SOFiSTiK általános szállítási feltételei 2007.május.10 1/5 SOFiSTiK AG általános szállítási feltételei 1. Általános rész 1.1 A SOFiSTiK AG (továbbiakban: SOFiSTiK) építőipari speciális szoftvert fejleszt és forgalmaz. 1.2 Az alábbi rendelkezések a SOFiSTiK-kel kötött, a szoftver átengedésére vonatkozó minden egyes szerződésre alkalmazandó. 1.3. A vevő részéről ettől eltérő, ezzel ellentétes vagy kiegészítésként megfogalmazott feltételek nem részei a szerződésnek, hacsak SOFiSTiK ezekhez hozzá nem hozzájárul. 2. A szerződés tárgya, SOFiSTiK teljesítései 2.1 A szerződés tárgya a Szoftver-licencszerződés -ben megjelölt szoftver, a szerződéskötés időpontjában érvényes felhasználói dokumentáció szerint. 2.2 A szoftver átadásakor a SOFiSTiK teljesítési kötelezettségei a programnak a számítógépre történő átvételére, a programhoz tartozó felhasználói dokumentációnak pdfformátumban történő szállítására, valamint ezen feltételek 6. pont szerinti, nem kizárólagos felhasználói jogok engedélyezésére korlátozódik. SOFiSTiK nem köteles más teljesítésekre, mint installációs, tanácsadási, oktatási, karbantartási és egyéb szolgáltatásokra, melyek a szoftver üzembe helyezését, alkalmazását és karbantartását szolgálják. Külön térítés ellenében megrendelhető SOFiSTiK-től megfelelő teljesítések. SOFiSTiK-nak jogában áll a megfelelő szolgáltatásokat, mint a szoftver installálását harmadik személlyel, pld. helyi szakemberekkel elvégeztetni. 2.3. A szoftver alapját képező forráskód átengedésére nem kerül sor. 2.4 SOFiSTiK jogosult arra, hogy a másolásvédelem ellen a vevőnek a szoftverrel együtt hardverkulcs-okat adjon át. 3. Tudnivalók a szoftver használatához SOFiSTiK felhívja a figyelmet arra, hogy a vevő a szoftver helytelen kezelésével a szoftver által elvégzett számítások hibáját okozhatja. Nem biztosított, hogy a vevő összes kezelési hibáját a szoftver elhárítja. A vevő ezért a szoftver által eredményezett számításokat minden esetben legalább szúrópróbaszerűen, hozzávetőlegesen ellenőrizze. 4. A felhasználás időtartama, vételi opció 4.1 Átengedés végleges időtartamra (Szoftver megvétele) Amennyiben a felek másban nem állapodnak meg, SOFiSTiK a vevőnek a szoftver-t tartós használatra adja át. 4.2 Átadás határozott időtartamra (szoftver bérlés), felmondás: Ha SOFiSTiK a vevőnek a szoftver-t határozott időtartamra adja át, akkor a szoftver használatának joga a szoftver-licencszerződés megkötésével kezdődik, és határozatlan időtartamra szól 4.3 Vételi opció (Szoftver bérletvásárlás) A fenti, 4.2. szerinti szoftverbérlés futamideje alatt a vevő tetszőleges időpontban jogosult a szoftver határozatlan időre történő megszerzésére. ( (szoftver bérletvásárlás) A megvételi szándékát a vevő a bérleti időtartam alatt SOFiSTiK-kal írásban kell közölnie. Ilyen esetben a vevő a szoftver-t a nyilatkozatnak a SOFiSTiK-nál beérkezését követő hónappal szerzi meg.
SOFiSTiK általános szállítási feltételei 2007.május.10 2/5 5. A felhasználás feltételei szoftverbérlés esetére, felmondás, szerződésszegésből adódó büntetés 5.1 A vevő a bérleti szerződést hat héttel a naptári negyedév vége előtt felmondhatja, első alkalommal azonban a licencbérleti szerződésben meghatározott időpont lejártakor (minimális futamidő). A felmondás csak írásban történhet. 5.2 Allgemeine A vevő a szoftverbérleti szerződés lejárta után már nem jogosult a szoftver használatára, kivéve, ha a vevő a szoftver-t a jelen feltételek 4.3. pontja szerint szerezte meg. A vevő köteles továbbá az összes rendelkezésére bocsátott hardverkulcs-ot visszaadni. A visszaadási kötelezettség magában foglalja a szoftver összes létező kópiájának végleges törlését is. Felhívjuk a vevő figyelmét arra, hogy a felhasználási idő lejárta utáni szoftver használat a SOFiSTiK szerző jogainak megsértésével jár. 5.3 Ha a vevő az 5.2. szerinti hardverkulcs visszaadásával vétkesen késik, a jelen feltételek 9.2.szerint használati díjat köteles tovább fizetni a hardverkulcs visszaadásának időpontjáig, - max. azonban a szerződés lejártát követő 8 hétig. 5.4 Amennyiben a vevő neki felróhatóan több mint 8 hétig késik a hardverkulcs visszaadásával, úgy minden egyes visszatartott hardverkulcs-ért az ezen szerződés 9.1. pontjában meghatározott, a határozatlan időre szóló használati díjat, mint szerződésszegésből adódó büntetést köteles fizetni. 6. A vevő használati jogai, megőrzési kötelezettségei 6.1 SOFiSTiK elismeri a vevő egyszeri és nem kizárólagos jogát arra, hogy a szoftver-t az objektcode-ban meghatározott alábbi feltételek szerint, a jelen feltételek fenti 4. pont szerinti időtartamra használja. Ezt meghaladó jogosultság a szoftver átadásával nem jár. 6.2. A vevő jogosult a szoftver felhasználására egynél több gépen, amennyiben betartja a szoftver licencszerződésben megállapodott maximális munkahelyet. 6.3 A vevő sokszorosíthatja a szoftver-t, amennyiben a mindenkori sokszorosítás a szoftver felhasználásához szükséges. A szükséges sokszorosításhoz számítanak a szoftver telepítése az eredeti adathordozóról az alkalmazott hardware adattárolójára, valamint a program letöltése a munkatárolóba. 6.4 Amennyiben a szoftver-nek jövőbeni szerződésszerű felhasználása céljából szükséges, a vevő elkészítheti a szoftver biztonsági másolatát. Egyébként a vevő nem jogosult a sokszorosításra. Ez vonatkozik a szoftver részeinek sokszorosítására, a felhasználói utasítás teljes vagy részben sokszorosítására is, kivéve, ha a sokszorosítás a szoftver által elkészített - számítási eredményeknek harmadik személy által történő ellenőrzéséhez feltétlenül szükséges. 6.5 Ha adatbiztosítási okokból vagy a vevő számítógéprendszerének gyors reaktiválásához teljes lefagyás után szükségessé válik a teljes adatbázis, beleértve az alkalmazott programokat is, soron következő biztosítása, ebben az esetben a vevő a szükséges számban készíthet biztonsági kópiákat. Az ilyen adathordozókat megfelelő jelöléssel kell ellátni. 6.6 A vevő köteles megfelelő intézkedésekkel megakadályozni, hogy illetéktelenek használhassák a szoftver-t. A leszállított eredeti adathordozókat, valamint a biztonsági kópiákat biztonságos helyen kell őrizni oly módon, hogy azokhoz illetéktelen személyek hozzá ne jussanak. A vevő munkatársainak figyelmét nyomatékosan fel kell hívni arra, hogy a jelen szerződési feltételek és a szerzői jogok rendelkezései betartandók. 6.7 A fenti 6.6. pontban felsorolt kötelezettségek a vevőnek átadott hardverkulcs-okra is vonatkoznak. A hardverkulcsnak ellopása vagy egyéb eltűnése esetén a vevő nem kérhe-
SOFiSTiK általános szállítási feltételei 2007.május.10 3/5 ti SOFiSTiK-tól a pótszállítmányt. Ez nem érvényes akkor, ha SOFiSTiK felel a hardverkulcs eltűnéséért. 7. Dekompiláció és a program megváltoztatása, a szerzői jogokra vonatkozó bejegyzés 7.1 A programkód visszafordítása más kódformákba (dekompiláció), valamint a szoftver különböző előállítási fokozatainak visszafordítása (Reserve engineering) tilos. 7.2 A vevő nem jogosult a szerzői jogra vonatkozó bejegyzéseket, sorozatszámokat, valamint egyéb, a szoftver azonosítását szolgáló ismertetőjegyeket eltávolítani vagy azokat megváltoztatni. 8. A szoftver továbbadása 8.1 A szoftvernek ezen 4.1. és 4.3. szerinti feltételek melletti kereskedelmi megvásárlása esetén a vevő jogosult a szoftver-t harmadik személynek tartós vagy ideiglenes használatra átadni, ha a vevő SOFiSTiK-nek megadja a harmadik személy nevét és annak pontos címét, és a harmadik személy SOFiSTiK-kal szemben írásban nyilatkozik arról, hogy ezen licencfeltételek érvényben maradásával egyetért, és a vevő a harmadik személynek az összes programkópiát beleértve az esetleges biztonsági kópiákat és a hardverkulcs (okat) is átadja és az át nem adott kópiákat törli. A harmadik személynek történt átadással a vevőnek a program felhasználási joga megszűnik. 8.2 A fenti 8.1. ponttól eltérően a szoftvernek kereskedelmi úton történő megvásárlása esetén a vevőnek nincs joga arra, hogy a szoftver-t jövedelemszerzés céljára időlegesen bérbe vagy lízingbe adja. 8.3 Ezen feltételek 4.2. pontja szerinti szoftverbérlés esetén a vevő nem idegenítheti el a szoftver-t és a felhasználási dokumentációt, és időlegesen sem engedheti át azokat. A vevő munkavállalója azonban nem önállóan használhatja a szoftver-t. 9. Licencdíj, használati díj 9.1 A jelen feltételek 4.1 pontja szerinti szoftvervásárlás esetén a vevő a szoftverlicencszerződés szerinti egyszeri licencdíjat fizet SOFiSTiK-nak. 9.2 Ezen feltételek 4.2. pontja szerinti szoftverbérlés esetén a vevő a szoftverlicencszerződés szerinti havi licencdíjat fizet a szoftver-ért SOFiSTiK-nak. SOFiSTiK a havi licencdíjakat negyedévenként számlázza. 9.3 Ha a vevő a szoftver-t ezen feltételek 4.3. pontja szerint szerzi meg, akkor a vételi opció érvénybe lépéséig a szoftverlicenc-szerződés szerint kifizetett havi szoftverlicencdíjakat a szoftver-ért fizetendő egyszeri licencdíjba beszámítjuk. A beszámítás a SOFiSTiK árlistájában található számítási képlet szerint történik. Ha a már kifizetett havi licencdíjak meghaladják az egyszeri licencdíjat, a vevő nem jogosult visszatérítésre. 9.4. Ha egyéb megállapodás nem született, akkor a SOFiSTiK termékek árai ÁFA-val értendőek (Megj. MonArch: Magyarországon nettó árak kerülnek megadásra) 9.5 SOFiSTiK összes számlájának kiegyenlítése levonás nélkül a számla kézhezvételét követő 10 napon belül esedékes. 10. A felhasználási jog engedélyezésének hatálya 10.1 Amennyiben a vevő ezen feltételek 4.1, 4.3. és 6. pontja szerinti egyszeri térítés ellenében felhasználási jogot kap, a felhasználási jog csak akkor lép érvénybe, ha a vevő a teljes összeget kifizette.
SOFiSTiK általános szállítási feltételei 2007.május.10 4/5 10.2 Ha a vevő a szoftver-t a SOFiSTiK által kiállított számla előtt vagy azzal egyidejűleg kapja meg, akkor a vevő az esedékesség dátumának lejártáig egy, a feltételek 9.5. pontja szerinti ideiglenes használati jogot kap. 11. A tulajdonjog fenntartása 11.1. Ha a vevő a SOFiSTiK által szállított szoftver-t jelen feltételek 4.1. vagy 4.3. pontja szerint szerzi meg, SOFiSTiK a szerződésben rögzített licencdíj (9. pont licencfeltételek) teljes kifizetéséig megtartja a szoftver tulajdonjogát. 11.2 A vevő fizetési késedelme vagy egyéb szerződésszegése esetén SOFiSTiK jogosult arra, hogy kérje a vevőtől a tulajdonjog fenntartása alatt álló szoftver kiadását még akkor is, ha SOFiSTiK nem lép vissza szerződéstől. 12. Beszámítási jog, visszatartási jog 12.1 A vevő csak akkor jogosult SOFiSTiK fennálló követelései ellen saját ellenköveteléseivel fellépni, ha SOFiSTiK a vevő ezen ellenkövetelését nem vitatja, vagy ha a fennálló ellenköveteléseket jogerősen megállapították. 12.2 A vevő visszatartási jogával csak akkor élhet, ha ellenigénye ugyanazon a szerződéses viszonyon alapul. 13. Szavatosság 13.1 Szavatosság szoftver vásárlás esetére (4.1. pont) 13.1.1 A szavatossági igény elévülésének határideje a szoftver átadásától számított 12 hónap. 13.1.2 A vevő a szoftver átvétele után köteles azonnal megvizsgálni azt, és a hiányosságokat azonnal megkifogásolni. Ez nem vonatkozik olyan hiányosságokra, melyeket SOFiSTiK megtévesztően elhallgatott. 13.1.3 Ha a SOFiSTiK által szállított szoftver hibásnak bizonyul, akkor SOFiSTiK-nak meg kell adni azt a lehetőséget, hogy a hibát a szoftver, a hiba és más körülmények jellegétől függően több alkalommal is, javítással vagy pótszállítással megszüntesse. A javítás vagy pótszállítás eldöntése SOFiSTiK joga. Pótszállítás esetén SOFiSTiK a vevőnek egy új, hibátlan szoftver-t ad át. Javításnak számít, ha SOFiSTiK a vevőnek olyan lehetőségeket javasol, amelyekkel a hiba hatása elkerülhető (workaround, ideiglenes megoldás). 13.1.4 Ha SOFiSTiK a javítást elutasítja, vagy a javítás sikertelen, vagy a javításra tett javaslatot a vevő nem tudja elvégezni, akkor a vevő vagy a licencdíj mérséklését kérheti, vagy visszaléphet a szerződéstől. A vevőnek a következő, 14. pont szerinti kártérítési igénye érintetlen marad. 13.1.5 A vevő köteles az új szoftver állományt átvenni, ha a jelen feltételek 2.1. pont szerinti szerződéses funkció változatlan marad és az átvétel nem jár jelentős hátrányokkal. 13.1.6 SOFiSTiK nem ad garancia-nyilatkozatot. 13.2 Szavatosság szoftverbérlés (4.2. pont) esetén 13.2.1 Az átadott szoftver hibáit a vevő erre vonatkozó hibaközlése után SOFiSTiK záros határidőn belül kijavítja. SOFiSTiK a hibaelhárítás céljából a hibás szoftver-t hibátlanra cserélheti.
SOFiSTiK általános szállítási feltételei 2007.május.10 5/5 13.2.2. Ha a javítás vagy a pótszállítás sikeres volt, a vevő felmondási joga a használat nem teljesítése miatt ki van zárva. 14. Kártérítés 14.1 Csekély mértékű gondatlanság esetén SOFiSTiK csak a szerződés lényegét érintő kötelezettségei megsértésekor felel, olyan kötelezettségek esetén, amelyek a szerződés rendeltetésszerű alkalmazását biztosítják, és amelyeknek betartásában a szerződéses partner általában bízhat (kardinális kötelezettségek), valamint olyan károk esetében, melyek az életet, a testi épséget vagy az egészséget veszélyeztetik. Egyebekben SOFiSTiK szerződés előtti, szerződéses és szerződésen kívüli felelőssége szándékosságra és súlyos gondatlanságra korlátozódik, ugyanez vonatkozik SOFiSTiK által megbízott munkatárs hibájára is. 14.2 Csekély mértékű gondatlanság esetében SOFiSTiK felelőssége csak a teljesítés mértékétől függő, előrelátható, szerződéstipikus, közvetlen átlagos hibára korlátozódik. 14.3 Az adatvesztésre vonatkozó felelősség az olyan tipikus helyreállítási ráfordításra korlátozódik, amely a biztonsági kópiák rendszeres és a hibát megelőző készítésekor keletkezett volna. 14.4 SOFiSTiK felelőssége a termékfelelősségi törvény szerint érintetlen marad. 14.5 A vevőnek a szállított szoftver-re vonatkozó kártérítési igényének elévülési ideje 12 hónap. Ez nem vonatkozik olyan hibákra, melyeket SOFiSTiK megtévesztően elhallgatott. 15. Záró rendelkezések 15.1. Ha az ügyfél kereskedő, úgy a müncheni bíróság az illetékes minden, a szerződésből eredő vagy azzal összefüggésben lévő vitás kérdésben. 15.2 Ha az ügyfél kereskedő, úgy a szerződéses kötelezettségek teljesítésének helye az ügyfél és SOFiSTiK között a SOFiSTiK üzleti székhelye. 15.3 SOFiSTiK és az ügyfél közötti szerződés vonatkozásában kizárólagosan a német jog alkalmazandó az UN-vételi jog kizárásával. 15.4 Ha a fenti szállítási feltételek egyes rendelkezései hatályukat vesztik, vagy hatályukat egy később bekövetkező körülmény folytán elvesztenék, a szállítási feltételek egyebekben továbbra is érvényben maradnak. A magyar nyelvű szerződés tájékoztató jellegű, a fordítás a német nyelvű szerződés alapján készült. Jogilag az eredeti német SOFiSTiK_Allgemeine_Lieferbedingungen és angol SOFiSTiK General Conditions for Delivery a mértékadó.