Deutsche Minderheitenselbstverwaltung 7100 Szekszárd, Rákóczi str. 69-71 Iktatószám: IV. 80-9/2008 JEGYZİKÖNYV amely készült 2008. november 26-án (szerdán) 16 órakor a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat Ifjúsági Cserkészházban (Szekszárd, Hrabovszki u. 10.) megtartott ülésérıl. Jelen vannak: Tanácskozási joggal megjelent: Meghívottak: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök, Hepp Ádám elnökhelyettes, Heinek Ottó testületi tag, Heimann Zoltán testületi tag. Dr. Horváth Annamária oktatási referens, Simon Attiláné Wunderland Óvoda vezetıje, Papné Dévai Éva Wunderland Óvoda gazdasági vezetıje, Dr. Kubik Andrea jogász, jegyzıkönyvvezetı. Farkas Pálné, a Dienes Valéria Általános Iskola igazgatója, Fetzer Györgyi, az 5. Számú Általános Iskola igazgatója, Pappné Kutas Annamária, a Babits Mihály Általános Iskola igazgatója, Pernyész Józsefné, az I.Számú Óvoda vezetıje, Fodor Mihályné, a Szent József Katolikus Általános Iskola igazgatója, Vitéz Zsolt nyugalmazott pedagógus, Töttıs Gábor volt SZNKÖ képviselı. Az elnök megállapítja, hogy a 4 tagú testületbıl 4 fı jelen van, az ülés határozatképes. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat ülését 16 órakor megnyitja. Dr. Józan-Jilling Mihály: Köszönti a jelenlévıket. Javaslatot tesz a napirend módosítására. Dr. Kubik Andrea: Javasolja, hogy a 10. napirendi pontot vegye le a testület napirendjérıl tekintettel arra, hogy a közbeszerzési szabályzattal kapcsolatos szakértıi vélemény az ülés idıpontjáig nem érkezett meg. További módosító javaslat nem érkezett. Az elnök szavazásra teszi fel a napirendre vonatkozó javaslatot, melyet a testület 4 igen szavazattal, egyhangúlag elfogadott és az alábbi napirendet állapította meg:
NAPIREND 1.napirendi pont A német kisebbségi nevelés és oktatás helyzete városunkban Meghívott: Farkas Pálné igazgató Fetzer Györgyi igazgató Pappné Kutas Annamária igazgató Pernyész Józsefné óvodavezetı Simon Attiláné óvodavezetı 2. napirendi pont Beszámoló az elmúlt idıszak eseményeirıl 3. napirendi pont Szervezeti és Mőködési Szabályzatok véleményezése Meghívott: Dr. Horváth Annamária oktatási referens 4. napirendi pont A Bautzenland játszópark átadási ünnepsége 5. napirendi pont Döntés a TÁMOP 3.1.4. pályázaton történı részvételrıl Meghívott: Simon Attiláné Wunderland Óvoda vezetıje 6. napirendi pont A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat feladatalapú támogatási pályázata 7. napirendi pont Javaslat a Wunderland Óvoda intézményvezetıi pályázatának kiírására Meghívott: Dr. Horváth Annamária oktatási referens 2
8. napirendi pont Beszámoló a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat költségvetésének I-III. negyedévi teljesítésérıl Meghívott: Orbán Attila irodavezetı 9. napirendi pont A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 2009. évi költségvetési koncepciója Meghívott: Papné Dévai Éva a Wunderland Óvoda gazdasági vezetıje 10. napirendi pont Szekszárd Megyei Jogú Város 2009-2011. évi költségvetési koncepciójának véleményezése Meghívott: Orbán Attila irodavezetı 11. napirendi pont Egyebek 18 órától a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat közmeghallgatást tart. ZÁRT ÜLÉS: 12. napirendi pont A Wunderland Óvoda teljesítménymotivációs pályázatának elosztása Meghívott: Simon Attiláné Wunderland Óvoda vezetıje 1.napirendi pont A német kisebbségi nevelés és oktatás helyzete városunkban Meghívott: Farkas Pálné igazgató Fetzer Györgyi igazgató Pappné Kutas Annamária igazgató Pernyész Józsefné óvodavezetı Simon Attiláné óvodavezetı Dr. Józan-Jilling Mihály: Ismerteti az elıterjesztést. Heinek Ottó: Kérdése a meghívott intézményvezetıkhöz: Mi a jellemzı az egyes intézményekben a német nemzetiségi képzés iránti érdeklıdésre a szülık vonatkozásában? 3
Pappné Kutas Annamária: Az ı iskolájában véleménye szerint a német nemzetiségi oktatás iránti érdeklıdés az angol nyelvoktatás ellenére nem csökkent. Farkas Pálné: Az ı iskolájában is hasonló a helyzet. Az angol és német nyelv tanulására is lehetıség van, de nincs különbség a két nyelv oktatása iránti érdeklıdés tekintetében. Simon Attiláné: A Wunderland Óvoda vonatkozásában javuló tendenciáról számol be, a német nemzetiségi óvodai nevelés iránt egyre nagyobb az érdeklıdés. Pernyész Józsefné: Néhány évvel ezelıtt a német nemzetiségi óvodai nevelés iránti érdeklıdés csökkenı tendenciát mutatott, jelenleg azonban csak pozitív visszajelzésekrıl tud beszámolni. További kérdés, hozzászólás nem volt. Az elnök megfogalmazza a határozati javaslatot. 44/2008. (XI.26.) SZNKÖ határozat A német kisebbségi nevelés és oktatás helyzete városunkban A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat elfogadja a német kisebbségi nevelés és oktatás helyzetérıl szóló beszámolót, és felkéri elnökét, hogy az elıterjesztést a Közgyőlésen ismertesse. Határidı: 2008. december 20. 2. napirendi pont Beszámoló az elmúlt idıszak eseményeirıl Dr. Józan-Jilling Mihály: Tájékoztatja a testületet, hogy Szekszárd Megyei Jogú Város Közgyőlése 2008. október 30-i ülésén határozatot hozott a Dienes Valéria Általános Iskola közös fenntartásba vételével kapcsolatban. Ismerteti a közgyőlés határozatát. A közgyőlés által kinyilvánított szempontok ugyan ellentétesek a testület szempontjaival, de polgármester úr ígéretet tett arra, hogy ezen szempontok nem cölöpök, amelyeken nem lehet változtatni. Farkas Pálné: A közgyőlés határozatában nem fejezte ki társulási szándékát. Véleménye szerint a tárgyalásokat tovább kellene folytatni. Tárgyalási alapnak javasolja, hogy a német nemzetiségi és a kéttannyelvő osztály esetében kérnék a városi beiskolázás engedélyezését, az általános tagozatú osztály esetében pedig megmaradnának a korábbi körzethatárok. Heinek Ottó: Egyetért a javaslattal. Ha az igazgatónı javaslatát sikerülne megvalósítani, az már egyfajta elırelépés lenne a céljuk eléréséhez. 4
Dr. Józan-Jilling Mihály: Reméli, hogy a további tárgyalások során sikerül valamilyen kompromisszumra jutni. Továbbra is a kétoldalú megállapodás megkötését támogatja Medina Önkormányzatának részvétele nélkül. Két verziót tud elképzelni a Dienes Valéria Általános Iskola közös fenntartásba vételével kapcsolatban: az egyik szerint maradhat a felvételi körzet, de akkor a Wunderland Óvodához hasonlóan ugyanannyi támogatást adjon a város egy gyerek után, mint amennyit a másik szekszárdi iskolába járó gyermek esetében ad átlagosan; a másik verzió szerint legyen városi beiskolázási körzete az iskolának, de akkor ne legyen általános tagozatú osztály. Vitéz Zsolt: Javasolja, hogy a Farkas Pálné által mondottak alkossák a tárgyalások során a harmadik verziót. Heinek Ottó: Egyetért a javaslattal. Véleménye szerint ez egy, elsı kezdeti lépés lenne azon céluk megvalósítása érdekében, hogy a városban egy tiszta német nemzetiségi profilú intézmény jöjjön létre. Véleménye szerint idén már nem fognak tudni elırébb lépni ebben az ügyben. További kérdés, hozzászólás nem volt. A testület határozathozatal nélkül elfogadta a beszámolót. 3. napirendi pont Szervezeti és Mőködési Szabályzatok véleményezése Meghívott: Dr. Horváth Annamária oktatási referens Dr. Józan-Jilling Mihály: Tekintettel arra, hogy a három közoktatási intézmény Szervezeti és Mőködési Szabályzata nagy terjedelmő, ezért azok nem kerültek kiküldésre a képviselıknek. A Szervezeti és Mőködési Szabályzatokat átnézte, és ennek megfelelıen tesz javaslatot az egyetértési jog gyakorlására vonatkozóan. Javasolja, hogy a testület adja egyetértését az 1. Számú Óvoda Szervezeti és Mőködési Szabályzatához. További kérdés, hozzászólás az 1. Számú Óvoda Szervezeti és Mőködési Szabályzatával kapcsolatosan nem volt. Az elnök megfogalmazza a határozati javaslatot. 45/2008. (XI.26.) SZNKÖ határozat Az 1. Számú Óvoda Szervezeti és Mőködési Szabályzatának véleményezése A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a közoktatásról szóló 1993. évi LXXIX. törvény 102. (12) bekezdésének d) pontja alapján egyetért az 1. Számú Óvoda Szervezeti és Mőködési Szabályzatával. 5
Dr. Józan-Jilling Mihály: Javasolja, hogy a testület adja egyetértését a Babits Mihály Általános Iskola Szervezeti és Mőködési Szabályzatához. További kérdés, hozzászólás a Babits Mihály Általános Iskola Szervezeti és Mőködési Szabályzatával kapcsolatosan nem volt. Az elnök megfogalmazza a határozati javaslatot. 46/2008. (XI.26.) SZNKÖ határozat A Babits Mihály Általános Iskola Szervezeti és Mőködési Szabályzatának véleményezése A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a közoktatásról szóló 1993. évi LXXIX. törvény 102. (12) bekezdésének d) pontja alapján egyetért a Babits Mihály Általános Iskola Szervezeti és Mőködési Szabályzatával. Dr. Józan-Jilling Mihály: A Dienes Valéria Általános Iskola Szervezeti és Mőködési Szabályzatát is átnézte, és javasolja, hogy a testület ne adja egyetértését a szabályzathoz. Javaslatát azzal indokolja, hogy a szabályzatban a Medinai Önkormányzat tagintézményként szerepel, pedig a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a Dienes iskola és a Medinai Önkormányzat társulásához csak egy évre járult hozzá, ez az idı pedig már letelt. Dr. Horváth Annamária: Valóban egy tanévre járult hozzá a testület a társuláshoz, az egy év leteltét követıen azonban már felvetıdött a Dienes iskola közös fenntartásba vétele, ezért nem került sor a társulás felülvizsgálatára. Azóta a közös fenntartásra vonatkozó tárgyalások megkezdıdtek, az SZMSZ-t viszont a törvényi változások és a várható ellenırzések miatt mindenképpen módosítani kellett. Az iskola SZMSZ-ében egyébként eddig nem szerepelt a Medinai tagintézmény, a szabályzatot viszont most módosítani kellett. Kéri a testületet, hogy amennyiben úgy döntenek, hogy adják egyetértésüket az SZMSZ-hez, akkor a határozatban indokolják meg a döntésüket. Tájékoztatja továbbá a testületet, hogy megkezdték a tárgyalásokat azzal kapcsolatosan, hogy a Medinai Önkormányzat melyik szekszárdi iskolával tudna társulni. A Babits Mihály Általános Iskolára gondoltak, kérdezi az elnököt, hogy mi a véleménye ezzel a társulással kapcsolatosan. Dr. Józan-Jilling Mihály: Medina és a Babits Mihály Általános Iskola társulásával kapcsolatosan nincs ellenvetése. Heinek Ottó: Egyetért az elnök javaslatával, hogy ne adják egyetértésüket a Dienes Valéria Általános Iskola SZMSZ-éhez. Javasolja, hogy határozatukban indokolják meg döntésüket. További kérdés, hozzászólás a Dienes Valéria Általános Iskola Szervezeti és Mőködési Szabályzatával kapcsolatosan nem volt. Az elnök megfogalmazza a határozati javaslatot. 6
47/2008. (XI.26.) SZNKÖ határozat A Dienes Valéria Általános Iskola Szervezeti és Mőködési Szabályzatának véleményezése A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a közoktatásról szóló 1993. évi LXXIX. törvény 102. (12) bekezdésének d) pontja alapján nem ért egyet a Dienes Valéria Általános Iskola Szervezeti és Mőködési Szabályzatával. A testület döntését azzal indokolja, hogy a Dienes Valéria Általános Iskola Medinával való társulásához a testület 2007/2008 tanévre azzal járult hozzá, hogy a következı tanévben felülvizsgálják a társulást, amelyre eddig nem került sor. 4. napirendi pont A Bautzenland játszópark átadási ünnepsége Dr. Józan-Jilling Mihály: A Bautzenland játszóteret ugyan augusztusban az Olaho közhasznú szervezet már átadta, de mindenképpen szerettek volna egy szép, ünnepélyes átadást is. December 5-én 11 órakor lesz a hivatalos átadás. Erre az alkalomra Törı György népi iparmővész készített fából egy emléktáblát. Ezen kívül készítettnek egy réztáblát is. Az ünnepi program elkészítésével megbízta Krémer Györgyöt. Simon Attiláné: Tájékoztatja a testületet, hogy Törı György már elkészítette az emléktáblát. A réztábla is hamarosan elkészül, valamint a meghívókat is elkészítették. Az átadási ünnepségen gyerekmősorok lesznek, a programot követıen pedig állófogadás lesz. Kérdés, hozzászólás nem volt. A testület határozathozatal nélkül elfogadta a Bautzenland játszópark átadási ünnepségérıl szóló beszámolót. 5. napirendi pont Döntés a TÁMOP 3.1.4. pályázaton történı részvételrıl Meghívott: Simon Attiláné Wunderland Óvoda vezetıje Dr. Józan-Jilling Mihály: Ismerteti az elıterjesztést. Véleménye szerint fontos lenne, hogy a Wunderland Óvoda benyújtsa ezt a pályázatot. Kérdése Simon Attilánéhez: Önrész szükséges a pályázathoz? 7
Simon Attiláné: Nincs önrész, csak a szaktanácsadó díját kell állni. Dr. Józan-Jilling Mihály: Tudomása szerint ez a pályázat is elıfinanszírozású, a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat pedig nem tud elıfinanszírozni, ezért Szekszárd Megyei Jogú Városánál kell közbenjárni. Heinek Ottó: Kérdése Simon Attilánéhez: Mire fordítható a pályázaton nyert összeg? Simon Attiláné: Ismerteti az elıterjesztés 4. pontját. További kérdés, hozzászólás nem volt. Az elnök megfogalmazza a határozati javaslatot. 48/2008. (XI.26.) SZNKÖ határozat Döntés a TÁMOP 3.1.4. pályázaton történı részvételrıl 1. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat, mint fenntartó pályázatot kíván benyújtani TÁMOP-3.1.4/08/2. a Kompetencia alapú oktatás, egyenlı hozzáférés - Innovatív intézményekben elnevezéssel a Wunderland Óvoda Kindergarten vonatkozásában. 2. A testület felkéri Szekszárd Megyei Jogú Város Közgyőlését, hogy nyertes pályázat esetén a pályázat elıfinanszírozásához szükséges forrást biztosítsa. 3. A testület felkéri elnökét, hogy folytasson le tárgyalásokat a pályázat elıfinanszírozása ügyében. Határidı: 2008. december 20. 6. napirendi pont A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat feladatalapú támogatási pályázata Dr. Józan-Jilling Mihály: A pályázati anyag elkészítéséért köszönetet mond dr. Kubik Andreának. Kéri, hogy gondoskodjon a pályázati anyag eljuttatásáról az illetékes szervekhez. A testület a pályázati anyagot megtekintette, és azt határozathozatal nélkül jóváhagyta. 8
7. napirendi pont Javaslat a Wunderland Óvoda intézményvezetıi pályázatának kiírására Elıadó: Dr. Horváth Annamária oktatási referens Dr. Józan-Jilling Mihály: Ismerteti az elıterjesztést. Dr. Horváth Annamária: Tájékoztatja a testületet, hogy az intézményvezetıi pályázat kiírása iránt azért kell ilyen korán intézkedni, mert az Oktatási Közlönyben kell közzétenni a pályázatot, és ha most kérik a pályázati kiírás közzétételét, akkor az várhatóan a márciusi számban fog csak megjelenni. További kérdés, hozzászólás nem volt. 49/2008. (XI.26.) SZNKÖ határozat Javaslat a Wunderland Óvoda intézményvezetıi pályázatának kiírására 1. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a határozat mellékletét képezı pályázati felhívással hirdeti meg a Wunderland Óvoda a Német Kisebbségi Önkormányzat Óvodája (Wesselényi u. 19.) óvodavezetıi állását. 2. A testület felkéri az aljegyzıt, hogy megbízottjaként (pályáztató) gondoskodjon a pályázati felhívás közzétételérıl és a pályázati eljárás lefolytatásával összefüggı feladatok ellátásáról. Határidı: 2008. december 31., illetve 2009. június 30. Amreinné dr. Gál Klaudia aljegyzı 8. napirendi pont Beszámoló a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat költségvetésének I-III. negyedévi teljesítésérıl Meghívott: Orbán Attila irodavezetı Dr. Józan-Jilling Mihály: Ismerteti az elıterjesztést. További kérdés, hozzászólás a beszámolóval kapcsolatosan nem volt. 9
50/2008. (XI.26.) SZNKÖ határozat Beszámoló a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat költségvetésének I-III. negyedévi teljesítésérıl A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat elfogadja a 2008. évi költségvetésének I-III. negyedévi teljesítésérıl szóló beszámolót. Hepp Ádám: Javasolja, hogy a testület 2008. évi költségvetésében a Német Nemzetiségi Klub soron elkülönített 250.000,- Ft támogatást csoportosítsa át a Szekszárdi Német Nemzetiségi Egyesület sorára. Dr. Józan-Jilling Mihály: Egyetért a javaslattal. További kérdés, hozzászólás nem volt. Az elnök megfogalmazza a határozati javaslatot. 51/2008. (XI.26.) SZNKÖ határozat A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 2008. évi költségvetésének módosítása A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a 2008. évi költségvetését az alábbiak szerint módosítja: A Szekszárdi Német Nemzetiségi Klub részére elkülönített 250.000,- Ft támogatást a Szekszárdi Német Nemzetiségi Egyesületnek adja át. Tekintettel arra, hogy a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 18 órakor kezdıdı közmeghallgatására senki sem érkezett, a testület nyilvános üléssel folytatja munkáját. 9. napirendi pont A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 2009. évi költségvetési koncepciója Meghívott: Papné Dévai Éva a Wunderland Óvoda gazdasági vezetıje 10
Dr. Józan-Jilling Mihály: Ismerteti az elıterjesztést. Javasolja a testületnek, hogy hozzanak létre a költségvetésükben a jövıbeni esetleges pályázatok önrészéhez egy 500.000,- Ft-os keretet, amelyhez majd a 2008. évi pénzmaradványt is hozzáteszik. Heinek Ottó: Egyetért a javaslattal. Javasolja, hogy Céltartalék (pályázati önrész) névvel kerüljön be a költségvetési koncepcióba az Általános Tartalék után. Papné Dévai Éva: Ismerteti a Wunderland Óvoda vonatkozásában a 2009. évi költségvetési koncepciót. További kérdés, hozzászólás nem volt. Az elnök megfogalmazza a határozati javaslatot. 52/2008. (XI.26.) SZNKÖ határozat A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 2009. évi költségvetési koncepciója A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat elfogadja a 2009. évre vonatkozó költségvetési koncepcióját. A költségvetési koncepció a határozat mellékletét képezi. 10. napirendi pont Szekszárd Megyei Jogú Város 2009-2011. évi költségvetési koncepciójának véleményezése Meghívott: Orbán Attila irodavezetı Heimann Zoltán 18 óra 15 perckor elhagyja az üléstermet. A testület 4 tagja közül 3 tag jelen van, a testület továbbra is határozatképes. Dr. Józan-Jilling Mihály: Ismerteti az elıterjesztést. További kérdés, hozzászólás nem volt. Az elnök megfogalmazza a határozati javaslatot. Az elnök szavazásra teszi fel a megfogalmazott határozati javaslatot, melyet a testület 3 igen 11
Heimann Zoltán 18 óra 20 perckor visszaérkezik az ülésterembe. 11. napirendi pont Egyebek 53/2008. (XI.26.) SZNKÖ határozat Szekszárd Megyei Jogú Város 2009-2011. évi költségvetési koncepciójának véleményezése A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a közoktatásról szóló 1993. évi LXXIX. törvény 102. (12) bekezdésének b) pontja alapján egyetért Szekszárd Megyei Jogú Város 2009-2011. évi költségvetési koncepciójával. Heimann Zoltán: Kezdeményezi, hogy a testület a jövı évtıl kezdıdıen vegyen részt az Ádventi vásáron borok árusításával. A Pannon Borrégió borait kóstoltatnák és árulnák a vásár ideje alatt. Dr. Józan-Jilling Mihály: Jó ötletnek tartja, a jövı évben még visszatérnek rá. További kérdés, hozzászólás nem lévén, az elnök 18 óra 30 perckor a testület ülését berekeszti. A testület zárt üléssel folytatja munkáját. K. m. f. Jegyzıkönyv hitelesítı: Dr. Józan-Jilling Mihály Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat Elnöke Hepp Ádám elnökhelyettes Készítette: Dr. Kubik Andrea jegyzıkönyvvezetı Ellenjegyzem: Amreinné dr. Gál Klaudia aljegyzı 12