Festival of present and future traditions. Main location: GYŐR NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / INTERNATIONAL COMPETITION

Átírás

1 Festival of present and future traditions Main location: GYŐR Other locations: Budapest - Csorna Mór Mosonmagyaróvár - Kapuvár Komárom Pápa Sopron - Veszprém (Hungary) Banská Bystrica Banská Štiavnica - Dunajská Streda Levice Nitra Nové Zámki Pezinok - Prešov - Šala (Slovakia) Myslowice Warszava - Wroclaw (Poland) Břeclav - Holešov - Zlín (Czech Republic) Wien (Austria) Information: / info@mediawave.hu Detailed program: NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / INTERNATIONAL COMPETITION Egyrész egyrészt rövidfilmek (kisjáték, animációs, kísérleti), dokumentumfilmek és (nem szabványos) játékfilmek nemzetközi versenye. A MEDIAWAVE 2006 Nemzetközi Film Fesztiválra idén 44 országból 723 filmet neveztek, amiből a fesztivál filmszelekciót végző előzsűrije 24 ország 68 filmjét válogatta a programba, amelyből 59 verseny, 9 pedig speciális filmtörténeti és zenei - bemutató program. A programba került filmeket a fesztivál idején nemzetközi zsűri értékeli és értékes díjakat oszt. Porlepte dobozok (archív dokumentumfilmek) On one hand the festival is a competition of short (fiction, animation and experimental) and documentary films and on the other hand the competition has a section of non-standard features. This year the MEDIAWAVE 2006 Festival got 723 submissions from 44 countries. The selection committee chose 68 films from 24 countries to the program that contains 59 films in competition and 9 special films in the theme of history and music. The competition films will be evaluated by an international jury who distributes precious awards. What is Dusty Reels? A Porlepte dobozok a MEDIAWAVE Fesztivál specialitása, egyik legizgalmasabb filmes programja. A porlepte dobozok mélyén gyakran érdekes dolgokat talál az ember. Leginkább a múlt egy darabját. Most rég volt események elevenednek meg szereplőikkel együtt, de szívverésük már nem a régi. 24 képkocka másodpercenként, így lüktet a múlt a vetítőtermekben. Among dusty reels you can find interesting things. In particular the pieces of the past. Now you can see past events together with their characters, but these people pulse isn t the same any more. 24 pictures/ second - that s how the past is pulsing in the screening room. Részletes versenyprogram a weboldalon / The detailed competition program can be found on our website:

2 FILM ZSŰRI / JURY Ella Davletshina (RUS) dokumentum film rendező, a Novoszibirszki Film Fesztivál igazgatója / documentary film maker, director of Meetings in Siberia Festival in Novosibirsk, Zoltán Kőrösi (HUN) író /writer, Barbara Lorey (FRA) film kritikus / film critic, Ildikó Lovas (SCG) író /writer, Phil Mulloy (GBR) animator, Jos Stelling (NED) film rendező / film director, Vivi Dragan Vasile (ROM) operatőr/ cinematographer April 28. (Friday) 16:30 HRABAL CINEMA - KÁLDY ROOM EU 1 JAMESON RÖVIDFILM DÍJAZOTTAK / JAMESON SHORT FILM AWARD WINNERS, 2005 (111 ) A JAMESON DÍJ nemzetközi rövidfilm vándordíj, amelyet minden országban évente csak egy film nyerhetett ben a MEDIAWAVE Fesztivál legjobb magyar filmje is bekerült a válogatásba (Pálfi Szabolcs: A BUSZ SÁRGA BUSZ). Az ECFF és a Jameson Irish Whisky Ltd. együttműködése ugyan 2006-ban befejeződött, de a tavalyi nyertes filmek még tovább járják Európát. The JAMESON AWARD is an international trophy awarded yearly to one film in each country. In 2004, the best Hungarian film (Szabolcs Pálfi: THE BUS THE YELLOWBUS) was also selected to the program of the Jameson award winner films. Although the collaboration of the ECFF and the Jameson Irish Whisky Ltd. ceased to exist in 2006, the last year s winner films continue to travel to the European festivals. Gustavo SPOLIDORO (BRA): THE BEGINNING OF THE END / VÉG KEZDETE 7 min. Alexandra STRELYANAYA (RUS): FAREWELL / BÚCSÚ 20 min. / Thabo MVUMVU (SAF): WHAT GOES AROUND COMES AROUND / KÖNNYEN JÖTT, KÖNNYEN MEGY 26 min. / Pavel KOUTSKY & Michaela PAVLATOVA & Jiri BARTA (CZE): LETTERS FROM THE CZECHO / LEVELEK A CSEHÓBÓL10 min. /Sara WAHL & Samppa KUKKONEN & Simo KOLVUNEN (FIN): NIGHTSHIFT / ÉJSZAKAI MŰSZAK 7 min. /Dragomir Sholev (BUL): BEFORE LIFE, AFTER DEATH / ÉLET ELŐTT, HALÁL UTÁN 14 min. /Nicolas Provost (BEL): EXOTICORE 27 min. April 28. (Friday) 15:00 HRABAL CINEMA - PREMIER ROOM April 29. (Saturday) 16:30 HRABAL CINEMA - KÁLDY ROOM EU 2 EUROPE IN SHORTS 11 - HYBRIDISATION OF IMAGES (95 ) The European Coordination of Film Festivals, a European Economic Interest Group (EEIG) brings together more than 250 festivals of varying scale and with a wide range of special interests, all of whom are committed to the defense and promotion of European cinema. With the notable help of the European Union, the Coordination develops common and collective activities for its members, through cooperation in the broadest sense, in the aim of promoting and improving the circulation of European films. Each year, the Europe in Shorts programmes are one of the most successful actions, each one being screened several dozen times in member festivals. Find information about the Coordination's activities and projects in the quarterly review Eurofilmfest and on Az Európai Filmfesztiválok Koordinációja, az Európai Gazdasági Érdekcsoport több mint 250 fesztivál között tartja a kapcsolatot, amelyek a legkülönbözőbb háttérrel rendelkeznek, eltérő az érdeklődési körük, de mindannyian elkötelezetten védik és próbálják előmozdítani az európai mozit. Az Európai Unió jelentős segítségével, a Koordináció közös kollektív tevékenységeket dolgoz ki tagjainak, a lehető legszélesebb kooperációt segíti elő azért, hogy az európai filmek forgalmazását elősegítse és javítsa. Az Európa Röviden minden évben az egyik legsikeresebb program, minden programot több tucatszor vetítenek le a tagfesztiválok. Az érdeklődők a negyedévente kiadott Eurofilmfest kiadványból és a weblapon találhatnak információt az aktuális tervekről, programokról. Hendrick DUSOLLIER (FRA): OBRAS / OBRAS (2004) 12 min. / Therese Jacobsen (NOR): FEAR LESS / FÉLELEM NÉLKÜL (2003) 5 min. / Alain ESCALLE (FRA): LE CONTE DU MONDE FLOTTANT / AZ ÚSZÓ VILÁG MESÉJE (2001) 24 min. / Nicolas PROVOST (BEL): OH DEAR! / Ó, DRÁGÁM! (2004) 1 min. / Peter TSCHERKASSKY (AUT): OUTERSPACE / KÍVÜL (1999) 10 min. / Robert BRADBROOK (GBR): HOME ROAD MOVIES (2001) 13 min. / Chris SHEPHERD (GBR):

3 DAD'S DEAD / APA HALOTTJA (2003) 6 min. / ROSTO (HOL): THE RISE AND FALL OF THE LEGENDARY ANGLOBILLY FEVERSON / A LEGENDÁS ANGLOBILLY FEVERSON FELEMELKEDÉSE ÉS BUKÁSA (2002) 10 min. / Virgil WIDRICH (AUT/LUX): FAST FILM / GYORSFILM (2003) 14 min. April 29. (Saturday) 20:00 HRABAL CINEMA - PREMIER ROOM FEST 1 HUESCA NEMZETKÖZI FILM FESZTIVÁL 1 / FESTIVAL DE CINE DE HUESCA International Short Film Festival 1 (ESP) A spanyolországi Huesca, Európa egyik leghíresebb és rangosabb rövidfilm fesztiválja. A fesztivál az ECFF, az Európai Filmfesztiválok Koordinációjának elnökségi tagja. Filmprogramja nemcsak az európai rövidfilmekre, hanem a spanyolajkú országok rövidfilmjeire is koncentrál. Filmarchívumukból egy spanyol kisjátékfilm válogatást és egy latin amerikai rövidfilm válogatást mutatunk be, a dél- és közép-amerikai kontinens több országából származó izgalmas filmekkel. Idén nyáron (június 8-17 között) a MEDIAWAVE Fesztivál magyar rövidfilm programmal fog bemutatkozni a huescai filmfesztivál keretében. The Huesca Film Festival is one of the most famous and prestigious short film festivals in Spain. The festival is a member of the board of the European Coordination of Film Festivals. Its film program focuses not only on Spanish but also on Iberoamerican shorts. We will screen a Spanish short film selection and an Iberoamerican short film selection with exciting films from the exotic South and Middle American countries. This summer (June 8-17 ) the MEDIAWAVE Festival is invited to the Huesca Festival with a Hungarian short film selection. SPANYOL KISJÁTÉKFILMEK / SPANISH SHORT FICTIONS (60 ) Asier ALTUNA (ESP): TOPEKA (2002) 4 min. /Inaki PENAFIEL (ESP): AMIGO NO GIMA (2003) 12 min. / Darío STEGMAYER (ESP): EL BALANCÍN DE IVÁN (2003) 20 min. / Mercedes GASPAR: LAS PARTES DE MI QUE TE AMAN SO SERES VACÍOS (1995) 10 min. / Luis PRIETO (ESP): BAMBOLEHO (2001) 14 min. April 30. (Sunday) :00 HRABAL CINEMA - PREMIER ROOM FEST 2 HUESCA NEMZETKÖZI FILM FESZTIVÁL 2 / FESTIVAL DE CINE DE HUESCA International Short Film Festival 2 (ESP) LATIN AMERIKAI RÖVIDFILMEK /argentin brazil mexikói nicaraguai perui/ IBEROAMERICAN SHORTS from Argentina, Brasil, Mexico, Nicaragua and Peru (89 ) Jorge LUQUÍN (MEX): EXCESOS DE CIUDAD (1999) 5 min. / Josué MÉNDEZ (PERU): PARELISA (1999) 15 min. / Roberval DUARTE (BRA): ROTA DE COLISAO (1999) 13 min. / Gustavo TARETTO (ARG): LAS INSOLADAS (2002) 23 min. / Carlos SALCES (MEX): EN EL ESPEJO DEL CIELO (1997) 9 min. / René CASTILLO (MEX): HASTA LOS HUESOS (2001) 12 min. /Florence YAUGEY (NICARAGUA): CINEMA ALCÁZAR (1997) 12 min. April 30. (Sunday) :00 HRABAL MOZI CINEMA - KÁLDY ROOM FEST 3 KUNMING NEMZETKÖZI DOKUMENTUMFILM FESZTIVÁL 1 / KUNMING INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL 1 (SOUTH-CHINA) (61 ) Kunming a belső dél-kínai régió, Yunan tartomány fővárosa. Örök tavasz városának is hívják, ugyanis trópusi területen 1600 méter magas fennsíkon fekszik, és ez azt eredményezi, hogy a klíma a trópusi esős és száraz évszakokat követi és a hőmérséklet egész évben fok közt van. A tartomány Tibettel, Burmával, Laosszal és Vietnámmal határos. A han (kínai) mellett hivatalosan 25 nemzetiség lakja. Az etnikai sokszínűség miatti toleráns hozzáállás itt tette lehetővé, hogy fiatal független filmesek két éve létrehozzák az első független kínai dokumentum filmfesztivált. A kínai átalakulás társadalmi, művészeti vetületeinek feldolgozására és a hagyományos kínai és kisebbségi kultúrák értékeinek megmentésére az utóbbi években jelentős függetlenfilmes mozgalom bontakozott ki. A külvilág számára napjainkig fehér foltnak számító magas hegyekkel körülzárt régió zárt hagyományőrző kisebbségi kultúráinak napjainkban való felfedezése körülbelül olyan erejű, és

4 olyan kulturális kincsek felfedezésével jár, mint évvel ezelőtti Dél-Amerika és belső Afrika ősi kultúráira való rácsodálkozás. Ezek a filmek ma még alig jutnak külföldre, de ne feledjük a kínai játékfilmek jelentékeny nemzetközi sikerét és fesztiválnyeréseit. A filmválogatás bepillantást enged ezekbe a zárt világokba, és a kínai nagyvárosi underground fiatalok életébe. A kunmingi fesztivál képviselője is tiszteletét teszi a fesztiválon. A fesztivál versenyprogramban szereplő TRANSFORMATION című film alkotói Gancai Yang és Wang Yi (férj és feleség) is részt vesznek a fesztiválon. Gancai Yang jól menő vállalkozását feladva négy évre a kínai/burmai határ mellett, Arany Háromszögkent is ismert ópium kereskedelméről hírhedt területen élő Akha nemzetiség egyik falujában telepedett le, és fotózta, filmezte életüket. A több száz órányi nyersanyag végeredménye a 2 x 71 perces független film. Nemcsak filmet hoznak magukkal a fesztiválra, hanem egy Fekete Yi nemzetiségű énekest és muzsikust is. A fekete Yi-k a Tibettel határos hegyes övezetben élnek és jellegzetes a népviseletük: a nők hatalmas hímzett fejfedőt, a férfiak fekete poncsó szerű lepelt és fekete turbánt hordanak. Harcos nemzetiségként tartják számon őket a környékbeliek. Kunming is the capital of Yunan province in the inner South China region. It is called the city of eternal spring, as it is located on a 1600m high upland; that is why its climate consists of tropical rainy and dry seasons and all year the temperature hovers between degrees. The province borders Tibet, Burma, Laos and Vietnam. There are altogether 26 (including Chinese) nationalities living there. The tolerance toward ethnic diversity made it possible for the young independent film makers to establish the first documentary film festival there two years ago. A significant movement of independent filmmakers was developed in order to process the Chinese transformation in society and in arts, as well as to save the preservation of the values of traditional ethnic minorities. The discovery of this so far hidden, closed minority culture of the region surrounded by high mountains, is as significant as the discovery of cultural treasure like the ancient cultures in South America and Inner Africa. These films can rarely be seen abroad, but we should not forget about the significant international success of Chinese features. The selection gives an insight into these closed worlds and into the life of urban underground youth. We will welcome the director of the Kunming Festival and Gancai Yang and Wang Yi, the directors of the film, Transformation at MEDIAWAVE Gancai Yang, gave up his prosperous enterprise for four years, moved to one of the villages of the so called Golden Triangle - notorious of its opium trade near the Chinese / Burma border - to photograph and film their lives. The more than 100 hours of raw materialresulted in two, 71 min. long independent films. They will bring not only films to our festival, but also a Black Yi singer and musician. The Black Yi-s live in mountains near the Tibet border and they wear special dresses: the women wear large, embroidered hats, the men wear long mantles and turbans. Their neighbours know them as warrior people Sun YUELING (CHI): BLOSSOMING IN THE WIND / VIRÁGZÁS A SZÉLBEN 61 April 30. (Sunday) április 30. (vasárnap) 14:00 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM FEST 4 KUNMING NEMZETKÖZI DOKUMENTUMFILM FESZTIVÁL 2 / KUNMING INTERNATINAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL 2 (SOUTH-CHINA) (106 ) Hu Xin YU (CHI): THE MAN / AZ EMBER 106 April 29. (Saturday) :30 HRABAL CINEMA - KÁLDY TEREM May 4. (Thursday) :30 HRABAL MOZI CINEMA - KÁLDY TEREM ROOM FEST 55 KÍNAI FÜGGETLEN FILMEK / INDEPENDENT CHINESE FILMS (96 ) Yang GANGCAI & Wang YI (CHI): TRANSFORMATION II./ÁTVÁLTOZÁS II.71 Wang YIZHONG (CHI): THE LAST FLOWER 25 April 30. (Sunday) :30 HRABAL CINEMA - KÁLDY ROOM FEST 6 MEETINGS IN SIBERIA NEMZETKÖZI DOKUMENTUMFILM FESZTIVÁL INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL, NOVOSZIBIRSZK (RUS) (87 ) SZIBÉRIAI RÖVID ÉS DOKUMENTUMFILMEK. Sokan ismerik Moszkva és Szentpétervár művészeti és filmes termékeit, sokkal kevesebben Oroszország földrésznyi nagyságú Szibéria régiójának értékeit. E kevéssé ismert és többségében

5 negatívan félreismert régió földrajzi és szellemi központja Novoszibiszk. A Meetings in Siberia Filmfesztivál is kettős szerepet tölt be, egyrészt a szibériai régió filmes műhelyeinek gyűjtőhelye (van bőven), valamint nemzetközi filmfesztivál ben a MEDIAWAVE Fesztivál is 10 órányi filmanyaggal mutatkozott be a nagyon érdeklődő fiatalságú, 2 milliós szibériai fővárosban. Short and documentary films from Siberia. Many people know about the artistic and film values of Moscow and St. Petersburg, but only few have ever met the artistic products of the continent-sized Russian region, Siberia. The intellectual and geographic centre of this less known or mostly negatively adjudicated region is Novosibirsk. The MEETINGS IN SIBERIA Festival also has a dual role: on one hand it is the gathering place of the film workshops in Siberia (there are plenty), it is also an international film festival. In 2005, MEDIAWAVE Festival had the opportunity to present a 10-hour-long film selection to a very enthusiastic young audience in the capital of Siberia. Irina ZAITSEVA (RUS): ONCE UPON A TIME THERE LIVED AN OLD MAN AND AN OLD WOMAN / EGYSZER VOLT EGY ÖREGEMBER ÉS EGY ÖREGASSZONY 37 Valery NOVIKOV: BETWEEN TIBET AND THE NORTH POLE / TIBET ÉS AZ ÉSZAKI SARK KÖZÖTT 30 Ella DAVLETSHINA (RUS): THE CRY OF A HOUSE-SPIRIT AND OTHER SONGS OF PEOPLE'S STREET / A HÁZISZELLEM KIÁLTÁSA ÉS MÁS DALOK AZ UTCÁRÓL 20 May 1. (Monday) május 1. (hétfő) 13:30 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM FEST 7 BANLIEUES BLEUES NEMZETKÖZI JAZZ FESZTIVÁL, PÁRIZS / BANLIEUES BLEUES INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL, PARIS (FRA) BANLIEUES BLEUES 1. - FREEDOM NOW! FILMING MUSIC TODAY /2003/ (78 ) Párizs külvárosaiban (suburb) megvalósuló, európai rangú jazzfesztivál, az utóbbi három évben neves filmeseket bíz meg azzal, hogy a fesztiválon fellépő zenekarok, muzsikus egyéniségek ottlétét filmes eszközökkel feldolgozzák, légyen az dokumentarista, kísérleti vagy táncfilm. Tehát nem koncert, hanem kreatív portré vagy kísérleti filmekről van szó, melyek témája vagy alapja a zene, a végeredmény pedig nagyon izgalmas, sokszínű zenei filmfüzér. A prestigious jazz festival in the suburbs of Paris assigns well-known filmmakers to film bands and musicians performing at the festival. These films can be documentary, experimental and dance films. These are not concert films, but creative portrait or experimental films; the theme or base of which are the music and the result is a very exciting and colourful music film-string. Jerome de MISSOLTZ: CONJURE (Kip Hanrahan, Taj Mahal, David Murray, Horacio El Negro Hernandez, Ismael Reed...) Claude SANTIAGO: CHEIKHA RABIA (Rai music from Algeria) Anais PROSAIC: DAVE DOUGLAS SEPTET Jacques GOLDSTEIN: "OPTOMETRY" MATTHEW SHIPP DJ SPOOKY W. PARKER Jerome de MISSOLTZ: CONJURE (Kip Hanrahan, Taj Mahal, David Murray, Horacio El Negro Hernandez, Ismael Reed...) Guy GIRARD: ICP ORCHESTRA Guillaume DERO: DIRTY DOZEN BRASS BAND Claude SANTIAGO: BELLEMOU April 28. (Friday) :30 HRABAL CINEMA PREMIER ROOM FEST 8 BANLIEUES BLEUES NEMZETKÖZI JAZZ FESZTIVÁL, PÁRIZS / BANLIEUES BLEUES INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL, PARIS (FRA) BANLIEUES BLEUES 2. - JUNGLE BLUE /2004/ (68 ) A Jungle of Sounds Outside Paris - In the Blues Suburbs Jerome de MISSOLTZ: SOWETO KINCH QUARTET featuring Abram Wilson Jacques GOLDSTEIN: JERRY GONZALES y LOS PIRATAS DEL FLAMENCO Jerome de MISSOLTZ: SUN RA ARKESTRA and DJ SPOKY Anais PROSAIC: "ABATON" (Sylvie Cuorvoisier -piano & Mark Feldman - violin & Anja Lechner chello + 2 dancers) Jerome de MISSOLTZ: PAUL BLEY solo Guillaume DERO: JUSTO VALDEZ RUMBA PALENQUERA (Columbia) Guillaume DERO: LE SACRE DU TYMPAN - Sacre & Popp Jerome de MISSOLTZ: WORKSHOP - Kahil EL Zabar Jerome de MISSOLTZ: FOUR WALLS Guy GIRARD: SAINKHO NATMTCHYLAK (with Hamid Drake & William Parker) Jacques GOLDSTEIN: JERRY GONZALES y LOS PIRATAS DEL FLAMENCO (dance film)

6 May 3. (Wednesday) :00 HRABAL CINEMA - KÁLDY ROOM FEST 9 BANLIEUES BLEUES NEMZETKÖZI JAZZ FESZTIVÁL, PÁRIZS BANLIEUES BLEUES INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL, PARIS (FRA) BANLIEUES BLEUES 3. /2005/ (75 ) Guillaume DERO: OTOMO YOSHIHIDE'S NEW JAZZ ENSEMBLE Jacques GOLDSTEIN: WADADA LEO SMITH Stéphane JOURDAIN: AKI TAKASE PLAYS FATS WALLER Anais PROSAIC: SPIRITUAL UNITY (Marc Ribot, henry Grimes... Guillaume DERO: TOM ZE Jerome de MISSOLTZ: YOHIMBE BROTHERS May 1. (Monday) :30 HRABAL CINEMA - KÁLDY ROOM BEL BELORUSZ FÜGGETLEN FILMEK / INDEPENDENT FILMS FROM BELARUS (BLR) ( 76) Belorusziában ma is totalitárius rendszer van. A kortárs művészetek a föld alá szorítva működnek. Varsói partnerünk arra vállalkozott, hogy belorusz földalatti filmeket és muzsikusokat mutat be a MEDIAWAVE ideje alatt Varsóban. Ebből emeltünk ki két izgalmas filmet. A totalitarian regime still rules in Belorus. The contemporary artists have to work underground. Our partner in Varso decided to present underground films and musicians during MEDIAWAVE in Varsaw. We ve selected two exciting films from this program. Halina ADAMOVIC (BLR): MY GOD (2004) 20 Viktar DASUK(BLR): LONG KNIVES NIGHT (1999) 56 April 28. (Friday) :30 HRABAL CINEMA - PREMIER ROOM April 29. (Saturday) :00 LLOYD CINEMA May 2. (Tuesday) :00 HRABAL CINEMA - PREMIER ROOM FEAT 2. MICHAEL HANEKE I. REJTÉLY / CACHÉ (FRA-AUT-GER-ITA) (117 ) színes francia-osztrák-német-olasz filmdráma / colour, drama, 2005 April 28. (Friday) :30 HRABAL CINEMA - KÁLDY ROOM FEAT 3. MICHAEL HANEKE II. FURCSA JÁTÉK / FUNNY GAMES (AUT) (108 ) színes feliratos osztrák filmdráma / colour, drama, 1997 May 1. (Monday) :00 HRABAL CINEMA - KÁLDY ROOM FEAT 4. MICHAEL HANEKE III. ZONGORATANÁRNŐ / LA PIANISTE (AUT-FRA) (126 ) színes feliratos francia-osztrák filmdráma / colour, drama, 2001 April 30. (Sunday) :00 HRABAL / CINEMA - KÁLDY / ROOM FEAT 5. MICHAEL HANEKE IV. FARKASOK IDEJE / LE TEMPS DU LOUP (FRA-AUT-GER) (113 ) színes feliratos francia-osztrák-német filmdráma / colour, drama, 2003 April 28. (Friday) :00 LLOYD CINEMA FEAT 6. Jos STELLING I. (HOL): THE POINTSMAN / A VÁLTÓŐR 97 min. (1986) Jos Stelling finom erotikával átszőtt rövidfilmjei (Váróterem, Benzinkút) nagyon népszerűek voltak a MEDIAWAVE Fesztivál látogatói körében. De Stelling nemcsak rövidfilmeket készít, hanem az egyik

7 legnevesebb holland játékfilmrendező. Két hasonló erényekkel bíró filmet mutatunk be idén tőle, mint fesztiválunk zsűritagjától. Jos Stelling s short films (The Waiting Room, The Gas Station) shot by delicate eroticism have been very popular among the visitors of the MEDIAWAVE Festival. However, Stelling makes not only shorts, but he is one of the most famous feature film director in Holland. This year we screen two similarly strong films from him as the member of the international film jury at the festival. April 30. (Sunday) :00 LLOYD MOZI / CINEMA FEAT 7. Jos STELLING II. (HOL): THE ILLUSIONIST / AZ ILLUZIONISTA 90 min. (1984) April 28. (Friday) 17:00 HRABAL CINEMA - PREMIER ROOM April 29. (Saturday) :00 LLOYD CINEMA April 30. (Sunday) :00 LLOYD CINEMA FEAT 8. KIM KI-DUK I. (KOR) (88 ) AZ ÍJ / HWAL színes dél-koreai-japán filmdráma / colour, drama, 2005 April 28. (Friday) :00 HRABAL CINEMA - KÁLDY ROOM April 30. (Sunday) :00 HRABAL CINEMA - KÁLDY ROOM FEAT 9. KIM KI-DUK II. (KOR) (88 ) LOPAKODÓ LELKEK / BIN-JIP April 28. (Friday) :30 HRABAL CINEMA - KÁLDY ROOM April 29. (Saturday) :30 HRABAL MOZI CINEMA KÁLDY ROOM FEAT 10. KIM KI-DUK III. (KOR) (99 ) TAVASZ, NYÁR, ŐSZ, TÉL... ÉS TAVASZ / BOM YEOREUM GAEUL GYEOUL GEURIGO BOM színes magyarul beszélő dél-koreai-német filmdráma / colour, drama, 2003 April 29. (Saturday) :30 HRABAL MOZI CINEMA - KÁLDY ROOM April 30. (Sunday) április 30. (vasárnap) 16:30 LLOYD CINEMA FEAT 11. CRISTI PUIU (ROM) LAZARESCU ÚR HALÁLA /THE DEATH OF MR LASARESCU / MOARTEA DOMNULUI LAZARESCU (ROM) ( 153) színes román filmdráma / colour, drama, 2005 April 29. (Saturday) :00 HRABAL CINEMA - PREMIER ROOM FEAT 12. MUNDRUCZÓ Kornél: JOHANNA ( 90) színes magyar operafilm / colour, operafilm, 2005 May 1. (Monday) :00 HRABAL CINEMA - PREMIER ROOM May 5. (Friday) :00 LLOYD CINEMA FEAT 13. HALÁSZ PÉTER: HERMINAMEZŐ SZELLEMJÁRÁS / HERMINAFIELD APPARATIONS ( 77) színes magyar kísérleti film / colour, experimental, 2005

8 April 28. (Friday) :30 LLOYD CINEMA April 30. (Sunday) :30 HRABAL CINEMA - PREMIER ROOM FIC 4 FAMILY CONNECTION (77 ) FILMS OF PHIL MULLOY AND HIS FAMILY Vera NEUBAUER: DON'T BE AFRAID / NE FÉLJ 27 min. live action Phil MULLOY: THE WIND OF CHANGES / A VÁLTOZÁSOK SZELE 16 min. animation Lucy MULLOY: THIS MORNING / MA REGGEL 10 min. documentary Vera NEUBAUER: WHEEL OF LIFE / AZ ÉLET KEREKE 16 min. animation Daniel MULLOY: DANCE FLOOR / TÁNCPARKETT 8 min. dance film April 28. (Friday) :00 LLOYD MOZI / CINEMA April 29. (Saturday) :30 LLOYD MOZI / CINEMA May 3. (Wednesday) :30 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM ANI 3 ANIMÁCIÓS FILMEK 3. / ANIMATION FILMS 3 Phil MULLOY II. (80 ) THE CHRISTIES / A CHRISTIE CSALÁD 80 min The life and times of a typically psychopathic English family. / Egy tipikus pszichopata angol család mindennapjai Mulloy Európa egyik legjobb animátorának számít. Tavaly és idén is zsűritagunk. Súlyos társadalomkritikával terhelt, morbid és groteszk filmjeinek komoly fanklubja alakult ki az elmúlt 10 év során, hiszen majd minden évben újabb filmmel jelentkezett, és nyert díjakat nálunk és a világ többi fesztiválján. Fura fekete figurái, a zogok, a pénisz -és vaginafejű emberek, akik arcukat nemiszervük helyén hordják, nagyon súlyos történeteket bontanak ki előttünk. E két válogatás is a fanklubnak szól: Phil Mulloy új animációs filmjeit tekinthetik meg. Nem fognak csalódni. The films of multi-award-winning animator Phil Mulloy are the antidote to all that is kitsch and sentimental in animation. Witty and acerbic fables, drawn in brush and ink, comment on human nature and contemporary values. Definitely not for the squeamish or prudish, these films contain sex, violence, and scenes calculated to outrage horses! May 2. (Tuesday) :30 HRABAL CINEMA - KÁLDY ROOM May 5. (Friday) :30 LLOYD CINEMA ANI 4 OROSZ ISTVÁN ANIMÁCIÓS FILMJEI / ANIMATIONS FROM ISTVÁN OROSZ (HUN) (71 ) Orosz István a magyar animáció középgenerációjának rangos rendezője, jelenleg is a nagy hagyományokkal rendelkező Pannónia Film Stúdió munkatársa. De nemcsak mint animátor, hanem mint grafikus is nemzetközi rangot szerzett magának. Animációs filmjei közül a Vigyázat, lépcső! díjat nyert a MEDIAWAVE 92 Fesztiválon és bekerült a 15 év legjobb MEDIAWAVE filmjei válogatásba is. István Orosz is a prestigious director of the Hungarian animation, who works at the long-established Pannonia Film Studio. He is well known not only as an animator but also as a graphic artist. One of his animations Mind the Steps won a prize at the MEDIAWAVE 1992 and was selected to the Best Films of 15 Years program. AH, AMERICA! / AH, AMERIKA! (1984) 30 min. PRIVATE NIGHTMARE / ÁLOMFEJTŐ (1980) 7 min. MIND THE STEPS! / VIGYÁZAT, LÉPCSŐ! (1989) 6 min. THE GARDEN / A KERT (1993) 7 min.

9 CRY! / SÍRJ! (1995) 3 min. FACES / ARCOK (1998) 4 min. (co-director Dóra Keresztes) BLACK HOLE WHITE HOLE / FEKETE LYUK FEHÉR LYUK (2001) 4 min. TIME SIGHTS / AZ IDŐ LÁTKÉPEI (2004) 10 min. May 4. (Thursday) :00 LLOYD MOZI / CINEMA May 4. (Thursday) :30 LLOYD MOZI / CINEMA May 5. (Friday) :30 LLOYD MOZI / CINEMA ANI 5 KATSUHIRO ÔTOMO: AKIRA (JPN) (125 min.) színes feliratos japán animációs film / colour, animation, 1988 May 3. (Wednesday) :30 HRABAL CINEMA - KÁLDY ROOM BARTÓK 1BARTÓK FILMEK I / BARTÓK FILMS I (84 ) dokumentum, opera és táncfilmek Bartók Béláról, műveiből documentary, opera and dance films about Béla Bartók, and of his works SILLÓ Sándor: MOZI ZONGORÁRA / MOVIE FOR PIANO (2003) 25 min. SILLÓ Sándor (HUN): A KÉKSZAKÁLLÚ HERCEG VÁRA / DUKE BLUEBEARD S CASTLE (2004) 59 min. May 3. (Wednesday) május. (szerda) 17:00 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM BARTÓK 2 BARTÓK FILMEK II. / BARTÓK FILMS II (60 ) SILLÓ Sándor (HUN): CSODÁLATOS MANDARIN táncfilm / THE MIRACULOUS MANDARIN, dance film, (2002) 30 min. SÜLYI Péter (HUN): MOZGÓKÉPEK BARTÓKRÓL / MOTION PICTURES ABOUT BARTÓK 25 min. April 30. (Sunday) 2006 April 29. (Saturday) :00 SZÉCHENYI TÉR - CIRKUSZ SÁTOR / BIG TOP SZABADTÉRI MOZI 1. / OPEN AIR SCREENINGS 1 RUDOLF Péter: ÜVEGTIGRIS 2./ GLASS TIGER 2. (HUN) 107 színes magyar vígjáték / comedy, colour, 2006 April 30. (Sunday) 2006 April 29. (Saturday) :00 SZÉCHENYI TÉR - CIRKUSZ SÁTOR / BIG TOP SZABADTÉRI MOZI 2. / OPEN AIR SCREENINGS 2 GAUDER Áron: NYÓCKER / THE DISTRICT (HUN) ( 90) színes magyar animációs film / animation, colour, 2004 April 30. (Sunday) 2006 April 29. (Saturday) :00 SZÉCHENYI TÉR - CIRKUSZ SÁTOR / BIG TOP SZABADTÉRI MOZI 3. / OPEN AIR SCREENINGS 3 FONYÓ Gergely: TIBOR VAGYOK, DE HÓDÍTANI AKAROK / YOUNG, DUMB AND FULL OF LOVE (HUN) ( 88) színes magyar vígjáték / colour, comedy, 88 min, 2006

10 May 6. (Saturday) :00 HRABAL CINEMA - KIÁLLÍTÓ TEREM / EXHIBITION HALL YOUTH 1 PASSPORT CONTROL Nemzetközi Ifjúsági Film Workshop PASSPORT CONTROL International Youth Film Workshop 12 európai és ázsiai ország 70 fiatal filmese forgat útközben, majd vág a fesztivál ideje alatt filmet a határhelyzetek témában. A film vágása Győrben történik nemzetközileg elismert filmrendezők irányításával. About 70 young film makers of 12 European and Asian countries arrive Győr from Amsterdam, Barcelona, Rome, Novosibirsk, Moscow, Ankara, Kunming, Belgrade, Prague, Bratislava and Vienna and on the way they make a film (documentary, fiction or animation) in the theme "Border Definitions based on a previously accepted script. The edition of films will be finshed during the festival in Győr with the help of internationally acknowledged film directors. April 30. (Sunday) április 30. (vasárnap) 13:00 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM YOUTH 2 MEDIAWAVE Film és Fotó Tábor filmjeiből, Ravazd / From the films of the MEDIAWAVE Film and Photo Camp, Ravazd (HUN), 2005 (54 ) A tábor 15 alkalommal biztosított hátteret a főiskolás-egyetemista korosztály filmkészítéssel, fotózással kapcsolatos ambícióihoz. For 15 times now, the Photo Camp has served as a background for the film making and photographic ambitions of college/university aged groups. CSAPÓ Lajos: BAKONYALJÁN ÉG A VILÁG! / LIGHTS ON IN BAKONYALJA! tábori intro/camp intro 6 min. RÓZSA Réka & LADOS Dávid & NÉMETH Szabolcs: ZOOM 3 min. VAD Teréz & Eszter Dániel & Egri Joc: ÚTILAPU/ SEND THEM PACKING 9 min. HORVÁTH Balázs: BORI + FERI 2 min. RUTKAI Bori: ÉS ÉJFÉLKOR / AND AT MIDNIGHT... 2 min. WEINER SENNYEI Tibor & KORÁNYI Barna & FERENCZI Gabriella: TÁRGYAK MAGÁNÉLETE / PRIVATE LIFE OF THINGS 4 min. Lars HENZE & SÁNDOR Viktória & NOVICZKI Tamás: CSODATÓ / WONDERLAKE 5 min. ZOMBORÁCZ Virág: TRANZAKCIÓANALÍZIS / TRANSACTION ANALYSIS 4 min. Lars HENZE & SÁNDOR Viktória: BUSZMEGÁLLÓ / BUS STOP 5 min. POGONYI Csongor & MATA Csaba: LEVEGŐ / AIR 2 min. GAZSÓ Zsuzsanna: NOIZ ORCHESTRA koncertrészlet 10 min. May 1. (Monday) :00 HRABAL CINEMA KÁLDY ROOM YOUTH 3 IV. FILMTETT Duna Műhely Filmtábor filmjei 1. / IV FILMTETT Films of Duna Workshop 1 ( 81) Animációk/ Animations: FELMÉRI Cecília: SZIGNÁL/ SIGNAL 1 min. KOLONICS Kitti, SZÉP Éva: ELSŐ ÓRA / FIRST HOUR 2 min. LAJOS Lehel: ROMBOLÓ FREKVENCIÁK / DAMAGING FREKVENCIES 1 min. TÓTH Szabolcs: VILMOS ÉS ARTÚR 3 min. BALÁZS Zoltán: SZAMARAK / DONKIES 2 min. BREDÁR Sebestyén: KUTYAFÜLE / DOGEARS 2 min. Fikciók/ Fictions: CSAPÓ / TAKE Huba: SZÁRNYALÁS / FLYING 3 min. CSONT Zsombor: MA MEG FOG HALNI /... TIME TO DIE TODAY 3 min. BÁN Attila: EXTRÉM/ EXTREME 6. min. MAGYARI Zsolt: VISSZATÉRÉS / RETURN 11 min. CSERTÁN Ákos: STOP 5 min. SALAMIN Kristóf Gergely: BOSSZÚ / REVENGE 3 min. CSUJA László: SZIVARFÜST / CIGAR SMOKE 5 min. Sanziana STOICAN: HER DINNER / VACSORA 8 min. ÁGÓI Krisztina: HÁZI ÁLDÁS / HOUSE BLESSING 6 min. VERESS István: AZ ERDŐ SZELLEME / THE GHOST OF THE FOREST 9 min. May 4. (Thursday) :00 HRABAL CINEMA - KÁLDY ROOM YOUTH 4 Győri Amnézia Café Ifjúsági Filmverseny Filmjeiből, 2005 / From Films of Café Amnesia Youth Competition ( 76)

11 CSÓKA Miklós & BALOGH János (HUN): A KULCS / THE KEY 6 min. BARTA Zoltán (HUN): SZAKADÉK / RAVINE 35 min. BOROS Ferenc & HORVÁTH Zoltán (HUN): FEJEZETEK EGY SZENT ÉLETÉBŐL / EPISODES OF THE LIFE OF A SAINT 35 min. May 2. (Tuesday) :00 SZÉCHENYI TÉR - CIRKUSZ SÁTOR / BIG TOP YOUTH 5 FEHÉRVÁRI FILMESEK (rövid) FILMJEI / SHORT FILMS FROM SZÉKESFEHÉRVÁR ( 111) MESTERHÁZY Katalin: TÁJFESTÉSZETI AKCIÓ / LANDSCAPE ACTION 4 min. /OROSZ Enikő: BOOGIE NIGHTS 8 min. /OROSZ Enikő: AZ ÉLET VONALAI / LIFE LINE 6 min. / SWAT: A JÁTÉKOK ELHAGYNAK./ TOYS LEAVE ME 6 min. / FALVAY Miklós: FUTTA/RUN 6 min / GARAMI Richárd: VIDÁMPARK/ FUN FAIR (8 min) / GARAMI Richárd: VISION 4 min. / ARANY Gold Zoltán: TORONY / TOWER 5 min. / DUDÁS Miklós: BÁRÁNY 8 min. / ARANY Gold Zoltán : VENDÉG 6 min. /GARAMI Richárd: SPIRIT 2 min. / GARAMI Richárd: BRAVÚROK A MŰTŐASZTALON / WONDERS ON THE GARAMI Richárd: METROPOLIS 1,5 min. / FALVAY Miklós: MINOTAURUS LÁNCFŰRÉSSZEL / MINOTAURUS WITH /ARANY Gold Zotán -DUDÁS Miklós : RÓDMUVI / ROADMOVIE 28 min.