LÁSZLÓ LAJTHA EDITIO MUSICA BUDAPEST

LÁSZLÓ LAJTHA EDITIO MUSICA BUDAPEST

László Lajtha 1892 1963 EDITIO MUSICA BUDAPEST

Compiled and edited by Emőke Tari Solymosi, 2008 Copyright 2008 Editio Musica Budapest EMB Music Publishers Ltd. H 1370 Budapest, P. O. Box 322 www.emb.hu

CONTENTS TARTALOM BIOGRAPHY ÉLETRAJZ / 5 LIST OF WORKS MŰVEK / 7 Stage Works Színpadi művek / 7 Works for Orchestra Zenekari művek / 11 Symphonies Szimfóniák / 11 Other Works For Orchestra Egyéb művek zenekarra / 16 Works For String Orchestra Művek vonószenekarra / 21 Chamber Music Kamarazene / 23 For Two Instruments Két hangszerre / 23 For Three Instruments Három hangszerre / 26 For Four Instruments Négy hangszerre / 30 For Five Instruments Öt hangszerre / 37 Instrumental Solos Hangszerszólók / 39 Works for Voice and Instrument(s) Művek énekhangra és hangszer(ek)re / 44 Choruses Kórusművek / 46 Sacred Works Egyházi művek / 49 Film Music Filmzene / 53 Folk Music Arrangements Népdalfeldolgozások / 55 Transcription Átirat / 58 DISCOGRAPHY DISZKOGRÁFIA / 59

BIOGRAPHY ÉLETRAJZ LÁSZLÓ LAJTHA 1892 1963 László Lajtha, one of the greatest Hungarian composers of the first half of the twentieth century, was born in Budapest on 30th June 1892. He took his composer s diploma as a pupil of Viktor Herzfeld at the Budapest Academy of Music in 1913 and continued his studies in Leipzig and in Geneva, until 1914 spending six months of each year in Paris. There Lajtha was a pupil of Vincent d Indy, who introduced him to the musical world of Paris and the periods he spent there brought friendship with a number of people who exercised a decisive influence on his musical language. He began to collect folk-music in the second decade of the century, then spending the four years of the war at the front as an artillery officer. In 1919 he was appointed to the teaching staff of the Budapest National Conservatory. From 1928 Lajtha was a member of the International Commission of Popular Arts and Traditions of the League of Nations and then a member of the Commission of Arts and Letters until the outbreak of the second World War. He was also a member of the committee of the International Folk Music Council, based in London. It was in 1928 that he signed his first contract with the Paris publisher Leduc, his exclusive publisher from 1948. His international career as a composer began in 1929 with the Third String Quartet commissioned by Elisabeth Sprague-Coolidge. After the second World War László Lajtha became director of music for Hungarian Radio, director of the Museum of Ethnography and of the National Conservatory. In 1947, commissioned to provide film music, he spent a year in London, but on his return lost all his official positions, for political reasons. In 1951 he received the Kossuth Prize for his activities in the field of folk-music. In 1955 he was elected corresponding member of the French Académie des Beau-Arts. Lajtha died in Budapest on 16th February 1963. LAJTHA LÁSZLÓ 1892 1963 * Lajtha László, a XX. század első felének egyik legnagyobb zeneszerzője 1892. június 30-án született Budapesten. Zeneszerzői oklevelét 1913-ban, a budapesti Zeneakadémián szerezte meg, Herzfeld Viktor növendékeként. Zenei tudását előbb Lipcsében és Genfben tökéletesítette, majd 1914-ig minden évben hat hónapot töltött Párizsban, ahol Vincent d Indy nemcsak tanította, hanem a párizsi zenei életbe is bevezette. A Párizsban eltöltött időszak, a párizsi művészélet számos képviselőjével 5

kötött barátság meghatározó volt Lajtha zeneszerzői nyelvezetének kialakulásában. Népzenegyűjtő tevékenységét az 1910-es évek elején kezdte meg. Az I. világháború négy évét frontszolgálatban, tüzértisztként töltötte el. 1919-ben kinevezték a budapesti Nemzeti Zenede tanárává. 1928-tól a Népszövetség Comission Internationale des Arts et Traditions Populaires nevű nemzetközi népzenei bizottságának volt tagja, majd a Comission des Arts et Lettres-nek (Művészeti és Irodalmi Bizottság), egészen a II. világháború kitöréséig. Igazgatósági tagja volt a Londonban székelő népzenei tanácsnak, az International Folk Music Councilnak is. 1928-ban kötötte meg az első szerződést a párizsi Leduc céggel, amely 1948-tól állandó kiadója lett. Nemzetközi karrierje 1929-ben, az Elisabeth Sprague-Coolidge által megrendelt III. vonósnégyessel indult el. A II. világháború után a Magyar Rádió zeneigazgatója, a Néprajzi Múzeum és a Nemzeti Zenede igazgatója lett. 1947-ben egy évre Londonba utazott, hogy ott filmzenét komponáljon. Hazaérkezése után politikai okok miatt állásait elvesztette. 1951-ben a népzenekutatásban kifejtett tevékenységéért Kossuth díjat kapott. 1955-ben a Francia Szépművészeti Akadémia levelező tagjává válaszotta. 1963. február 16-án, Budapesten halt meg. 6

LIST OF WORKS MŰVEK Stage works Színpadi művek LYSISTRATA Op. 19 (1933) Ballet en un acte Ballet in one act to the libretto by László Lajtha and Lajos Áprily after Aristophanes Setting: 2222 (cfg.) 0221, perc., cel., arpa, archi Duration: 46' [according to Édition Leduc] WP: 25 February 1937, Hungarian State Opera, Budapest Lysistrata: Piroska Tutsek, Myrrhene: Bella Bordy, Kinesias: Gyula Harangozó, Athenian girl: Ilona Vera, Athenian combatant: Ferenc Kőszeghy, Spartan girl: Melinda Ottrubay, Lampitro: Irén Mátray, First Spartan young man: Rezső Brada, Second Spartan young man: Zoltán Sallay, A faun: Károly Zsedényi. Scene and Costume: Zoltán Fülöp, Choreography: Rezső Brada, Dir. by Gusztáv Oláh, Cond. by János Ferencsik Unpublished ( Ildikó Lajtha) Note: There is a reduction for 2 pianos. LE BOSQUET DES QUATRE DIEUX Op. 38 (1943) [A NÉGY ISTEN LIGETE] Ballet en un acte Ballet in one act to the libretto by József Révay I. Entrée en rondo. Vivace II. Marche sévère et variations plaisantes. Allegro maestoso III. Valses nobles et sentimentales IV. Premier Finale. Allegro V. La ritournelle. Allegretto VI. Le chant de la nuit. Molto quieto VII. Lazzi. Prestissimo VIII. Intermezzo. Moderato IX. Second Finale. Vivace 7

STAGE WORKS SZÍNPADI MŰVEK Setting: 3 fl., 3 ob., c. ing., 3 cl., sax. a., sax. t., 3 fg., cfg., 4 cor., cornetto pistone, 2 tr., 3 trb., tuba, arpa, perc., cel., archi Unpublished ( Ildikó Lajtha) Note: There is a version for piano four hands. CAPRICCIO Op. 39 (1944) Farce dansée en un acte [CAPRICCIO] [Puppentheater. Balett in einem Akt] [CAPRICCIO] [Bábszínház. Balett egy felvonásban] Ballet in one act to the libretto by László Lajtha (and probably by Kálmán Csathó) I. Ouverture. Presto molto II. Complainte et Arlequin consolateur Panasz és Arlequin, mint vigasztaló. Andantino III. Marche goguenarde Csúfolódó induló IV. Isabelle. Molto con moto V. La marche du Capitain A kapitány indulója VI. La Serenade de Mezzetin Mezzetin szerenádja. Allegretto VII. Menuet et Musette La leçon d amour Szerelmi lecke VIII. Toccata IX. Rondeau et couplets. Allegro X. Romance. Andantino XI. Scherzo. Vivace XII. Marche plutôt gracieuse pour un empereur de la lune Kecses induló a hold-császár tiszteletére XIII. Les Regrets A megbánás. Andantino XIV. Finale. Vivace Setting: 2 fl., 2 ob., 2 cl., 2 fg., 2 cor., cornetto pistone, tr., 2 trb., tuba, perc., arpa, archi Duration: 76:00 [based on Marco Polo 8.223668] WP: (Concert version) 2 Apr 1963, Budapest Cond. by János Ferencsik Unpublished ( Ildikó Lajtha) 8

STAGE WORKS SZÍNPADI MŰVEK CD: Marco Polo 8.223668 (May 1994) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 76:00 (= 6:27+6:20+3:29+6:18+4:14+3:42+7:45+5:43+ 8:23+5:19+4:26+4:51+3:25+5:25) Radio: Hungarian Radio, 23 Oct 1987 Budapest Symphony Orchestra, cond. by Antal Jancsovics Total time = 73:50 (= 7:00+5:40+3:50+6:15+4:20+2:15+6:30+5:50+ 8:25+4:05+4:20+5:20+3:20+6:20) Note: There is a version for piano four hands. The following Suites for orchestra have been compiled from CAPRICCIO : SUITE I. I. = I. Ouverture II. = II. Arlequin III. = V. Marche du Capitain IV. = XIII. Regrets V. = XIV. Finale SUITE II. I. = IX. Rondeau II. = X. Romance III. = XII. Marche IV. = VI. Sérénade V. = VIII. Toccata SUITE III. I. = III. Marche goguenarde II. = IV. Isabelle III. = VII. Menuet et Musette IV. = XI. Scherzo V. = XIV. Finale 9

STAGE WORKS SZÍNPADI MŰVEK LE CHAPEAU BLEU Op. 51 (1948 50) Opera-bouffe en deux actes [A KÉK KALAP] [Vígopera két felvonásban] Opera buffa in two acts to the libretto by Salvador de Madariaga (original French version), Frigyes Róna and László Dalos (Hungarian translation) Note: The orchestration was completed by Ferenc Farkas Setting: Soli: 2 S., 1 Ms., 1 A., 3 T., 2 Bar., 2 B. Orchestra: 2 fl., picc., 2 ob., c. ing., 2 cl., cl. b., 2 fg., cfg., 4 cor., 2 tr., cornetto pistone, 3 trb., tuba., perc., cel., 2 arpe, archi Duration: 105' [according to the composer] 123:00 [based on the the Radio recording] WP: (Concert version) 30 June 1990, Hungarian Radio, Budapest Cond. by György Selmeczi (for the details see the Radio recording) (Staged version) 26 February 1998, Kolozsvár (Cluj, Romania) Cond. by György Selmeczi, dir. by József Katona Zs. Unpublished ( Ildikó Lajtha) Radio: Hungarian Radio, 15 December 1989 Le Docteur: János Tóth Bar, Le Notaire: Tamás Szüle B, Cassandre: Attila Fülöp T, Coraline: Éva Pánczél CA, Violette: Jutta Bokor Ms, Sylvie: Mária Ardó S, L Épaulette: János Martin Bar, Lélio: János Bándi T, Florinette: Ingrid Kertesi S, Léandre: József Hormai T, Scapin: György Bordás B. Budapest Symphony Orchestra, cond. by György Selmeczi 10

Works for orchestra Zenekari művek SYMPHONIES SZIMFÓNIÁK SYMPHONIE Op. 24 (1936) Dedication: à M. G. M. Hoellering I. Allegro II. Andante III. Allegro molto Setting: 2 fl. (II. anche picc.), ob., c. ing., cl., sax. t., 2 cor., tr., trb., arpa, cel., timp., perc., archi Duration: 19:40 [based on Marco Polo 8.223670] WP: 1938 or 1939, Netherlands (?) (Hungarian First Performance) 11 June 1948, Budapest Budapest Symphony Orchestra, cond. by János Ferencsik Published by Alphonse Leduc & C ie 1939 (A. L. 19.795) CD: Marco Polo 8.223670 (1996) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 19:40 (= 6:59+ 6:10+ 6:31) SYMPHONIE No. 2 Op. 27 (1938) (DEUXIÈME SYMPHONIE) I. II. Molto vivace e leggiero III. Setting: 2 fl. (II. anche picc.), 2 ob., 2 cl., 2 fg., 4 cor., 2 tr., perc., arpa, pf, archi Duration: 29:39 [based on Marco Polo 8.223669] WP: 17 May 1957, Budapest Cond. by János Ferencsik Distribution: Editio Musica Budapest, on hire 11

WORKS FOR ORCHESTRA ZENEKARI MŰVEK CD: Marco Polo 8.223669 (January 1995) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 29:39 (= 10:16+ 8:37+ 10:46) Radio: Hungarian Radio, 11 February 1988 Budapest Symphony Orchestra, cond. by Antal Jancsovics Total time = 29:30 SYMPHONIE No. 3 Op. 45 (1948) (TROISIÈME SYMPHONIE) I. Lento, quasi rubato II. Allegro molto e agitato Setting: 2 fl. (II. anche picc.), 2 ob., 2 cl., 2 fg., 4 cor., 2 tr., 3 trb., tuba, arpa, campli., xyl., cel., 2 timp., perc., (tamburo piccolo, tam-tam, gran cassa, ptti), archi Duration: 17' [according to the composer] WP: 22:37 [based on Marco Polo 8.223671] 1. March 1949, BBC, London Royal Philharmonic Orchestra, cond. by Sir Adrian Boult 2. (Hungarian First Performance) 10 december 1948, Budapest Cond. by János Ferencsik (?) Published by Alphonse Leduc & C ie 1949 (A. L. 20.619) CD: Marco Polo 8.223671 (September 1995) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 22:37 (= 12:23+ 10:14) Note: This music is included in the film music Murder in the Cathedral Op. 45. SYMPHONIE No. 4 Op. 52 Le printemps (1951) (QUATRIÈME SYMPHONIE) [ Spring Symphony ] I. Allegro molto II. Allegretto III. Vivace Setting: fl., picc., ob., c. ing., 2 cl., fg., cfg., 4 cor., cornet, tr., arpa, cel., cmpli, perc., archi 12

WORKS FOR ORCHESTRA ZENEKARI MŰVEK Duration: 25:00 [based on Hungaroton HCD 31452] WP: 15 October 1951, Budapest Philharmonic Orchestra, cond. by János Ferencsik Published by Alphonse Leduc & C ie 1951 (A. L. 20.923) LP: Hungaroton LPX 11564 (Note: Grand Prix, Académie du Disque Français) CD: 1. Hungaroton HCD 31452 (1991) Hungarian State Orchestra, cond. by János Ferencsik Total time = 25:00 (= 10:04+ 6:21+ 8:28) 2. Marco Polo 8.223671 (September 1995) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 26:10 (= 11:00+ 6:14+ 8:56) Radio: 1. Hungarian Radio, 12 October 1965 Budapest Symphony Orchestra, cond. by György Lehel Total time: 25:00 2. Hungarian Radio, 27 February 1974 Hungarian State Orchestra, cond. by János Ferencsik Total time = 24:55 SYMPHONIE No. 5 Op. 55 (1952) (CINQUIÈME SYMPHONIE) Dedication: à Henri Barraud I. Très modéré II. Vite et agité Setting: 3 fl. (III. anche picc.), 2 ob., c. ing., 2 cl., sax. a., 3 fg. (III. anche cfg.), 4 cor., 3 tr., 3 trb., tuba, timp., cel., perc., 2 arpe, archi Duration: 27:15 [based on Marco Polo 8.223672] WP: 20 october 1952, Budapest Philharmonic Orchestra, cond. by János Ferencsik Published by Alphonse Leduc & C ie 1954 (A. L. 20.621) CD: Marco Polo 8.223672 May 1996 Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 27:15 (= 15:46+ 11:29) 13

WORKS FOR ORCHESTRA ZENEKARI MŰVEK SYMPHONIE No. 6 Op. 61 (1955) (SIXIÈME SYMPHONIE) Dedication: à M. Albert Marinus I. Très vif II. Très calme III. Allegretto grazioso IV. Vif et bien rythmé Setting: 2 fl., picc., 2 ob., c. ing., 2 cl., 3 fg., sax. a., 4 cor., 3 tr., 3 trb., tuba, timp., cel., xyl., perc., 2 arpe, archi Duration: WP: 29' [according to the composer] 5 November 1955. Budapest Hungarian State Orchestra. Cond. by János Ferencsik Published by Alphonse Leduc & C ie 1959 (A. L. 21.644) CD: Marco Polo 8.223672 (May 1996) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 36:14 (= 9:54+ 12:40+ 7:24+ 6:14) SYMPHONIE No. 7 Op. 63 Revolution (1957) (SEPTIÈME SYMPHONIE) [ Revolution Symphony ] Dedication: à Monsieur et Madame John STREET I. Modéré Agité II. Lent III. Agité Setting: 2 fl., picc., 2 ob., c. ing., 2 cl., sax. a., 3 fg., 4 cor., 3 tr., 3 trb., tuba, timp., 2 arpe, xyl., perc., archi Duration: WP: 26' (10'+ 10'+ 6') [according to the composer] 26 April 1958, Paris, Salle Pleyel Budapest Symphony Orchestra, cond. by György Lehel Published by Alphonse Leduc & C ie 1961 (A. L. 22.388) CD: Marco Polo 8.223667 (March 1994) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 30:49 (= 11:03+ 13:36+ 6:10) 14

WORKS FOR ORCHESTRA ZENEKARI MŰVEK Radio: Hungarian Radio, 14 September 1983 Budapest Symphony Orchestra, cond. by György Lehel Total time = 27:50 SYMPHONIE No. 8 pour Orchestre Op. 66 (1959) (HUITIÈME SYMPHONIE) I. Allègre et léger II. Lent et triste III. Très agité et toujours angoissé IV. Violent et tourmenté Setting: 3 fl., picc., 2 ob., c. ing., 2 cl,. cl. b., sax. a, 2 fg., cfg., 4 cor., 2 tr., cornetto pistone, 3 trb., tuba, 2 timp., cel., xyl., perc., 2 arpe, archi Duration: WP: 32' (8'10+ 7'13+ 8'15+ 8'30) [according to the composer] 21 May 1960, Budapest Hungarian State Orchestra, cond. by János Ferencsik Published by Alphonse Leduc & C ie 1962 (A. L. 23.026) CD: Marco Polo 8.223673 (May 1996) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 38:29 (= 9:38+ 7:24+ 10:10+ 11:18) SYMPHONIE No. 9 Op. 67 (1961) (NEUVIÈME SYMPHONIE) I. II. Lento III. Vite Setting: 3 fl. (II. III. anche picc.), 3 ob. (III. anche c. ing.), 3 cl., cl. b., 2 fg., cfg., 4 cor., 3 tr., 3 trb., tuba, 4 timp., cel., xyl., cmpli., perc., 2 arpe, archi Duration: 23:18 [based on Hungaroton HCD 31452] WP: 2 May 1963, Paris, Théatre des Champs Élysées Philharmonic Orchestra of the French Radio, cond. by Louis Soltész Published by Alphonse Leduc & C ie 1963 (A. L. 23.027) LP: Hungaroton LPX 11564 (Note: Grand Prix, Académie du Disque Français) 15

OTHER WORKS FOR ORCHESTRA EGYÉB MŰVEK ZENEKARRA CD: 1. Hungaroton HCD 31452 (1991) Hungarian State Orchestra, cond. by János Ferencsik Total time = 23:18 (8:01+ 8:34+ 6:43) 2. Marco Polo 8.223673 (May 1996) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 26:17 (= 9:06+ 10:06+ 7:05) Radio: Hungarian Radio, 27 February 1974 Hungarian State Orchestra, cond. by János Ferencsik Total time = 23:30 OTHER WORKS FOR ORCHESTRA EGYÉB MŰVEK ZENEKARRA SUITE Op. 19(a) (1933) (from the ballet Lysistrata Op. 19) I. Prélude et Hymne. Vivace II. Marche Burlesque. Tempo di Marcia III. Valse. Lente IV. Can-Can. Molto vivo Setting: 2 fl., 2 ob., 2 cl., 2 fg., 2 cor., 2 tr., 2 trb., tuba, cel., arpa, trg., tamburo piccolo, ptti., tamburo grande, timp., archi Duration: 21:35 [based on Marco Polo 8.223670] WP: 8 November 1936, Budapest Székesfővárosi Zenekar, cond. by László Somogyi Published by Alphonse Leduc & C ie 1935 (A. L. 18. 884) CD: Marco Polo 8.223670 (May 1996) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 21:35 (9:06+ 2:47+ 7:03+ 2:39) 16

OTHER WORKS FOR ORCHESTRA EGYÉB MŰVEK ZENEKARRA OUVERTURE Op. 19(b) (1933) Extrait du Ballet Lysistrata (Prestissimo) Setting: fl., picc., 2 ob., 2 cl., 2 fg., 2 cor., 2 tr., 2 trb., tuba, arpa, perc. (trg., tamburo piccolo, ptti., tamburo grande, timp., gong, cel., tam-tam), archi Duration: 4:25 [based on Marco Polo 8.223672] Published by Alphonse Leduc & C ie 1939 (A. L. 19.734) CD: Marco Polo 8.223672 (1996) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet 4:25 HORTOBÁGY Op. 21(a) (1935) Suite from the film music of Hortobágy Op. 21. I. La grande plaine hongroise. Andante II. Galopade dans la puszta. Presto Setting: 2 fl. (II. anche picc.), ob., c. ing., cl., cl.b., 2 fg., 2 cor., tr., arpa, 3 timp., ptti., tamburo, gran cassa, trg., tam-tam, archi Duration: 13' [according to the composer] WP: (With the title Two Symphonic Pictures ) 25 January 1946, Budapest Philharmonic Orchestra, cond. by János Ferencsik Published by Alphonse Leduc & C ie 1965 (A. L. 23.446) CD: Marco Polo 8.223667 (1994) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 13:11 (= 5:03+ 8:08) DIVERTISSEMENT Op. 25 (1936) I. Marche. Vif et bien rythmé II. Valsette III. Deux Strophes et Ritournelles. Lent IV. Sérénade V. Humoresque 17

OTHER WORKS FOR ORCHESTRA EGYÉB MŰVEK ZENEKARRA Setting: fl., 2 cl., cornetto pistone, 2 cor., arpa, timp., ptti., tamburo piccolo, archi Duration: 22:20 [based on the Radio recording] 20' [according to Édition Leduc] WP: (Three movements only) 6 January 1946, Budapest Székesfővárosi Zenekar, cond. by László Somogyi Published by Alphonse Leduc & C ie 1938 (A. L. 19.633) Radio: Hungarian Radio, 14 July 1958 Budapest Symphony Orchestra, cond. by Tamás Bródy Total time = 22:20 SYMPHONIE ( Les Soli ) Op. 33 (1941) pour orchestre à cordes, harpe et batterie [SYMPHONY Les Soli ] [for strings, harp and percussion] Dedication: à Florent Schmitt I. Concert joyeux. Presto II. Gilles. Hommage à Watteau. Comme un menuet III. Partorale d automne. Andante con moto IV. Férique. Presto Setting: arpa, perc., archi Duration: WP: 23' (7'+ 5'30+ 4'30+ 6') [according to the composer] 11 September 1952, Paris Orchestre Nationale, cond. by Gaston Poulet (?) Published by Universal Edition Ltd, London 1955 (U. E. 12164) Radio: Hungarian Radio, July 1954 Budapest Symphony Orchestra, cond. by Viktor Vaszy Total time = 30:10 IN MEMORIAM Op. 35 (1941) Pièce symphonique pour orchestre [Symphonic piece for orchestra] Dedication: To the British Broadcasting Corporation (Andante sostenuto) 18

OTHER WORKS FOR ORCHESTRA EGYÉB MŰVEK ZENEKARRA Setting: 2 fl., 2 ob., c. ing., 2 cl., cl.b., 2 fg., cfg (III. anche fg.) 4 cor., 3 tr., 3 trb., tuba, timb., perc. (3 esec.: tamburo piccolo, gran cassa, ptti., tam-tam, trg.), archi Duration: WP: 19' [according to the composer] 1942, London, BBC BBC SO, cond. by Sir Adrian Boult Published by Universal Edition, Wien 1947 (U. E. 11802) CD: Marco Polo 8.223670 (May 1996) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet 20:22 Radio: Hungarian Radio, 1 April 1957 Budapest Symphony Orchestra, cond. by Gyula Borbély 20:05 SUITE No. 2 Op. 38(a) (1943) (DEUXIÈME SUITE) I. Vivace II. Prestissimo III. Molto quieto IV. Vivace Setting: 3 fl., 3 ob. 3 cl., 3 fg., 4 cor., cornetto pistone, 2 tr., 3 trb., tuba, timp., perc., archi Duration: 25:28 [based on Marco Polo 8.223671] WP: 28' [according to Édition Leduc] 1. 21 January 1953, Budapest Cond. by János Ferencsik 2. (West-European première) 1957, München. Bayerischer Rundfunk Published by Alphonse Leduc & C ie 1950 (A. L. 20.618) CD: Marco Polo 8.223671 (September 1995) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 25:28 (6:18+ 5:32+ 6:05+ 7:33) Note: Suite from the ballet: Le bosquet des quatre dieux Op. 38 I. = I. Entrée en rondeau II. = VII. Lazzi III. = VI. Le chant de la nuit IV. = IX. Second finale 19

OTHER WORKS FOR ORCHESTRA EGYÉB MŰVEK ZENEKARRA VARIATIONS POUR ORCHESTRE SUR UN THÈME SIMPLE LES TENTATIONS Op. 44 (1947 48) [VARIATIONS FOR ORCHESTRA On a Simple Subject The Temptations ] Thème Moderato Interlude I. Lent Var. I. Allegro molto e vivace Var. II. Più mosso Interlude II. Lent Var. III. Maestoso Interlude III. Lent Var. IV. Allegro vivace Var. V. Vivace Var. VI. Presto Interlude IV. Var. VII. Var. VIII. Var. IX. Presto molto Var. X. Più lento Var. XI. Presto molto agitato Setting: fl., ob., cl., fg., cor., tr., trb., tuba, arpa, perc., archi Duration: 31' [according to the composer] Published by 1985 by Editio Musica Budapest CD: Marco Polo 8.223669 (January 1995) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 40:22 Radio: Hungarian Radio, 28 January 1986 Budapest Symphony Orchestra, cond. by Antal Jancsovics Total time = 40:30 Note: This music is included in the film music Murder in the Cathedral Op. 45. 20

WORKS FOR STRING ORCHESTRA MŰVEK VONÓSZENEKARRA SUITE No. 3 Op. 56 (1952) (TROISIÈME SUITE) pour orchestre [for orchestra] Dedication: pour le centenaire de la Société Philharmonique de Budapest I. Très vif II. Andante III. Presto IV. Allegretto V. Gai Setting: 2 fl., 2 ob., 2 cl., 2 cfg., 4 cor., 2 tr., cel., xyl., timp., perc., 2 arpe, archi Duration: WP: 35'15 (4'30+ 10'+ 5'30+ 6'45+ 8'30) [according to the composer] 1955, Paris. l Orchester de Lyon, cond. by Maurice-Paul Guillot Published by Alphonse Leduc & C ie 1955 (A. L. 21194) CD: Marco Polo 8.223667 (March 1994) Pécs Symphony Orchestra, cond. by Nicolás Pasquet Total time = 30:49 (4:30+6:50+5:41+5:29+8:19) Radio: Hungarian Radio, 27 October 1961 Budapest Symphony Orchestra, cond. by György Lehel Total time = 35:25 WORKS FOR STRING ORCHESTRA MŰVEK VONÓSZENEKARRA SINFONIETTA Op. 43 (1946) pour orchestre à cordes [SINFONIETTA] [for string orchestra] I. Molto allegro II. Pas trop lent III. Vivo e grazioso Setting: vln I., vln II., vla, vlc, cb. 21

WORKS FOR STRING ORCHESTRA MŰVEK VONÓSZENEKARRA Duration: 18:17 [based on HCD 31452] 16' [according to Édition Leduc] WP: 1. 26 May 1955, Prague Cond. by János Ferencsik 2. (Hungarian First Perfromance) 29 September 1964, Budapest Cond. by János Ferencsik Published by Alphonse Leduc & C ie 1948 (A. L. 20. 581) LP: Hungaroton SLPX 12018 (1979) CD: Hungaroton HCD 31452 (1991) Hungarian Chamber Orchestra, dir. by Vilmos Tátrai Total time = 18:17 (6:38+ 6:51+ 4:48) SINFONIETTA No. 2 Op. 62 (1956) (DEUXIÈME SINFONIETTA) pour orchestre à cordes [SECOND SINFONIETTA] [for string orchestra] Dedication: à Guy Turbet-Delof I. Très vif II. Lent et calme III. Prestissimo Duration: 20:46 [based on Koch Schwann 3-1360-2 H1] WP: 21' [according to Édition Leduc] 1. 1956, Hamburg, Norddeutscher Rundfunk 2. (Hungarian First Performance) 17 April 1957, Budapest, cond. by János Ferencsik Published by Alphonse Leduc & C ie 1957 (A. L. 21.735) CD: Koch Schwann 3-1360-2 H1 (1994) Ensemble Orchestral Harmonia Nova, cond. by Didier Bouture Total time = 20:46 (6:26+ 8:33+ 5:47) 22

Chamber Music Kamarazene FOR TWO INSTRUMENTS KÉT HANGSZERRE SONATINE Op. 13 (1930) pour violon et piano [for violin and piano] I. Adagio. Allegro II. Largo molto III. Molto vivo Duration: 13:24 [based on Hungaroton HCD 31815] WP: 19 December 1930, Budapest Tivadar Országh vln, Ottó Herz pf Published by Alphonse Leduc & C ie 1932 (A.L. 18.053) CD: Hungaroton HCD 31815 (1999) Gábor Takács-Nagy vln, Dénes Várjon pf Total time = 13:24 (5:29+ 3:46+ 4:05) Radio: Hungarian Radio, 28 November 1955 Robert Soetens vln, Susanne Roche pf Total time = 12:50 SONATE Op. 17 (1932) pour violoncelle et piano [for violoncello and piano] I. Aria. Largo molto II. Capriccio. Presto III. Fantasia. Lento Duration: 17:22 (6:14+ 4:09+ 6:59) [based on Hungaroton HCD 31552] WP: 8 April 1933, Budapest. Antal Friss vlc, NN pf Published by Alphonse Leduc & C ie 1933 (A. L. 18. 181) 23

CHAMBER MUSIC KAMARAZENE CD: Hungaroton HCD 31552 (1993) Péter Szabó vlc, Dénes Várjon pf Total time = 17:22 (6:14+ 4:09+ 6:59) Radio: Hungarian Radio, November 1992 Péter Szabó vlc, Dénes Várjon pf Total time = 18:15 CONCERT Op. 31 (1940) pour violoncelle et piano [for violoncello and piano] Dedication: à mon ami André Navarra I. Thrène dramatique. Appassionato, moderato, rubato II. Ballade des torches. Allegro agitato Duration: 21:18 [based on Hungaroton HCD 31552] WP: 29 July 1945, Budapest (?) Ede Banda vlc, Péter Solymos pf Published by Alphonse Leduc & C ie 1962 (A. L. 22.810) CD: Hungaroton HCD 31552 (1993) Péter Szabó vlc, Dénes Várjon pf Total time = 21:18 (13:00+ 8:18) Radio: Hungarian Radio, 30 May 1958 André Huvelin vlc, Jean Manchon Theiss pf Total time = 21:10 INTERMEZZO Op. 59 (1954) pour saxophone alto et piano [for alto sax and piano] (Mouv t. de Valse anglaise) Duration: 6:15 [based on the Radio recording] Published by Alphonse Leduc & C ie 1955 (A. L. 21.438) Radio: Hungarian Radio, 13 July 1987 László Horváth sax, Klára Körmendi pf Total time = 6:15 24

FOR TWO INSTRUMENTS KÉT HANGSZERRE SONATE EN CONCERT Op. 64 (1958) pour flûte et piano [for flute and piano] I. Entrée avec deux cadences II. Berceuse nostalgique. Andantino III. Menuet mélancolique IV. Final gai. Alerte et gai Duration: 22:15 [based on Hungaroton HCD 31647] WP: 1960, Hamburg, Radio Published by Alphonse Leduc & C ie 1960 (A. L. 22.762) CD: Hungaroton Classic HCD 31647 (1998) István Matuz fl, Jenő Jandó pf Total time = 22:15 Radio: 1. Hungarian Radio, 22 December 1960 Zoltán Jeney fl, Magda Freymann pf Total time = 24:00 2. Hungarian Radio, 16 May 1984 István Matuz fl, Norbert Szelecsényi pf Total time = 24:45 SONATE EN CONCERT Op. 68 (1962) pour violon et piano [for violin and piano] I. Vif et vigoureux II. Lent, sans traîner III. Perpetuum mobile. Vite et toujours léger Duration: 21' [according to the composer] WP: 25 June 1963, Radio Hilversum Published by Alphonse Leduc & C ie 1963 (A. L. 23.289) Radio: Hungarian Radio, 13 August 1976 Gábor Radnay vln, István Lantos pf Total time = 22:50 25

CHAMBER MUSIC KAMARAZENE FOR THREE INSTRUMENTS HÁROM HANGSZERRE TRIO À CORDES Op. 9 (1927) Sérénade [STRING TRIO] [ Serenade ] I. Marcia (Arrivée devant la maison Aufmarsch Felvonulás). Allegro molto vivace II. Canzonetta (Sous la fenêtre fermée Unter dem Fenster Az ablak alatt). Andantino III. Fox-trott (Réminiscence du Bal Ballreminiscenz Báli reminiscencia). Allegro IV. Scherzo (Insouciance et tapage nocturne Gedämpftes Randalieren Csendes duhajkodás). Presto molto V. Dialogue (La fenêtre s ouvre enfin Das Fenster wird endlich geöffnet Végül kinyílt az ablak). Lento VI. Marcia (Départ Abmarsch Elvonulás). Moderato Duration: 18'40 (3'50 4'+3'20+1'20+2'30+3'20+4'10) [according to the notes in the manuscript] 27:00 [based on the Radio recording] WP: 9 January 1930, Budapest Waldbauer Kerpely Quartet Unpublished ( Ildikó Lajtha) Note: The fifth movement (Dialogue) was published in: Cahier de musique inédite (Supplément à la Revue Internationale de Musique), Bruxelles, Fascicule I, 03-04/1938, Copyright 1938 László Lajtha, Budapest CD: Hungaroton HCD31979 (2000) Leila Rásonyi vln, László Kolozsvári vla, Judit Kiss Domonkos vlc Total time = 29:11 (4:52+5:37+2:03+4:29+5:38+6:14) Radio: Hungarian Radio (15 April 1991) Trio Divertimento (Elisa Kawaguti vln, Ervin Schiffer vla, György Schiffer vlc) Total time = 27:00 26

FOR THREE INSTRUMENTS HÁROM HANGSZERRE TRIO No. 2 Op. 18 (1932) (DEUXIÈME TRIO) pour violon, alto et violoncelle [SECOND STRING TRIO] [for violin, viola and violoncello] Dedication: à Romain Rolland I. Largo molto II. Molto presto e lesto III. Adagio IV. Allegro Duration: 22:30 [based on Hungarian Radio s recording] 22' [according to Édition Leduc] Published by Rózsavölgyi & C, Budapest 1933 (R. & C. 5662; parts: 5663) Reprinted by Alphonse Leduc Radio: Hungarian Radio, 29 January 1959 Ney Trio (Tibor Ney vln, Géza Németh vla, János Liebner vlc) Total time = 22:30 TRIO À CORDES No. 3 Op. 41 (1945) (TROISIÈME TRIO À CORDES) SOIRS TRANSYLVAINS Quatre esquisses pour trio à cordes ERDÉLYI ESTÉK Négy vázlat vonóshármasra [TRANSYLVANIAN EVENINGS] [Four Sketches for String Trio] I. Soir de printemps ou lune de crépuscule et les prés alpestres Tavaszi este vagy kora hold és a kökörcsines hegyi rétek II. Soir d été ou la mélancolie de l infini Nyári este vagy a Végtelen melankóliája. Lento III. Soir d automne ou fantômes et arbres nus Őszi este vagy árnyak és csupasz fák. Presto molto IV. Soir d hiver ou en traîneau dans le brouillard Téli este vagy szánút a ködben. Molto vivace 27

CHAMBER MUSIC KAMARAZENE Duration: WP: 29' (7'10+ 6'55+ 8'05+ 6'50) [according to the composer] 25 September 1954, Venice (La Biennale di Venezia) Trio Reditti Published by Universal Edition, Vienna 1953 (W. Ph. V. 383) CD: Hungaroton HCD 31979 (2000) Leila Rásonyi vln, László Kolozsvári vla, Judit Kiss Domonkos vlc Total time = 37:06 (9:16+ 7:24+ 11:33+ 8:41) Radio: Hungarian Radio, 18 June 1996 Leila Rásonyi vln, László Kolozsvári vla, Judit Kiss Domonkos vlc Total time = 37:10 (9:20+ 7:28+ 11:38+ 8:44) TRIO CONCERTANT Op. 10 (1928) pour violon, violoncelle et piano [TRIO CONCERTANTE] [for violin, violoncello and piano] I. Premier concert. Allegro energico II. Intermezzo. Molto moderato III. Second concert. Vivace Duration: 19:15 [based on Hungaroton HCD 31815] WP: 2 February 1929, Budapest Kerntler Koncz Zsámboki Trio (Jenő Kerntler pf, János Koncz vln, Miklós Zsámboki vlc) Unpublished ( Ildikó Lajtha) CD: Hungaroton HCD 31815 (1999) Takács Piano Trio (Gábor Takács-Nagy vln, Péter Szabó vlc, Dénes Várjon pf) Total time = 19:15 (7:59+ 5:56+ 5:14) TRIO Op. 22 (1935) pour harpe, flute et violoncelle [for harp, flute and violoncello] I. Andante II. Molto allegro III. Quasi lento IV. Allegro vivo 28

FOR THREE INSTRUMENTS HÁROM HANGSZERRE Duration: 20:47 [based on Hungaroton HCD 31647] WP: 1936, Paris, Société Nationale de Musique Published by Rózsavölgyi & C, Budapest 1937 and by Alphonse Leduc & C ie (A. L. 21.859) CD: Hungaroton HCD 31647 (1998) Júlia Szilvásy harp, István Matuz fl, Katalin Vas vlc Total time = 20:47 (4:47+ 6:04+ 4:15+ 5:41) TRIO No. 2 Op. 47 (1949) (DEUXIÈME TRIO) pour flûte, violoncelle et harpe [SECOND TRIO] [for flute, violoncello and harp] I. Allegro ma non troppo II. Più mosso III. Vivace Duration: 21:58 [based on Hungaroton HCD 31647] WP: 20' [according to Édition Leduc] 2 February 1955, Paris The A. Lautemann J. Chefnay R. Cordier Trio Published by Alphonse Leduc & C ie 1950 (A. L. 20620) CD: Hungaroton HCD 31647 (1998) István Matuz fl, Katalin Vas vlc, Júlia Szilvásy harp Total time = 21:58 (7:27+ 5:50+ 8:41) 29

CHAMBER MUSIC KAMARAZENE FOR FOUR INSTRUMENTS NÉGY HANGSZERRE VONÓSNÉGYES No. 1 Op. 5 (1923) (Kettősfúga és rondó) [STRING QUARTET No. 1] [Double Fugue and Rondo] I. Adagio II. Presto Duration: 20:00 [based on Hungaroton HCD 32542] Unpublished ( Ildikó Lajtha) CD: Hungaroton HCD 32542 (2007) Auer String Quartet (Vilmos Oláh, Gábor Berán vln, Csaba Gálfi vla, Ákos Takács vlc) Total time = 20:00 (9:23+ 10:34) VONÓSNÉGYES No. 2 Op. 7 (1926) [STRING QUARTET No. 2] I. Andante II. Presto alla marcia III Molto andante IV. Vivace WP: 23 April 1928, Budapest Friss Quartet Unpublished ( Ildikó Lajtha) QUATUOR No. 3 Op. 11 (1929) (TROISÈME QUATUOR) 3. STREICHQUARTETT [STRING QUARTET No. 3] Commisioned by, and dedicated to Mrs. Elisabeth Sprague-Coolidge ( Dedicated to Mrs. E. S. Coolidge. ) 30

FOR FOUR INSTRUMENTS NÉGY HANGSZERRE Duration: WP: I. Andante II. Allegro III. Commodo IV. Poco lento V. Vivo 18' [according to the composer] 16 October 1931, Budapest Róth Quartet (Ferenc Róth, Jenő Antal vln., Ferenc Molnár vla, János Scholz vlc) Published by Universal Edition, Vienna 1931 (U. E. 3763) CD: Hungaroton HCD 32542 (2007) Auer String Quartet (Vilmos Oláh, Gábor Berán vln, Csaba Gálfi vla, Ákos Takács vlc) Total time = 20:07 (3:58+4:27+3:37+3.55+4:05) QUATUOR À CORDES No. 4 Op. 12 (1930) (QUATRIÈME QUATUOR) [STRING QUARTET No. 4] Dedication: Au Quatuor Hongrois Waldbauer Országh Temesváry Kerpely I. Allegro energico II. Molto andante III. Il più presto possibile IV. (Deux strophes et ritournelle) Lento. I ère Strophe Allegro vivace. Ritournelle Lento. II e Strophe Allegro vivace. Ritournelle V. Vivo e grazioso Duration: 21:57 [based on Hungaroton HCD 32542] Published by Rózsavölgyi & C, Budapest 1932 (R. & C. 5583) Copyright assigned 1950 to Editio Musica Budapest (Z. 13 155) CD: Hungaroton HCD 32542 (2007) Auer String Quartet (Vilmos Oláh, Gábor Berán vln, Csaba Gálfi vla, Ákos Takács vlc) Total time = 21:57 (3:17+ 4:57+ 1:12+ 4:53) 31

CHAMBER MUSIC KAMARAZENE CINQ ÉTUDES Op. 20 (1934) pour quatuor à cordes [STRING QUARTET No. 5] [Five Studies for String Quartet] Dedication: au Quatuor F. Roth J. Antal F. Molnár J. Scholtz 1 ère étude (Rythme et plénitude sonore). Allegro vivo e energico 2 e étude (Jeu piano et délicatesse de touche). Andante 3 e étude (Vélocité légère). Presto molto 4 e étude (Polyphonie). Poco adagio 5 e étude (Pizzicato). Alla marcia Duration: 21:04 [based on Hungaroton HCD 32543] WP: 1948, London Hurwitz Quartet Published by Alphonse Leduc & C ie 1936 (A. L. 18. 996) LP: Qualiton LPX 1120 Bartók Quartet (Péter Komlós, Sándor Devich vln, Géza Németh vla, Károly Botvay vlc) Total time = 22:06 CD: Hungaroton HCD 32543 (2007) Auer String Quartet (Vilmos Oláh, Gábor Berán vln, Csaba Gálfi vla, Ákos Takács vlc) Total time = 21:04 (4:19+3:42+4:55+4:42+3:27) Radio: Hungarian Radio, 30 January 1964 Bartók Quartet (Péter Komlós vln, Sándor Devich vln, Géza Németh vla, Károly Botvay vlc) Total time = 22:25 32

FOR FOUR INSTRUMENTS NÉGY HANGSZERRE QUATUOR No. 6 Op. 36 (1942) (SIXIÈME QUATUOR) Quatre études pour quatuor à cordes [STRING QUARTET No. 6] [Four Studies for String Quartet] I. Molto allegro II. Lento III. Gracieux et gai IV. Prestissimo Upublished ( Ildikó Lajtha) QUATUOR No. 7 Op. 49 (1950) (SEPTIÈME QUATUOR) [STRING QUARTET No. 7] I. Prestissimo II. Molto tranquillo III. Menuet. Quasi allegro grazioso IV. Molto vivace Duration: 17'15 (3'07+ 4'33+ 4'25+ 5'10) [according to the notes in the MS] WP: 1. Budapest Tátrai Quartet (?) 2. 19 May 1953 Paris Pascal Quartet Published by Alphonse Leduc & C ie 1950 (A. L. 20814) LP: DECCA DL9823 Paganini Quartet (Henri Temianka vln, Gustave Rosseels vln, Charles Foidart vla, Lucien Laporte vlc) CD: Hungaroton HCD 32543 (2007) Auer String Quartet (Vilmos Oláh, Gábor Berán vln, Csaba Gálfi vla, Ákos Takács vlc) Total time = 20:25 (3:21+ 6:02+ 4:19+ 6:23) Radio: 1. Hungarian Radio Paganini Quartet (Henri Temianka, Gustave Rosseels vln, Charles Foidart vla, Lucien Laporte vlc) Total time = 19:25 33

CHAMBER MUSIC KAMARAZENE 2. Hungarian Radio, 2 June 1953 Tátrai Quartet (Vilmos Tátrai vln, Albert Rényi vln, József Iványi vla, Ede Banda vlc) Total time = 19:35 QUATUOR No. 8 Op. 53 (1951) (HUITIÈME QUATUOR) [STRING QUARTET No. 8] Dedication: à mes enfants Gillian et László I. Allegro II. Lent III. Capriccio. Tendrement avec beaucoup de délicatesse IV. Presto Duration: 21' [according to Édition Leduc] WP: 1952, Budapest Tátrai Quartet Published by Alphonse Leduc 1954 (A. L. 20978) QUATUOR No. 9 Op. 57 (1953) (NEUVIÈME QUATUOR) pour 2 Violons, Alto et Violoncelle [STRING QUARTET No. 9] Dedication: à mes enfants Marie et Abel I. Très vif et accéléré II. Lent III. Menuet. Allegretto IV. Entraînant et d un seul élan Duration: WP: 23' [according to the composer] 1954, Budapest Tátrai Quartet Published by Alphonse Leduc & C ie 1954 (A. L. 21368, parts: A. L. 21368/ a,b,c,d) 34

FOR FOUR INSTRUMENTS NÉGY HANGSZERRE CD: Hungaroton HCD 32543 (2007) Auer String Quartet (Vilmos Oláh, Gábor Berán vln, Csaba Gálfi vla, Ákos Takács vlc) Total time = 26:36 (7:33+ 8:19+ 4:23+ 6:20) Radio: Hungarian Radio, 29 June 1955 Tátrai Quartet (Vilmos Tátrai vln, Mihály Szűcs vln, József Iványi vla, Ede Banda vlc) Total time = 27:30 QUATUOR No. 10 pour 2 violons, alto et violoncelle Op. 58 (1953) (DIXIÈME QUATUOR) Suite transylvaine en trois parties [STRING QUARTET No. 10] [Transylvanian Suite in three parts] Dedication: pour le Quatuor Hongrois Tátrai Szűcs Iványi Banda I. Première partie. Très lent II. Deuxième partie. Léger et volant III. Troisième partie. Lent mai allant, sans trainer Duration: 21:41 (6:46+ 5:21+ 8:34) [based on Hungaroton HCD 31453] WP: 10 January 1974, Paris Tátrai Quartet Published by Alphonse Leduc & C ie (A. L. 21.369) Ildikó Lajtha. Parts printed separately by Akkord Music Publishers as String Quartet No. 10 Transylvanian Suite Op. 58 (A-B 001) LP: Hungaroton SLPX 12018 (1979) CD: Hungaroton, HCD 31453 (1991) Tátrai Quartet Total time = 21:41 (6:46+ 5:21+ 8:34) Radio: 1. Hungarian Radio, 2 June 1955 Tátrai Quartet (Vilmos Tátrai vln, Mihály Szűcs vln, József Iványi vla, Ede Banda vlc) Total time = 22:00 2. Hungarian Radio, 18 June 1996 Lajtha Quartet (Leila Rásonyi vln, Zsombor Gáltamási vln, László Kolozsvári vla, Judit Kiss Domonkos vlc) Total time = 21:03 (6:39+ 5:50+ 8:33) 35

CHAMBER MUSIC KAMARAZENE ZONGORANÉGYES Op. 6 (1925) [PIANO QUARTET] I. Andante II. Allegro III. Moderato molto Setting: vln, vla, vlc, pf WP: 23 January 1927, Budapest Jenő Kerntler pf, Jenő Szántó vln, Ferenc Gellért vla, János Scholz vlc Unpublished ( Ildikó Lajtha) QUATRE HOMMAGES Op. 42 (1946) pour flûte, hautbois, clarinette (en la) et basson [for flute, oboe, clarinet in A and et bassoon] Dedication: à monsieur et madame Jean Delalande I. Hommage à Jannequin. Chanson. Andante poco rubato II. Hommage à Couperin. La gracieuse ou Les tendresses mélancoliques. Allegro III. Hommage à Ravel. Adieu pastourelles Modéré IV. Hommage à Colas Breugnon. Parade. Très vif Duration: WP: 36 21'40 (4'35+ 6'23+ 5'18+ 5'24) [according to the composer] 5 April 1957, Budapest Members of the Budapest Wind Quintet Published by Alphonse Leduc & C ie 1957 (A. L. 20.625) LP: Hungaroton SLPX 11871 (1977) Attila Lajos fl, Péter Pongrácz ob, Tibor Dittrich cl, Tibor Fülemile fg Total timet: 26:34 Radio: 1. Hungarian Radio, 24 March 1976 Lóránt Kovács fl, János Kemény ob, László Horváth cl, László Hara jnr. fg Total time = 24:00 2. Hungarian Radio, 9 February 1990 Béla Drahos fl, Béla Kollár ob, István Veér cl, József Vajda fg Total time = 22:50

FOR FIVE INSTRUMENTS ÖT HANGSZERRE FOR FIVE INSTRUMENTS ÖT HANGSZERRE QUINTETTE POUR PIANO ET QUATUOR À CORDES Op. 4 (1922) [QUINTET FOR PIANO AND STRING QUARTET] (Allegretto molto teneramente) Setting: pf, 2 vln, vla, vlc WP: 10 January 1926, Budapest Jenő Kerntler pf, Zsámboki Melles Quartet Unpublished ( Ildikó Lajtha) MARIONNETTES Op. 26 (1937) Suite de quatre pièces pour Flûte, Violon, Alto, Violoncelle, Harpe [Suite of three pieces for flute, violin, viola and harp] I. Marche des trois pantins II. La nuit dans la foret III. Menuet royal IV. Chamailleries Duration: 25:28 [based on Hungaroton HCD 31776] WP: 9 May 1938, Paris, Triton concerts Published by R. Deiss, Paris 1939 Copyright assigned 1985 to Editio Musica Budapest (score: Z. 13 135, parts: Z. 13 136) CD: Hungaroton HCD 31776 (1999) István Matuz fl, Tamás Rónaszéki vln, Emil Ludmány vla, Katalin Vas vlc, Júlia Szilvásy harp Total time = 25:28 (6:41+ 7:42+ 4:24+ 6:41) 37

CHAMBER MUSIC KAMARAZENE QUINTETTE No. 2 Op. 46 (1948) (DEUXIÈME QUINTETTE) pour flûte, violon, alto, violoncelle et harpe [QUINTET No. 2] [for flute, violin, viola, violoncello and harp] I. Allegro commodo II. Lento III. Estampie. Molto allegro IV. Allegro Duration: WP: 25'30 (6'15+ 7'+ 5'45+ 6'30) [according to the composer] 1948, London, BBC Wigmore Ensemble Unpublished ( Ildikó Lajtha) CD: Hungaroton HCD 31776 (1999) István Matuz fl, Tamás Rónaszéki vln, Emil Ludmány vla, Katalin Vas vlc, Júlia Szilvásy arpa Total time = 28:26 (6:52+ 8:25+ 5:57+ 7:12) Radio: Hungarian Radio, 13 August 1959 Chamber Ensemble of the Parisian Radio (Robert Rochut fl, Henry Brouschwak vln, André Focheux vla, Jacques Meizl vlc, Edith Cariveu-Martel arpa) Total time = 29:40 Note: This music is included in the film music Murder in the Cathedral Op. 45. 38

Instrumental Solos Hangszerszólók EGY MUZSIKUS ÍRÁSAIBÓL Op. 1. (1913) Kilenc fantázia zongorára AUS DEN AUFZEICHNUNGEN EINES MUSIKERS 9 Fantasien für das Klavier DES ECRITS D UN MUSICIEN 9 Fantaisies pour le piano [FROM THE NOTES OF A MUSICIAN] [Nine Fantasies for piano] I. Prologus Prolog Prologue. Moderato quasi andante II. Levélféle magamról wie ein Brief über mich selbst comme une lettre sur moi même Moderato III. Anyaság Mutterschaft Maternité. Andante quasi allegretto IV. Elegia (egy triptichon formájában) Elegie (in der Form eines Tryptichons) Elegie (en forme d un tryptichon). Poco rubato Poco adagio Andante V. Farsangi szerenád Faschings Serenade Serenade en Carneval. Allegro giocoso VI. Nyugtalan sóhajtás a tavaszi éjszakába Ruheloser Seuzer in die Frühlingsnacht Soupir inquiet dans la nuit de printemps. Moderato poco rubato quasi fantasando VII. mint az árnyék mikor elhanyatlik, el kell mennem ; és ide és tova hányattatom mint a sáska (Zsolt. 109) ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrie ; ben wird und verjaget, wie die Heuschrecken (Ps. 109) je m en vais comme l ombre quand elle décline ; et j ai été emporté de côté et d autre, ainsi que les sauturelles (Ps. 109). Poco adagio VIII. Mámoros nóta Das trunkne Lied Chanson ivre. Allegro commodo poco capriccioso IX. Epilogus Epilog Epilogue. Poco lento molto espressivo WP: (Mvts II to V) 1988, Budapest Klára Körmendi pf 39

INSTRUMENTAL SOLOS HANGSZERSZÓLÓK Published by Rózsavölgyi & C, Budapest 1913 (R. & C 3649) Copyright assigned 1950 to Editio Musica Budapest (Z. 13 154) CD: Marco Polo 8.223473 (February 1992) (Mvts II to V) Klára Körmendi pf Total time = 13:46 (2:40+ 2:00+ 4:29+ 4:37) Radio: Hungarian Radio, 17 September 1988 (Mvts II to V) Klára Körmendi pf Total time = 13:20 CONTES pour le piano Op. 2 (1914) MESÉK zongorára Dedication: à Monsieur Béla Bartók I. egyszer volt, hol nem volt és egy kerti asztal, rajta egy lámpás arany kört húzott a két fa közé kifeszített függő hálóra és a nyári éjszakába csak a csillagok és csak a tücskök muzsikáltak mondjon mesét kedves ) ( il était une fois une lampe posée sur une table d osier formait un cercle d or sur un hamac suspendu entre deux arbres et les étoiles dans la nuit d été et seulement les cigales chantaient conte moi un conte chéri ). Andante quieto II. ( izgatott kis mese a furcsáról ) ( petit conte émouvant du Drôle ). Molto allegro III. ( kis mese a csendről, a sötétről, a várásról és egy nagy karosszékről ) ( petit conte du calme, des ténèbres, de l attente et d un grand fauteuil ). Andante IV. ( és akkor az aranyhajú királykisasszony ott, az ibolyás réten ) ( et alors la princesse aux cheveux d or dans la prairie parsemée de violettes ). Allegretto innocamente V. ( kis mese a szomorúságról ) ( petit conte de la tristesse ). Lento VI. Valse. Presto VII. ( kis mese a virágzó gesztenyefa allée-ról, a terraseon felejtett kis csipkekendőről és a nagyonnagyon-ról ) ( petit conte d une allée de chataigniers en fleurs, d une écharpe de dentelle oubliée sur la terrase et du bonheur ). Andante, ma non troppo VIII. (gyermekjátékdal) ( chanson d un jeu d enfant ). Poco adagio e molto soave IX. ( kis mese a magányosságról, a messziről és egy kitárt ablakról ) 40

INSTRUMENTAL SOLOS HANGSZERSZÓLÓK ( petit conte de la solitude, du lointain et d une grande fenetre ouverte ). Andantino molto cantabile X. ( az őszről és a mezőről ) ( de l automne et du champ ). Poco allegretto XI. (népmese) (conte populaire). Allegro Duration: 24:00 [based on Marco Polo 8.223473] WP: 20 February 1920, Vienna, Konzerthaus Olga Novakovic pf Published by Harmonia, Budapest (H. 860) Alphonse Leduc &Cie 1969 (A. L. 23932) CD: Marco Polo 8.223473 (February 1992) Klára Körmendi pf Total time = 24:00 (4:19+1:07+1:51+1:30+1:48+2:03+2:07+1:20+ 2:02+2:46+2:07) SONATE POUR LE PIANO Op. 3 (1914) [PIANO SONATA] Dedication: à Mr. Theodor Szántó (added in hand: Mesterének a régi s hálás megemlékezéssel ajánlja e munkáját igen tisztelő híve, Bp 1918 ápr. 2., Lajtha László ) I. Adagio II. Andante III. Molto vivace, quasi presto WP: 14 May 1919, Budapest, Medgyaszay Theatre László Lajtha pf Published by Harmonia, Budapest (H. 861). Copyright assigned 1950 to Editio Musica, Budapest (Z. 13 156) 41

INSTRUMENTAL SOLOS HANGSZERSZÓLÓK SIX PIÈCES POUR LE PIANO Op. 14 (1930) 6 ZONGORADARAB 6 KLAVIERSTÜCKE [SIX PIECES FOR PIANO] I. Ostinato II. Invenzione a due voci III. Invenzione a tre voci. Largo molto IV. Scherzo. Prestissimo volante V. Fuga VI. Toccata Duration: 17:00 [based on Marco Polo 8.223473] Published Akkord Music Publishers, 1999 (A-1042) Ildikó Lajtha Scherzo (IV.) and Toccata (VI.) published separately by Alphonse Leduc & C ie CD: Marco Polo 8.223473 (February 1992) Klára Körmendi pf Total time = 17:00 (1:44+2:19+3:35+3:25+1:37+4:19) DEUX PIÈCES POUR FLÛTE SEULE Op. 69 (1958) I. Mélancolique. Senza trascinare, malinconico II. Vif et gracieux. Molto vivo e grazioso Duration: 7:20 [based on Hungaroton HCD 31647] Published by Alphonse Leduc & C ie 1964 (A. L. 23.371) LP: Hungaroton SLPX 11871 (1977) Henrik Prőhle fl CD: Hungaroton HCD 31647 (1998) István Matuz fl Total time: 7:20 42

INSTRUMENTAL SOLOS HANGSZERSZÓLÓK PRÉLUDE pour le piano [without Opus number] (1918) [PRELUDE for piano] (Andante con moto) Published by the Centre d Art National Français, Toulouse 1970 LP: Verseau M. 10.026 Mireille Saunal pf CD: Marco Polo 8.223473 (February 1992) Klára Körmendi pf 3:49 TROIS BERCEUSES [without Opus number] (1955 57) pour le piano ou pour chant et piano TRES NANAS DREI WIEGENLIEDER THREE LULLABIES for piano, or voice and piano I. Lullaby for Terry. Very slow movement II. Lullaby for Christopher. Movement d une berceuse lente III. Lullaby for Kathryn and Adrian. Very slow (très doux) Published by the Centre d Art National Français, Toulouse 1970 LP: Verseau M. 10.023 Arlette Gertler-Bonnel pf CD: Marco Polo 8.223473 (February 1992) Klára Körmendi pf (1:23+0:53+0:53) 43

Works for Voice and Instrument(s) Művek énekhangra és hangszer(ek)re VOCALISE-ÉTUDE [without Opus number] (1930) pour voix élevées (pour chant et piano) for high voice (voice and piano) (Allegro moderato e vigoroso) Published by Alphonse Leduc & C ie 1931 (A. L. 17761) TROIS NOCTURNES Op. 34 (1941) pour chant avec accompagnement de flûte, harpe, et quatuor à cordes [THREE NOCTURNES] [for voice accompanied by flute, harp and string quartet] I. Guy de Maupassant: Nuit de neige II. Victor Hugo: Nuits de juin III. Henri de Régnier: Nuit d automne Setting: S., fl., arpa, 2 vln, vla, vlc Duration: WP: 16'56 (7'42+ 3'50+ 5'24) [according to the notes in the MS] 21 November 1961, Paris, French Radio Lívia Antal S. Unpublished ( Ildikó Lajtha) LP: Hungaroton SLPX 11871 (1977) Livia Antal S, Hédi Lubik arpa, Henrik Prőhle fl, Kodály Quartet (Mihály Barta vln, Tamás Szabó vln, Gábor Fias vla, János Devich vlc) CD: Hungaroton HCD 31776 (1999) Ildikó Iván S, István Matuz fl, Tamás Rónaszéki vln, Péter Sárosi vln, Emil Ludmány vla, Katalin Vas vlc, Júlia Szilvásy arpa, cond. by Gergely Matuz Total time = 17:12 (7:13+ 4:21+ 5:38) 44

MUSIC FOR VOICE AND INSTRUMENT( S) MŰVEK ÉNEKHANGRA ÉS HANGSZER( EK) RE Radio: Hungarian Radio, 7 February 1985 Júlia Pászthy S, István Matuz fl, Ida Lakatos arpa, New Budapest Quartet (Andráss Kiss vln, Pál Andrássy vln, László Bársony vla, Tibor Párkányi vlc), cond. by Antal Jancsovics Total time. 19:00 Note: See also TROIS BERCEUSES pour le piano ou pour chant et piano [without Opus number] (1955 57) 45

Choruses Kórusművek ESTI PÁRBESZÉD A HEGYLAKÓK Op. 16 (1932) DIALOGUE VESPÉRAL LES MONTAGNARDS ABENDZWIEGESPRÄCH GEBIRGSMENSCHEN for mixed choir to the poems by Lajos Áprily in Hungarian (French and German adapted) I. Esti párbeszéd. Molto moderato II. A hegylakók. Allegro Duration: 9:25 (5:05+ 4:20) [based on the Radio recording] WP: 25 January 1935, Paris, Triton concerts Cond. by Marie Bagot Published by R. Deiss, Paris 1934 (R D 7509) Reprinted by Editio Musica Budapest as Két kórus Deux choeurs Zwei Chöre Op. 16 (Z. 13 153) Radio: 1. Hungarian Radio, 26 March 1982 (Esti párbeszéd) Ferenc Liszt Chamber Choir, cond. by István Párkai Total time = 5:05 2. Hungarian Radio, 10 December 1955 (A hegylakók) Udvardy Chamber Choir, cond. by László Udvardy Total time = 4:30 3. Hungarian Radio, 16 January 1976 (A hegylakók) Chamber Choir of the Liszt Ferenc Academy of Music, cond. by István Párkai Total time = 4:20 DEUX CHOEURS Op. 23 (1936) pour voix mixtes sans accompagnement sur deux poèmes de Charles d Orléans [for four-part mixed choir to the poems by Charles d Orléans] Text in French (English by P. W. Wilkinson and, Hungarian by Zoltán Jékely adapted) Dedication: à Monsieur Alphonse Leduc 46

CHORUSES KÓRUSMŰVEK WP: Published I. Chanson II. Rondel 22 April 1936, Paris, Triton concerts by Alphonse Leduc & C ie 1936 (A. L.19426 Chanson, A.L. 19427 Rondel) Radio: 1. Hungarian Radio, 27 May 1965 (Rondel) Budapest Madrigal Choir, cond. by Ferenc Szekeres 3:40 2. Hungarian Radio, 30 March 1979 (Rondel) Mixed Choir of the Pécs Teachers Training College, cond. by Aurél Tillai 4:00 3. Hungarian Radio, 8 February 1980 (Rondel) Vox Humana Choir Vác, cond. by József Maklári 4:15 QUATRE MADRIGAUX Op. 29 (1939) pour voix mixtes sur textes de Charles d Orléans [for four-part mixed choir to the poems by Charles d Orléans] Text in French (Hungarian by Katalin Nádas adapted) I. Loingtain de joyeuse sente II. En regardant ces belles fleurs III. Les en voulez vous garder IV. Petit mercier Duration: 16:58 [based on Hungaroton HCD 31453] WP: 30 April 1978, Budapest, Academy of Music Chamber Choir of the Liszt Ferenc Academy of Music, cond. by István Párkai Unublished Ildikó Lajtha LP: Hungaroton SLPX 11965 CD: Hungaroton HCD 31453 (1991) Chamber Choir of the Liszt Ferenc Academy of Music, cond. by István Párkai Total time = 16:58 (5:18+ 3:39+ 4:00+ 4:01) Radio: 1. Hungarian Radio, 14 February 1980 Hungarian Radio and Television Choir, cond. by Ferenc Sapszon Total time = 19:00 47