közvetíteni. Pálúr János, 2017-ben I would like to welcome visitors to the new series of Fasor Music Events. The novelty of the year 2016 is already known to the Fasor congregation. This will greatly change the church music and organ culture of the reformed church. From year to year I have aimed to inform our visitors about the current state of the organ building process in our church experiencing the unknown ending of the story. This instrument had its first sounds in my thoughts even 15 years ago but I never knew how the ending would come. The only choice I had to place my faith in God about the fulfillment of this project. From 2016 on the Fasor church will proclaim the message through the organ too: those who trust their ways to God, they will be blessed. From the next year on it will no longer be a question how musical events can serve the gospel. The long and adventurous story of the building of this organ points to God who, according to pastor Tamás Végh, has his office in church and people of different ages can see him there any time and in any life situation. Lacking an appropriate organ has had its advantages as well. During the previous years we have had chamber music concerts and since August we have had the chance to experience the beauty of piano-led church singing. In 2016 the new organ will have special opportunities to show its qualities. A new feature of the service will be the introductory organ piece by Bach changed in a monthly order. Visitors can meet the new instrument in joyful occasions such as the inauguration service, in organ inauguration concerts and in organ demonstration days. We will hear pieces in stylistically appropriate performances which proved to be impossible so far on other organs in the country, and now the performance of foreign organists can be enjoyed in Hungary without having to travel lots of kilometres to hear them. I will talk comprehensively about the specialties of the organ at the inauguration ceremony. At this point I would only emphasize the fact that following the organs in Debrecen, Nagykőrös, Kecskemét and Budapet Kálvin square we can see another perfect example of how fruitful it is in organ building to choose uncompromising stance in professional questions and leave some aspects of misunderstood Calvinism behind since puritanism has never gone against gifts coming from or worshipping God. I believe that understanding it helps us worthily prepare for the 500th anniversary of Reformation in 2017. translated by Johanna Pálúr 3

Az összes zenei alkalom időrendben a füzet közepén tekinthető át. Compact-lemezek előkészületben A gyülekezet iratterjesztése istentiszteletek előtt és után tart nyitva. 4 5

December 10. vasárnap, 19:30 óra Január 7. vasárnap, 17:00 óra Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Illés oratórium Op. 70 részletek, a bibliai Illés történet felolvasásával és Pálúr János improvizációival Erkel Ferenc Vegyeskar Cseri Zsófia 6 7

9. old. 8 9

10 11

Február 4. vasárnap, 17 óra Március 4. vasárnap, 17 óra Hajdú Diána ének Virágh András Gábor orgona Kalocsay Károly orgona Virágh András Gábor 1984 Suite Antonín Dvořák 1841-1904 Bibliai énekek 1894 (1-6, 10.) 97. Zsolt. Felhők, 119. Zsolt. Erőm és pajzsom, 55. Zsolt. Hallgasd meg imám, 23. Zsolt. Pásztorom, 144-145. Zsolt. Új ének, 61, 63. Zsolt Kiáltásom, 98, 96. Zsolt. Új ének Nicolas De Grigny 1672-1703 Veni creator spiritus Liszt Ferenc 1811-1886 Evokáció a Sixtus kápolnában César Franck 1822-1890 A-dúr Fantázia, Final Felix Mendelssohn 1809-1847 A-dúr Szonáta Op.65/3 César Franck 1822-1890 Final 12 13

Március 14. szerda, 18 óra A Crescendo Akadémia tanárainak és diákjainak koncertje Timothy Bentch igehirdetésével Louis Vierne 1870-1937 Les Angélus 3 dal: Au Matin Johann Sebastian Bach 1685-1750 E-dúr Partita Preludium és Gigue Gabriel Fauré 1845-1924 Vocalise Dsida Jenő (1907-1938) Közeleg az Emberfia Olivier Messiaen 1908-1992 Húsz pillantás a gyermek Jézusra: XV. A gyermek Jézus csókja L. Vierne: A Midi J. S. Bach: Magnificat - Et misericordia Eldin Burton 1913-1979 Sonata II. Dsida J: Ad, Deum, qui laetificat iuventutem meam 14 Niccolò Paganini 1782-1840 Caprice IX. L. Vierne: Au Soir 15

Április 1. vasárnap, 17 óra Zenés istentisztelet Húsvét délutánján: Ruppert István orgonajátékával Johann Sebastian Bach 1685-1750 h-moll Prelúdium Marcel Dupré 1886-1971 Crucifixus Bach-Charles-Marie Widor 1844-1937 Máté passió zárókórus 16 Dr. Ruppert István a Zeneakadémia orgonatanára és a Győri Egyetem Zeneművészeti Intézetének igazgatója, a Győr-kisbácsai katolikus templom orgonistája. Gottfried August Homilius 1714-1785 Heinrich Scheidemann 1595-1663 J. S. Bach Christ lag in Todesbanden Koloss István 1932-2010 Húsvéti fantázia 17

Április 14. szombat, 18 óra Május 6. vasárnap, 17 óra Bach est a város szívében Áchim Kovács Anikó hegedű Drahos Rebeka, Drahos Réka fuvola Várallyay Ágnes csembaló Anima Musicae Kamarazenekar, művészeti vezető: G. Horváth László d-moll Kettősverseny BWV 1043 E-dúr Hegedűverseny BWV 1042 Csutorás Karolina orgona César Franck 1822-1890 a-moll Korálfantázia (1890) Pálúr János *1967 Improvizáció Charles-Marie Widor 1844-1937 5. Orgonaszimfónia I. tétel IV. Brandenburgi verseny BWV 1049 V. Brandenburgi verseny BWV 1050 18 Az Egy Hangverseny - teremért Alapít - vánnyal közös szervezésben. A gyülekezet tagjai korlátozott számban tiszteletjegyeket igényelhetnek a Lelkészi hivatalban. Csutorás Karolina a Pécsi Konzervatóriumban végezte orgona tanulmányait Köcsky Tibornál. 2017-től a Zeneakadémia BA hallgatója Pálúr Jánosnál. 19

Június 3. vasárnap, 17 óra Vajda János Kossuth díjas zeneszerző műve a Reformáció évre Kecskeméti Énekes Kör Hamza Máté szoprán Pataki Bence bariton vezényel: Erdei Péter Pálúr János orgona Improvizált francia barokk szvit a Siess, keresztyén... dallamra: Plein Chant, Fugue, Duo, Tierce en taille, Récit de Chromhorne, Grand Jeu 22 Istenes ének 1. Siess keresztyén lelki jót hallani 2. Irgalmazz Uram, irgalmazz énnekem 3. Áldott az a férfi... 4. Boldog az olyan ember... 5. Adj már csendességet... 6. Mennybéli felséges Isten 7. Új világosság 23

Szeptember 2. vasárnap, 17 óra Kovács Zétény Joachim, Bíró Botond, Farkas Katalin, Szabó Ferenc János Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791 B-dúr szonatina J. S. Bach - Kurtág György *1926 Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit Kovács Zétény Joachim és Bíró Botond Felkészítő tanárok: Turós Enikő és Végh-Bocz Réka Leoš Janáček 1854-1928 Hegedű-zongora szonáta (1914) - II. III. tétel 24 Végh János zeneszerző Liszt kollégája, a Zeneakadémia alelnöke, kúriai bíró volt. Olivier Messiaen 1908-1992 Quatuor pour la fin du temps (Kvartett az idők végezetére) 1940-41, VIII. Louange à l'immortalité de Jésus (Jézus halhatatlanságának dicsérete) Farkas Katalin - hegedű, Szabó Ferenc János - zongora Végh János 1845-1918 Soupir, Pastorale, Tanulmány bal kézre Szabó Ferenc János - zongora 25

Orgonafesztivál Október 3. szerda, 19:30 óra Francesco Finotti Padova, Olaszország Francesco Finotti a Páduai Pollini Konzervatórium tanára, a Budapesti Liszt Nemzetközi Orgonaversenyek első díjnyertese. Fasori koncertje ennek a győzelemnek éppen 40 éves évfordulójára esik. www.francescofinotti.it Robert Schumann 1810-1856 Etűd kánon formában, Op.56 Nr.1 C-dúr Nicht zu schnell a hat B-A-C-H fúgából, Op.60 nr. 1 Langsam, a 5 Ricercare nr. 2 Lebhaft, a 4 nr. 3 Mit sanften Stimmen, a 5 nr. 6 Mäßig, nach und nach schneller, doppelfuge a 5 Etűd kánon formában, Op.56 nr. 4 Asz-dúr Innig Domenico Scarlatti 1685-1757 h-moll Szonáta, K 87, Andante mosso 26 Liszt Ferenc 1811-1886 h-moll Szonáta (F. Finotti orgona verziója) 27

Október 7. vasárnap, 17 óra Gődény Márta és Környei Zsófia (Párizs) zongora és hegedű (Budapest) Ludwig van Beethoven 1770-1827 D-dúr hegedű-zongora Szonáta, Op. 12, No.1 Antonín Dvořák 1841-1904 G-dúr Szonatina, Op.100 foto: Andics Claude Debussy 1862-1918 Beau Soir Gabriel Fauré 1845-1924 Après un Rêve Camille Saïnt-Saëns 1835-1921 d-moll Szonáta, Op.75, No.1 28 29

Orgonafesztivál Október 12. szerda, 19:30 óra Shin-Young Lee Párizs Shin-Young Lee orgonaművészi diplomáit szülővárosában Szöulban, a Yonsei Egyetemen, Párizsban a Schola Cantorumban és a Conservatoire-on szerezte. Lyonban és a georgia-i Columbusban nyert orgonaverseny első díjakat. Két éve már elkísérte férjét az első fasori fesztiválra. A magyar közönség most az ő játékát hallhatja, első alkalommal Budapesten. Johann Sebastian Bach 1685-1750 Chaconne, BWV 1004, H. Messerer átirata Aria Schafe können sicher weiden (Juhai biztonságban legelnek) S-Y Lee átirata a 208-as Kantátából Francis Chapelet *1934 Etna Liszt Ferenc 1811-1886 Paulai Szent Ferenc a hullámokon jár, S 175/2 Max Reger átirata Camille Saïnt-Saëns 1835-1921 Az állatok farsangja S-Y Lee átirata 30 31

Orgonafesztivál Október 17. szerda, 19:30 óra Karosi Bálint New-York, Egyesült Államok Karosi Bálint orgonaművészi diplomáit a Genfi Konzervatóriumban, a Budapesti Zeneakadémián és az Oberlini Konzervatóriumban szerezte meg Lionel Roggnál, Pálúr Jánosnál és James David Christie-nél. A Lipcsei Bach Verseny győztese, a Yale Egyetem zeneszerzős doktorandusz hallgatója és New-Yorkban a manhattani St. Peters Lutheránus Templom Cantora. 32 www.karosi.org Flor Peeters 1903-1986 Toccata, fúga és himnusz az Ave Maris Stella dallamra, Op.28 (1963) Karosi Bálint *1979 Arab szvit (2015/2017) I. Azaan, II. Meditation, III. Sama Paul Hindemith 1895-1963 Szonáta No.1 I. Mäßig schnell, II. Sehr langsam - Phantasie, frei - Ruhig bewegt Koloss István 1932-2010 Második Partita egy Tinódi Sebestyén témára Introductio, Grave, Var. 1 Introductio, Chorale, Var. 2 Allegretto, Var. 3 Allegro, Var. 4 Grave, Var. 5 Lento, rubato, Var. 6 Moderato, Var. 7 Allegretto, Var. 8 Solenne 33

Orgonafesztivál Október 24. szerda, 19:30 óra Benjamin Righetti Lausanne, Svájc Benjamin Righetti Párizs Városának Nagydíjasa, a Lausanne-i Zeneművészeti Egyetem (HEMU) tanára, a lausanne-i St. François templom orgonistája. www.righetti.xyz YouTube: Benjamin Righetti Johann Sebastian Bach 1685-1750 g-moll Fantázia, BWV 542 Erbarme dich, mein Gott - ária B. Righetti átirata Charles-Marie Widor 1844-1937 «Romane» szimfónia Jehan Alain 1911-1940 Második fantázia Johann Sebastian Bach g-moll Fúga, BWV 542 34 35

November 4. vasárnap, 17 óra December 2. vasárnap, 17 óra Psalterium Hungaricum kórus Arany János és Györffy Katalin vezényletével, Ferenczyné Koós Anita, Pálúr János - orgona, Szekér Bernadett - zongora Pálúr János hagyományos adventi orgonaestje Francis Poulenc 1899-1963 O magnum mysterium; Vinea mea electa; Prière [Quatres petites prières de Saint Francois d Assise... 3. ] Camille Saïnt-Saëns 1835-1921 G-dúr Prelúdium és fúga, Op.109 Maurice Duruflé 1902-1986 Ubi caritas et amor Prélude et fugue sur le nom d'alain, Op.7 Louis-Claude Daquin 1694-1772 VIII. Noël Étranger, sur les jeux d anches sans tremblant et en Duo Max Reger 1873-1916 : Nachtlied Arnold Schönberg 1874-1951 Schein uns, du liebe Sonne Johann Sebastian Bach 1685-1750 Kánonvariációk a Vom Himmel hoch, da komm ich her dallamra 36 Peter Knight 1917-1985 : O Danny Boy Gárdonyi Zsolt *1946 Danny Boy / I Cannot Tell Der Mond ist aufgegangen Jehan Alain 1911-1940 : Litanies Orbán György *1947 : 90. és 100. genfi zsoltár Vajda János *1949 : Adj már csendességet Gyöngyösi Levente *1975 : Cantate Domino Pálúr János *1967 Improvizáció egy adventi dallamra Az adventi orgonaest 2003 óta a karácsonyi ünnepet bevezető zenei alkalom a Fasorban, aminek hagyománya egyre több koncertlátogatót vonz az adventi elcsendesedésre. 37

December 10. hétfő, 19:30 óra 38 Olivier MESSIAEN Az Úr születése (1935) La Nativité du Seigneur 9 tételes karácsonyi orgonamű a szerző 107. születés napján A szűz és a gyermek / La vierge et l'enfant A pásztorok / Les bergers Örök tervek / Desseins éternels Az Ige / Le verbe Isten gyermekei / Les enfants de Dieu Az angyalok / Les anges Jézus elfogadja a szenvedést / Jésus accepte la souffrance A napkeleti bölcsek / Les mages Isten közöttünk / Dieu parmi nous 39

Belépőjegyek helyett A hangversenyek rendezési költségeiben az ön adománya is segít, melyet elhelyezhet a perselyben, vagy hivatali időben név szerint is befizethet. Instead of tickets In order to make the concerts available to everybody we do not sell tickets. However we ask you to place your donations in the collecting box or make payments at the office to help us cover the expenses. AZ ORGONAÉPíTÉS TÁMOGATÁSA Szeretnénk felhívni a figyelmet arra, hogy a Fasori Orgona Alapítványt éves adójának 1%-ával is támogathatja. Az éves adó-1% felajánlásból származó támogatás a Fasori Orgona Alapítvány javára: Adószám: 18168688-1-42 2002-ben 15.666 ft 2008-ban 278.181 ft 2013-ban 253.070 ft Bank számlaszám: 11 70 70 24-20 40 31 44, 2003-ban 179.945 ft 2009-ben 413.424 ft 2014-ben 186.208 ft 2004-ben 304.057 ft 2005-ben 332.345 ft 2006-ban 232.609 ft 2007-ben 394.689 ft 2010-ben 315.979 ft 2011-ben 278.863 ft 2012-ben 150.639 ft 2015-ben 214.980 ft 2016-ban 146.826 ft 2017-ben 214.803 ft SUPPORT FOR THE ORGAN BUILDING Please remember that it is possible to offer the 1 % of your annual income tax to support the Fasor Organ Foundation. Tax registration number: 18168688-1-42. Művészeti vezető: Pálúr János Támogató: Plein-Jeux Bt, Impressio Correctura Kft, Erzsébetváros Önkormányzata Kiadja: a Fasori Orgona Alapítvány, 2018 www.fze.hu Bank account number (IBAN): HU65 1170 7024 2040 3144 0000 0000 Swift code (b.i.c.) OTPVHUHB

A z ú j o r g o - n a h a n g j a w w w. f z e. h u