Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás
Kézikönyv absztrakt: Névleges feszültség.. 230 V Elemes mködéshez...... 6 x R6 Névleges frekvencia.. 60 Hz Teljesítmény maximális 13 W névleges. 10 W készenléti állapotban.... 2 W Érintésvédelmi osztály II. Tömeg.... 2,9 kg Befoglaló méretek szélesség.... 400 mm magasság.... 171 mm mélység..... 234 mm Rádiórész vételi tartomány URH...... 87. 5-108 MHz Középhullámú 525-1605.5 khz Erõsítõrész Kimeneti teljesítmény CESKA REPUBLIKÁ Vystraha! Tento pístroj pracuje s laserovým paprskem. Pi nesprávné manipulaci s pístrojem (v rozporu s tímto návodem) me dojít k nebezpecnému ozáení. Proto pístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vzdy svte specializovanému servisu. Nebezpecí! Pi sejmutí kryt a odjistní bezpecnostních spínac hrozí nebezpecí neviditelného laserového záení! Chrate se ped pímým zásahem laserového paprsku. Záruka: Pokud byste z jakéhokoli dvodu pístroj demontovali, vzdy nejdíve vytáhnte síovou zástrcku. Pístroj chrate ped jakoukoli vlhkostí i ped kapkami vody. English 2 SLOVAK REPUBLIC Prístroj sa nesmie pouzíva v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou! 60 W PMPO 2 x 1 W RMS AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 3 1 2 34 1 5 CD SOU AZ1080 E NDMACHIN OPE N LI F T CD RE WRITAB LE COM PATIBLE TUNING TO LIFT T O O PE N PLAY N OPE CD MW FM TAP F OF SEAR CH SEA RCH PAU SE STO P VOLU M E CK CD TRA Y/ PAUSE PLA ST O P REPEAT SHUFFLE RCH SEA DY N S BOOS IC BAS AM DBB RE AT PE E REFL BASS YSTEM RS SP EA K E T X 67 8 90! @ # $ AC MAINS ~ % 3 AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 4 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.,,. UWAGA Operowanie klawiszami lub pokrtlami w sposób odbiegajcy od zalecanego albo wykonywanie procedur innych, ni zawarte w niniejszej instrukcji, moe narazi uytkownika na niebezpieczne promieniowanie lub inne zagroenia. UPOZORNNÍ Budete-li ovládací tlacítka pouzívat jinak nez je uvedeno v tomto návodu k pouzití, provedete-li jiná nastavení nebo aplikujete-li jiné postupy nez jaké jsou v návodu uvedené, vystavíte se nebezpecí ozáení skodlivými paprsky nebo mze dojít k jiné nepedvídané události. UPOZORNENIE Ak budete ovládacie gombíky pouzíva inaksie ako je uvedené v tomto návode na pouzitie, ak vykonáte iné nastavenia alebo aplikujete iné postupy nez aké sú v návode uvedené, vystavíte sa nebezpecenstvu skodlivého oziarenia alebo môze dôjs k inej neocakávanej udalosti. FIGYELEM Ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon használja a szabályzókat, végzi el a beállításokat, vagy más eljárásokat alkalmaz, akkor veszélyes sugárzás érheti, vagy más, bizonytalan kimenetel esemény történhet. English Polski Cesky Slovensky Magyar 4 AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 5 Index English 8 English Magyar Slovensky Cesky Polski 14 Polski 22 Cesky 30 Slovensky 38 Magyar 46 5 AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 46 Kezelgombok Fed- és ellap 1 LIFT TO OPEN a CD-tartó kinyitása/bezárása 2 Hangforrásválasztó: CD, MW, FM, TAPE/OFF hangforrásként a CD, rádió esetében a hullámsáv, vagy a magnetofon kiválasztása be/kikapcsoló 3 CASSETTE RECORDER: PAUSE ; a felvétel vagy lejátszás megszakítása STOP OPEN 9/ a szalag megállítása; a kazettatartó kinyitása SEARCH 5 vagy 6 a szalag gyors vissza-/elrecsévélése PLAY 1 a lejátszás elindítása RECORD 0 a felvétel elindítása 4 A CD kijelzje a CD-lejátszó funkcióinak kijelzéséhez 5 TUNING 6 PLAY PAUSE 2; a CD lejátszásának elindítása vagy megszakítása 7 STO P 9 a CD lejátszásának befejezése Magyar 8 SEARCH, CD: számok átugrása vagy dallamrész/ szám megkeresése visszafelé vagy elre 9 DBB (Dynamic Bass Boost) a mély hangok kiemelése 10 REPEAT egy szám/a CD 11 SHUFFLE a számok lejátszása véletlen sorrendben 12 VOLUME a hanger beállítása Hátlap Feszültségellátás 13 Teleszkópantenna az FM adás vételének javításához 14 Az elemtartó fedele ezt kinyitva lehet a 6 darab 1,5 V-os R14/UM2/ C-cells típusú elemet behelyezni 15 AC MAINS a hálózati kábel csatlakozója Feszültségellátás Amikor csak lehet, a hálózatról üzemeltesse a készüléket, hogy hosszabb legyen az elemek élettartama. Mieltt betenné az elemeket, ellenrizze, AC MAINS ~ 6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL hogy a hálózati kábel ki van-e húzva a készülékbl és a fali dugaljból is. Elemek (nem tartozék) 1 Nyissa ki az elemtartót és polaritáshelyesen, az elemtartóban lév,,+" és,," jelzésnek megfelelen helyezzen be hat darab R-14, UM-2 vagy C-cells típusú elemet (lehetleg tartósat).
2 Ellenrizze, hogy az elemek jól vannak-e a helyükön, majd csukja be az elemtartót. Most a készülék már használatra kész. Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a megfelel hulladékgyjtbe kell azokat helyezni. 46 AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 47 Feszültségellátás Ha nem megfelelen kezeli az elemeket, az elektrolit kifolyhat, ami korrodálhatja az elemtartót, vagy akár fel is robbanhatnak az elemek. Ezért : Soha ne használjon különböz típusú elemeket: azaz tartósat és cinkkarbonátot. A készülékbe mindig azonos típusú elemeket tegyen. Ha elemet kell cserélni, soha ne használjon egyszerre új és használt elemeket. Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a készüléket. LIFT T O O PE N A feszültség be-/kikapcsolása: Energiatakarékosság Akár a hálózati feszültségrl, akár az elemekrl üzemelteti a készüléket, amikor nem használja, a felesleges energiafogyasztást elkerülend állítsa a hangforrásválasztót TAPE/OFF állásba, és ellenrizze, hogy a magnetofon kezelgombjainak egyike se legyen benyomva. CD SOUN AZ1080HINE DMAC OPE N LI F T CD RE WRITABLE COM PATIBLE TO TUNING CD MW FM TAP F OF SEAR CH PAUS SEAR CH PLAY E STOP OPEN VOL UM E CK CD TRA Y/ PAUSE PLA ST O P REPEAT SHUFFLE RE SEARCH DY Hálózati feszültség 1 Ellenrizze, hogy a helyi hálózati feszültség megfelel-e a készülék alján található adattáblán jelzett értéknek. Ha nem, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez. A T PEA AMI N C BASS BOO S T DBB Alapmveletek 1 A hangforrásválasztót CD, MW, FM vagy TAPE/OFF állásba kapcsolva válassza ki a kívánt hangforrást. 2 Állítsa be a hangert és hangszínt a VOLUME é s DBB (Dynamic Bass Boost) szabályzókkal. 3 Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, állítsa a hangforrásválasztót TAPE/OFF állásba olyankor, amikor a magnetofon kezelgombjainak egyike sincs benyomva. ~ 2 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt az AC MAINS bemenetbe és a fali dugaljba. A készülék feszültséget kap a hálózatról és használatra kész. 3 Ha teljesen meg akarja szüntetni a feszültségellátást, akkor húzza ki a hálózati csatlakozót a fali dugaljból. Ers viharban húzza ki a hálózati csatlakozót a fali dugaljból, ezzel óvja a készüléket. Az adattábla a készülék alján található. 47 Magyar AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 48 Rádió Rádióadás vétele CD-lejátszó Er: nincs betéve lemez/hibás a CDlejátszó vagy a CD/CD-(R) üres vagy nincs véglegesítve a lemez (lásd Hibakeresés) LI F T CD SOUN AZ1080HINE DMAC OPE N CD RE WRITABLE COM PATIBLE TO TUNING CD lejátszása VOL UM E LIFT T O O PE N CD MW FM TAP F OF SEAR CH PAUS SEAR CH PLAY E STOP OPEN CK CD TRA Y/ PAUSE PLA ST O P REPEAT CD SOUN AZ1080HINE DMAC OPE N LI F T CD RE SHUFFLE RE T PEA LIFT T O O PE N WRITABLE COM PATIBLE TO TUNING SEARCH DY AMI N C BASS BOO S CD MW FM TAP F OF SEAR CH PAUS SEAR CH PLAY T E STOP OPEN VOL UM E DBB CK CD TRA REPEAT 1 A hangforrásválasztót MW vagy FM állásba kapcsolva válassza ki a kívánt hullámsávot. 2 A TUNING gombot elforgatva hangoljon egy rádióadóra. A rádióadás vételének javítása Ha az FM sávot választotta, húzza ki a teleszkópantennát. Döntse meg és forgassa el az antennát. Csökkentse ameg a SEARCH gombot egyszer röviden, ha a következ számra kíván ugrani, vagy ismételten mindaddig, míg a keresett msorszám sorszáma meg nem jelenik a kijelzn. Nyomja meg a SEARCH gombot egyszer röviden, ha vissza akar állni az aktuális szám elejére. Egynél többször megnyomva a SEARCH gombot korábbi számot választhat ki. Dallamrész megkeresése egy számon belül 1 Lejátszás közben tartsa lenyomva a SEARCH vagy gombot. A készülék a CD-t nagyobb sebességgel, halkabban játssza le. 2 Ha megtalálta a keresett dallamrészt, engedje el a SEARCH gombot. A lejátszás a szokásos módon folytatódik. Megjegyzés: Ha a legutolsó számon belül keres, és eléri annak a végét, akkor a CD-lejátszó leáll. SEARCH DY AMI N BOO S C BASS DBB 1 Lejátszás közben nyomja meg egyszer vagy ismételten a REPEAT gombot mindaddig, míg a kívánt REPEAT lejátszási mód jelzése meg nem jelenik a kijelzn. Ismételt lejátszási módban a SEARCH vagy gombot megnyomva átugorhat számokat. A REPEAT lejátszási módok kombinálhatók és esetében is alkalmazhatók: pl. REPEAT ALL SHUFFLE a teljes CD ismételt lejátszása. 2 Ha vissza kíván térni a szokásos lejátszási módhoz, addig nyomja meg ismételten a REPEAT gombot, míg a REPEAT lejátszási mód jelzése el nem tnik a kijelzrl. A STO P 9 gombot megnyomva is kiléphet a lejátszási módból. 3 Lejátszás közben nyomja meg a SHUFFLE gombot. Megjelenik a SHUFFLE felirat és a készülék a CD összes számát véletlen sorrendben játssza le.
Magyar RE P T PEA SEARCH AMI N SHUFFLE C BASS BOO S AZ DMACHINE CD RE WRITABLE COM PATIBLE T E STOP OPEN VOL UM E CK CD TRA ST O P REPEAT SHUFFLE T PEA T 49 AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 50 Magnetofon AZ1080HINE DMAC OPE N A felvétel készítésére vonatkozó általános tudnivalók Felvétel készítése csak akkor megengedett, ha nem sérti harmadik félnek a szerzi vagy más jogát. LI F T CD SOUN CD RE WRITABLE COM PATIBLE TO TUNING LIFT T O O PE N CD MW FM TAP F OF SEAR CH PAUS SEAR CH PLAY E STOP OPEN VOL UM E CK CD TRA Y/ PAUSE PLA ST O P REPEAT SHUFFLE RE T PEA SEARCH DY AMI N C BASS BOO S DBB Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy CHROME (IEC II) vagy METAL (IEC IV) típusú kazettára készítsen felvételt. Felvételt csak olyan NORMAL (IEC I) típusú kazettára lehet készíteni, melynek a fülei nincsenek kitörve. @@@@@@@@A továbbiakban erre az oldalra nem lehet felvenni. @@@@@@3 Zárja be a kazettatartót. @@@@@@@@@@@@@@@@Helyezzen be egy üres kazettát. 4 Zárja be a kazettatartót. @@@@@@@@@@@@ A CD-lejátszó leáll. @@Egy számon belül dallamrész megkeresése és felvétele A CD lejátszása alatt tartsa addig lenyomva a SEARCH vagy gombot a készüléken, míg meg nem találja a kívánt dallamrészt. Amikor megtalálta a dallamrészt, a PLAY PAUSE 2; gomb megnyomásával szakítsa meg a CD lejátszását. Amikor megnyomja a RECORD 0 gombot, pontosan ettl a ponttól indul a felvétel. Megjegyzés: Ha a RECORD 0 gombot lejátszás közben nyomja meg, a felvétel az aktuális szám elejénél kezddik. Felvétel készítése rádióról 1 A hangforrásválasztót MW vagy FM állásba kapcsolva válassza ki a kívánt hullámsávot. 2 Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd Rádióadás vétele). 3 A STOP OPEN 9/ gomb megnyomásával nyissa ki a kazettatartót. Helyezzen be egy üres kazettát. 4 Zárja be a kazettatartót. @@@@@@ Környezetvédelmi szempontok A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz. A csomagolóanyagok könnyen szétválaszthatók három egynem anyagra: karton, hungarocell és manyag. A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáért cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, kimerült elemeket és a kiöregedett készüléket a helyi elírások figyelembevételével helyezze a hulladékgyjtkbe. Magyar 51 AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 52 Felvétel készítése Óvintézkedések és általános karbantartás A készüléket szilárd, sima felületre helyezze, ahol nem borulhat fel. Óvja a készüléket, elemeket, CD-ket és kazettákat a nedvességtl, csapadéktól, homoktól és az olyan túlzott hhatástól, mely fttest közelében vagy közvetlen napsütésen lehet. Ne takarja le a készüléket. A megfelel szellzés érdekében legalább 15 cm szabad helyet hagyjon a szellznyílások körül, hogy a keletkezett h szabadon távozhasson. A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódási felületei önkenk, ezért az olajozásuk és kenésük tilos. A készüléket puha, enyhén megnedvesített szarvasbrrel lehet tisztítani. Ne használjon alkoholt, ammóniát, benzint vagy súrolóanyagot tartalmazó tisztítószert, mert ezek károsíthatják a készülék házát. A magnetofon karbantartása Hogy a felvétel és lejátszás minsége jó maradjon, minden 50 üzemóra után, de általában havonta egyszer tisztítsa meg az alábbi ábrán látható A, B é s C alkatrészeket. Alkohollal vagy speciális fejtisztító folyadékkal átitatott fültisztító pálcikával tisztítsa meg a decket. Karbantartás 2 Nyomja meg a PLAY 1 gombot, és tisztítsa meg a C gumigörgt. 3 Nyomja meg a PAUSE ; gombot, és tisztítsa meg az A mágneses fejeket és a B tengelyt. 4 Tisztítás után nyomja meg a STOP OPEN 9/ gombot. A fejek úgy is megtisztíthatók, hogy lejátszik egyszer egy tisztítókazettát. A CD-lejátszó és a CD-k kezelése A CD-lejátszó lencséjéhez soha nem szabad hozzányúlni! @@Ilyenkor nem lehet CD-t lejátszani. @@ Csak Digital Audio CD-ket használjon. @@@@ A CD-t úgy tudja könnyen kivenni a dobozából, hogy benyomja a középs rögzítket és közben emeli felfelé a CD-t. A CD-t mindig a szélénél fogja meg és használat után helyezze vissza a CD-t a dobozába, hogy ne karcolódjon és ne porosodjon. A CD-t úgy tisztítsa, hogy középtl egyenes vonalban kifelé haladva áttörli egy puha, szöszmentes ruhával. Ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a lemezt. Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét. Magyar 52 C B A 1 A STOP OPEN 9/ gombot megnyomva nyissa ki a kazettatartót. AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 53 Hibakeresés Ha bármilyen hiba elfordul, mieltt javíttatni vinné a készüléket, ellenrizze az alább felsoroltakat.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Ne nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti. Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez. FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megsznik a garancia. Probléma Nincs hang Nincs feszültség Teend Állítsa be a hangert a VOLUME gombbal. A hálózati kábel nem jól csatlakozik. Csatlakoztassa jól a hálózati csatlakozót. Az elemek kimerültek/nem jól vannak betéve. Tegye be az (új) elemeket polaritáshelyesen. Elektrosztatikus kisülés. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. Néhány másodperc múlva csatlakoztassa újra. Nincs behelyezve CD, tegyen be egy CD-t. A CD hibás/piszkos. Cserélje ki/tisztítsa meg a CD-t (lásd karbantartás). A CD-R(W) lemezen nincs felvétel vagy nincs véglegesítve. Véglegesített CD-R(W) lemezt használjon. A lézeroptika bepárásodott. Várjon, amíg az optika kitisztul/felveszi a környezet hmérsékletét. Magyar A CD hibás/piszkos. Cserélje ki/tisztítsa meg a CD-t (lásd karbantartás). A CD hibás vagy piszkos. Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t. Be van kapcsolva a SHUFFLE mód. Lépjen ki a SHUFFLE módból. Piszkosak a fejek, stb. Tisztítsa meg a magnetofon alkatrészeit, lásd karbantartás. Nem megfelel típusú (METAL vagy CHROME) kazettát használ. Mindig NORMAL (IEC I) típusú kazettára készítsen felvételt. A kijelz nem megfelelen mködik/a gombok megnyomása hatástalan Er kijelzés Nem lehet CD-t lejátszani A CD átugrik számokat A kazetta hangminsége rossz Nem lehet felvételt készíteni A kazetta füle(i) ki van(nak) törve. Ragassza le a nyílást ragasztószalaggal. 53 AZ1080/14 03/08/02 8:45 Page 57 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com English Polski Cesky Slovensky AZ 1080 AZ 1081 Magyar CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 2943.1.