HUNGARIAN VETERINARY JOURNAL MAGYAR Established by Prof. B. Nadaskay. 1878 135. évfolyam 65-1 28. oldal KISÁLLAT Különleges daganat KEDVENCÁLLAT Szakállas agáma Papagájvírusok MIKROBIOLÓGIA MRSA azonosítása TAKARMÁNYOZÁS Butirátetetés hatása Párduc a csúcson" A kazahsztáni Eszik kurgánban talált szkíta fejedelmi arany pajzsdísz (Kr. e. V-IV. sz.) Eredetije a Kazahsztáni Tudományos Akadémia Régészeti Múzeumában (Alma-Ata, Kazah Köztársaság) Panther on the peak" Gold ornament of royal shield s from the Esic kurgan in Kazahstan (5th 4th cent. В. C.) Original in the Archeological Museum of the Academy of Sciences, Kazahstan, (Alma-Ata, Kazah Republic) ETOLÓGIA Patkányok viselkedése I TUDOMÁNYTÖRTÉNET Vércsoportvizsgálatok KÖNYVISMERTETÉS RENDEZVÉNYEK SZERKESZTŐSÉGI LEVÉL TALLÓZÁSOK ÉVES TARTALOMJEGYZÉK 1540 Ft
----------------------1M A G Y A R I--------------------- TARTALOMJEGYZÉK/CONTENTS KISÁLLAT Jakab Cs., Lapcsák К., Balka Gy.: Cutan apokrin adenolipoma kutyában. Patológiai eset ismertetése / 67 KEDVENCÁLLAT Hetényi N.: Szakállas agámák (Pogona vitticeps) tartása és takarmányozása. Irodalmi áttekintés / 72 Ballmann M. Zs., Vidovszky M. Z.: Tág gazdaspektrumú psittacin adenovirus (PsAdV-2) kimutatása különböző papagájfajok hazai egyedeiben /7 8 JUH Makovicky, P., Nagy, М., Makovicky, P., Szinetár, Cs.: Juhfajták (nemesített valaska, cigája, lacaune) és keresztezéseik tejminősége / 85 T35. 6 5-1 7 8. 1L A p J A j 2 0 1 3 /2 A m o n th ly jo u rn a l, fo u n d e d in 1878 ( VETERINARIUS"), p u b lis h in g papers d e v o te d to all aspects o f in te re st in th e fie ld o f anim a l h ea lth, to all scie n tific and p ractical pro b le m s o f ve te rin a ry im p o rta n c e. Free specim e n copies are available fro m th e e d ito r-in -c h ie f: H -1078 B u dapest, István utca 2. H u n g a ry or: H -1 4 0 0 Budapest, P.O. Box 2. S u b s c rip tio n orders to th e Editorial O ffic e (address above) MIKROBIOLÓGIA Radosavljevic, V., Kiskároly, F., Zutic, J., Radanovic, 0., Boskovic, Т., Jovicic, D., Zutic, М.: Állatokból származó, meticillin-ellenálló Staphylococcus aureus törzsek azonosítására és tipizálására alkalmazott módszerek összehasonlító vizsgálata / 103 TAKARMÁNYOZÁS Mátis G., Csikó Gy., Jemnítz K., Veres Zs., Fébel H., Kulcsár A., Petrilla J., Neogrády Zs.: A takarmányba kevert butirát citokróm P450 enzimekre gyakorolt hatásának vizsgálata patkánymájban / 109 ETOLÓGIA Korsós G., Fekete S. Gy.: Különböző emberi környezethatások (szocializáció, zene, zajzene, zaj) befolyása a patkányok viselkedésére. 1. rész / 117 APOKRIN ADENOLIPOMA 69 TUDOMÁNYTÖRTÉNET Fésűs L.: Emlékezés karunk egykori vércsoport-laboratóriumára / 123 KÖNYVISMERTETÉS Rajsky, D., Forejtek, P., Sugár, L: Vadbetegségek atlasza. 1. rész (Csapó /.) / 102 Wehrend, A.: Újszülött kutyák gondozása a születéstől az elválasztásig (ThuróczyJ.) / 116 RENDEZVÉNY Élelmiszerlánc-biztonság a XXI. században (Budapest, 2012. november 22.) (Visnyei L.) / 127 XXVII. Buiatrikus Világkongresszus (Lisszabon, Portugália, 2012. június 3-8.) (Szenei O.) / 128 MRSA-TELEPEK 105 SZERKESZTŐSÉGI LEVÉL Mi a magas és mi az alacsony? (Visnyei L.) / 77 A m in o p ir in N -d e m e tilá c ió ÉVES TARTALOMJEGYZÉK ÉS SZAKCSOPORTOS TÁRGYMUTATÓ/9 3 SMALL ANIMALS Cs. Jakab, K. Lapcsák, Gy. Balka: Cutaneous apocrine adenolipoma in dog. Pathological case re p o rt/6 7 K ontroll B u tirá t F enobarbitál PET ANIMALS N. Fletényi: Keeping and nutrition of the inland bearded dragon (Pogona vitticeps). Literature review /7 2 M. Zs. Ballmann, M. Z. Vidovszky: Detection of broad-host-range psictacine adenovirus (PsAdV-2) in representatives of different parrot species / 7 8 MÁJENZIM-AKTIVITÁS 113 SHEEP P. Makovicky, M. Nagy, P. Makovicky, Cs. Szinetár: Comparison of milk quality of the sheep breeds (improved Valachian, Tsigai, Lacaune) and their crosses / 85 MICROBIOLOGY V. Radosavljevic, F. Kiskároly, J. Zutic, O. Radanovic, T. Boskovic, D. Jovicic, M. Zutic: Comparison of methods fo r the detection and typing of methicillin-resistant Staphylococcus aureus isolated from animals / 103 ANIMAL NUTRITION G. Mátis, Gy. Csikó, К. Jemnítz, Zs. Veres, H. Fébel, A. Kulcsár, J. Petrilla, Zs. Neogrády: Investigation of the effect of bulsrate tupplem entation of the diet on hepatic cythocrome P450 enzymes in rats / 109 ETOLOGY G. Korsós, S. Gy. Fekete: Influence of different environmental effects of human origin (socialization, music, noisemusic, noise) upon the rats' behaviour. Part 1 /1 1 7 HISTORY OF SCIENCE L. Fésűs: Remembrance to the old blood group laboratory of our faculty / 123 A c ik k e k e t k iv o n a to ljá k és/vagy cím eit köz ük az alábbi in té z m é n y e k refe rá ló és in d e x elő fo ly ó ira ta i: CAB In te rn a tiio n a l (UK) in d ex V e terin arius V e te rin a ry B u lle tin stb. ISI (In s titu te fo r S cie n tific In fo rm a tio n, USA): C u rre n t C o n te n s t és FO: V M This Journal is indexed a n d /o f a b tra c te d in BOOK REVIEW C u rre n t C o n te n ts a n f FO :V M os ISI (Insti D. Rajsky, P. Forejtek, L. Sugár: Atlas of game pathology. Part 1 (/. Csapó) / 102 A. Wehrend: Care of new-born puppies from birth to weaning (J. Thuróczy) /1 1 6 tu te fo r S c ie n tific In fo rm a tio n, USA) In d e x Veterinarius, V e te rin a ry B u lle tin (and o thers) o f CAB In te rn a tio n a l (UK) EVENTS Lood chain-safety in the 21st century (Budapest, 22 November 2012) (L. Visnyei) / 127 27th W orld Congress of Buiatrics (Lisbon, Portugal, 3-8 June 2012) (O. Szenei) / 128 EDITORIAL LETTER W hat is high and low? (L. Visnyei) /7 7 YEARLY TABLE OF CONTENTS AND SPECIAL INDEX/9 3 In te rn e t address (English c o n te n ts pages, s u b s c rip tio n price, etc.: h ttp ://w w w. u n iv e t.h u/m a I 65
------------------- M AG YAR I------------------ 135. A CÍMLAPON LÁTHATÓ KÉPRŐL L A P J A 2013/2 Hungarian V ete rin ary Journal Alapította - Established by Az ismeretlenségből a ló háziasításával eg yütt kiemelkedő, a Кг. e. VII. sz. táján, az asszír-perzsa uralom alól felszabaduló és lovaik hátán az Oxostól (ma: Am u Darja) az Iszteng (ma: Duna) terjedő hatalmas birodalm at létreho zó szkolotok (perzsául szakák, ismertebb görög nevükön szkíták) állatorvosi ismereteiről nem m aradtak fenn írásos emlékeink. M aradtak azonban szép számmal tárgyireliktu m ok, nevezetesen sajátos temetkezési szokásaik szerint készített halomsírjaik (kurgánjaik) hihetetlenül gazdag aranykincsei. A g ö rö gök által eleinte csodalényeknek, ken ta uro kna k" vélt, utóbb bőrpáncéljukról szkítáknak nevezett félelmetes lovas hódítók ugyanis az aranyművességnek is mesterei voltak. Arany dísztárgyaik után - amelyek szarvast, tu ru lt, griffet, sárkányt, szárnyas lovat, bakkecskét, halfarkú kecskét, lódöntést, vadászés lovas harci jeleneteket stb. ábrázolnak - művészettörténészek az egész kort, amelyben azokat alkották, a képzőművészet történetében az állatstílus korszakának nevezik. Mélyebbre hatolva azonban fel kell ismerni, hogy vala mennyien a szkíta m itológ ia alakjainak jelképei. Ezt igazolja a címlapunkon b e m u ta to tt aranypárduc is, amely akár a fővezér pajzsát díszítette, akár kacagányként a grúz R u s z t a v e li ( 1 1 7 2-1 2 1 6 ) párducbőrös lovagjának" vagy a h a d ro n tó népét" új hazába vezető párducos Á rpá dn ak" vállát borította, a szkíta hadisten, Istár szim bólum aként, a fejedelmi hatalom jelképe volt. Istár hadisten a m ezopotám iai m itológiában a term észet (növények, ál latok), a termékenység, az anyaság, egyben a szerelem, a szeretkezés és a hadviselés istennője volt. Neve azonban ta b u n a k" számított, tilos volt kiejteni. Csak h a d ú rké n t" vo lt szabad emlegetni. Tiszteletére lovat áldoz tak. Kultusza M ezopotám iától Egyiptomig, sőt Cipruson, Krétán, Szicílián keresztül Karthágóig terjedt. Szerelemistennőként kedvenc állatának tar to ttá k a szexuális teljesítőképessége tekintetében valamennyi állat között olim pikonnak számító párducot, amely, vérszomjas ragadozó természetével ellentétben, gyengéden udvarol partnerének, majd cunnilingus és fellatio kí séretében napokon át töb b órán keresztül, akár óránként is kielégülve párzik vele. M egfigyelték, hogy a promiszkuitás, ill. a csoportos szex is gyakori a párducok között. Nem csoda, hogy a nyilvánvalóan súlyos nim fom ániája kö vetkeztében a leszbikus szerelmet sem megvető, sőt a bestialitást is szívesen gyakorló Istár - a magyar káromkodásban kurva isten " - le tt a tem plom i p ro stitú ció t előíró, az incestust természetesnek ta rtó babiloni vallás egyik fő istene, akinek ünnepén afrodiziákum okkal az őrjöngésig fo ko zo tt szexuális vágyuk kielégítését szolgáló orgiákat rendeztek. A csúcsra" fo ko zo tt or gazm us szimbóluma le tt a hegycsúcson ülő" párduc, amely ilyen form ában méltán válto tta ki m ind a héber, mind a keresztény, ill. a muszlim papok megbotránkozását, ezért könyörtelenül irto ttá k Istár emlékének minden form áját. A keresztény vallásban Szűz M ária le tt az Ég Királynője", a párduc pe dig a keresztény olvasók számára a Kr. u. II. sz.-ban Alexandriában készült Physiologus" c. bestiárium ban a betegségeket, kínt és szenvedést okozó Sátánt megtestesítő Sárkány fő ellensége, egyébként m indenkinek barátja, ezáltal Krisztus jelképe. A szkíta halomsírokból fe ltá rt arany állatfigurák, ill. reliefek, a párducönt vényhez hasonlóan, a mágikus (állat)gyógyászat emlékei. Tanúsítják, hogy Ázsia népei Európa b a rb á r" korában fe jle tt mágikus ismeretekkel rendel keztek, amelyek a görög m itológia és orvoslás alapjául szolgálva a keresz tény misztikus (állat)gyógyászatba is behatoltak. Az elm on dottak új adatokkal egészítik ki és új megvilágításban m utatják be az állatorvos-történelem mágikus, az ókorban hegemóniára em elkedett, ún. ázsiai korszakát. NÁDASKAY Béla Vol. 135. No 2. - Budapest, Febr. 2013 66 Magyar Állatorvosok Lapja 2013. február FŐSZERKESZTŐ - EDITOR-IN-CHIEF VISNYEI László SZERKESZTŐBIZOTTSÁG-EDITORIAL BOARD Abonyi Tamás, Bíró Ferenc, Búza László, Dunay Miklós, Farkas Róbert, Fekete Sándor, Fodor László, Gál János, Gálfi Péter, Laczay Péter, Manczúr Ferenc, Nagy Béla, Nemes Imre, Németh Tibor, Ózsvári László, Sályi Gábor, Seregi János, Solti László, Sótonyi Péter, Tuboly Tamás Varga János, Vetési Ferenc, Visnyei László (elnök), Vörös Károly Szerkesztő: Fábián Tiborné Szerkesztőségi titkár: Baráth Edina SZERKESZTŐSÉG - EDITORIAL OFFICE FI-1078 Budapest, István u. 2. Hungary Levélcím: 1400 Budapest 7. Pf. 2. Telefon: (36-1)34-13-023 (36-1) 47-84-100/8961,8960, 8962 Telefax: (36-1) 34-13-023 Internet: http://www.univet. hu/mai E-mail: mal@aotk.szie.hu K IA D Ó - PUBLISHER I A \á C I l M l V V \ i\ N0mzet' Agrárszaktanácsadási, I Képzési és Vidékfejlesztési intézet Nemzeti Agrárszaktanácsadási, Képzési és Vidékfejlesztési Intézet H-1223 Budapest, Park u. 2. Telefon: (36-1)36-28-100 Telefax: (36-1)36-28-104 Internet: www.agrarlapok.hu E-mail: nakvi@nakvi.hu Felelős kiadó: DR. MEZŐSZENTGYÖRGYI DÁVID, a NAKVI főigazgatója LAPTULAJDONOS V id ék fe jl eszté si M in is z t é r iu m H ird etések fe lvétele Szerkesztőségben Telefon/fax: (36-1) 34-13-023 Kiadóban Telefon: 06-20 996-9239 Telefax: (36-1) 470-0410 E-mail: info@agrarlapok.hu Minden jo g fenntartva. A lapból értesüléseket átvenni csak a Magyar Állatorvosok Lapjára való hivatkozással lehet. A hirdetések és egyéb rek lámkiadványok tartalmáért a kiadó felelősséget nem vállal. Karasszon Dénes Terjeszti: Lapker Zrt. Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Zrt. Levél Üzletág, Központi Előfizetési és Árus menedzsment csoport. Postacím: 1900 Budapest. Előfizethető az ország bármely postáján, valamint a hírlapot kézbesítőknél, e-mailen:hirlapelofizetes@posta.hu. To vábbi információ: 06-80/444-444. Ügyfélszolgálat: Tel.: 362-8114, Fax: 362-8104. Külföldön terjeszti: Color Interpress Kft., 1039 Budapest, Elatvany L. u. 14. Tel.: 243-9232, Fax: 243-9242. Előfizetési díj 1 évre: 18 480 Ft. 1878 N yo m d ai előkészítés DÁVID ILDIKÓ NYOMÁS OOK-Press Kft. 8200 Veszprém, Pápai u. 371a INDEX: 25531 HU ISSN 00 25-0 04X
KISÁLLAT Cutan apokrin adenolipoma kutyában ------------------- M AG YAR I------------------ 135. 67-71 L A P J A 2013/2 Patológiai eset ismertetése Cutaneous apocrine adenolipoma in dog Pathological case report Jakab Csaba1*, Lapcsák Kata2, Balka Gyula1 1] SZIE-ÁOTK, Kórbonctani és Igazságügyi Állatorvostani Tanszék. István u. 2. H-1078 Budapest. *E-mail: jakab.csaba@ aotk.szie.hu 2] Klinikus állatorvos Összefoglalás. A szerzők egy 10 éves keverék szuka kutya bal lapockatájéki, solitaer subcutan, ap o krin adenolipom ájának kórszövettani és im m unhisztokém iai feldolgozását m u tatják be. Az 1x1 cm-es daganatra a d ifferen ciált lipocyták körülírt burjánzása és a centrális állom ányukba zárt, nem daganatos jellegű apokrin verejtékm irig y volt a jellem ző. Az apokrin m irigyvégkam rák egy részében microcystás tág u lato t észleltek. A hum án derm ato onko lógiát követve, a szerzők, a cutan microcystás apokrin adenolipom a elnevezést alkalm azták a d efin itív kórszövettani d i agnózisban. A szakirodalm i ad ato k alapján ez az első esetleírás. Summary. The authors report th e histopathological and im m unohistochem ical characterization o f a solitary subcutaneous apocrine adenolipom a, th a t has been excised fro m th e le ft scapular area o f a 10 years old neutered fem ale mixed breed dog. The tu m o ur w as 1x1 cm large and w as form ed by th e circumscribed proliferation o f benign, w ell d iffe ren tiated lipocytes th a t entrapped a non tum orous apocrine sw eat gland. Microcystic dilatatio n w as observed in some o f th e glands. According to th e hum an derm atooncology th e authors used th e term cutaneous microcystic apocrine adenolipom a" in th e final histopathological diagnostic report. This is th e first report o f such a tu m o u r in th e veterin ary scientific literature. Különleges daganat kutyában 67
KEDVENCALLAT Szakállas agámák (Pogona vitticeps) tartása és takarmányozása J MAG YAR 1LAPJAI 135. 12-11. 2013/2 N. Hetényi: Keeping and nutrition of the inland bearded dragon (Pogona vitticeps). Literature review Irodalmi áttekintés Hetényi Nikoletta SZIE-ÁOTK, Állattenyésztési, Takarmányozástani és Laborállat-tudományi Intézet. István u. 2. H-1078 Budapest. E-mail: Hetenyi.Nikoletta aotk.szie.hu Ö sszefoglalás. A szerző, irodalm i a d ato k alapján m u tatja be a szakállas agám át, am ely az eg yik legnépszerűbb kedvtelésből ta r to tt hüllő. Ö sszefoglalja a tartással és táplálással kapcsolatos legfontosabb inform ációkat. M inden evő fajró l lévén szó - az állati e red etű ek m e lle tt - fo nto s az éle tk o rn ak m egfelelő részarányú növényi tá p lá lé k biztosítása (n öven dékekn ek 2 0 %, fe ln ő tte k n e k 5 0-6 0, akár 90% ) is. M ár a n öven dékeket is elegend ő heti ö t alkalom m al e te tn i, fe ln ő tte k n é l pedig ez három ra csökkenthető. A h elytelen táp lálás m ia tt kialakuló leggyakoribb m egbetegedésekről [pl. m etabolikus csontbetegség (M B D ), elhízás] is szó esik. A diagnosztika eg yik fo n tos eszköze a vérvizsgálat, am elyre vonatkozóan b em u tatja a szerző az eddig rendelkezésre álló irodalm i ad a to k a t, kiegészítve a saját mérési ered m ényeivel. Felhívja a fig y e lm e t a Ca- és D3-vitam in -kiegészítés, valam in t a mesterséges UV-B-sugárzás fontosságára is. A m ennyiben a takarm ánykiegészítőben 2000 NE/kg vagy annál kevesebb a D3-vitam in szintje, napi 12 óra id ő tartam ú UV-B-sugárzás alkalm azása jav a solható. Az egészségügyi pro blém ák (pl. M BD, elhízás) jelen tős része m egelőzh ető, ha az agám ák at m érsékelten e te tik állati ered etű takarm án n yal és ezek közül is a kisebb zsírtartalm úakkal (pl. lárvák h elyett tücsök). Sum m ary. This re view presents th e inland bearded drag o n, w hich is one o f th e most p opular lizards as a p et. The au th o r summarises th e o ptim al housing and feedin g conditions. As th e y are o m nivore, n ext to th e feeds o f anim al origin it is also im p o rtan t to o ffe r th em o ptim al p ro portio n o f feeds o f p lant origin according to age (20% in juveniles and fro m 5 0-6 0 % up to 90% in adults). Juveniles should be fed five tim es, adults o nly th re e tim es a w e e k. The m ost im p o rta n t n utritio nal diseases [e.g. m etabolic bone disease (M BD ), obesity] are also described. As blood exam in atio n is an im p o rta n t diagnostic to o l, th e d ata fro m th e literatu re as w e ll as o w n d ata are also show n. A tte n tio n m ust be paid on th e Ca and vitam in D3 su p plem en tation as w e ll as on th e im portance o f artificial UV-B em ission. If th e vitam in su p plem en t contains only 20 00 IU/kg or less vitam in D3, artificial UV-B emission (12 hours/day) is suggested. M ost o f th e possible health problem s (e.g. M BD, obesity) can be prevented by avoiding th e excess am o u n t o f feeds o f anim al origin. A m ong th e feeds o f anim al origin th e ones w ith lo w er fa t co n ten t (e.g. cricket vs. w orm s) should be preferred. 72 Magyar Állatorvosok Lapja 2013. február
Tág gazdaspektrumú psittacin adenovirus (PsAdV-2) kimutatása különböző papagájfajok hazai egyedeiben Ballmann Mónika Zsuzsanna* Vidovszky M árton Zoltán I M AG YAR 135. 78-84. L A P J A [ 2013/2 M. Zs. Ballmann - M. Z. Vidovszky: Detection of broad-host-range psittacine adenovirus (PsAdV-2) in representatives of different parrot species MTA Agrártudom ányi Kutatóközpont, Állatorvos-tudom ányi Intézet. Hungária krt. 21. H-1143 Budapest. * E-mail: ballmann. monika@ agrar.mta.hu Összefoglalás. A szerzők folyam atosan m o n ito ro zn ak véletlenszerűen g y ű jtö tt m intá k a t az állati adenovírusok diverzitásán ak felm érése, valam in t vírusevolúciós vizsgálatok céljából. A közlem ényben különféle pap ag ájfajok elh u llo tt vagy élő p éldányaiból szárm azó m in ták m olekuláris (PCR) m ódszerrel tö rté n ő szűrésének eredm ényéről szám olnak be. A vizsgált D N S -polim eráz és hexon génszakaszok alapján azonosnak tű nő siadenovírust m u ta tta k ki egy hazai m agántenyésztő hat elh u llo tt m adarából, nevezetesen 3 hullám os (M elo psittacu s undulatus), e g y-e g y n im fa- (Nym phicus hollandicus), fén y- (N eophem a splendida) és ro zellapapagáj (Platycercus exim ius) szerveiből, valam in t egy kobzásból szárm azó, majd állatkertb en elh elye zett kecskepapagáj (Cyanoram phus n ovaezelan diaé) to ro ktam p o n m in tájáb ól. A szekvenciaelem zés és a filo g en etikai szám ítások igazolták, hogy a k im u ta to tt siadenovírusok 2-es t í pusú psittacin adenovírusként (PsAdV-2) tip izálh ató k. A PsAdV-2-t korábban csak az Egyesült Á llam okban m u ta ttá k ki szilvafejű papagájban (Psittacula cyanocephala) és fehérb ó b itá s kakaduban (Cacatua alba), így jelen közlem ény a PsAdV-2 első hazai és egyben európai leírása. A m adarakban ta lá lh a tó siadenovírusokra jellem ző m ódon a PsAdV-2 g azd aspektru m a is tö b b m adárfajra terjed ki, és a jelen felm érés ered m ényét is fig y elem b e véve, m ár hét p ap ag ájfajt ta rta lm a z. Sum m ary.the authors continuously m o n ito r random ly-collected anim al samples fo r th e assessment o f adenovirus d iversity and to study viral evolu tio n. In th e present w o rk, th e results o f m olecular (PCR) screenings o f dead or live specimens o f d iffe re n t psittacine species are described. Based on th e sequence o f tw o fragm en ts am plified fro m th e viral D N A polym erase and th e hexon gen e, ap p are n tly identical siadenoviruses w e re d etected in six dead birds o f a dom estic breeder, nam ely in th e internal organs o f 3 budgerigars (M elopsittacus undulatus), a cockatiel (Nym phicus h ollan d i cus), an eastern rosella (Platycercus exim ius) and a scarlet-chested p arro t (N eophem a splendida), as w e ll as in th e th ro at-sw ab o f a live, red-crow ned p arakeet (C yanoram phus n ovaezelan diae) th a t w as confiscated a t th e state b order and transferred to a zoo. Sequence analyses and phylogenetic calculations confirm ed th a t th e d etected viruses are identical to psittacine adenovirus ty p e 2 (PsAdV-2). PsAdV-2 w as first d e tected in a plum -headed p arakeet (Psittacula cyanocephala) and in an um brella cockatoo (Cacatua alba) in th e United States. Thus, th e present rep o rt is th e first descriptio n o f PsAdV-2 in H ungary and also in Europe. The host range o f PsAdV-2 includes d iffe re n t bird species, a tra it characteristic fo r avian siadenoviruses. Considering th e results o f th e present survey, th e n um ber o f p arrot species th a t are p o te n tial hosts fo r PsAdV-2 increased to seven. 78 Magyar Állatorvosok Lapja 2013. február
JUH Juhfajták (nemesített valaska, cigája, lacaune) és keresztezéseik tej minősége ------------------- M AG YAR I------------------ 1з5. 85-40 L A P J A 2013/2 P. Makovicky - M. N a g y - P. Makovicky, Cs. Szinetár: Milk quality comparison of the sheep breeds (Improved Valachian, Tsigai, Lacaune) and their crosses Pavol Makovicky1*, Melinda N agy\ Peter Makovicky2, Csaba Szinetár1 1] Selye János Egyetem, Tanárképző Kar, Biológia Tanszék. Bratislavská cesta 3322, SK-94501 Komárno, Slovak Republic. *E-mail: makovicky. pavol@gmail. com 2] Czech University of Life Sciences in Prague, Departm ent of Veterinary Sciences Összefoglalás. Kilenc genotípusba ta rto zó 358 anyajuh te jé n e k m inőségét vizsgáltá k eg y hétéves kutatási program keretében (2 0 0 2-2 0 0 8 ). Az ered m ényeket REMLm ódszerrel d o lg o ztá k fel a SAS statisztikai program csom ag M IXED alkalm azásával. A szom atikus sejtszám (SCC) alapján m e g á lla p íto tt tejm in őség et jelentősen befolyásolta a laktációs időszak, a vizsgálat éve és a g enotípus (P<0,05, 0,001). A tra n s zfo rm á it szom atikus sejtszám (SCS) a fa jta tis z ta lacaune an yajuhoknál (LC) v o lt a legnagyobb. Az idősebb an yajuhoknál a szoptatás végén az SCC növekedése v o lt m eg fig yelh ető. A laktáció szám a szignifikáns hatással v o lt a szom atikus sejtek m ennyiségére (log10sccre és az SCS-re (P<0,001)). Sum m ary. The m ilk q u a lity w as exam ined during a 7 year long experim e n t in 2 0 0 2-2008, involving 358 ew es o f 9 g en otypes. The o b ta in ed d ata w e re processed using REML m ethodolo gy, using th e M IXED procedure SAS statistical package. The q u a lity o f th e m ilk, assessed on th e basis o f som atic cells (SC) w as significantly influenced m ainly by th e o rd er o f lactation, as w e ll as th e y ear o f exam in atio n and th e g en o ty p e (P<0.05 to 0.001). The highest values o f th e transform ed num ber o f somatic cells (SCS) w e re fo und in pure bred Lacaune ew es (LC). In o ld er ew es and a t th e end o f lactation increasing SCC w as observed. O rd er o f lactation had a highly statistically significant effe c t on Log10SCC and SCS (PcO.001). Juhok tejminősége 85
MIKROBIOLÓGIA Állatokból származó, meticillin-ellenálló Staphylococcus aureus törzsek azonosítására és tipizálására alkalmazott módszerek összehasonlító vizsgálata ------------------- M AG YAR I------------------ 135 103-108 l L A P J A I 2013/2 V. Radosavljevic, F. Kiskároly, J. Zutic, 0. Radanovic, T. Boskovic, D. Jovicic, M. Zutic: Comparison of methods for the detection and typing of methicillin-resistant Staphylococcus aureus isolated from animals Vladimír Radosavljevic1*, Ferenc Kiskároly2, Jadranka Zutic1, Oliver Radanovic1, Tamara Boskovic3, Dubravka Jovicic4, M ilenko Zutic1 1]Szerbiai Állatorvos-tudom ányi Intézet, Vojvode Toze14. SRB-11000 Belgrade, Serbia *E-mail: vladimiradosavljevic@ yahoo.co.uk 2] Subotica" Szakállatorvosi Intézet, Szabadka 3] A Szerb Köztársaság Mezőgazdasági, Vízgazdálkodási és Erdészeti Minisztériuma, Belgrád 4] Singidunum Egyetem, Futura Alkalm azott Ökológiai Kar, Belgrád Összefoglalás. A szerzők m eticillinrezisztens Staphylococcus aureus törzsek korongd iffú ziós és latexagglutinációs m ódszerekkel való m eghatáro zásán ak ered m ényeit m u tatják be és összehasonlítják a referenciam ódszernek te k in te tt PCR-technikával ka p o tt a d ato kkal. Összesen 70, intenzív körülm ények k ö zö tt ta r to tt haszonállat (szarvasm arha, sertés) ered etű, 5. aureus tö rzset vizsgáltak. A b akté riu m o kat, azo n osításuk után, krom ogén ag arlem ezre o lto ttá k. A 70 vizsgált b aktériu m törzs közül csak 5 n ő tt ezen a tá p talajo n. Ugyanaz az ö t izolátum cefoxitinrezisztenciát m u ta to tt a korongdiffú ziós vizsgálatban. Latexagglutinációs tes zttel m e g v á lto zo tt penicillinkötő fe h é rje je le n lé té t (PBP2a) m u ta ttá k ki ennél az ö t törzsnél. A Staphylococcus 16S rdns specifikus régió jának felszaporítása b izo n yíto tta, hogy a vizsgált izolátu m o k a Staphylococcus nem zetség tag jai. Ezenkívül mind a 70 baktériu m tö rzs esetében k im u ta ttá k a nuc gén je le n lé té t, am ely az 5. aureusxa jellem ző hőstabil te rm o n u kle ázt kódol, míg 5 esetben a m eca gén 527 bp hosszúságú szakaszának am plifikációja is sikerrel járt. A vizsgálat tá rg y á t képező 7 0 5. aureus törzs kö zö tt a cefoxitin ko ro n gd iffúziós, a latexagglutinációs, va lam in t a PCR-teszt is 5 azonos esetben je le z te a m eticillinrezisztenciát. Az 5. aureus tö rzsek azonosításuk és cefo xitin -ellenálló képességük m eghatározása során teljes korellációt m u ta tta k a fe n ő - és g en otíp usbeli tu lajd o nság ok feld erítésére irányuló m ódszerek eredm ényeivel. Sum m ary. This paper presents th e results o f th e detectio n o f m ethicillin-resistant Staphylococcus aureus, o btain ed by disk diffusion test and latex ag g lu tin a tio n test, com pared to PCR as th e gold standard. In to ta l, 70 5. aureus strains o f anim al o rigin (cows, pigs) w e re exam ined. 5. aureus strains w e re cultivated on chrom ogenic cultivation m edium, and o nly 5 g re w on this m edium. The sam e 5 strains show ed resistance to cefoxitin in th e disc diffusion test. By latex ag g lu tin atio n test, penicillinbindin g-p ro tein (PBP2a) w as d etected in these strains. Staphylococcus-specific am plification o f 16S rd N A region confirm ed th e a ffilia tio n o f th e genus Staphylococcus o f th e exam ined isolates. In all th e tested 70 isolates, nuc gen e, w hich encodes th e th erm o s tab le nuclease specific fo r 5. aureus, w as d etected, w h ile in 5 o f 70 isolates m eca g en e a m p lified fra g m e n t, 527 bp in size, w as present. In th e research, com plete correlation b etw een th e results o f phenotypic and genotypic identification o f 5. au reus and detection o f resistance to cefoxitin w as dem onstrated. MRSA-törzsek azonosításának módszerei 103
TAKARM ÁNYOZÁS A takarmányba kevert butirát citokróm P450 enzimekre gyakorolt hatásának vizsgálata patkánymájban ------------------- M AG YAR I------------------ Щ 104-116 ll A PJ A I 2013/2 G. M átis, Gy. Csikó, K. Jem nitz, Zs. Veres, H. Fébel, A. Kulcsár, J. Petrilla, Zs. Neogrády: Investigation of the effect of butyrate supplementation of the diet on hepatic cytochrome P450 enzymes in rats Mátis Gábor1*, Csikó György2, Jemnitz Katalin3, Veres Zsuzsanna3, Fébel Hedvig4, Kulcsár Anna1, Petrilla Janka1, Neogrády Zsuzsanna1 1] SZIE-ÁOTK, Élettani és Biokémiai Tanszék. István u. 2. H-1078 Budapest. 'Email: Matis.Gabor@aotk. szie.hu 2] SZIE-ÁOTK, Gyógyszertani és Méregtani Tanszék 3] MTA Természettudományi Kutatóközpont, Molekuláris Farmakológiai Intézet 4] Állattenyésztési és Takarmányozási Kutatóintézet Ö sszefoglalás. A tak arm án yk ieg észítő ké n t a d o tt b u tirá t, a gastrointestinalis hám sejtek re és a bélflórára g yako ro lt sokrétű hatása m ellet, epigenetikus tulajdonságai révén m e g v álto zta th a tja bizonyos g én ek expresszióját. A bélcsatornából felszívódó és a p o rta lis k e rin g é s s e la m á jb a ju tó b u tirá t-/n v /fro vizsgálatok ered m ényeihez hasonlóan - b efolyásolhatja a xe n o b io tiku m o k lebontásában kulcsszerepet játszó m ikroszom ális citokróm P450 (CYP) enzim rendszer m űködését, am i közvetlen élelm iszer-biztonsági jelen tőség ű. A szerzők célja v o lt, hogy in vivo vizsgálják a takarm án ykieg észítő ként a d o tt b u tirá t C YP-aktivitásra k ife jte tt h atását a m onogastricus em lősök m o d elljekén t szolgáló, választás utáni patkányok m ájában. A kezelt á llato k tak a rm á n y á t nátrium - b u tirá tta l eg és zíte tté k ki 1,5 g /kg m ennyiségben, 21 napon keresztül. Pozitív ko n tro llként in trap erito n ealis fen o b a rb itá lk eze lé st alkalm aztak. A kísérlet végén, az állato k eu tan á ziá já t követően, a v é rte le n íte tt m ájból d ifferen ciáló centrifugálással izolálták a m ikroszóm afrakciót. A legfőbb CYP-alcsaládok aktiv itá s á t specifikus en zim kin etikai tesztekkel vizsgálták (am inopirin N -dem etilációs teszt: CYP2B/3A, tes zto s ztero n -6p - hidroxilációs teszt: CYP3A). A takarm án ykieg észítő ként a d o tt b u tirá t nem befolyásolta szignifikáns m értékb en a vizsgált CYP-enzim ek aktiv itá s á t, viszont a fe n o b a rb itá l szignifikánsan (P<0,05) fo k o zta mind a CYP2B, mind a CYP3A izoenzim m űködését. Eredm ényeik szerint a p e r os a d o tt b u tirá t nem v á lto z ta tja meg az á lta lu k vizsgált CYP-alcsaládok m űködését, így fe lte h e tő e n nem okoz kölcsönhatást különböző gyógyszerekkel való eg yü ttes alkalm azása során, a rendelkezésünkre álló ism eretek alapján te h á t biztonsággal ad ag o lh ató m onogastricus em lősök takarm án yához. Sum m ary. O rally applied b u ty rate as a n utritio nal su p plem en t has a huge im pact on th e health o f th e g astroin testin al ep ith e liu m and th e g u t m icroflora. In ad d itio n, as an ep igenetically active m olecule, it can also influence th e expression o f certain genes. Regarding th e results o f som e in vitro studies, b u tyrate, absorbed fro m th e intestines and taken to th e liver by th e p ortal circulation, m ay a lte r th e action o f hepatic m icrosomal cytochrom e P450 (CYP) enzym es, involved in th e b io transform atio n o f xenobiotics, having a rem arkable im portance in fo o d safety, as w e ll. The authors aim ed to study th e possible effects o f orally applied b u ty rate on hepatic CYP activity in rats a fte r w e a n in g, also serving as a m onogastric m am m alian m odel. Anim als w e re fed w ith norm al pelleted stock d ie t w ith o u t or w ith sodium b u ty ra te (1.5 g /kg diet) fo r 21 days. As a positive control, a g roup o f rats w as tre a te d w ith in tra p e rito n e a l p h enobarb ital injection. Anim als w e re eu th an ized on day 21, m icrosomal fractions w e re separated fro m th e exsanguinated livers by d iffe re n tia l cen trifu g atio n. The activ ity o f th e most im p o rta n t CYP subfam ilies w as screened by specific en zym e assays (am inopyrine N -d em eth ylatio n : CYP2B/3A, testosterone 6p-h yd ro xylatio n: CYP3A). According to th e results, b u ty rate as a feed supplem ent did not cause any Takarmány butirátkiegészítésének hatása a májenzimekre 109
110 Magyar Állatorvosok Lapja 2013. február changes in th e d ru g-m etab o lisin g activity o f th e exam ined hepatic m icrosomal CYP enzym es. H ow ever, p heno b arb ital significantly (P<0,05) increased th e microsomal CYP2B and CYP3A activ ity o f th e liver. These d ata indicate th a t th e supplem en tation o f th e d ie t w ith b u ty rate probably m ay not have any pharm acokinetic interactions w ith sim ultaneously ap plied xenobiotics in m onogastric m am m als, so it can be applied safely as a n utritional supplem ent.
ETOLÓGIA Különböző emberi környezethatások (szocializáció, zene, zajzene, zaj) befolyása a patkányok viselkedésére J MAG YAR 135. 117-122 1LAPJ A[ 2013/2 G. Korsós - S. Gy. Fekete: Influence of different environmental effects of human origin (socialization, music, noisemusic, noise) upon the rats' behaviour. Part 1 1. rész Korsós Gabriella, Fekete Sándor György* SZIE-ÁOTK, Összefoglalás. A szerzők ö t vizsgálatot végeztek. Az első négy kísérletben az em beri Állattenyésztési, kapcsolatnak, a napi szintű fo glalko zásnak a h atását vizsgálták patkányo k viselke- Takarmányozástani és elésére kettő, 3-3 állat a lk o tta csoport segítségével. A két csoport nevelése azonos, Laborállat-tudományi fizikailag kö rn yezetg azd ag íto tt körülm ények kö zö tt zajlo tt. Az első csoport eg yed eit Intézet kétn aponta kienged ték, ekkor szabadon m o zo g h atta k a szobában, m iközben fo g lal- István и 2 k o z ta k v e lü k. E m ellett, nap on ta legalább kétszer, kézbe v e tté k azo kat. Ezzel szem ben H-1078 Budapest a m ásodik csoport eg yed einek az em beri kapcsolatai csupán az alom cserékre és az *E-mail: etetésekre szorítkoztak. A z 1. vizsgálatban m indkét csoport eg y-eg y véletlenszerűen sandorgyorgyfekete@ kiválaszto tt tag jával, 8 órás teljes eto g ram o t v e tte k fö l. A kísérlet során a két, gmail.com eltérően fö ln ev elt á llat napi tevékenységében nem ta lá lta k k ife je ze tt különbséget, azon tú l, hogy a ko n tro llállato k tö b b id ő t tö ltö tte k evéssel (g ondozo tt: a 8 órából az ébren tö ltö tt idő 17% -a, kontroll: 36% -a vo lt). A 2. vizsgálatban a két csoport m inden egyedével eg yszerűsített p o ro n d tesztet vé g e ztek. V izsg álták az á lla to k céltalan, járó m ozgását, szim atoló -ku takod ó tevéken ység ét, az ágaskodást, a m o zd ulatlan ságot, a helyben m ozgást és az önápolási tevéken ység et. Az átlagos regisztrációs időegység 6 másodperc vo lt. A porondon a szociálisan g o n d o zo tt csoport aktivitása nagyobb v o lt (járási idejü k átlag a 48 ±1 0,4 s, ill. 34±12,5 s; ágaskodás 8 0 ± 3 0,8 s, ill. 66±36 s; helyben mozgás 14±15,1 s, ill. 10±9,2 s; önápolás 74±51,0 s, ill. 42±21,6 s). A ko n tro llcsoport tö b b időt fo rd íto tt a szim atolásra (138 vs 82 s), valam in t lényegesen tö b b időt tö ltö tt m ozd ulatlan u l (10±12,5, ill. 0,0 s) (1. ábra). A 3. vizsgálatban, a befutási látenciavizsgálatban, m inden egyeddel három szor, 2-2 perces periódusokban végezté k el a tes zte t. Ennek során a két csoport átlagosan kb. ugyanannyi id ő t tö ltö tt a búvóhelyen (g o n d o zo tt 255±29,9, kontroll 243±32,3 s). A kontrollcsoport eg yed einek első befutása a búvóhelyre azonban m inden esetben később tö rté n t (15±12,7 s), szem ben a szocializált csoporttal (2,9±0,9 s). A 4. vizsgálat során a p atkányok vá ra t lan ingerre (erős taps) a d o tt reakcióját vizsgálták. A szociálisan g o n d o zo tt csoport lényegesen kevesebb időre fag yo tt le" ( lem erevedés", m ozdulatlanság) a taps hatására (3, 8 és 1 s, ill. 3 6,1 4 és 31 s), két állat esetében pedig m inden viselkedéselem e ltű n t az inger utáni időszakra (járás, önápolás, szim atolás, ágaskodás), csak ü lte k és nem m u ta tta k különösebb érdeklő dést a körn yezetü k iránt. A kontrollcsoport egyedei viszont lényegesen hosszabb időre d erm ed tek le, azonban a váratlan inger elő tti és utáni viselkedésm intázatukban lényegesen kisebb vo lt a különbség, m int a szocializált csoport esetében. A z 5. kísérletben a zt vizsgálták, hogy v á lt-e ki valam ilyen viselkedésváltozást a patkányok esetében az em beri, de frekven ciájáb an a rágcsálók h allástartom ányához ig a zíto tt" zene. Ehhez 10, előzetes szociális kezeléstől, zen é nek való kitettség tő l m entes fia ta l hím p atkán yt használtak. A kísérlet egy, a korábbiakban is m ár használt, eg yszerűsített p oro n d teszt vo lt. Az állato kn ak eg yenkén t lejáts zo ttá k M o za r t: D -d ú r szonáta két zo ngorára, К 4 4 8 m ű vét tízszeresére fö lg y o r s íto tt és tíz o ktáv va l m agasabb v á lto z a tá t, majd újra a porondra h elyezték ő ket és e lv ég ezték az a la p é rté k e k fö lv ételé vel azonosan az ötperces m egfig yelést. Az állato k eg yértelm űen érzékelték a zen ét, az alapviselkedéshez képest hosszabb ideig (6, ill. Környezet hatása a patkányok viselkedésére 117
31,8 s) m o zd ulatlan n á vá lta k, az önápolási tevékenység szinte teljesen m egszűnt, bár az egyéni szórások m ia tt a különbségek statisztikailag nem v o lta k szignifikánsak (2. ábra). M eg állap ítá su k szerint patkányok esetében a fizikális környezetgazdagításon tú l az em beri szocializálás és az em beri zene is része leh et az állati jó llé t fo kozásának, a 3. R (refin em en t=fin o m ítás, tökéletesítés) kiterjesztésének. Sum m ary. In th e present w o rk fiv e trials have been carried o u t. In th e first series, th e e ffe c t o f every day's occupation on th e rats' behaviour w as studied. Two groups o f th re e m ale rats w e re raised under physically identical en viron m ental conditions, but th e m em bers o f th e experim ental groups received individual personal care, w h ilst th e control individuals g e t o nly m inim al hum an contact. Tests w e re carried o u t a t th e ag e o f 15 w eeks. Trial 1 :8-h o u r-lo n g w h o le e th o g ram o f random ly chosen individuals o f both groups w as taken, registered th e sleep in g/rest, e a tin g, drinkin g, groom ing and inquisitory behaviour. There w as no expressed d ifferen ce b e tw e e n th e d aylight activities o f th e tw o groups, except th a t th e control rats spent m ore tim e w ith eating (36 vs. 17% o f th e aw a k e 8-h -lo n g period). Trial 2: separate 5-m in u te-lo n g o penfield tes t has been m ade w ith each individual. Socialised rats show ed m ore activity (average w alkin g tim e 48 ±1 0.4 vs. 34±12.5 s, prancing 8 0 ± 3 0.8 vs. 66±36 s, groom ing 74±51 vs. 42 ±2 1.6 s) (Figure 1). Differences are n o t significant (p >0.05) because o f th e standard d eviatio n o f th e d ata. Trial 3: hiding in running tim e has been measured w ith each individual, th re e tim es, in 2-m in u te -in te rv a l. A hiding place has been put in a corner o f th e vivariu m and th e frequ en cy and d uration o f running and staying in o f th e n ew ly placed in anim al w as studied. The firs t running into th e hiding place o f th e control rats occurred every tim es later (a fte r 15.2±12.7 vs. 2.9 ± 0.9 s), but th e average staying o f th e socialised (255±29.9 s) and control (243±32.3 s) individuals and th e n um ber o f running in did not d iffe r significantly. Trial 4: th e reaction o f rats on an unexpected stim ulus has been registered. Anim als w e re observed individually during six m inutes in th e experim ental vivariu m and th e o p e n -field behaviour patterns registered. A t th e end o f th e th ird m inutes rats w e re exposed to a strong vocal stim ulus (handclap) and a fte r th a t th e d uration o f g e ttin g erect (freezing or startlin g tim e) and th e changes in th e eth o g ram w e re studied. The socialised anim als g e t fro zen fo r less period o f tim e o w in g to th e handclaps (3, 8,1 vs. 3 6,1 4, 31 s) and th e ir behaviour p attern significantly changed, contrary to th e control rats' one. In th e second series th e e ffe c t o f faster, "ro d en tize d " hum an music on th e rats' behaviour has been studied. Trial 5: Ten w e a n e d, ex p e rim e n ta lly naive m ale rats have been used in a sim plified o p e n -field test. A fte r having recorded th e 5-m inutes-long basic behaviour, anim als w e re exposed to th e ten tim es faster version o f "Sonata fo r Two Pianos in D M ajo r К 4 4 8 " piece o f M o zart, kn o w n in th e hum an psychology. Rats unanim ously perceived th e music, th e ir basal behaviour changed, b u t o w in g to th e g reat individual deviations th e differences are not significant (Figure 2). In sum m ation it can be concluded th a t in case o f rats, above th e physical environm ental enrichm ent tools, both th e hum an socialisation and th e hum an music m ay im prove th e anim als' w e lfa re as an en larg e m en t o f th e th ird "R", th e refin em en t. 118 Magyar Állatorvosok Lapja 2013. február