Falhoronymaró SG1250 KETTŐS SZIGETELÉS H A S Z N Á L A T I U T A S Í T Á S Saját biztonsága érdekében addig ne vegye használatba a gépet, amíg el nem olvasta és meg nem értette ezt a Használati Utasítást. KÉSŐBBI HASZNÁLATRA ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.
SPECIFIKÁCIÓK Típus SG1250 Tárcsa átmérője 125 mm Üresjárati sebesség Európai országokban 10.000 (percenkénti fordulatszám) Egyéb országokban 9.000 Teljes hosszúság 346 mm Nettó súly 4,1 kg Érintésvédelmi osztály A folyamatos kutatási és fejlesztési munka következtében az itt megadott specifikációk előzetes értesítés nélkül módosulhatnak. Megjegyzés: A specifikációk országonként változhatnak. Szimbólumok Az alábbiakban a géppel kapcsolatosan használt szimbólumokat soroljuk fel. Gondoskodjon arról, hogy a gép használatba vétele előtt tisztában legyen a jelentésükkel. Olvassa el a Használati utasítást KETTŐS SZIGETELÉS A gép rendeltetése A gép betonfalazatban horonymarásra, illetve vastartalmú anyagokban vagy betonban vízelvezető csatornák kialakítására szolgál gyémánttárcsa segítségével, víz alkalmazása nélkül. Elektromos hálózat A gépet csak olyan elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni, amely a gép adattábláján szereplővel azonos feszültséget biztosít, továbbá a gép kizárólag egyfázisú, váltóáramú tápfeszültséggel működtethető. A gép az Európai Szabványnak megfelelő kettős szigeteléssel van ellátva, ezért földvezeték nélküli hálózati aljzatról is használható. Csak európai országokra vonatkozóan: Zaj- és rezgésadatok A tipikus A-súlyozású zajszintek a következők: hangnyomásszint: 98 db (A) hangteljesítményszint: 111 db (A) - Használjon zajártalom elleni védőfelszerelést. - A gyorsulás tipikus súlyozott négyzetes középértéke nem haladja meg a 2,5 m/s 2 -et.
EC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a 73/23/EEC, 89/336/EEC és 98/37/EC számú Tanácsi Direktívák értelmében ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, illetve harmonizált dokumentumoknak: HD400, EN50144, EN55014, EN61000 Yasuhiko Kanzaki CE 2002 Igazgató MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ANGLIA Hulladékkezelés: Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Csak az EU- tagországok számára: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG európai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésnek megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Figyelem! Elektromos kisgépek használatakor a tűz, áramütés és személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében mindig be kell tartani az alapvető munkavédelmi óvórendszabályokat, ideértve az alábbiakban leírtakat is. Mielőtt megkezdené termékünk használatát, olvassa el mindezeket az utasításokat, és őrizze is meg őket. A biztonságos működtetés érdekében: 1. Tartsa tisztán a munkaterületet A munkaterületen és munkapadon fellelhető rendetlenség kihívja a sérülésveszélyt. 2. Vegye figyelembe a munkaterület környezetét Az elektromos kisgépeket nem szabad eső hatásának kitenni. Ne használjon elektromos kisgépeket nyirkos, nedves helyeken. Gondoskodjon a munkavégzési terület jó megvilágításáról. Tilos az elektromos kisgépek használata olyan környezetben, ahol az ilyen használat tűz- vagy robbanásveszélyt idézhet elő. 3. Védekezzen az áramütésekkel szemben Kerülje a földelt felületek (pl. csövek, hősugárzók, tűzhelyek, hűtőszekrények) testi érintését. 4. Tartsa távol a gyermekeket Nem szabad engedni, hogy látogatók hozzányúlhassanak a gépekhez és a hosszabbítókhoz. Minden látogatót tartson távol a munkavégzési területtől. 5. A használaton kívüli kisgépeket rakja el A használaton kívüli kisgépeket száraz, magasan fekvő vagy zárható helyen kell tartani, ahol gyermekek nem férnek hozzájuk. 6. Ne erőltesse a gépet A rendeltetésszerű sebességgel használt gép jobban és biztonságosabban végzi el a munkafeladatot. 7. Használja mindig a megfelelő szerszámot Ne erőltesse kis méretű gépek vagy szerelékek használatát olyan munkafeladatok elvégzésére, amelyek nagy igénybevételre méretezett gépet kívánnak meg. Ne használjon kisgépeket a rendeltetésüktől eltérő célra; például körfűrészt nem szabad gallyak vagy fahasábok fűrészelésére használni. 8. Viseljen megfelelő ruházatot Nem szabad laza öltözéket vagy ékszereket viselni, ezek ugyanis beakadhatnak a mozgó alkatrészek közé. Kültéri munkavégzéshez gumikesztyűt és csúszásmentes lábbelit célszerű viselni. A hosszú haj lekötésére használjon hajvédőt. 9. Használjon védőszemüveget és zajártalom elleni védőfelszerelést Porképződéssel járó vágási műveletek végzésekor arcmaszkot vagy porvédő maszkot is használjon. 10. Csatlakoztasson porelszívó berendezést
Ha a gép fel van szerelve porelszívó vagy porleválasztó berendezés csatlakoztatására szolgáló csőcsonkkal, gondoskodjon ilyen berendezés csatlakoztatásáról és rendeltetésszerű használatáról. 11. A csatlakozózsinórral nem szabad rosszul bánni Tilos a gépet a csatlakozózsinórjánál fogva vinni vagy rángatással leoldani a csatlakozóaljzatról. Óvja a csatlakozózsinórt a hőtől, az olajszennyeződéstől és az éles peremektől. 12. Rögzítse a munkadarabot A munkadarab rögzítésére használjon befogókészülékeket vagy satut. Ez biztonságosabb, mintha kézzel tartaná a munkadarabot, emellett mindkét kezét szabaddá teszi a gépi szerszám működtetéséhez. 13. Ne nyújtózzon túl messzire Mindig ügyeljen arra, hogy szilárdan álljon és megőrizze az egyensúlyát. 14. Gondosan tartsa karban a szerszámokat A hatékonyabb és biztonságosabb használat érdekében tartsa a vágószerszámokat és vágógépeket megélezve és tisztán. Kövesse a kenésre és a tartozékok cseréjére vonatkozó utasításokat. Rendszeres időközönként ellenőrizze a gépek csatlakozózsinórját, és a sérült csatlakozózsinórokat javíttassa meg az erre felhatalmazott javítóműhellyel. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbítókat is, és a sérülteket cserélje ki. Tartsa a fogantyúkat száraz, tiszta, olaj- és kenőzsír-szennyeződésektől mentes állapotban. 15. A gépek csatlakozózsinórját húzza ki az aljzatból Mindig húzza ki a csatlakozózsinórt az aljzatból, ha a gép használaton kívül van, karbantartás előtt áll vagy tartozékokat, például fűrészlapot, szerszámot vagy kést kell cserélni benne. 16. Ne hagyja a gépben a beállító kulcsokat és csavarkulcsokat A gép bekapcsolása előtt mindig győződjön meg arról, hogy eltávolította-e belőle a kulcsokat és beállító csavarkulcsokat. 17. Kerülje a gép véletlenszerű beindítását Ujjával a kioldó kapcsolón ne hordozza a hálózathoz csatlakoztatott gépet. A hálózathoz történő csatlakoztatás előtt győződjön meg a gép kikapcsolt állapotáról. 18. Kültéri használatú hosszabbító zsinórok A gép kültérben történő használatakor csak kültéri használatra szolgáló hosszabbító zsinórt szabad használni. 19. Legyen éber Figyeljen oda arra, amit csinál. Használja a józan eszét. Ha fáradt, ne használjon gépeket.
20. Vizsgálja meg a sérült alkatrészeket Mielőtt tovább használna egy kisgépet, a sérült védőburkolat vagy egyéb alkatrész gondos vizsgálatával állapítsa meg, hogy az képes-e a megfelelő működésre és rendeltetésének betöltésére. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek helyzetbeállítását, hogy nincs-e berágódás a mozgó alkatrészeken vagy nincs-e törött alkatrész, illetve ellenőrizze az összeszerelést vagy minden olyan körülményt, amely befolyásolhatja a gép működését. Amennyiben a jelen Használati utasítás másként nem rendelkezik, a sérült védőburkolatot vagy egyéb alkatrészt az erre felhatalmazott javítóműhelyben ajánlatos megfelelően kijavíttatni vagy kicseréltetni. Az erre felhatalmazott javítóműhellyel a hibás kapcsolókat is ki kell cseréltetni. Nem szabad használni a gépet, ha kapcsolója nem képes azt be- vagy kikapcsolni. 21. Figyelem A jelen Használati utasításban vagy a katalógusban ajánlottaktól eltérő tartozékok és szerelékek használata a személyi sérülés veszélyével jár együtt. 22. A gépeket mindig szakemberrel javíttassa Ez az elektromos készülék megfelel a vonatkozó munkavédelmi szabályok követelményeinek. Az elektromos készülékek javítását csak szakemberek végezhetik, máskülönben a készülék használata nagy veszélyt jelenthet használójának. KIEGÉSZÍTŐ MUNKAVÉDELMI SZABÁLYOK 1. Használat előtt gondosan ellenőrizze a tárcsát, hogy nincsenek-e rajta repedések vagy sérülések. A repedt vagy sérült vágótárcsát haladéktalanul ki kell cserélni. 2. Csak a gép előírásos illesztőperemeit szabad használni. 3. Ügyeljen arra, nehogy kárt tegyen a tengelyben, az illesztőperemekben (különösen azok illesztési felületeiben) vagy a csavarban. Ezen alkatrészek károsodása a tárcsa töréséhez vezethet. 4. Tartsa szilárdan a gépet. 5. Ne nyúljon a forgó alkatrészek közelébe. 6. Ügyeljen arra, hogy a gép bekapcsolása előtt a tárcsa ne érjen a munkadarabhoz. 7. A horonymarás megkezdése előtt várjon, amíg a tárcsa el nem éri teljes fordulatszámát. 8. Ha bármi rendellenességet észlel, azonnal állítsa le a gép működését. 9. Tilos a satuba fejjel lefelé befogott géppel megkísérelni a horonymarást. Ez rendkívül veszélyes, ezért súlyos balesetekhez vezethet. (1. ábra) 10. Mielőtt a munka befejeztével letenné a gépet, ellenőrizze, hogy a tárcsa forgása teljesen leállt-e. 11. Tilos a forgást a tárcsára gyakorolt oldalirányú nyomással leállítani. 12. A gépet kizárólag szárazon történő horonymarásra szabad használni. Ne használjon vizet. ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT!
MŰKÖDÉSI LEÍRÁS A gép beállítása vagy működésének ellenőrzése előtt minden esetben győződjön meg arról, hogy a gép kikapcsolt állapotban van-e, és csatlakozózsinórja ki lett-e húzva a hálózati aljzatból. A tengelyrögzítő 1. Tengelyrögzítő A tengely forgása közben tilos a tengelyrögzítőt működésbe hozni, ettől ugyanis kárt szenvedhet a gép. Tartozékok beszerlése vagy kiszerelése előtt nyomja be a tengelyrögzítőt, hogy munka közben a tengely ne fordulhasson el. Beirányzás A gép alapkeretének elején és hátulján található bevágások abban segítik a gép kezelőjét, hogy a marás irányát egyenes vonalban tarthassa. 1. Bevágás A hornyolási avagy marási mélység beállítása 1. Skála 2. Szorítócsavar A hornyolási avagy marási mélységet 0 és 30 mm között lehet beállítani. Oldja ki és mozgassa el a szorítócsavart úgy, hogy a mutató a kívánt mélységnek megfelelő vonásra mutasson a skálán. Végül szorosan húzza meg a szorítócsavart, A kapcsoló működtetése 1. Kapcsolókar Mielőtt a gép csatlakozózsinórját csatlakoztatná a hálózati aljzathoz, mindig ellenőrizze, hogy a tolókapcsoló megfelelően működésbe lép-e, majd a hátsó végének lenyomásakor visszatér-e KI helyzetébe. Ha be akarja indítani a gépet, csúsztassa a tolókapcsolót az I jelű helyzetbe (bekapcsolt állapot). Ha folyamatosan szeretné működtetni a gépet, mellső végének lenyomásával reteszelje a tolókapcsolót bekapcsolt helyzetben. A gép leállításához nyomja le a tolókapcsoló hátsó végét, majd csúsztassa a kapcsolót az O jelű állásba (kikapcsolt állapot).
Elektronikai funkció Az elektronikai funkcióval is felszerelt gépek működtetése az alábbi tulajdonságaik miatt igen egyszerű. Állandó fordulatszámot biztosító szabályozás Elektronikus fordulatszám-szabályozás gondoskodik az állandó fordulatszámról. Mivel a szabályozás a fordulatszámot terhelés alatt is állandó értéken tartja, ezért a felületi finommegmunkálás is lehetséges. Indítóáram-korlátozott indítás A lágy indítási szolgáltatás minimálisra csökkenti az indítási lökőáramot, és lehetővé teszi a gép síma beindulását. Túlterhelés-védelem Ha a gépkezelő a megengedett szintet meghaladó terheléssel működtetné a gépet, akkor a gép automatikusan leáll, és így megvédi a motort és a tárcsát a túlterhelődéstől. Amint a terhelés visszaáll a megengedhető szintre, a gép automatikusan újraindul. ÖSSZESZERELÉS Mielőtt bármilyen munkába fogna a gépen, minden esetben győződjön meg arról, hogy a gép kikapcsolt állapotban van-e, és csatlakozózsinórja ki lett-e húzva a hálózati aljzatból. A gyémánttárcsa felszerelése és leszerelése Leszerelés Az imbuszkulcs segítségével lazítsa meg és vegye le a csavart. 1. Imbuszcsavar
Egyik kezével fogja meg a gép alapkeretét, a másikkal nyissa fel a burkolatot, amint az ábra mutatja. MEGJEGYZÉS: A rugóerő egy ütemben felnyitja az alapkeretet. 1. Burkolat 2. Alapkeret Forgassa el a gyémánttárcsát, és közben addig nyomja lefelé a tengelyrögzítőt, amíg be nem kattan. A nyolcaskulccsal tekerje ki balfelé a biztosítóanyát, és vegye le. Vegye le a gyémánttárcsát és a térköztartó gyűrűket. 1. Tengelyrögzítő gomb 2. Biztosítóanya 3. Nyolcaskulcs
A horonyszélesség (vagyis a két gyémánttárcsa közötti távolság) beszabályozása A munkadarab kívánt hornyolási szélességének beállítása a térköztartó gyűrűk számának változtatásával lehetséges, amint a táblázatban látható. 30 mm 27 mm 24 mm 21 mm 18 mm 15 mm 12 mm 9 mm 6 mm 1. Biztosítóanya 3. 6-os térköztartó gyűrű (6mm vastag) 5. Gyémánttárcsa 2. Gyémánttárcsa 4. 3-as térköztartó gyűrű (3mm vastag) Felszerelés 1. Gyémánttárcsa 2. Burkolat Határozza meg a két tárcsa közötti távolságot a táblázat szerint. Óvatosan húzza rá a tárcsát a tengelyre úgy, hogy a gyémánttárcsa felületén látható nyíl iránya egybeessen a géptesten látható nyíl irányával. Szerelje fel a térköztartó gyűrűket és a biztosítóanyát. A tengelyrögzítő lenyomott állapotában a nyolcaskulccsal szorosan húzza meg a biztosítóanyát balfelé. Helyezze vissza a burkolatot eredeti helyzetébe, és a csavar meghúzásával rögzítse a helyén. A mellső fogantyú 1. Mellső fogantyú 2. Imbuszcsavar 1. A mellső fogantyú felszerelési szöge szabályozható. A fogantyú szerelési helyzetének megváltoztatásához az imbuszkulccsal oldja ki a csavarokat a mellső fogantyú mindkét oldalán, és tolja a fogantyút a kívánt helyzetbe. MEGJEGYZÉS: Ha a fogantyú nehezen mozdul, lazítson még egy kicsit a csavarokon. A fogantyú rögzítéséhez szorosan húzza meg a két csavart. 2. A mellső fogantyú szerelési helyzete oldalirányban is eltolható.
1. Imbuszcsavar 3. Imbuszcsavar 5. Bütyök 2. Bütyök 4. Imbuszcsavar 6. Imbuszcsavar Az oldalirányú eltoláshoz lazítsa meg és vegye le a csavarokat a mellső fogantyú mindkét oldalán. Szerelje ki a bütyköt, majd szerelje fel a másik oldalra az ábra szerint. A hosszabbik csavart a mellső fogantyúnak a beszerelt bütyökhöz közelebb eső oldalánál lévő furatba, a rövidebbik csavart pedig a másik oldali furatba kell beilleszteni. Végül mindkét csavart szorosan húzza meg. A gép csatlakoztatása porszívóhoz Ha tisztább körülmények között szeretné üzemeltetni a gépet, csatlakoztasson hozzá egy porszívót. A porszívó tömlőjét a porkieresztő csőcsonkra kell ráhúzni. 1. Porkieresztő csőcsonk 2. Porszívó készülék 3. Tömlő MEGJEGYZÉS: A porkieresztő csőcsonk szabadon elforgatható, így a munkaműveletnek megfelelően bármilyen szögben lehet használni. Az imbuszkulcs tárolása A használaton kívüli imbuszkulcsot az ábrán látható módon célszerű tárolni, hogy el ne vesszen. 1. Imbuszkulcs 2. Mellső fogantyú
MŰKÖDTETÉS 1. Alapkeret Horonymaráskor mindig húzva kell működtetni a gépet. Ezt a gépet csak egyenes vonalú horonymarásra szabad használni. Az ívelt horonymarás hatására feszültségi repedések következhetnek be vagy szét is repedhet a gyémánttárcsa, ami a közelben tartózkodó személyeknek sérülést okozhat. A munka befejeztével mindig kapcsolja ki a gépet, és mielőtt letenné, várjon, amíg a tárcsa forgása teljesen le nem áll. Az ÖSSZESZERELÉS A mellső fogantyú című szakaszban leírtak szerint igazítsa be a mellső fogantyút a munkafeladathoz alkalmas helyzetbe. Fogja meg a gépet szilárdan mindkét kezével. Kezdetben a kerék ne érjen hozzá a munkadarab felületéhez. Ezután kapcsolja be a gépet, és várjon, amíg a tárcsa eléri teljes fordulatszámát. A horonymarás akkor következik be, ha magunk felé húzzuk (és nem elfelé toljuk) a gépet. Hozza egy vonalba az alapkereten kialakított bevágást a marás vonalával, finoman, de ütközésig nyomja le a mellső fogantyút, majd lassan húzva a gépet, végezze el a horonymarást. A befejezett marás véghelyzetében kapcsolja ki a gépet. Addig ne emelje fel a gépet a munkadarabról, amíg a tárcsa forgása teljesen le nem áll. Egy megfelelő szerszámmal távolítsa el a két tárcsa marta vájat között a munkadarabban maradt anyagot. KARBANTARTÁS Mielőtt bármilyen ellenőrzési vagy karbantartási munkába fogna a gépen, minden esetben győződjön meg arról, hogy a gép kikapcsolt állapotban van-e, és csatlakozózsinórja ki lett-e húzva a hálózati aljzatból. Tartsa tisztán a gépet és a szellőzőnyílásokat. A szellőzőnyílások kitisztítását rendszeres időközönként végezze el, vagy amikor észreveszi, hogy kezdenek eltömődni. 1. Légbeszívó nyílás 2. Légkieresztő nyílás
A gyémánttárcsa fenése Ha a gyémánttárcsa marási hatékonysága csökkenni kezd, egy régi, kiselejtezett, durva szemcséjű asztali köszörűkorong vagy betonkocka segítségével fenje meg a tárcsát. Ehhez szorosan fogja be egy készülékbe a köszörűkorongot vagy betonkockát, és marjon bele a tárcsával. A termék BIZTONSÁGOS és MEGBÍZHATÓ voltának megőrzése érdekében mindennemű javítást, szénkefe-ellenőrzést és -cserét, illetve bármi egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita egyik erre felhatalmazott javítóműhelyével, kizárólag Makita gyártmányú cserealkatrészek használatával célszerű elvégeztetni. TARTOZÉKOK A jelen kézikönyvben ismertetett Makita gyártmányú géphez ezeket a tartozékokat vagy készülékeket ajánljuk használni. Bármilyen egyéb tartozék vagy készülék használata a személyi sérülés veszélyével járhat együtt. A tartozékokat és készülékeket csak rendeltetésszerűen és a célnak megfelelő módon szabad alkalmazni. Ha a tartozékokról további részleteket szeretne megtudni, forduljon a Makita helyi javítóműhelyéhez. Gyémánttárcsák A jelen használati útmutatóban szereplő tartozékok nem feltétlenül leszállított tartozékok! A leszállított tartozékokról kérem érdeklődjön viszonteladóinknál!