Milé dámy, vážení páni, ctení občania Kráľovského Chlmca!

z Tisztelt Hölgyeim és Uraim, Királyhelmec Polgárai! Az év végéhez közeledünk, kis városunk már hetek óta a karácsonyt idézi szolid fényeivel, díszeivel. Örömmel állunk ismét a békés, lelket emelõ ünnepi napok elõtt. Az óév búcsúztatása felemelõ ünnep, amelyhez azonban hozzátartozik a számvetés, az évértékelés és az elõretekintés is. A jelenlegi önkormányzat mögött bõ egy évi munka áll. Elmondhatjuk, hogy ez az év egy erõs alapozó idõszak kezdete volt. Ez idõ alatt fényt derítettünk sok múltbéli hibára, mulasztásra, amelyek némileg akadályoznak minket abban, hogy gördülékenyen végezzük munkánkat, de azon vagyunk, hogy ezeket az örökölt problémákat megoldjuk. Az említett mulasztások közé tartozik többek között a jogi és adminisztratív hiányossággal is jellemezhetõ földtulajdoni és földhasználati viszonyok rendezése és az engedély nélküli építmények felderítése. A ránk váró munka hosszadalmas és bonyolult lesz, de a város jövõje szempontjából elengedhetetlenül fontos, hogy ezek a lényeges dolgok végre a helyükre kerüljenek. Az idei évet úgy zárhatjuk le, hogy a várost már nem nyomasztja a sokat emlegetett adósság, ennek köszönhetõen már nem kell attól tartanunk, hogy a város vagyonát elárverezik. Nincs már akadálya a pályázatok beadásának sem. Mindez azonban nem jelenti azt, hogy tovább léphetünk, mert a meglévõ tartozásainkat törlesztenünk kell. Nem tehetünk mást, minthogy a jövõ idõszakban is megfontoltan sáfárkodunk. Minél elõbb sikerül a város gazdasági helyzetét stabilizálnunk, annál elõbb elérkezhet a fejlesztések idõszaka. A 2016-os költségvetés felállításánál is ezt tartottuk szem elõtt, melyben elkülönítettünk egy összeget a különbözõ pályázatok beadásához szükséges önrész fedezésére. Mi pedig több olyan tárgyalást és pályázati folyamatot is elindítottunk idén, amelyek 2016-ban meghozhatják gyümölcsüket. Ezek sikere nagymértékben függ a márciusi választások eredményétõl is. Térségünk számára fontos lenne, hogy minél több bodrogközi és Ung-vidéki képviselõ legyen a kormány tagjai között, mert akkor bizonyára nagyobb fejlesztésekre is sor kerülhetne a térségünkben. A bevételek növelése mellett nagy hangsúlyt fektetünk arra is, hogy a település rendelkezésére álló anyagi forrásokat a lehetõ leghatékonyabban használjuk fel. Az elmúlt hónapokban azt tapasztaltuk a város igazgatása alatt álló intézmények egy részénél (sõt egyes osztályoknál is), hogy a rendelkezésükre bocsátott pénzzel nem gazdálkodnak elég felelõsségteljesen. Remélem, hogy egy beható vizsgálat után, ezen sikerül változtatnunk. Egy új év mindig sok lehetõséget hordoz magában. Nem tudom megjósolni, hány tervünk, reményünk válik majd valóra 2016-ban, ahogy azt sem, hogy milyen problémákat sikerül majd megoldanunk. Õszintén bízom abban, hogy ez az alapozási idõszak nem tart túl sokáig, és Királyhelmec végre a régen várt fejlõdés útjára léphet. Újévi kívánságom azonban nekem is van. Szeretném, ha a lakosság érezné a törõdést, melynek során egyre több lehetõséget kívánunk biztosítani a meglévõ igények kielégítésére, hogy perspektívája, biztonságos jövõje és jelene legyen mind a településnek, mind az itt élõ embereknek. Meggyõzõdésem, hogy ezt csak egymást segítve, kitartó, szorgalmas munkával lehet elérnünk. (Folytatás a 2. oldalon) Milé dámy, vážení páni, ctení občania Kráľovského Chlmca! Koniec roka sa blíži a s ním čas sviatočný, čas vianočný. Čaro Vianoc sa naše malé mestečko snaží priblížiť slávnostnou výzdobou a osvetlením. V rýchlom behu dní nášho uponáhľaného sveta prežívame tieto dni v radostnom očakávaní sviatkov lásky, pokoja a pohody, dni naplnené duchom Vianoc. Tento sviatočný čas je však aj časom bilancovania, vyhodnocovania a plánovania. Súčasné mestské zastupiteľstvo pracuje už vyše roka. Môžeme skonštatovať, že toto obdobie bolo začiatkom budovania pevných základov pre nadchádzajúce obdobie. V priebehu tohto obdobia sme odhalili množstvo chýb a zanedbaní z minulého obdobia, ktoré spomaľujú našu prácu v plynulom napredovaní, no snažíme sa ich za pochodu riešiť. Medzi spomenuté zanedbania patria medzi inými aj nevyjasnené administratívne a právne vzťahy v oblasti vlastníctva a užívania pozemkov a neriešenie existencie nelegálnych stavieb zrealizovaných bez príslušných povolení. Stojí pred nami dlhá a ťažká práca, ale pre budúcnosť mesta je nevyhnutné, aby sa tieto dôležité problémy doriešili. Končiaci sa rok môžeme hodnotiť s vedomím, že mesto už neťaží tak často spomínaná zadlženosť, vďaka čomu sa nemusíme obávať exekúcií majetku mesta. Tým pominuli prekážky na možné uplatnenie vypracovaných projektov. Mesto je však aj naďalej nútené splácať zostávajúce dlhy, čo ho zaväzuje uvážene hospodáriť. Chceme čo najskôr stabilizovať finančnú situáciu mesta v záujme čo najrýchlejšieho nástupu obdobia rozvoja. Toto sme mali na zreteli aj pri zostavovaní rozpočtu na rok 2016, kde sme vyčlenili prostriedky potrebné na spolufinancovanie projektov. V tomto roku sme uskutočnili viacero rokovaní s cieľom spustiť projekty, ktoré môžu priniesť úspech už v nasledujúcom roku. Ich úspešnosť je však závislá aj od výsledkov parlamentných volieb v marci 2016. Nášmu regiónu by napomohlo, ak by v parlamentných voľbách uspelo čím viac kandidátov z Medzibodrožia a Použia, čo by otvorilo možnosti pre jeho rozvoj. Popri zvyšovaní príjmov mesta zvýšený dôraz kladieme aj na čo najúčinnejšie využitie finančných zdrojov mesta. Za uplynulé mesiace sme získali poznatky o nie vždy najefektívnejšom využívaní prostriedkov organizáciami a oddeleniami patriacimi pod správu mesta. Dúfam, že po dôslednom prešetrení sa zistené nedostatky podarí odstrániť. Nový rok prináša nové možnosti. Nedokážem zaručiť koľko plánov a predsavzatí sa v roku 2016 podarí zrealizovať a ani koľko problémov sa nám podarí vyriešiť. Dúfam, že obdobie budovania základov nebude trvať príliš dlho a Mesto Kráľovský Chlmec nastúpi na oprávnene očakávanú cestu rozvoja. Novoročné želanie mám však aj ja. Bol by som rád, keby občania pociťovali starostlivosť, ktorou chceme uspokojiť požiadavky a potreby v záujme súčasných a budúcich istôt mesta a jeho občanov. Som presvedčený, že to môžeme dosiahnuť vzájomnou podporou, vytrvalou a usilovnou prácou. (Pokraèovanie na 2. stane) 1

Ahogy közeledünk Jézus születésének ünnepéhez, egyre inkább lecsendesedik a bennünket körülvevõ zaj és mind több szeretet rejtõzik a tárgyakba, a hangokba és a cselekedetekbe. Kikristályosodik az, ami fontos, és elhomályosul, ami lényegtelen. Rájövünk, hogy az igazi örömet a megismételhetetlen élmények adják. A gyermekeink, unokáink tekintetében megcsillanó múlt és jövõ, a nyugodt és tiszta gondolatok, egy rég nem látott barát ölelése. Amikor sikerül lelassítani a rohanó lépteket, akkor vesszük csak észre, hogy mindaz, amiért nap mint nap hajtunk, a kincs, amire hosszú évek óta vadászunk, mind ott van körülöttünk az már rég a miénk. Kedves királyhelmeciek! Kívánom, hogy a szentestén béke és boldogság költözzön az otthonokba és polgáraink szívébe! Kívánok mindenkinek békés, boldog, reményteljes karácsonyt mind a magam, mind a királyhelmeci önkormányzat nevében! Pataky Károly polgármester S blížiacim sa dňom slávenia narodenia Ježiša Krista, prichádza čas keď sa hluk, ruch a nepokoj menia na príjemné ticho a obklopuje nás viac porozumenia a láskavosti. Uvedomíme si, čo je dôležité a čo nepodstatné. Zistíme, že najväčšiu radosť spôsobujú neopakovateľné a čarovné chvíle hladiace našu dušu. Tiché a úprimné rozhovory pri sviečkach, bez náhlenia, plné pochopenia, radosti a potešenia z prítomnosti našich najbližších a priateľov zanechávajú stopy v človeku na celý život. Milí spoluobčania! Želám Vám, aby spoločne s príchodom vianočných sviatkov vstúpil do Vašich sŕdc a príbytkov aj pokoj a šťastie. V mene svojom, ako aj v mene mestského zastupiteľstva a celého mestského úradu Vám želám šťastné, veselé a požehnané vianočné sviatky! Karol Pataky primátor A KIRÁLYHELMECI VÁROSI HIVATAL HÍREI BESZÁMOLÓ A VÁLASZTÁSI PROGRAM TELJESÍTÉSÉRÕL A királyhelmeci önkormányzat októberben lakossági fórumot szervezett, ahol tájékoztatták a polgárokat az elmúlt egy év történéseirõl, az önkormányzat döntéseirõl, munkájáról. Mivel a találkozón nagyon kevesen vettek részt, ígéretünkhöz híven megjelentetjük a fórum kivonatos anyagát. A lakossági találkozón Pataky Károly polgármester beszámolt az önkormányzat egyéves munkájáról és az ez idõ alatt elért eredményekrõl. Felhívta a lakosok figyelmét arra, hogy a választási program négy év feladatait foglalja magába, így a folyamatban lévõ munkákat az elkövetkezendõ idõszakban természetesen folytatni fogják és új kihívások is várnak még a városvezetésre. A kórház feletti lakótelepen lévõ garázsok tulajdonjogi viszonyainak rendezése 100 napon belül Az ügyintézés során kiderült, hogy az elõzõ városvezetés mûködése alatt a garázsokhoz vezetõ utakat a végrehajtó eladta. Emiatt sajnos elhúzódik az ügy rendezése, tehát a 100 napos határidõt nem sikerült tartani. Az építkezési engedély kiadásának egyik feltétele ugyanis a garázsok megközelíthetõségének biztosítása, ami bekötõ utak nélkül szinte lehetetlen. A probléma megoldásán továbbra is dolgozunk, a bekötõ utakat szeretnénk visszavásárolni a jelenlegi tulajdonostól. Modern, az európai uniós normáknak megfelelõ játszóterek kialakítása. 2016 tavaszán önerõbõl szeretnénk megépíteni egy játszóteret. Egy további komplex játszótér (crossfit pálya és játszótér) megépítésére a támogatási kérelmünk alapján a tõketerebesi kihelyezett kormánygyûlésen 25 000 euró támogatást kaptunk, a Királyhelmeci Szakközépiskola udvarán megépítendõ multifunkciós sportpálya létrehozásához pedig 40 000 euróval járult hozzá a kormány. Autóbusz vásárlása a városban mûködõ kulturális, civil és sportszervezetek részére Szakember bevonásával újra elemeztük a korábbi számításokat és kiderült, hogy egy új autóbusz vásárlása nem lenne kifizetõdõ, a fenntartása és karbantartása ugyanis nagyon sokba kerül. Anyagi szempontból sokkal elõnyösebb, ha az egyes utakhoz autóbuszt bérlünk. Sikerült azonban új buszjáratot indíttatnunk Fejszésre, ennek köszönhetõen az iskolások minden hétköznap iskola után, kora délután hazajutnak. Új munkahelyek létrehozása a szlovák pártok és képviselõk segítségével A város állami támogatást kapott a Közösségi központ létrehozásához, amely 5 személy számára biztosított munkahelyet áprilistól novemberig (a program vélhetõen 2016-ban folytatódik). Támogatást nyertünk a munkaügyi hivataltól áprilisban 25, októberben pedig 29 személy foglalkoztatására, a közeljövõben pedig indul egy állami program, amely lehetõvé teszi, s egyben finanszírozza is 4-5 szociális terepmunkás alkalmazását. A magyar tanítási nyelvû alapiskola tornatermének befejezése, valamint az iskolaudvar kialakítása Az elmúlt egy évben kifizetett, korábban felhalmozott adósságok összege (kb. 1,3 millió euró) fedezhette volna egy korszerû tornaterem megépítésének költségeit. Az adósságot rendeztük, a tornaterem befejezésére szükséges összeget pályázati úton szeretnénk megszerezni, ezért folyamatosan keressük a pályázati lehetõségeket. A közbiztonság javítása a Biztonságos város elnevezésprogram megvalósítása A városi rendõrségnek új rendõrparancsnoka lett, aki kiváló szakmai felkészültséggel rendelkezik. Mûködése óta városunkban kimutathatóan javult a közbiztonság, amihez a kamerarendszer használata is hozzájárul, és a folytonosság is megmaradt, hiszen a volt rendõrparancsnok most a helyettes munkakörét tölti be. A közvilágítás modernizációja A közvilágítás korszerûsítésére a város pályázatot nyújtott be, amely jelenleg kiértékelés alatt van. A támogatás lehetõvé tenné, hogy 269 lámpatestet korszerû LED izzókkal lássunk el. Ökováros kialakítása Az illegális szemétlerakatok felszámolására a város pályázat útján 47 147 eurót nyert el. A támogatásnak köszönhetõen sikerült felszámolnunk több illegális szemétlerakatot a Kossuth és Vásártér utcában, valamint a kertövezetben. A helyi kórház megmaradásának illetve fejlesztésének segítése A kórház nincs a város tulajdonában, de jól mûködõ, partnerségi kapcsolat van a város és az intézmény között. Idén egy sikeres pályázatnak köszönhetõen a kórházat új diagnosztikai és orvosi eszközökkel szerelhették fel. Az esõvíz- és szennyvízelvezetõ csatornahálózat fokozatos kiépítése a város egész területén A Kelet-szlovákiai Vízmûvek Rt. pályázatának köszönhetõen a jelenleg rendelkezésünkre álló információk szerint a jövõ év elsõ negyedévében megkezdõdhet a csatornahálózat kiépítése a város egész területén. Heti 2 órában ingyenes jogi tanácsadás a királyhelmeci polgárok számára Pandy Péter, a város által megbízott jogász heti 2 órában ingyenes jogi tanácsadást tart a királyhelmeci polgárok számára. Az ifjúsági sport támogatása új létesítmények kialakítása Július elsejétõl az ifjúsági csapattal új edzõ (Nagy Tibor) foglalkozik, akinek legfõbb feladata az utánpótlás nevelése. A fent említett, a közeljövõben kialakítandó crossfit pálya az ifjúsági sport támogatására is alkalmas lesz. Diáktanácsok, vállalkozói és nyugdíjas tanácsadói szervek létrehozása Februárban megalakult a Királyhelmeci Ifjúsági Tanács (KIT), amely aktívan mûködik (júniusban például nagyszabású tehetségkutató versenyt szervezett). Az Idõsek Tanácsa márciusban alakult meg, tagjai 2-3 havonta üléseznek. Terveink között szerepel a vállalkozókat tömörítõ egyesület létrehozása is. A szlovák alapiskola épületének komplex felújítása Az iskola épületének felújítását pályázati támogatásból szeretnénk megvalósítani. Az elõzõ városvezetés által felhalmozott tartozások fokozatos csökkentésérõl Pandy Péter képviselõ, jogász tartott részletes beszámolót, amely szintén megtalálható anyagunkban. A városi utak, járdák felújítása. Elkerülõ út építése. Az elkerülõ út megépítése a megye hosszú távú fejlesztési programjának részét képezi. Az utak, járdák felújítását nem lenne ésszerû addig végezni, míg nem fejezõdnek be a csatornahálózat kiépítésével, a gázvezetékek cseréjével és a közeljövõben történõ új telefonhálózat kiépítésével kapcsolatos munkálatok, melyek során az utak burkolatát megbontják. Új parkolóhelyek kialakítása Új parkolóhelyeket alakítottunk ki a Mailáth múzeum elõtt, az Ady Endre és a Kossuth utcán, de tervezzük újabbak kiépítését is a régi OPP épülete mögött, valamint a kórház fölötti lakótelepen. A városi mûvelõdési központ épületének korszerûsítése. A Hõsök tere felújítása A mûvelõdési központ felújítását pályázati támogatásból szeretnénk megvalósítani (2016- ban 220 000 eurós támogatásra készülünk beadni pályázatot a kultúrház teljes felújításra), a Hõsök terének környékét állami vagy európai uniós hozzájárulásból tennénk rendbe. A történelmi egyházakkal való szoros együttmûködés fiataljaink nevelése érdekében Fontos feladatunknak tartjuk a történelmi egyházakkal való partneri viszony mélyítését. Együttmûködésünk eredménye volt a református egyházzal közösen szervezett szeptemberi kiállítás, közremûködtünk a római katolikus templom oltárának felszentelésénél, és aktív szerepet vállalunk a görög katolikus templom közeljövõben megvalósuló modernizálásánál. A zsinagóga épületének felújítása után hangversenyterem kialakítása az ingatlanban Szeretnénk mindent megtenni annak érdekében, hogy a Zsinagóga épületét helyreállíttathassuk, ehhez azonban mindenekelõtt arra lenne szükség, hogy az épület a város tulajdonába kerüljön, ezért ez ügyben tárgyalásokat folytatunk. (Az ingatlant a lakossági fórum után néhány héttel a város megvásárolta a szerk. megj.) Folyamatosan keressük a pályázati lehetõségeket az épület modernizálására, hiszen a felújított zsinagóga azon túl, hogy a város arculatát javítaná remek helyszín lenne például kulturális programok megszervezésére. Urnakert kialakítása az új köztemetõ területén Az urnakert kialakításáról tárgyalásokat folytatunk egy helyi vállalkozóval. A temetõ 150 sírhellyel bõvül, a tereprendezés megtörtént, a munkálatok tavasszal folytatódnak, további 130 sírhely kialakítását is tervezzük. Rendbe hoztuk Kemechey Jenõ sírhelyét; kitisztítottuk, a díszes vaskerítést kijavítottuk és újrafestettük, a közeljövõben az emlékmûvet egykor díszítõ a költõt ábrázoló plasztikát is elkészíttetjük. A végrehajtás alá vont városi földterületek zárolásának feloldása a kertövezetben található parcellák tulajdonjogi viszonyainak rendezése Mivel az adósságot rendeztük, a város ellen megszûnt a végrehajtási eljárás. A kertövezetben található parcellák tulajdoni viszonyainak rendezése folyamatban van. A nyugdíjasok étkeztetése házhozszállítás biztosítása Április elsejétõl 13 nyugdíjas számára biztosítjuk az ebéd házhozszállítását. A nyugdíjas napközi otthon létrehozásával egyelõre nem tudtunk foglalkozni, azonban jó kapcsolatot alakítottunk ki a nyugdíjasok klubjával. 2

Bodrogközi Turisztikai Információs Központ létrehozása Ezzel a témával egyelõre nem foglalkoztunk, mivel sürgetõbb feladatainkra összpontosítottunk. A központ létrehozása továbbra is terveink között szerepel, ám ez nem csupán Királyhelmec város feladata ahhoz, hogy a központ létrejöhessen, szükség lenne a környék településeinek összefogására. Az egykori kuglizó épületének hasznosítása Kiderült, hogy a romossá vált épületet nem lehet felújítani, sem hasznosítani, így elfogadtunk egy telekcserére vonatkozó ajánlatot, melynek köszönhetõen a város tulajdonába kerülhet egy a Csonkavár közelében lévõ földterület. Amennyiben az értékesítés során kiderül, hogy az ingatlan értéke magasabb a cserére szánt terület értékénél, abban az esetben a többlet összeget a felajánló félnek ki kell fizetnie. Kistérségi akciócsoport és vállalkozássegítõ központ létrehozása Júliusban megalakult a Bodrogközért Társulás, melynek Pataky Károly lett az elnöke. A társulás Pataky Károly polgármestert delegálta a megye mellett mûködõ regionális társulásba (Regionálna integrovaná územná stratégia), amely az európai uniós támogatások felhasználását koordinálja. További eredmények, sikeres pályázatok: - A csatornahálózat kiépítésének befejezése a Mécs L. utcán (pályázati úton elnyert összeg: 28 391,73 euró) - Pályázati támogatás a Bodrogközi Kulturális Fesztivál az NKA-tól (6 500 euró) és a Kassai Megyei Önkormányzattól (3 600 euró) - Pályázati támogatás az illegális szemétlerakatok felszámolására (47 147 euró) - Pályázati támogatás a kormányhivataltól a városi újság kiadására (2 500 euró), valamint a Színházi kavalkád megszervezésére (3 800 euró) - A Színházi Kavalkádot és a Bodrogközi Kulturális Fesztivált nyereséggel zártuk. - Október 27-én átadták a felújított múzeum épületét. - Dobos László szobrot avattak október 28-án. Megvalósult, részben megvalósult Az ügy megvalósítása folyamatban van Egyelõre nem állt módunkban megvalósítani SPRÁVA O PLNENÍ VOLEBNÉHO PROGRAMU V októbri sa uskutočnilo v našom meste fórum, usporiadané mestským zastupiteľstvom, kde boli občania oboznámení o stave, rozhodnutiach a práci zastupiteľstva v uplynulom roku. Nakoľko účasť občanov na fóre bola veľmi nízka, prinášame Vám jeho súhrnný obsah, ako sme avizovali. Na stretnutí s občanmi mesta primátor Karol Pataky podal správu o činnosti zastupiteľstva počas jeho ročného pôsobenia a o dosiahnutých výsledkoch za toto obdobie. Primátor tiež upriamil pozornosť občanov na volebný program, ktorý je dokument obsahujúci úlohy štvorročného volebného obdobia, preto mestské zastupiteľstvo na čele s primátorom bude pokračovať v rozbehnutých aktivitách, a taktiež čeliť prichádzajúcim novým výzvam. Vys ysporiadanie vlastnícky tníckych ch práv garáží na sídlisku nad nemocnicou do 100 dní Počas riešenia veci sa dospelo k poznatku, že v období predchádzajúceho vedenia mesta prístupové cesty vedúce ku garážam boli v exekučnom konaní predané. V dôsledku tohto predaja súkromnej osobe, termín 100 dní nebol dodržaný. Jednou z podmienok vydania stavebného povolenia je totiž zabezpečenie prístupovej cesty ku garážam. Naďalej pracujeme na vyriešení tohto problému, a jednou z možností je aj odkúpenie komunikácie od súčasného majiteľa. Výstavba moderných detských ihrísk, zodpovedajúcich EU normám Na jar 2016 by sme radi vybudovali jedno ihrisko z vlastných zdrojov. Na výstavbu ďalšieho komplexu (crossfit + detské ihrisko) sme na základe našej žiadosti získali 25 000, schválených na výjazdovom rokovaní vlády v Trebišove v rámci programu Vládna podpora regiónov. Na vybudovanie multifunkčného športoviska v areáli SOU prispela vláda ďalšími 40 000 eurami. Kúpa autobusu pre potr treb eby y kultúr ultúrnych, ch, špor portových a civilných organizácií fungujúcich v meste Po konzultácii s odborníkmi a opätovnej analýze sme dospeli k záveru, že kúpa, prevádzka a servis vlastného autobusu by nebola rentabilná. Z finančného hľadiska je výhodnejší prenájom autobusu na potrebné vycestovanie. Podarilo sa nám však zaviesť novú autobusovú linku na trase Kráľovský Chlmec Fejséš, vďaka čomu školáci majú možnosť skoršieho návratu domov po skončení vyučovania. Vytvorenie nových pracovných miest za pomoci parlamentných strán a ich poslancov Mesto získalo štátnu podporu na vytvorenie komunitného centra. Takto vzniklo 5 nových pracovných miest od apríla do novembra (program bude pravdepodobne pokračovať v roku 2016). Získali sme dotáciu z úradu práce na zamestnanie 25 ľudí v apríli, a 29 ľudí v októbri. V blízkej budúcnosti odštartujeme program, ktorý umožní zamestnanie ako aj financovanie ďalších 4-5 sociálnych terénnych pracovníkov. Dokončenie telocvične a rekonštrukcia školského dvora pri základnej škole s vyučovacím jazykom maďarským Suma kumulovaného dlhu, nahromadeného za predošlé roky (cca 1,3 mil. Eur) by pohodlne pokryla náklady na výstavbu modernej telocvične. Dlhy sa nám podarilo uplynulý rok vyrovnať. Dokončenie telocvične by sme však radi realizovali financiami získanými z verejných súťaží, ktorých možnosti neustále hľadáme. Zlepšenie verejnej bezpečnosti program s názvom Bezpečné mesto Mestská polícia má nového náčelníka, ktorý disponuje výbornými profesionálnymi skúsenosťami. Od jeho nástupu sa preukázateľne zlepšila verejná bezpečnosť, k čomu prispela aj funkčnosť kamerového systému. Kontinuita doterajšej činnosti mestskej polície ostala zachovaná, nakoľko bývalý náčelník toho času zastáva funkciu zástupcu. Modernizácia verejného osvetlenia Na získanie financií k modernizácii verejného osvetlenia sa mesto zúčastnilo verejnej súťaže, ktorá je toho času v štádiu vyhodnocovania. Tento grant by umožnil vybavenie 269 svietidiel modernými LED žiarivkami. Ekomesto Na likvidáciu ilegálneho odpadu mesto získalo cestou verejnej súťaže 47147 Eur. Vďaka tejto podpore sa nám podarilo likvidovať odpad na uliciach Kossutha, Trhovisko a v záhradkárskej oblasti. Pomoc pri zachovaní a rozvoji miestnej nemocnice Nemocnica nie je majetkom mesta, ale vzťahy s mestom sú na dobrej partnerskej úrovni. Toho roku po úspešnej verejnej súťaži, bola nemocnica vybavená novými liečebnými a diagnostickými prístrojmi. Vybudovanie kanalizácie v celom meste Vďaka verejnej súťaže Východoslovenskej vodárenskej spoločnosti a.s., podľa doteraz dostupných informácii, sa môže začať v prvom štvrťroku budúceho roka s vybudovaním kanalizácie v celom meste. Právna poradňa grátis pre občanov mesta týždenne 2 hodiny JUDr. Peter Pandy, právny zástupca mesta je k dispozícii pre občanov mesta týždenne dve hodiny vo svojej právnej poradni. Jeho služby môžu občania využiť zadarmo. Podpor odpora mládežníck žníckeho špor portu vybudovanie nových špor portovís vísk Od prvého júla je novým trénerom žiakov Tibor Nagy, ktorého hlavnou úlohou je výchova mládeže vo futbale. Vyššie spomenuté ihrisko crossfit bude tiež vhodným miestom rozvoja mládežníckeho športu v meste. Vytvorenie študentskej rady a poradných orgánov pre podnikateľov a dôchodcov Vo februári vznikla študentskej rada KIT, ktorá v júli zorganizovala veľkolepú súťaž talentov. Rada starších vznikla v marci. Plánujeme založiť spolok podnikateľov. Kompletná rekonštrukcia budovy základnej školy s vyučovacím jazykom slovenským Financie na rekonštrukciu ZŠ s vyučovacím jazykom slovenským by sme radi získali z verejných súťaží. MUDr.. Peter er Pandy andy,, advokát detailne oboznámil občanov v o výške dlhov v vzniknutých v období predchádzajúceho vedenia mesta. Jeho obsah môžete nájsť v našich materiáloch. Obnova mestských komunikácií a chodníkov. Výstavba obchvatu Výstavba obchvatu je v dlhodobom rozvojovom pláne VÚC. Rekonštrukcia komunikácií a chodníkov by nebola racionálna, kým sa nezačne a nedokončí vybudovanie kanalizácie, výmena plynových potrubí, a nedokončia práce na obnovu telefónnych sietí v blízkej budúcnosti. Pri týchto činnostiach by došlo k narušeniu celistvosti ciest a chodníkov. Vytvorenie nových parkovísk Vytvorili sme nové parkoviská pred budovou Mailáthovho múzea, na ulici Adyho a Kossutha. Taktiež plánujeme vytvorenie nových parkovísk za budovou bývalého OPP a na sídlisku nad nemocnicou. Modernizácia kultúrneho domu. Rekonštrukcia Námestia hrdinov Modernizáciu kultúrneho domu chceme zrealizovať pomocou verejných súťaží (v roku 2016 sa pokúsime o získanie 220 000 na rekonštrukciu KD). Námestie hrdinov by sme chceli upraviť zo štátnych alebo EÚ dotácií. Spolupráca s historickými cirkvami na výchovu našej mládeže Za našu prioritnú úlohu pokladáme úzku partnerskú spoluprácu s historickými cirkvami. Výsledkom tejto spolupráce bola výstava zorganizovaná reformovanou cirkvou. Aktívna spolupráca sa prejavila aj pri vysviacke oltára rímsko-katolíckeho kostola, a taktiež zodpovedne pristupujeme k modernizácii grécko-katolíckeho kostola v blízkej budúcnosti. Rek ekonš onštr truk ukcia budovy synagógy a jej j využitie ako koncer oncertne tnej j siene Radi by sme spravili všetko pre obnovu synagógy, to však bude možné len vtedy, ak sa budova stane majetkom mesta. V súčasnosti prebiehajú jednania v danej veci. (Nehnuteľnosť mesto odkúpilo niekoľko týždňov po občianskom fóre - pozn. red.). Neustále hľadáme nové možné riešenia na obnovu a modernizáciu synagógy, ktorá by jednak skrášlila výzor mesta, a navyše by bola výborným miestom pre usporiadane kultúrnych programov. Vytvorenie urnového hája v areáli nového mestského cintorína Na vytvorenie urnového hája prebiehajú jednania s miestnymi občanmi. Cintorín bol rozšírený o 150 miest, uskutočnili sa terénne úpravy a na jar sa bude pokračovať v prácach. Plánujeme tiež vytvorenie ďalších 130 miest na odpočinok. Upravili a vyčistili sme hrob Jenőa Kemecheyho, železný plot okolo hrobu bol opravený a namaľovaný. V blízkej budúcnosti tam plánujeme umiestniť plastiku zobrazujúcu básnika. Odblokovanie pozemkov založených v exekúcii vyrovnanie vlastníckych práv pozemkov v záhradkárskej oblasti Nakoľko sme dlhy mesta vyrovnali, exekučné konanie voči mestu je ukončené. Vyrovnanie vlastníckych práv pozemkov v záhradkárskej oblasti je v priebehu. Stravovanie dôchodcov zabezpečenie donášky na bydlisko Od apríla zabezpečujeme donášku obeda pre 13 dôchodcov. Vytvorením denného stacionáru pre dôchodcov sme sa zatiaľ nestihli zaoberať, ale sme vybudovali dobré vzťahy s klubom dôchodcov. Založenie turistického informačného centra Medzibodrožia S tematikou informačného turistického centra sme sa zatiaľ nezaoberali, nakoľko ostatné úlohy pokladáme za dôležitejšie. Založenie centra naďalej plánujeme, avšak k jeho vytvoreniu v podobnom duchu bude žiaduca aj spolupráca okolitých obcí. Využitie nefunkčnej budovy bývalej kolkárne Zistili sme, že v dezolátnom stave sa nachádzajúcu budovu bývalej kolkárne nie je možné zrekonštruovať, ani inak využiť. Preto mesto prijalo návrh týkajúci sa výmeny pozemku. Touto výmenou pozemku mesto získalo pozemok v blízkosti Čonkaváru. V prípade zistenia vyššej ceny nehnuteľnosti ako navrhnutého pozemku pri ocenení, navrhovateľ sa zaviazal rozdielnu sumu dorovnať. Vytvorenie centra pre podporu a podnikanie V júli vznikol Spolok pre Medzibodrožie, ktorého predsedom sa stal Karol Pataky, primátor mesta. Spolok delegoval Karola Patakyho do spolku Regionálnej integrovanej územnej stratégie, ktorý koordinuje využitie EU dotácií. Ďalšie výsledky a úspešné granty - dokončenie výstavby kanalizácie na ul. Mécsa vyhradená suma (28 391,73 ) - podpora Medzibodrožského festivalu získaná súťažou od NKA (6 500,00 ), a od KSK (3 600,00 ) - verejná súťaž na likvidáciu ilegálneho odpadu (47 147,00 ) - podpora Úradu vlády SR v súťaži na vydávanie mestského dvojmesačníka (2 500,00 ), na usporiadanie divadelného festivalu (3 800,00 ) - Medzibodbrožský kultúrny festival a Divadelnú Paletu sme uzatvorili so ziskom - 27.10.2015 bola odovzdaná obnovená budova múzea - 28.10.2015 bola slávnostne inaugurovaná socha Lászlóa Dobosa 3

A KIRÁLYHELMECI VÁROSI HIVATAL HÍREI A VÁROSI HIVATALRÓL... O MESTSKOM ÚRADE... 4 Balogh Csaba bemutatkozó szövegében elmondta, hogy az elmúlt évek során számos önkormányzat munkáját, mûködését állt módjában megvizsgálni, ennek köszönhetõen egyértelmû lett számára, hogy mire van szükség a hatékony mûködéshez. Úgy véli, hogy a hivatalban zajló folyamatoknak átláthatóknak, koordináltaknak, strukturáltaknak és aktuálisaknak kell lenniük. Véleménye szerint az önkormányzatnak naprakésznek, a hivatal mûködésének pedig pénzügyileg megalapozottnak kell lennie, s mindezek mellett fontosnak tartja a mûködési kockázatok csökkentését is. A városi hivatal új vezetõje október 1- jén kezdte meg munkáját. Azóta a hivatal összes dolgozójával személyesen találkozott, és az önkormányzat elé tárt egy 25 pontból álló intézkedéscsomagot. Célja, hogy a városi hivatal alkalmazottai az ügyintézés során a legmesszebbmenõkig tartsák szem elõtt a polgárok érdekeit, ugyanakkor a szakmaiságra, a hatékony és gazdaságos mûködésre is nagy hangsúlyt akar fektetni. Ezt a célt hivatott szolgálni a hivatal digitalizálása, amely novemberben kezdõdött. Az újonnan bevezetett ún. intranetes mûködés (a hivatalon belül zajló folyamatok belsõ hálózati rendszerben való megoldása) Balogh Csaba szerint könnyen ellenõrizhetõ, rendszerezett, szervezett, hatékony mûködést elõsegítõ megoldás. A digitális rendszer decemberig próbaüzemben, januártól viszont amennyiben a rendszer teljesíti az elvárásokat már élesben fog mûködni. Az elektronizációnak köszönhetõen a lakosok sokkal könnyebben hozzáférhetnek majd a hivatal szolgáltatásaihoz. A változtatás célja, hogy a lakosok és a vállalatok az interneten keresztül, kényelmesen, otthonról vagy az irodából, intézhessék az ügyeiket, anélkül, hogy személyesen kelljen bemenniük a hivatalba. Az internetrõl letöltött nyomtatványt a felhasználó otthon kitöltheti, majd azt egy gombnyomással eljuttathatja a városi hivatalba, ahol az illetékes osztályon feldolgozzák. Ennek a folyamatnak köszönhetõen az ügyintézés lényegesen felgyorsul, az ügyintézõ pedig sok idõt takarít meg, amit a lakosokra tud fordítani. A szolgáltatás elérésének feltétele, hogy az ügyfeleknek új, mikrocsippel ellátott, biometrikus személyi igazolványuk legyen, amelyen rögzített elektronikus aláírás is van. A végsõ cél az, hogy a polgárok fokozatosan minden hivatalos ügyüket el tudják intézni elektronikus formában is a korábbinál hatékonyabban, egyszerûbben és gyorsabban. Az elektronikus szolgáltatás amellett, hogy idõt takarít meg a lakosok és a vállalatok számára, csökkenti az adminisztratív költségeket. Az új rendszer hatékonyabbá, egyszerûbbé és áttekinthetõbbé teszi az önkormányzati és a hivatali ügymenetet, segítségével könnyen követhetõ lesz a könyvelés aktualitása, a pénzügyi tervek, a költségvetés merítése, ugyanakkor az átállás nem jelent a város számára többletkiadást. A hivatalvezetõ beszélt a közeljövõben elindítandó projektrõl is, amelynek célja az elmaradt adók behajtásának hatékonyabbá tétele, ami a városi bevételek növelését eredményezné. A múltban nagyon sok polgár elmulasztotta teljesíteni ezt a kötelezettségét, ezeket a mulasztásokat azonban kivizsgálják, és a behajtásnál minden törvény adta lehetõséggel élni fognak. Ez egy hosszú folyamat lesz, amely azonban jelentõs bevétel-növekedést és a lakosok fizetési fegyelmének javulását eredményezheti. Csaba Balogh počas uplynulých rokov mal príležitosť sledovať prácu a pôsobenie viacerých samospráv, vďaka čomu teraz jasne vidí, čo treba k účinnému fungovaniu. Podľa jeho názoru procesy na mestskom úrade majú byť transparentné, koordinované, štruktúrované a aktuálne, pôsobenie úradu finančne opodstatnené, a popritom považuje za dôležité zníženie operačného rizika. Nový prednosta mestského úradu bol oficiálne uvedený do funkcie 1. októbra. Odvtedy sa osobne stretol s každým pracovníkom úradu a samospráve predložil balík opatrení pozostávajúci z 25 bodov. Jeho cieľom je, aby zamestnanci mestského úradu pri úradnom vybavovaní mali na zreteli v prvom rade záujmy občana, a zároveň kladie dôraz na odbornosť, resp. účinné a ekonomické fungovanie úradu. S takýmto účelom sa začala v novembri digitalizácia úradu. Nový intranetový systém (kde procesy na mestskom úrade sú riešené v rámci interného sieťového systému) podľa pána Balogha sa dá jednoducho kontrolovať a napomáha systematickému, usporiadanému a efektívnemu pôsobeniu. Digitálny systém je do decembra v skúšobnej prevádzke a od januára ak splní všetky očakávania bude fungovať naplno. Elektronizácia výrazne zjednoduší prístup k úradným službám. Cieľom zmeny je, aby občania a podniky mohli cez internet, z pohodlia domova alebo kancelárie vybavovať svoje záležitosti bez toho, aby sa museli osobne dostaviť na mestský úrad. Formulár stiahnutý z internetovej stránky môže používateľ vyplniť doma a jedným kliknutím poslať na mestský úrad, kde bude spracovaný na príslušnom oddelení. Nový proces je oveľa rýchlejší a úradný pracovník ušetrí veľa času. Podmienkou používania elektronickej služby je, aby klient mal nový biometrický občiansky preukaz s čipom, ktorý obsahuje aj elektronický podpis. Konečným cieľom je, aby občania mohli vybaviť každú úradnú záležitosť elektronicky efektívnejšie, jednoduchšie a rýchlejšie ako predtým. Navyše elektronická služba znižuje aj administratívne výdavky. Vďaka novým systémom bude jednoduché sledovať aktualitu účtovania, finančné plány a čerpanie rozpočtu, pričom prechod na nový systém neznamená mestu zvýšené výdavky. Prednosta úradu hovoril aj o budúcich projektoch, ktorých cieľom je nájsť efektívnejšiu metódu vymáhania daňových nedoplatkov, čo by zvýšilo mestské príjmy. V minulosti veľa občanov zanedbalo túto povinnosť, avšak premeškania budú preskúmané a pri vymáhaní všetky právne spôsoby využité. Bude to dlhý proces, ktorý však môže viesť k výraznému zvýšeniu príjmov a zlepšeniu platobnej disciplíny občanov. A PEREKRÕL... A város peres ügyeirõl Pandy Péter ügyvéd számolt be, aki Királyhelmec jogi képviseletét és az önkormányzatot érintõ jogviszonyok menedzselését látja el. Elmondta, a város jelenlegi komoly helyzetét több bírósági per elvesztése eredményezte. A perek többségét az elmúlt é- vekben mulasztás, elhamarkodott, vagy meggondolatlan lépések, hanyag ügyintézés miatt indították. Sajnálattal konstatálta, hogy a város az elõzõ idõszakban számos ügyben nem indított végrehajtási eljárást, a város így elesett a be nem hajtott kintlévõségektõl, a lakosság fizetési fegyelme pedig romlott. A múltban elkövetett mulasztásokról és azok következményeirõl tanúskodik a Kossuth utcai szlovák tannyelvû alapiskola felújításával kapcsolatos ügy is. Erre a célra a város 2011-ben közel 1,2 millió eurót nyert el pályázati úton. A közbeszerzés lebonyolításával egy pozsonyi kft. volt megbízva. A közbeszerzést egy konkurens cég megtámadta annak állítólagos szabálytalansága miatt, ami azt eredményezte, hogy a város elesett a támogatástól. A Közbeszerzési Hatóság elfogadta ezt az állítást, így a városnak 58 298,10 ezer euró pénzbírságot kellett fizetnie. Jelenleg is folyik ezügyben a per, ha a bíróság a megbízott céget mondja ki hibásnak, a város kérheti a kifizetett büntetés visszatérítését. A KULTÚRÁRÓL... Nádasdi Péter, a kultúra, a sport és a szociális terület gondjaiért felelõ képviselõ és alpolgármester beszámolt az elmúlt egy év jelentõsebb kulturális eseményeirõl és a kulturális osztály munkájáról. Elmondta, hogy a városi rendezvények összesen 33 919 eurót emésztettek fel, mivel azonban a jegybevétel 34 000 euró volt, így a rendezvények a város költségvetését nem terhelték. A kultúrház termeinek bérbeadása nem túl nagy összegû, de folyamatos bevételt jelent; az elmúlt egy évben a településnek ebbõl a forrásból kb. 3 000 euró bevétele származott. A képviselõ beszámolt Királyhelmec két legjelentõsebb kulturális eseményérõl, a Színházi Kavalkádról és a Bodrogközi Kulturális Fesztiválról is. A színházi fesztivál elmondása szerint színvonalas volt, nem egy esetben teltházas elõadásokkal zajlott. Annak ellenére, hogy lebonyolítására mindössze 3800 eurós támogatást kapott a város, és 9000 euró kiadással járt a megrendezése, az esemény mégis nyereséggel zárt. Ugyanez mondható el a szüreti ünnepségrõl is, mely szintén nyereséges volt. Az alpolgármester hangsúlyozta, a jövõben szeretné elérni, hogy mindkét fesztivál színvonala még tovább emelkedjen. Ugyanakkor fontos feladatnak tartja a kultúrház technikai és egyéb felszerelésének modernizálását is. Nádasdi Péter pozitívan értékelte a kulturális osztály munkáját, és az általa elért OZNAM Királyhelmecnek jelenleg több mint kétszáz jogi ügye van, ezek között legalább tíz negatívan érintheti a város pénzügyi helyzetét. Mindezt az elmúlt években elkövetett mulasztások eredményezték késõn kifizetett számlák, át nem fizetett illetékek, a szentesi szemétlerakattal összefüggõ jogviták, melyekrõl az elõzõ városvezetésnek évek óta tudomása volt, ennek ellenére nem tették meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az ügyben peren kívüli megállapodás szülessen. Királyhelmec számára az elmúlt években a legnagyobb gondot a sokat emlegetett 1,3 milliós tartozás jelentette. Az összeg nagyobb részét a kamatok (920 000 euró) és a végrehajtási díjak teszik ki (100 000 euró). Ez utóbbi az idõben ki nem rendezett (jogerõs bírósági döntés által meghatározott) kifizetési kötelezettségbõl ered. Ez lehetõvé tette a felperesnek, hogy a követelését három részre osztva háromszoros végrehajtási díjat kérjen, amely így 66 ezer euróval nõtt, így a jogigény összege 99 ezer euró lett. Az üggyel kapcsolatban mérlegeljük egy büntetõ eljárás kezdeményezését. Novemberben a város kifizetette a fennmaradó adósság utolsó részletét is, így végre megszûnhetnek a végrehajtási eljárások a várossal szemben, melyek több pályázati lehetõségtõl is megfosztották Királyhelmecet. eredményeket. A város kulturális osztályának munkatársai tavaly decemberben karácsonyi vásárt, idén januárban pedig textilkiállítást és nótaestet szerveztek. Márciusban az 1848/49-es forradalom és szabadságharc tiszteletére készült egy színvonalas mûsor, ugyanebben a hónapban pedig húsvéti tárlat is nyílt a kultúrházban. Áprilisban író-olvasó találkozót tartottak, melynek vendége Gazdag József újságíró volt. A májusi hónap legnagyobb rendezvénye a színházi fesztivál volt, mely idén hozzávetõlegesen kétezer nézõt vonzott. Nagy érdeklõdés övezte Anna Šimkulièová nyakkendõ-kiállítását, és természetesen nem maradhatott el az anyák napi ünnepség sem. A város legnagyobb rendezvénye, a Bodrogközi Kulturális Fesztivál volt, amelynek megszervezésében a kulturális osztály munkatársai idén is oroszlánrészt vállaltak. A kulturális osztály számos további rendezvény és különbözõ jellegû esemény társszervezõje: a mûvelõdési központban minden évben szavaló-, népdal- és tehetségkutató versenyek, a Csemadok, a Ticce Klub és az egyházak által szervezett rendezvények zajlanak, ugyanakkor kiállításokkal, különbözõ továbbképzésekkel, íróolvasó találkozókkal, színházi elõadásokkal, könyvbemutatókkal és koncertekkel várják az érdeklõdõket. Mesto Kráľovský Chlmec na základe zákona č. 79/2015 Z.z. o odpadoch od 1.1.2016 zavádza množstvový zber drobného stavebného odpadu bez obsahu škodlivín pre fyzické osoby, ktoré majú v meste trvalý pobyt alebo prechodný pobyt alebo ktoré majú na území mesta oprávnenie užívať alebo užíva nehnuteľnosť na iný účel ako podnikanie. Sadzba poplatku je 0,033 eur za 1 l drobného stavebného odpadu bez obsahu škodlivín. Poplatok za drobné stavebné odpady bez obsahu škodlivín poplatník uhrádza následne po odovzdaní drobného stavebného odpadu v hotovosti poverenému zamestnancovi mesta, o čom sa poplatníkovi následne vydá príjmový pokladničný doklad.

A KIRÁLYHELMECI VÁROSI HIVATAL HÍREI A VÁROS 2016-os ÉVI KÖLTSÉGVETÉSÉNEK JAVASLATA (KIEMELT TÉTELEK) NÁVRH ROZPOČTU MESTA NA ROK 2016 MEGVEHETIK A FÖLDET A LAKÓK Megvételre kínálja a város azokat az önkormányzati tulajdonban lévõ földterületeket, melyek a településen lévõ bérházak alatt találhatók. Balogh Csaba, a Királyhelmeci Városi Hivatal vezetõje lapunknak elmondta, mivel az elmúlt idõszakban az ominózus 1,33 millió eurós adósság rendezése során a végrehajtó viszonylag sok városi tulajdonú földterületet foglalt le és értékesített, illetve a tartozás kifizetésére banki kölcsönt is fel kellett venniük, a település jelenleg komoly forráshiánnyal küzd. Ezért úgy határoztak, azokat a parcellákat, melyeken bérházak állnak, megvételre kínálják fel, így a kb. 11 ezer négyzetméternyi földterület eladásából néhány tízezer euró bevételre tehetnének szert. Ugyan korábban többen elsõsorban a helyi lakóközösségek jelezték, szívesen megvásárolnák az ingatlanjuk alatti földeket, egyelõre a város vezetése nem tudja, volna-e igény a többi parcella megvételére is. Ezért az ügyben nemrégiben az összes érintett felet levélben szólították fel, nyilatkozzon a tervezett adásvétellel kapcsolatban, ilyen levelet nemcsak a lakások tulajdonosai, hanem a bérlõi is kaptak. A hivatalvezetõ tájékoztatása szerint az értékesítés nem lesz egyszerû feladat, mivel ha a járási lakásszövetség melynek elõvásárlási joga van nem kíván élni a lehetõséggel, meg kell vizsgálni, az elõvásárlási jog átruházható-e a lakások bérlõire. Ha nem, a városi vagyont csak úgy adhatják el, ha azt meghirdetik. Balogh Csaba elmondta, egyelõre azt sem tudják megmondani, a földeket milyen áron adják el, ezt ugyanis hamarosan egy általuk megbízott értékbecslõ állapítja majd meg. Királyhelmecen egyébként nemcsak olyan városi tulajdonú földek vannak nagy számban, melyeken magánkézben vagy közös tulajdonban lévõ épületek állnak, hanem olyan közintézmények is, melyek alatt a parcellák tulajdonjogi viszonyai rendezetlenek. A helyi szlovák alapiskola épülete szintén ezek közé tartozik, így ha a város a felújítására európai uniós vagy állami támogatást igényelne, elõször az alatta lévõ parcellákat meg kellene vásárolnia. Az Új Szó nyomán HELYREIGAZÍTÁS Lapunk legutóbbi számában tördelési hiba miatt téves adatokkal jelent meg a Bodrogközi Kulturális Fesztivál költségvetésével kapcsolatos kimutatás. A hibáért elnézést kérünk. TLAČOVÁ Á OPRAVA V poslednom vydaní našich novín sme v článku o finančnom vyhodnotení Medzibodrožského kultúrneho festivalu 2015 nedopatrením uviedli chybné údaje. Za chybu sa ospravedlňujeme. OBYVATELIA SI MÔŽU ZAKÚPIŤ MESTSKÉ POZEMKY Mesto predá pozemky vo vlastníctve samosprávy, na ktorých sú postavené nájomné byty. Csaba Balogh, prednosta mestského úradu nám prezradil, že v minulom období pri vyrovnaní ominózneho dlhu vo výške 1,33 milióna eur exekútor zhabal a predal relatívne veľa pozemkov vo vlastníctve mesta, resp. si mesto na zaplatenie dlhu bolo nútené zobrať bankovú pôžičku, a preto momentálne bojuje s vážnym nedostatkom finančných zdrojov. Z toho dôvodu sa vedenie rozhodlo, že parcely v rozsahu zhruba 11 tisíc metrov štvorcových, na ktorých sú postavené nájomné byty, predajú, a z toho získajú niekoľko desaťtisíc eur. Hoci v minulosti bolo záujem o kúpu pozemkov hlavne zo strany miestnych združení obyvateľov, vedenie mesta zatiaľ nevie, či by sa predali aj ostatné parcely. Preto písomne vyzvali dotknuté strany, aby sa vyjadrili k plánovanej kúpe, takýto list dostali nielen vlastníci obytných domov, ale aj nájomníci. Podľa prednostu mestského úradu predaj nebude jednoduchý, lebo ak okresné bytové družstvo s predkupným právom nechce využiť danú príležitosť, treba preskúmať, či sa dá toto právo preniesť na nájomníkov bytov. Ak nie, mestský majetok sa môže predať len ak sa vypíše konkurz. Cenu pozemkov čoskoro určí znalec poverený mestom. Mesto Kráľovský Chlmec vlastní aj pozemky, na ktorých sú postavené budovy verejných inštitúcií s nevysporiadaným vlastníctvom k pozemkom. Takou je aj budova miestnej základnej školy s vyučovacím jazykom slovenským, a tak v prípade požiadania o štátnu pomoc alebo podporu EÚ na rekonštrukciu budovy by malo mesto najprv zakúpiť parcely pod budovou. VÝZVA PRE PREVÁDZKOVATEĽA MALÉHO ZDROJA ZNEČISŤOVANIA OVZDUŠIA V zmysle 6 ods. 4 zákona č. 401/1998 Z.z. o poplatkoch za znečisťovanie ovzdušia v znení neskorších predpisov prevádzkovateľ malého zdroja je povinný oznámiť každoročne do 15. februára mestu za každý malý zdroj znečisťovania ovzdušia spotrebu palív a surovín, z ktorých znečisťujúce látky vznikajú a ďalšie údaje potrebné na zistenie množstva a škodlivosti znečisťujúcich látok vypustených do ovzdušia za uplynulý rok, najmä o druhu a kvalitatívnych ukazovateľoch palív a surovín, počte prevádzkových hodín malého zdroja znečisťovania ovzdušia. Preto Vás vyzývame, aby ste si túto povinnosť splnili do určeného termínu na predpísanom tlačive. Za nesplnenie povinností uvedených v 6 ods. 4 cit. zákona môže uložiť Mesto Kráľovský Chlmec prevádzkovateľovi malého zdroja v zmysle platného VZN č. 9/2014 o ochrane ovzdušia pred znečisťujúcimi látkami a o poplatkoch za znečisťovanie ovzdušia pokutu do výšky 663,87 eura. FELHÍVÁS AZ ÉRTESÍTÉSI KÖTELEZETTSÉG TELJESÍTÉSÉRE Az 1998-ban kiadott 401-es számú törvény 6. paragrafusa 4. bekezdésének értelmében a kismértékû levegõszennyezést okozó létesítmények tulajdonosai jogi személyek vagy vállalkozást folytató természetes személyek kötelesek minden év február 15-éig a városi hivatalok illetékes osztályait értesíteni az éves fogyasztásukról és a tüzelõanyagok felhasználásának módjáról, mely során szennyezõ anyagok keletkeznek és kerülnek a levegõbe. A vállalkozó köteles megadni minden olyan adatot, amely a levegõbe kibocsátott szennyezõ anyagok mennyiségét és a környezetkárosítás mértékét határozza meg, valamint a formanyomtatványokon, az egyéb adatokon kívül, fel kell tüntetni a felhasznált tüzelõanyagok fajtáit és mennyiségét is. A fent leírtak értelmében felszólítjuk az érintetteket a törvény által elõírt kötelességük betartására a megadott idõpontig az elõírt nyomtatványon. A bejelentés elmulasztásáért a város a törvény szerint 663,87 euróig terjedõ büntetést szab ki. 5

6

7

KÖZÉLET V ROKU 2015 DOSTALO NAŠE MESTO VO FORME PROJEKTOV A DOTÁCIÍ 152,000 rozhovor s ing. Róbertom Pucim poslancom NR SR pre SMER-SD Dôvodom nášho stretnutia je výjazdové zasadnutie vlády Slovenskej republiky, ktoré sa konalo začiatkom novembra tohto roku v Trebišove. Pri tejto príležitosti vo forme projektov bolo schválených 2,2 milióna eur, ktoré budú použité na rozvoj infraštruktúry miest a obcí v našom okrese. Zo spomínanej sumy bolo vyčlenených pre naše mesto 40,000 na výstavbu multifunkčného ihriska v priestoroch SOU a 25,000 na výstavbu herného systému CROSSFIT pre cvičenie detí do 15 r. Ešte v septembri tohto roku dostalo mesto Kráľovský Chlmec 47,000 na odstránenie čiernych skládok, a slávnostne sme odovzdali multifunkčné ihrisko v areály gymnázia tiež s významnou spoluúčasťou v hodnote 40,000. Ing Róbert Puci, poslanec NR za stranu SMER-sociálna demokracia mátori a starostovia. Takže môžem povedať, že som spokojný s výškou aj mierou rozdelenia finančných prostriedkov. predpisov. Počas prerokovania v pléne NR SR sme schválili aj pozmeňujúci návrh, ktorým sa rozšíril okruh najmenej rozvinutých okresov o ďalšie medzi nimi aj o náš okres Trebišov. Týmto zákonom sa vytvárajú lepšie možnosti a podmienky pre investorov a v blízkej budúcnosti očakávam aj jeho reálne naplnenie v praxi. Vašou zásluhou sme získali budovu bývalej synagógy. Tá však potrebuje veľmi dôkladnú rekonštrukciu. Máte vedomosti o nejakých výzvach, resp. iných možnostiach ktoré by nám v tejto veci pomohli? Zatiaľ neviem o žiadnej výzve. Pokiaľ by som sa o niečom dozvedel, budem informovať pána primátora. Z informácií od pána primátora však viem, že už má pripravené nejaké návrhy na jej rekonštrukciu. V našom okrese vy ste jediný poslanec národnej rady. Kedy a kde prijímate stránky, a s akými problémami vás vyhľadajú? Poslaneckú kanceláriu mám v Trebišove, tam sa stretávam s ľuďmi osobne príp. sa s nimi stretávam na rôznych akciách po obciach a pokiaľ som v Bratislave tak komunikujem e-mailom a telefonicky. Ľudia ma vyhľadávajú s rôznymi problémami. Môžem spomenúť problémy starostov v jednotlivých obciach, občanov s ich požiadavkami súvisiacimi s regiónom, prácou ako aj konkrétne osobné problémy. György Hogya Pán poslanec, ako ste spokojný s výškou a mierou rozdelenia spomínaných vládou pridelených financií? Pod tou mierou mám na mysli mieru medzi okresným mestom a priľahlými obcami resp. ostatnými mestami. Za posledných 5 rokov bolo toto už druhé výjazdové zasadnutie vlády Slovenskej republiky v našom okrese. Tak ako vtedy aj teraz sme navrhovali poskytnuté finančné prostriedky rozdeliť rovnomerne do celého okresu. Vychádzali sme z potrieb jednotlivých obcí, tak ako nás o tom informovali pri- Kráľovský Chlmec dostalo na výstavbu herného systému pre cvičenie detí do 15 r. CROSSFIT 25,000 a na výstavbu multifunkčného ihriska 40,000. Najväčším problémom tohto regiónu je však vysoká miera nezamestnanosti. Vidíte možnosť a to v blízkej budúcnosti na zlepšenie tejto štatistiky? Na novembrovej schôdzi NR SR sme schválili vládny návrh zákona o podpore najmenej rozvinutých okresov a o zmene a doplnení zákona č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších Fotky: György Hogya Odovzdanie multifunkčného ihriska v areáli Gymnázia KARÁCSONYI KÖSZÖNTÕ Lassan minden ünnepi fénybe borul körülöttünk, ahogy a legszebb ünnepünkhöz, a karácsonyhoz közeledünk. Advent van. A karácsonyra való lelki felkészülés idõszaka, várakozás az Örömhírre, hogy Jézus megszületett. De ezt sokszor elfelejtjük. A szürke hétköznapok taposómalma közben csak a karácsonyra való testi/fizikai készülés idõszakát éljük meg. Az ünnepig elintézendõ listákat, amik magukkal szippantanak egy bevásárlás, sütés-fõzés, megfelelõ ajándék kiválasztásának körforgásába, a fogyasztói rideg valóságba. Az ünnep igazi lényege, üzenete pedig háttérbe szorul, pedig csak ezzel kellene törõdnünk. Az odatartó úton önvizsgálatot tartva, a négy adventi gyertya meggyújtásával lelkünkbõl is elûzzük az év során rátelepedõ sötétséget, hogy az ünnepi asztalhoz már megtisztultan tudjunk leülni, s a szívünkben égõ fények legyenek a legerõsebbek. S tudatosítsuk, hogy ez a fény nem más, mint a szeretet. Pál apostol is így vélekedett: Ha szeretet nincs bennem, semmit sem érek. Csak a szeretet tetteivel vihetjük elõrébb a világot, rajta keresztül tudjuk megértetni magunkat, megtalálni a közös hangot, s meghatározni közös céljainkat egy szebb jövõért. Végezetül hadd kívánjak Önöknek békés, áldott karácsonyi ünnepeket és sikerekben gazdag Új Évet egyik kedvenc karácsonyi versemmel! Jakab Elemér Parlamenti képviselõ 8 Juhász Gyula: Karácsony felé Szép Tündérország támad föl szívemben Ilyenkor decemberben. A szeretetnek csillagára nézek, Megszáll egy titkos, gyönyörű igézet, Ilyenkor decemberben. Bizalmas szívvel járom a világot, S amit az élet vágott, Beheggesztem a sebet a szívemben, És hiszek újra égi szeretetben, Ilyenkor decemberben. És valahol csak kétkedő beszédet Hallok, szomorún nézek, A kis Jézuska itt van a közelben, Legyünk hát jobbak, s higgyünk rendületlen, S ne csak így decemberben. Ha szeretsz, és szeretnek, sose lehetsz szegény, ha pénz nincs is, a szeretet ott lebeg az ajándékok helyén! A hozzánk közelítõ ünnep egyre nagyobb fényességgel világít ebben a téli sötétségben. Várjuk a megérkezését. Az adventi koszorú fényei, a négy gyertya évszázadok óta a mindannyiunkra váró örömhírre figyelmeztetnek. Egy gyertya lángja még nem tûz, de benne van a melegség ígérete. Két gyertya még nem világosság, de magában hordozza a fény legyõzhetetlenségének az üzenetét. Három gyertya még nem a megérkezés, de bizonyítéka annak, hogy a várakozással megszentelt Remény születõben van. A négy adventi gyertya lángja: még nem a várva várt pillanat beteljesülése, de jelzi a Karácsony eljövetelét, a Megváltó születését. A város újra ünneplõbe öltözött, karácsonyi fények csillognak az utcákon, tereken. A karácsonyi hangulat bennünket is megváltoztat. Az ünnep közeledtével jobban vágyunk a csendre és a nyugalomra, visszatérünk azokhoz az értékekhez, amelyek a hétköznapok rohanásában idõnként a háttérbe szorulnak. Megbékélünk embertársainkkal, önmagunkkal. Ne gondoljunk a hétköznapok gondjaira, zajaira, csendesedjünk el legalább erre a kis idõszakra és gondoljunk mindazokra, akik legközelebb állnak hozzánk: családunkra, szeretteinkre. A karácsonyi csengõ a békességet, az otthon melegét jelentse. Figyeljünk arra, hogy a szeretet ne csak néhány napig, az ünnep idején éljen a szívünkben, hanem a hétköznapokon is megmaradjon! Kedves Olvasók! Az év végéhez közeledve szeretnék köszönetet mondani munkatársaim és a magam nevében mindazoknak, akik egész évben segítették munkánkat. Köszönöm Önöknek, hogy részt vettek a rendezvényeinken, a polgármesteri hivataloknak, az iskoláknak, az óvodáknak, a nagykaposi idõsek otthona dolgozóinak, az egyházaknak, hogy az egyre nehezedõ körülmények között is mellettünk álltak. A helyi vállalkozóknak köszönjük az anyagi segítségeiket, mellyel támogatták rendezvényeinket. Kívánom, hogy a szeretet és a vele járó békesség tegye széppé az ünnepüket. Leljék meg örömüket szeretteikben és embertársaikban, hogy a karácsonyt és az új esztendõt új szívvel és újult erõvel kezdhessük. A királyok bölcsessége, az angyalok tisztasága, a pásztorok egyszerûsége ragyogja be a karácsonyt. Áldott, békés szeretetteljes karácsonyi ünnepeket és boldog, békés új esztendõt kívánunk mindenkinek! Zvolenský Gabriella és munkatársai

INTERJÚ NAGY TIBOR EDZÕVEL Elsõdleges célunk, hogy saját utánpótlásból építkezzünk Új filozófiát és új futballstílust kezdett el idén júliusban megtanítani csapatának Nagy Tibor, az U-15-ös utánpótlás csapat vezetõedzõje. A változásra nagy szükség volt, hiszen a csapat az utolsó elõtti, 13. helyen zárta a második osztályú bajnokság keleti csoportjának 26 fordulóját. Az edzõ sok új játékost épített be, célja, hogy a fiatal focisták néhány év munka után erõs, ütõképes játékosokká fejlõdjenek és biztosítsák a felnõtt labdarúgó csapat utánpótlását. Júliusban érkezett új edzõként az U- 15-ös utánpótlás csapathoz. Milyen eredménnyel zárták a fiúk a tavalyi bajnoki szezont? A régi felállásból mindössze hárman maradtak a bajnokság elsõ felének végére, a gyerekek többsége ugyanis tanulmányai miatt õsszel távozott a csapatból. Nem volt túl kecsegtetõ a helyzet, háromtagú futballcsapattal kezdtem a munkát, és az eredmények is lehangolóak voltak: 26 mérkõzésbõl mindössze két alkalommal sikerült gyõznie az utánpótlás csapatnak. Legsürgetõbb feladat a keret feltöltése volt, de az edzéseket is azonnal elkezdtünk a meglévõ három játékossal. Néhány nappal késõbb 8-ra, két heten belül pedig 17-re bõvült a játékosok száma, úgyhogy teljes erõvel a felkészülésekre összpontosíthattunk. Az edzések meghozták a várt eredményt? A csapattal napi szinten edzettünk, mire az õszi szezon elkezdõdött, augusztus 8- án, már látható eredménye volt az intenzív felkészülésnek. A játékstílusuk határozottan változott és látható volt az is, hogy sokkal rutinosabbak, ügyesebbek. Az õ- szi hónapokban zajló meccsek közül már ötöt sikerült megnyernie a csapatnak, és voltak mérkõzések, amelyeket csak valamilyen hiba miatt veszítettek el, a meccs egésze alatt viszont õk domináltak. Mindez persze csak a kezdet. A munka még csak most kezdõdik igazán. Motiváltabbak a játékosok most, hogy komoly terveket szõnek, és minden erejükkel a fejlõdésre összpontosítanak? Az U-15-ös csapatban már érett, 13-15 év közötti gyerekek játszanak. A most meghatározott koncepció szerint lépésrõl lépésre haladunk elõre, õk is megértik, tudják, hogy mi a tét. Törekszünk arra, hogy a helyi fiatalok alkotta saját utánpótlásunkból építsük a felnõtt csapatot, és õk az építkezés alaptéglái. Motiváltságukat bizonyítja, hogy mindössze pár hét munka után, õsz végére sokkal jobban teljesítettek. Úgy tudom, a legtöbb helyen inkább megvásárolják a játékosokat, mert az jóval egyszerûbb. Egyszerûbb, de sokkal drágább. Ráadásul a megvásárolt játékosoknál nincs meg a hazai pálya iránti elkötelezettség. Egész más a felnevelt játékos hozzáállása. Királyhelmec egy ideig valószínûleg egyébként sem engedheti meg magának, hogy óriási összegeket költsön ilyen célra. A játékosok nevelésének további elõnye az, hogy a helyi gyerekek megszeretik a sportot, a sportos életforma pedig jó hatással van a lelki, szellemi és természetesen a fizikai teljesítõképességre, erõnlétre. Erre leginkább most, a számítógépes világban van óriási szükség. Mikor kezdik a felkészülést a következõ szezonra és heti hány edzéssel készülnek? Már elkezdtük a felkészülést. Feszített a tempónk, hiszen heti három alkalommal készülünk, ez december végéig tart, januártól pedig heti öt alkalommal edzünk majd. Komoly terhelést kapnak a játékosok, de bízom benne, hogy szorgalmasan végzik majd a feladatukat. Biztos vagyok abban, hogy tavasszal látható eredménye lesz a megfeszített munkának. Ön egy másik királyhelmeci utánpótlás csapattal is dolgozik. Vannak ígéretes tehetségek? A szlovák tanítási nyelvû alapiskola által indított sportosztályhoz tartozó U-13- as (13 év alatti gyerekek) csapatot is edzem, velük egyébként Kovács László is foglalkozik. A két csapat összehangoltan dolgozik, együtt járunk mérkõzésekre is. Több ígéretes játékos van mind a két csapatban, de az a tapasztalat, hogy néha a szorgalom, a kitartás a tehetségnél is többet ér. Nem lehet tudni, mit hoz a jövõ a tehetségesebbek is lemorzsolódhatnak, hiszen nagyon sok egyéb szabadidõs tevékenység csábítja a mai gyerekeket le a pályáról, ugyanakkor azok, akik nagyon szorgalmasak, az évek során remek sportolóvá válhatnak. A királyhelmeci fiatalok számára fontos, hogy megszeressék a futballt, ehhez pedig az kell, hogy mi felnõttek, edzõk, szülõk, szurkolók, királyhelmeciek motiváljuk õket. Csak gyerekekkel foglalkozik? Mióta az aktív futballt abbahagytam, több csapat edzését is vállaltam. A gyerekekkel tíz éve foglalkozom. Borsiban a fiatalokkal és a felnõttekkel is dolgozom, utóbbi egyébként remek példa az utánpótlás-nevelésre. A sok éves közös munkának most megvan az eredménye, a borsiak egyre jobban teljesítenek a futball terén. Ugyanezt szeretném elérni a királyhelmeci kis focistákkal is. Ez egy hosszú folyamat, nagyon sok munkát igényel, de tapasztalatból tudom, hogy ez a járható út. Az erõfeszítés kifizetõdõ lesz néhány év múlva egy összeszokott, rutinos felnõtt csapata lehet Királyhelmecnek. Olyan csapat, amelyre a helyiek méltán lehetnek majd büszkék. mhk KIRÁLYHELMECIEK VLAJKA NÁŠHO MESTA VIALA NA NAJVYŠŠOM BODE SLOVENSKA Vďaka JUDr. Štefanovi Leczovi sa tento rok dostala vlajka Kráľovského Chlmca na najvyšší bod krajiny, na Gerlachovský štít. Prečo a kedy ste sa rozhodli, že vytýčite zástavu mesta na Gerlachovský štít? Nápad sa zrodil zhruba pred piatimi rokmi z dôvodu, že najnižší aj najvyšší bod Slovenska sa nachádza vo východnej časti krajiny. (Klín nad Bodrogom s nadmorskou výškou 94 m n. m. a Gerlachovský štít s nadmorskou výškou 2 654,4 m n. m. pozn. red.) Na uskutočnenie môjho plánu aby sme videli Slovensko z vrchu som zháňal spoločníkov, no nebolo to jednoduchou úlohou. Keďže sa už dávnejšie zaoberám s turistikou a ďalšími športovými disciplínami, viem, že na Gerlach sa nedá len tak vyliezť. Človek k tomu potrebuje skúseného horského vodcu, vhodný výstroj a byť v dobrej kondícii. S nápadom som vyhľadal aj môjho dobrého priateľa z Kráľovského Chlmca, Attilu Sirokmána, a hoci on sa nechcel pridať, navrhol, že ak sa expedícia uskutoční, mohol by som na štít vytýčiť zástavu mesta, ktorú aj oni pravidelne berú so sebou na rôzne podujatia. Nakoniec mojím spolucestujúcim sa stal môj švagor RNDr. Marián Murín, s ktorým sme dosiahli náš cieľ 24. augusta. Dorazili sme do Vysokých Tatier o deň skôr a na druhý deň skoro ráno sme vyrazili k Sliezskemu domu. Ktorú trasu ste si vybrali? V letných mesiacoch je štít prístupný po štyroch chodníkoch, v zime je schodná iba jedna cesta. Na Gerlach sme sa dostali cez jednu z najťažších trás, cez Gipsyho ferratu a cez Martinovú cestu (oba sú chodníky III. stupňa obťažnosti), ktorá sa považuje za najťažšiu časť celej horolezeckej túry. V prvých troch hodi- nách cesty sme sa prakticky len blížili k hore, tam sme si vzali svoj horolezecký výstroj, a iba potom sme sa pustili do dobytia vrcholu. Celá akcia trvala okolo 9-10 hodín. Ináč z vrchu sa dá dostať späť k Batizovskému plesu len jednou trasou, cez Batizovský žľab. Čo je potrebné k takémuto úspešnému lezeniu? Ako som povedal, pomoc skúseného horského vodcu je nevyhnutný, ktorý však nie je k dispozícii zadarmo, ale cena obsahuje aj poplatok za horolezecký výstroj. Jeden vodca berie so sebou najviac troch ľudí. Akú fyzickú prípravu vyžadovala táto túra? Pravidelne športujem, ale na cestu som sa pripravoval aj zvlášť. Popri fyzickej vytrvalosti však človek musí mať poriadok aj v duši, lebo cesta skrýva nebezpečenstvá. Stačí, ak spomeniem, koľkí zomreli vo Vysokých Tatrách týždeň pred našou akciou a v dňoch nasledujúcich po nej. Aké boli poveternostné podmienky pri lezení? Doma bolo teplo, okolo 30 C, avšak v Tatrách nás prijalo veľmi nepríjemné, hmlisté, vlhké a veterné počasie. Pred vstupom na vrch nám vodca ani neodporúčal pokračovať v ceste, vyliezli sme nahor na vlastnú zodpovednosť. Odškodnil Vás zážitok na vrchole za utrpené ťažkosti? Absolútne. Bolo to povznášajúci pocit poobzerať sa pri kríži na vrchole a vytýčiť zástavu Kráľovského Chlmca. To všetko bolo pre mňa veľkou cťou. Ako viem, z Kráľovského Chlmca ešte nikto sa o to nepokúsil, a priznám sa, že v tých chvíľach sme bojovali so slzami. Po urobení niekoľkých fotiek sme si zapísali svoje mená a dátum dobytia vrcholu do vyloženej knihy. Plánujete dobytie aj ďalších vrcholov? Nie je mojím cieľom, aby som vyliezol na stále vyššie hory, no vo Vysokých Tatrách sa ešte nájde zopár štítov vo výške okolo 2000 m n. m., ktorých dobytie by bolo pre mňa podobným zážitkom. V budúcnosti by som si chcel obzrieť krajinu z niekoľkých týchto vrchov, ale teraz mojou veľkou láskou je lietanie na motorovom rogale. 9

EGYHÁZ EMBERKÉNT KELL ÉLNÜNK AZ EMBEREK KÖZÖTT Beszélgetés Mondok-Pálmay István görög katolikus parókussal A királyhelmeci görög katolikus egyházközség 2012-ben új parókust kíapott. A nagyszelmenci származású Mondok-Pálmay Istvánnal az adventi idõszakban beszélgettünk hitrõl, családról, tervekrõl, arról, hogy milyen az élet itt, Királyhelmecen. Milyen benyomásokat szerzett városunkban ideköltözésük után? Az elsõ nehézségeket leküzdve, megharcolva, befogadott a közösség, és mára megszerettük új otthonunkat. Úgy érzem, a közösségben egyre több jó kapcsolat alakult ki. Ez talán annak is köszönhetõ, hogy igyekszünk aktívan részt venni a város életében. Egyre több városi rendezvényhez kötõdünk. Ilyen pl. a szüreti fesztivál, ahol idén másodjára szerveztük meg a motorosok szezonzáró találkozóját. Kórustalálkozót szerveztünk 2013-ban, amely nagy érdeklõdés mellett zajlott. Ahogy tavaly, idén is szervezünk közösen a Remény Szikrája szervezettel karácsonyi ételosztást a rászorulóknak. Mailáth gróf szobrának avatásakor helyet biztosítottunk templomunkban az eseményhez kapcsolódó könyvbemutatónak. Augusztusban tollaslabda bajnokságot tartottunk. A Dobos László szobrának avatásakor a zord idõjárás miatt a templomunkban folytatódott a megemlékezés. Templomunk a- kusztikája nagyon jó, a jövõben több zenei rendezvénynek szeretnénk itt helyet adni. Nagyon jó a kapcsolatunk a többi felekezettel, felváltva tartjuk ökumenikus hálaadásunkat, közösen imádkozunk elhunytainkért, szervezünk programokat (idén szeptemberben például meghívtuk Levente Pétert). Mikor vannak találkozási lehetõségek? Vasárnap (8.30 és 10.00 órakor) és ünnepnapokon (10.00 és 17.00 órakor) kívül is szinte minden nap tartunk szertartást, alkalmazkodva az idõjárási viszonyokhoz (a nyári idõszakban 17.00, télen pedig 14.30-kor van szent liturgia). Vasárnap és ünnepnapokon szlovákul és magyarul zajlik két különbözõ szertartás, a többi napokon egy szertartást tartunk két nyelven. Ünnepekkor vecsernyét is imádkozunk, minden hónap elején egyórás szentségimádást tartunk ifjúsági énekekkel, elmélkedésekkel. Ezeken felül alkalmanként taizé-i és engesztelõ órákra is összejövünk. Hitoktatás magyar és szlovák nyelven folyik a helyi iskolákban. A téli hónapokban értékeket közvetítõ filmeket vetí- tünk gyerekek és felnõttek számára. Az adventi idõszakban együtt hangolódunk a karácsonyra gyerekeket és szülõket várunk szeretettel például adventi koszorúkészítésre, mézeskalács díszítésre. Ezeknél a családi hangulatú eseményeknél a feleségem a legfõbb segítõm. Azok számára, akiknek gyónásra, lelki beszélgetésre van szüksége, december 22-ig állok rendelkezésére hétköznap 17.00 18.00 óra között. Az összejövetelek, találkozások elengedhetetlenül fontosak, de legalább ilyen fontos, hogy a hívek egyénileg is segítséget kapjanak, ha igényt tartanak rá. A teológiai tanulmányaim után az ausztriai Kimberg- Gaming-ban három évig látogattam a Szent II. János Pál pápa által alapított egyetemet, ahol sokrétû tapasztalatot szereztem a pszichológia, a hétköznapi problémák, a férj és feleség közötti kapcsolat és a gyermeknevelés terén. Bárkinek, aki igényt tart rá, szívesen segítek az említett területeken. Természetesen ez a fajta segítségnyújtás teljesen anonim módon történik. Mit tart legfõbb feladatának? Azt gondolom, hogy ma minden papnak és minden kereszténynek feladata, hogy nyitott legyen mindenki felé. Ez azt jelenti, hogy nemcsak a görög katolikusok felé, hanem a keresõ emberek irányába is feladatom van. Rengeteg keresõ van ebben a szekularizált világban, akik nem találják a helyüket, ezért a hivatásom nemcsak az, hogy egy hagyományt õrizzek és ápoljak (persze ez is), de szeretném, ha otthonra találnának a keresõk, hogy jussanak el Jézus Krisztushoz akár a görög katolikus valláson, akár az én személyemen keresztül. Milyen programok, lehetõségek segítik ezt a találkozást? A szertartások, igehirdetések mellett foglalkozom gyerekekkel hittanórákon, de tervezem ifjúsági csoport indítását, és felnõtteknek Biblia-órákat tartanék. Nagyon szép templomunk van, amely ahogy már említettem rendezvények megszervezésére is alkalmas, olyanokra, melyek megismertetik vallásunkat, hitünket, hagyományainkat, de egyben közösségformáló erejûek is. A templomot 11 évvel ezelõtt tervezték, de a munka nem lett befejezve. Az épület hátsó részének kialakítása még elõttünk álló feladat, azonban ehhez nagyon sok pénzre lenne szükség. Ha azonban elkészülne, a közösséget és a várost szolgálhatná (szociális helyiségeket is szeretnének itt kialakítani rászorulók számára). Milyen ennek a közösségnek prédikálni? A prédikáció számomra mindig kihívás, amire fel kell készülni. Mindenki befogadóan figyel, és így felelõsségteljesen kell beszélnem. Sokszor visszahallom: egyszer azt mondtad liturgián, hogy, tehát emlékeznek sokan arra, amit mondok. Titkon arra vágyom, hogy prédikáció után, otthon, az emberek késztetést érezzenek arra, hogy megnézzék a Szentírást, megkeressék azokat a szövegrészeket, amelyekrõl a templomban szó esett. Elõnyt jelent papként úgy beszélni a házasságról, hogy Ön is abban él? A házasok néha félszavakból is megértik egymást, de én leginkább azt tartom fontosnak, hogy amennyire csak lehet és természetünk engedi, családunk jó példaként szolgáljon mások számára. A családi élet egyetlen hátránya csak az, hogy a papi hivatással járó esetleges nehézségeket (mint pl. a költözés egy megszokott otthonból egy teljesen újba) a gyermekeinknek is viselni kell, ugyanakkor persze számukra is kihívás az új környezet. Itt új élményeket, barátokat szerezhetnek. A feleségem a legfõbb segítõtársam a munkámban. Legfiatalabb fiúnk 1 éves, az idõsebbek 5, 7, és 9 évesek. Milyen útravalót adna a mai fiataloknak az új esztendõben? Sokat rohanunk, ritkán nézünk lelki tükörbe, talán ezt az évet, mely az irgalmasság éve lesz, erre jobban ki kellene használnunk. Hiába próbálunk ugyanis álarc mögé rejtõzni, bûneinket könnyelmûen kezelni, attól azok nem tûnnek el, súlyként nehezednek ránk. Bodrogközben is sok teher nehezedik az emberekre, hiszen itt még rosszabb a gazdasági helyzet, és ezen felül ott vannak a lelki terhek, amelyeket inkább cipelünk, minthogy megszabadulnánk tõlük. Ha a lelkünk rendben lenne, könnyebben viselnénk a többi nehézséget, könnyebb lenne bízni és hinni. Fel kell-e vennie egy papnak a mai világ ritmusát? Kell, hogy otthon legyünk ebben a világban, de nem abban a mélységben, ahogy ezt a világ elvárja tõlünk. Csak annyira szükséges, amennyire az a mennyország felé segít. A felpörgetett élet felületessé tesz minket. Nem a valódi mélységet keressük, hanem a gyorsan változó környezethez akarunk alkalmazkodni, pedig lehet, ha otthon lennénk az égben, otthon lehetnénk a világban is. Aki belép a templomba, hiszem, hogy egy másik dimenzióba lép be. Az én feladatom az, hogy ezt elõsegítsem, hogy bárki, aki ide érkezik, vigasztalódjon, töltekezzen, bátorságot merítsen. A templomunk a város forgalmas részén van, aki viszont ide betér imádkozni, az itt csendet és békességet talál. Mit üzen az itt élõknek a legszebb egyházi ünnep küszöbén? Az üzenetem rövid emberként kell élnünk az emberek között. Sokan szeretnének jó emberré válni, de nem találják hozzá az erõt, pedig az erõ karnyújtásnyira van; templomaink kilincseit és a Bibliát kell kinyitni, megismerni azt a Krisztust, aki mindennél jobban szeretett bennünket, aki hogy bemutassa ezt a szeretetet képes meghalni értünk. Õ a megtört nádszálat nem töri el, a pislákoló mécsest nem oltja ki, hanem mellé áll a megtört lelkûeknek, be tud lépni az üres szívekbe és megadja azt a kegyelmet, amire szükségünk van ahhoz, hogy emberek, jó emberek legyünk, és megtaláljuk az igazi boldogságot. Mátyás Hudák Katalin JÓTÉKONYSÁGI KONCERT VOLT A REFORMÁTUS TEMPLOMBAN szaxofontól a furulyán, a dobon át, a klaszszikus zongoráig, vagy éppen az orgona és a csemballó hangszerekig sok mindent megszólaltattak. A közel kétórás koncertet az énekkar elõadása zárta. Az utolsó é- neket, a közismert Csendes éjt a közönség az elõadókkal együtt énekelte. Ahogy már elmondtuk, a jótékonysági koncertet a templom orgonájának felújításáért szervezték a perselyadomány ezt a célt szolgálta azonban a jótékonykodás más formában is megnyilvánult est folyamán. A gyerekek jótékonykodtak odaadásukkal, a pedagógusok felkészülésükkel és a gyerekek felkészítésére szánt idejükkel, de meggyõzõdésem, hogy a jelenlévõk kivétel nélkül jótékonykodtak saját maguk irányába is, hiszen az ünnep elõtti rohanásban megállva, a péntek esti megszokott tevékenységeket mellõzve megengedték lelküknek a karácsonykor emberré lett Istenre figyelést. Molnár István 10 A királyhelmeci református egyházközség december 11-én jótékonysági adventi koncertet rendezett az orgona felújításának céljára. A templomban zajló koncert kezdetén Molnár István lelkipásztor köszöntötte az egybegyûlteket és röviden beszámolt az orsen tettek eleget a kérésnek említette bevezetõjében a lelkipásztor. Diana Pen ová, a Királyhelmeci Mûvészeti Alapiskola igazgatónõje kifejezte afölötti örömét, hogy szerepet vállalhattak a református gyülekezet céljának elérésében, és a koncerten átnyújtgona múlt század elején történt építésérõl. Elmondta, az Angster József pécsi orgonaépítõ mester által tervezett és épített orgona közadakozásból készült el, a gyülekezet ezért is döntött egy jótékonysági koncert szervezése mellett, amikor az orgona felújításának lehetõségeit keresték. A rendezvény fellépõi kapcsán a szervezõk a helyi zeneiskola tanulóira és oktatóira gondoltak, akik szívehatták a közönségnek az iskola sokoldalú zenei tevékenységének néhány szeletét, s elmondta, bízik abban, hogy a megújult orgona hangzásával újra gazdagítja majd a következõ generációk lelki és kulturális épülését. Elsõként a mûvészeti alapiskola gyerekkórusa lépett színpadra Balla Viktória vezetésével, akik karácsonyi énekeket és református zsoltárokat adtak elõ. Az elõadók a FELSZENTELTÉK A MEGÚJULT RÓMAI KATOLIKUS TEMPLOMOT A királyhelmeci római katolikus templom széles körû javítása és felújítása után, 2015. szeptember 29-én ünnepélyesen felszentelték a Szentlélek tiszteletére emelt királyhelmeci plébániatemplomot és új kõoltárát. A templomban található oltár felújítási munkálatai idén áprilisban fejezõdtek be. A padlózat márványcsempéi szintén teljesen megújultak, az épület bejárata fölé pedig üvegbõl készült elõtetõ került. A munkálatok befejeztével a régi oltár eredeti állapotában pompázik, a szemközti, ugyancsak restaurált oltárt rögzítették, fedõlapja ugyanabból a márványból készült, mint a szobrok talapzata és a felolvasóhely. A szeptember 29-én bemutatott ünnepi szentmisét Bernard Bober kassai érsekmetropolita celebrálta a fõegyházmegye déli részében élõ papjaival, köztük Pásztor Zoltán püspöki helynökkel, Gábor Bertalan szepsi esperesplébánossal és Susko Mihály nagykaposi espresplébánossal.

KÖZÉLET KARÁCSONYVÁRÓ GYERTYAGYÚJTÁS Több tucatnyi ember gyûlt össze a Millennium téren november 29-én, advent elsõ vasárnapján, hogy megtekintsék, amint fellobban a láng a város hatalmas adventi koszorújának elsõ gyertyáján. Ezt Pataky Károly polgármester gyújtotta meg, aki a következõ gondolatokkal kívánt békés ünnepeket az egybegyûlteknek: Ez a szép adventi koszorú összeköt bennünket. A négy gyertya azt jelképezi, hogy ebben a sokszínû városban a királyhelmeciek egyek lehetnek a szeretetben is, s hogy képesek tisztelni, megbecsülni és szeretni egymást. Kívánom, hogy advent legyen számunkra a béke üzenete is. A reménykedõ várakozás legszentebb hagyományaink egyike; a karácsonyig terjedõ idõszakban az Úr jövetelére várunk. Ez a várakozás hozza el számunkra azt a néhány napot, amikor a hétköznapokat hátrahagyva, családi körben tölthetjük legszentebb ünnepünket. Ilyenkor mintha egy kis szigeten találnánk magunkat, várjuk, hogy legbelül történjen velünk valami. Ilyenkor láthatjuk meg igazi önmagunkat. Azt kívánom, hogy életünk legnehezebb pillanataiban se aludjon ki lelkünkben a remény gyertyalángja, és hogy azt a lelki közösséget és szeretetet, melyet ezekben a napokban érzünk, késõbb a hétköznapokban is sikerüljön megõriznünk! A polgármester beszéde után Mondok-Pálmay István, görög katolikus parókus és Rebres Mihály, római katolikus plébános megáldotta a város koszorúját. ILLÉSNÉ POPÁLIA IRÉN EGRESSY BÉNI FESZTIVÁL-DÍJAT KAPOTT Az Egressy Béni Országos Színjátszó Fesztivál szervezõbizottsága 2015. szeptember 16-án Szepsiben tartott ü- lésén javaslatot tett a Csemadok Kassakörnyéke Területi Választmány Elnökségének az Egressy Béni Fesztivál-díj alapokmányának elfogadására, majd 2015. szeptember 22-én elfogadták az Egressy Béni Fesztivál-díj alapokmányát, a szlovákiai magyar amatõr színjátszó mozgalomban végzett színészi, rendezõi, szervezõi vagy pedagógiai tevékenység elismerésére. A díjat évenként egyszer ítéli oda a Csemadok Kassa-környéke Területi Választmányának Elnöksége az Egressy Béni Országos Színjátszó Fesztivál öttagú szervezõbizottsága javaslatára, egy olyan személynek, aki a szlovákiai magyar amatõr színjátszó mozgalomban jelentõsen hozzájárult nemzeti közösségünk kulturális, szellemi gyarapodásához és megmaradásához. A díjat a szlovákiai magyar amatõr színjátszó mozgalomban végzett színészi, rendezõi, szervezõi és pedagógiai tevékenysége elismeréseként elsõként a királyhelmeci Illésné Popália Irén vehette át. Gondolatok egy díj margójára Az elismerés mindig jólesik. Meglepett, hogy engem választottak. Meglepett és egyben örömmel töltött el, mert ezzel a díjjal nem csak engem jutalmaztak. Olyan emberek barátsága, elszántsága, színjátszás iránti sokéves alázata, jó értelemben vett õrült megszállottsága hajtott, akik bíztak bennem és hitték velem együtt, hogy az álmokat meg lehet valósítani. Õk a Bodrogközi Színjátszók. Bár azt mondjuk, hogy számunkra a legnagyobb elismerés a közönség szeretete, a szakmai elismerés mégis ad bizonyos fokú lelkiismereti megnyugvást és visszaigazolást, hogy érdemes volt. Illésné Popália Irén Sz 13 13 14 Zapálili sme adventnú sviečku na Námestí Milénia Na prvú adventnú nedeľu 29. novembra na Námestí Milénia primátor mesta Karol Pataky zapálil prvú sviečku velikánskeho adventného venca. Pán primátor poprial slávnostnému zhromaždeniu pokojné sviatky, pričom zvýraznil, že nás spája tento nádherný adventný veniec. Podľa jeho slov: Štyri sviečky svedčia o tom, že aj v našom všestrannom meste môžu byť kráľovskochlmčania jedni v láske, a že si navzájom vážia, ctia a milujú jeden druhého. Adventné obdobie, teda čakanie na príchod Pána, je jedno z našich najsvätejších tradícií. V týchto dňoch necháme nazad všedné dni a sviatky trávime v kruhu rodiny. Ako keby sme sa ocitli na ostrovčeku, čakáme, aby sa hlboko v nás niečo dialo. Vtedy zbadáme naše skutočné ja. Prajem, aby ani v najťažších chvíľach nášho života nezhasol v našich dušiach plamienok nádeje, a aby duchovné spoločenstvo a lásku, ktorú cítime v týchto dňoch, sa nám podarilo zachovať aj v každodennom živote! Po prejave primátora gréckokatolícky farár István Mondok-Pápay a rímskokatolícky farár Michal Rebres požehnali adventný veniec mesta. FIZETETT HIRDETÉS MEGNYITOTTA KAPUIT A FELÚJÍTOTT ÉS MODERNIZÁLT MAILÁTH JÓZSEF MÚZEUMI TÁRLAT Ünnepélyes keretek között nyitotta meg kapuit 2015. november 30-án a felújított Mailáth József Múzeumi Tárlat, amelynek mûködtetõje a Bodrogközi és Ungvidéki Közmûvelõdési Intézet, Kassa Megyei Önkormányzat Kulturális Intézménye. A felújított épület megszentelését és megáldását követõen, a köszöntõk elhangzása után, bemutatták a kétéves pályázat eredményeit, majd a jelenlévõ közel 150 vendég megtekintette az újjászületett múzeum tárlatait. A felújítási projekt 2013-ban kezdõdött és idén novemberben fejezõdött be. Bízunk benne, hogy a jelentõs felújítás és korszerûsítés a regionális múzeumot sokkal vonzóbbá teszi a régió lakosai és az ide-látogató turisták számára. Zvolenský Gabriella, igazgató Kiadja / Vydavateľ: Mesto Kráľovský Chlmec Királyhelmec Város Önkormányzata IČO: 331 619 Szerkesztőség / Redakcia: Mestský úrad, Kráľovský Chlmec, ul. L. Kossutha 99 077 13, I.posch. č.dv. 31 EV: 4027/10 ISSN: 1339-4125 Példányszám / Náklad: 2500 Noviny sú nepredajné a do domácnosti sa dostávajú bezplatne A lap kereskedelmi forgalomba nem hozható Felelős kiadó / Zodpovedný vydávateľ: Királyhelmec Város Önkormányzata Mesto Kráľovský Chlmec Főszerkesztő, grafika, nyomdai előkészítés / Šéfredaktor, grafická úprava: Mátyás Hudák Katalin Szerkesztő bizottság / Redakčná rada: Pataky Károly, Nádasdi Péter, Mátyás Hudák Katalin, Berta Róbert Szakmai tanácsadó / Jazykový redaktor: Leczo Zoltán Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky - program Kultúra národnostných menšín 2015 A Szlovák Köztársaság Kormányhivatalának a Nemzetiségi kultúra 2015 programon belüli anyagi támogatásával 11

IFJÚSÁG HAZA JÁRÓK ÚJRATÖLTVE KISVÁRDA HAZA járók nevet kapta hétvégi programsorozatunk, amely során iskolánk kicsijei és nagyjai útnak indulnak, hogy felfedezzék õseink hagyatékát a Kárpátmedence közelebbi és távolabbi szegleteit bebarangolva. Célkitûzésünk, hogy a gyerekek az iskolapadokon kívül is, szórakozva, kikapcsolódva új ismeretekre tegyenek szert, tudásuk és látókörük bõvüljön, valamint új élményekkel gazdagodjanak. Az új tanévben ismét Kisvárda felé vettük az irányt, a Várfürdõ a királyhelmeci alapiskola diákjaitól volt hangos és élettel teli, ahol nem idõzhettünk estig, hisz várt ránk a mozivásznon A kis herceg, 3Dben, hogy még jobban átjöjjön, mindenkinek Hogy milyen volt? Nézzék meg a képeken. Pistike! Szerinted mi kell egy jó húsleveshez? Hát hús meg leves Igazad van, végül is ez egy összetett szó Mi kell egy jó húsleveshez? ALAP- ANYAG! Hoppá. Alapanyag, a legjobb fajtából, és ezt már kb. ezerszer elregélte az anyukám, s mondták Dudásék is, komoly hangon, mint Al Pacino a Keresztapában: Tudod András, (megreszelte a torkát) az alapanyag, az alapanyag, az nagyon fontos, ha nem jó, akkor a történet lényegében tökéletesen érdektelen. És mi mást tehetünk, hiszünk nekik, mostanság kaptak Michelin-csillagot, érzik a ritmust, ezt kezeljük tényként. Igen, persze, de jó alapanyagot mindenki vehet, akkor mégis, miben van a nagy titok kérdeztem vissza lesütött, kíváncsi szemekkel A SZÍV - felelte. Mi itt mindenbe beleadjuk a szívünket is, ettõl lesz igazán jó. És hogy mi köze van a HAZA járóknak a húsleveshez? Kérdezzék meg a két ötletgazdát és szervezõt, Dako Henriettát és Dobos Andrást Folyt.köv. Dobos András blogbejegyzése SPORT SIKERES LETT AZ I. MIKULÁS-FUTÁS KIRÁLYHELMECEN Idén elõször fordult elõ városunkban, hogy Mikulás napon futni hívták a királyhelmecieket. A kezdeményezés rendkívül sikeresnek bizonyult, a rendezvény iránti óriási érdeklõdés és a fergeteges hangulat még a szervezõket is meglepte. A programot hagyományteremtõ szándékkal szervezte a Királyhelmeci Kocogók néhány tagja: Borisza Brigitta és lánya, Brigitta, Priám Gabriella, Lengyel Gábor, Sirokman Attila és Vaszily Pál, akik a megmozdulással az egészséges életmódra kívánták felhívni a figyelmet. A Mikulás gúnyába bújt futók kicsik és nagyok lelkesen álltak a vasárnap délutáni testmozgás elõtt. Zumbára melegítettek be, aztán tömegrajttal indultak a városi hivatal épülete elõl, és gond nélkül lefutották a másfél kilométernyi családbarát távot. Sokan Mikulás jelmezben érkeztek, másoknak legalább a jellegzetes piros sapka volt a fején, a benevezés feltétele ugyanis az volt, hogy legalább egy Mikulást idézõ ruhadarabot viseljen a futó. Tisztelt királyhelmeciek! Tiszteljenek meg minket meglátásaikkal, közöljék kéréseiket, kérdezzenek! Kérdéseiket feltehetik névvel vagy név nélkül is! Arra kérjük Önöket, hogy a feltüntetett kérdésre is válaszoljanak. A kitöltött lapot a város különbözõ részein (városi hivatal, magyar és szlovák nyelvû alapiskola, városi mûvelõdési központ, Agro Milk üzlet, Királyhelmeci Gimnázium) elhelyezett dobozokba dobhatják, s a feltett kérdésekre az illetékes szakember válaszol majd. SZÓLJON BE(le)! Vážení občania Kráľovského Chlmca! Poctite nás Vašimi názormi, pripomienkami, otázkami; pýtajte sa! Vaše otázky môžu byť položené aj anonymne. Prosíme Vás, aby ste odpovedali aj na zverejnené otázky. Vyplnené formuláre môžete vložiť do schránok a krabíc, ktoré sú umiestnené na rôznych miestach v meste Mestský úrad, obe základné školy, mestské kultúrne stredisko, predajňa Agro Milk, gymnázium. Na Vami zadané otázky odpovie odborník zodpovedný za daný rezort. Potešia nás všetky námety a podnety týkajúce sa chodu mesta. Oceníme najmä tie návrhy, ktoré pomôžu skvalitniť našu prácu v prospech mesta. 12 ANKÉT ANKETA AZ ÖN KÉRDÉSE VAŠA OTÁZKA AZ ÖN VÉLEMÉNYE VÁŠ NÁZOR Az utóbbi idõben sajnos egyre kevesebb vélemény érkezik a lakosoktól a véleményládákba. Ön szerint van értelme a rovat folytatásának? Žiaľ, s poľutovaním musíme konštatovať že v poslednom období stále menej Vašich názorov, otázok a pripomienok nachádzame v anketových schránkach. Myslíte si, že má význam pokračovať v tejto rubrike?