Mr. Csongor Horváth Sales Manager. Mr. Zsolt Juhász Technical Manager

Átírás

1

2 Mr. Csongor Horváth Sales Manager Mr. Zsolt Juhász Technical Manager The Industrial and Trading Ltd. manufacturing and trading standard metal-rubber vibration dampers, rubber buffers, rubber-metal rails, machine feet and mounts, sealing rings, rubber hoses, different compressed moulded rubber products and extruded rubber profiles. Our products are made from NR, SBR, NBR, CR, EPDM, VMQ/SI, and FPM caoutchouc. Their compression characteristics are between 35 and 85 Shores. Because of the latest producing technology and continuous quality control, we are supplying superior quality products to our customers. The measurement tolerance of our products meet the requirements of ISO M3, M4 Even if you don't find the right product in our catalogue, maybe we are already supplying it, just contact us. Otherwise we are taking orders to manufacturing different articles, following drawings with size data or sample pieces. A Ipari és Kereskedelmi Kft. fém-gumi kötéses rezgéscsillapítók, gumiütközõk, gumi-fém sínek, géplábak, tömítõgyûrûk, gumitömlõk, valamint különféle présvulkanizált gumitermékek és extrudált gumiprofilok gyártásával és kereskedelmével foglalkozik. Termékeink anyagminõsége: NR, NBR, SBR, CR, EPDM VMQ/SI, FPM kaucsuk, keménysége 35 és 85 Shore A közötti. A folyamatos minõségellenõrzésnek és a magas színvonalú gyártástechnológiának köszönhetõen, megbízható, egyenletesen jó minõségû termékekkel állunk rendelkezésükre. Termékeink mérettûrése megfelel az ISO M3, M4 követelményeinek. Ha a keresett termék katalógusunkban nem található, akkor is lépjen kapcsolatba velünk, mert lehet, hogy a folyamatosan bõvülõ szállítási programunkban már szerepel. Egyéb esetekben mintadarab vagy rajz alapján is vállaljuk a különféle gumitermékek gyártását.

3 Characteristics of used materials Mechanical Characteristics at room temperature Natural Rubber Nitrile-Butadiene Rubber Chloroprene Rubber Anyagtulajdonságok táblázata Silicone Elastomer Fluorocarbon Rubber Short name NR SBR EPDM NBR CR VMQ/SI FPM Rövidítés Hardness Shore A Tensile Strength Tear stretching Reboundance elasticity Szakítószilárdság Attritionresistance Temperature interval Resistance Petrol Mineral oil Acid (25% H2SO4 50 C) Alkali (25% NaOH 50 C) Water (at 100 C) Ozon UV Permeability to gases Legend C +80 C -30 C +110 C -40 C +150 C -30 C +120 C -30 C +120 C -60 C +150 C -30 C +225 C Excellent Good Satisfactory Nagyon jó Jó Kielégít Keménység Shore A Styrene- Butadiene Rubber Ethylene- Propylene-Diene Monomer Szakadási nyúlás Visszapattanási rugalmasság Kopásállóság Mechanikai tulajdonságok szobah mérsékleten H mérséklettartomány Benzin Ásványolaj Savak (25% H2SO4 50 C) Lúgok (25% NaOH 50 C) Víz (100 C-on) Ózon Sufficient Poor Inadequate UV Jelmagyarázat Elégséges Kedvez tlen Nagyon kedvez tlen Ellenállóképesség Gázátereszt képesség 1

4 Cylindrical vibration dampers Hengeres gumirugók D H G h t , M M M M6 M M M8 M M

5 Cylindrical vibration dampers Hengeres gumirugók D H G h t M The screw and the metal washer made from one piece of material up to D=20, above it they are from two part. Until G=M10 the washer with the female screw made with deep drawing, above it they are from several parts. Metal finish / Felületkezelés: The selection of our tools is continuously widening. In case of size not shown by our data sheet, please contact us. We are able to manufacture articles, which meet your requirements. DS mounts DS-4 Metal finish / Felületkezelés: M M M D=20-ig a csavarok és a fémfegyverzetek egy anyagból, az ennél nagyobb átmér j ek külön anyagból készülnek. G=M10-ig a bels menetes fémfegyverzetek mélyhúzva, az e felettiek külön anyagból készülnek. NR, NBR, CR, EPDM galvanized / horganyzott 40, 55, 70 Shore A Szerszámállományunkat folyamatosan b vítjük, a táblázatokban szerepl méretekt l eltér igénye esetén, kérje árajánlatunkat. DS-5 D/H D H G h t 25/ ,5 M / ,5 M / ,5 M NR, NBR, CR, EPDM galvanized / horganyzott 40, 55, 70 Shore A DS talpak 3

6 Parabolic dampers KP-4 Metal finish / Felületkezelés: Conical dampers Metal finish / Felületkezelés: KP-5 D/H D H G h t 20/ M / M / M / M / M NR, NBR, CR, EPDM galvanized / horganyzott 40, 55, 70 Shore A K-4 K-5 D/H D H G h t 25/ M / M / M NR, NBR, CR, EPDM galvanized / horganyzott 40, 55, 70 Shore A Parabolikus ütköz k Kúpos ütköz k 4

7 Load diagrams Terhelési diagramok 5

8 Load diagrams The above load diagrams made only for information. The diagrams of cylindrical dampers are valid for Type 2. Terhelési diagramok A fenti terhelési adatok tájékoztató jelleg ek. A hengeres gumirugókra vonatkozó adatok a 2-es típusra vonatkoznak. 6

9 Rubber-metal rails A B*H B H S F B*H B H Gumi-fém sínek S *30* *70* *25* *80* *30* *40* *20* *45* *30* *60* *20* *70* *30* *80* *35* *40* *40* *50* *30* *60* *35* *70* *40* *80* *45* *90* *50* *100* *60* *45* *70* *50* *20* *60* *30* *70* *35* *80* *40* *50* *50* *60* *60* *70* *70* *80* *80* *90* *30* *100* *40* *60* *50* *80* *60* *100* Tolerance / Mérett rés Metal finish / Felületkezelés: We are able to cut or drill the rails and drill thread into metal parts, according to customer requirements. Please feel free to ask our quotation! NR, NBR, CR, EPDM ISO M4 Black, painted / Feketére festett 40, 55, 70 Shore A A gumisínek darabolását, átfúrását, vagy a fémfegyverzetekbe menetvágást igény szerint elvégezzük, kérje árajánlatunkat! 7

10 Ribbed rubber slab Hornyolt gumilemez width*length Thickness Rubber quality szélesség*hosszúság Vastagság Anyagmin ség 100*500 mm 25 mm CR55 8

11 Rubber matting max. width*max. length Thickness Rubber quality max. szélesség*max. hosszúság Vastagság Anyagmin ség Gumilemezek 1400*5000 (10000) mm 2-40 mm NR, NBR, CR, EPDM, FPM The mattings can be made with weaved reinforcement. We are able to cut for different sizes and shapes also. Machine feet MF-H A lemezek készülhetnek szövetbetétes kivitelben is. Vállaljuk a lemezek darabolását ill. alakos formák kivágását is. Géplábak d b h l a d1 h1 G l1 E s M10 16 SW17 1,5 Metal finish/ Felületkezelés: NR galvanized / horganyzott 40, 55, 70 Shore A 9

12 Machine feet MF-O (oval) D/H D H d G a b MF-Q (quadrate) Load (dan) NK60 65/ ,2 M / ,2 M / ,4 M / ,2 M Metal finish/ Felületkezelés: Bellows We are able to manufacturing bellows to meet our customers requirements following drawings with size data or sample pieces. NBR, CR, EPDM NR galvanized / horganyzott 60 Shore A Géplábak Harmonikák Méretezett rajz vagy mintadarab alapján vállaljuk igény szerinti harmonikák gyártását. 10

13 T-bushings TB Washer / Fémfegyverzet: Profiles D/H D H d h d1 h1 28/ , ,5 20,6 5,6 44/30 44,5 30, ,4 31,5 10,4 50/40 50, ,3 13,5 63/50 63,5 50, ,5 41,1 15,7 95/ ,8 56,6 25,4 We are manufacturing profiles from wide range of materials and in forms to meet customers individual specifications. NR, NBR, CR, EPDM Blank / Natúr 40, 55, 70 Shore A T-hüvelyek Profilok Profilokat igény szerinti kialakításban, széles anyagválasztékban kínálunk. SBR, EPDM, NBR, VMQ, FPM Shore A 11

14 Hollow dampers D/d-H D d H 16/ 6, / 6, ,5 16/ 6, / 6, / 8, / 8, ,5 20/ 8, / 8, / 10, / 10, ,5 25/ 10, / 10, / 13, / 13, ,5 32/ 13, / 13, / 13, / 13, / 13, , / 13, / 13, / / / / / / GP CR 70 Shore A Furatos gumibakok D/d-H D d H 63/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

15 PU hollow springs D/d-H D d H 90 Shore A h v f a F (dan) d a 16/ 6, , / 6, , ,5 16/ 6, ~20 16/ 6, , / 8, , / 8, ,5 20/ 8, , ~27 20/ 8, , / 10, / 10, , ,5 25/ 10, , ~32 25/ 10, / 13, , / 13, ,5 32/ 13, ~39 32/ 13, / 13, , / 13, / 13, , ~49 40/ 13, / 13, / , / / / ~62 50/ / / , / / / ~79 63/ / / / , / / / ~102 80/ / / / , / / / ~ / / / / , / / / / ~ / / / f v = Furatos PU rugók PUR 80 Shore A red (piros) 90 Shore A blue (kék) 95 Shore A green (zöld) PP prestressement el feszítés h v = prestressed spring height el feszített rugómagasság f a = spring distance rugóút h n = loaded spring height összenyomott rugómagasság d v = the exterior dimension of the loaded spring az összenyomott rugó küls átmér je 13

16 Hoses Compressed air hose Préslégtöml Min. Bend. ID OD Safety Weight Pressure Radius Length [mm] [mm] Factor [kg/m] [MPa] [mm] [m] Bels Küls üzemi Min. Bizt. Tömeg átmér átmér nyomás hajlítási hossz tényez [kg/m] [mm] [mm] [MPa] sugár [mm] [m] , , , , , , , , , , , ,95 40 Oil hose Olajtöml Min. Bend. ID OD Safety Weight Pressure Radius Length [mm] [mm] Factor [kg/m] [MPa] [mm] [m] Bels Küls üzemi Min. Bizt. Tömeg átmér átmér nyomás hajlítási hossz tényez [kg/m] [mm] [mm] [MPa] sugár [mm] [m] ,0 4,0 60 0, ,5 3, , ,0 4,0 80 0, ,5 3, , ,0 4, , ,5 3, , ,0 4, , ,5 3, , ,0 4, , ,5 3, ,73 50 Töml k Application: Recommended for compressors, machines and tools for convey compressed air containing small quantities of oil. Working temperature: -35 C to +70 C Hose Construction: tube: black SBR/NR based rubber, moderately oilresistant reinforcement: synthetic textile cover: black abrasion and weather resistant SBR/EPDM based rubber Alkalmazás: Olajnyomokat is tartalmazó s rített leveg vezetésére kompresszorokhoz, gépekhez, szerszámokhoz. Üzemi h mérséklet: -35 C-tól +70 C-ig A töml részei: bels borító: er sít betét: küls borító: fekete szín, mérsékelten olajálló SBR/NR alapú gumi szintetikus textil fekete szín, kopás- és id járásálló SBR/EPDM alapú gumi Application: Flexible delivery hose suitable for unleaded fuels (EN228:2004), diesel (EN590:2004) and heating oils (DIN parts 1-5) Working temperature: -25 C to +70 C Hose Construction: tube: black, oil resistant, electrically conductive NBR based rubber reinforcement: synthetic textile cover: black, oil, abrasion and weather resistant NBR/SBR based rubber Alkalmazás: Hajlékony töml, ólmozatlan üzemanyagok (EN228:2004), Diesel (EN590:2004), f t olaj (DIN rész) nyomás alatti szállítására. Üzemi h mérséklet: -25 C-tól +70 C-ig A töml részei: bels borító: er sít betét: küls borító: fekete szín, olajálló NBR alapú elektromosan vezet gumi szintetikus textil fekete szín, olaj-, kopás- és id járásálló NBR/SBR alapú gumi 14

17 Hoses Steam hose ID [mm] OD [mm] Bels Küls átmér átmér [mm] [mm] Pressure [MPa] üzemi nyomás [MPa] Min. Bend. Temperature Radius [ C] [mm] h mérséklet Min. hajlítási [ C] sugár [mm] G ztöml Weight [kg/m] Tömeg [kg/m] Length [m] hossz [m] , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,40 40 Water hose ID [mm] OD [mm] Pressure [MPa] Min. Bend. Safety Radius Factor [mm] Bels Küls üzemi Min. Bizt. átmér átmér nyomás hajlítási tényez [mm] [mm] [MPa] sugár [mm] Weight [kg/m] Tömeg [kg/m] Víztöml Length [m] hossz [m] ,63 3, , ,63 3, , ,63 3, , ,63 3, ,61 50 Radiator hose H t töml Min. Bend. ID OD Safety Weight Pressure Radius Length [mm] [mm] Factor [kg/m] [MPa] [mm] [m] Bels Küls üzemi Min. Bizt. Tömeg átmér átmér nyomás hajlítási hossz tényez [kg/m] [mm] [mm] [MPa] sugár [mm] [m] ,6 2,5 60 0, ,5 19,5 0,6 2,5 75 0, ,6 2,5 85 0, ,6 2,5 95 0, ,6 2, , ,6 2, , ,6 2, ,46 50 Application: Conveying saturated steam and hot water Töml k Hose Construction: tube: black heat resistant SBR/EPDM or EPDM based rubber reinforcement: synthetic textile or steel wire braided, zincplated cover: black heat resistant SBR/NBR, EPDM based rubber Alkalmazás: Telített vízg z, valamint forró víz szállítására. A töml részei: bels borító: er sít betét: küls borító: fekete szín, h álló SBR/EPDM vagy EPDM alapú gumi szintetikus textile vagy horganyzott acélhuzal fekete szín, h álló SBR/NBR, EPDM alapú gumi Application: Conveying industrial water. Not suitable for potable water. Max working temperature: +70 C Hose Construction: tube: black, moderately chemical resistant SBR/NR based rubber reinforcement: synthetic textile cover: abrasion and weather resistant SBR/NR based rubber Alkalmazás: Ipari víz szállítására. Ivóvíz szállítására nem alkalmas! üzemi h mérséklet: +70 C A töml részei: bels borító: er sít betét: küls borító: fekete szín, mérsékelten vegyszerálló SBR/NR gumi szintetikus textil kopás és id járásálló SBR/NR gumi Application: Flexible connecting line for the cooling system of motor vehicles. Working Temperature: -40 C to +100 C Hose Construction: tube: black EPDM based rubber, resistant to glycol reinforcement: synthetic textile cover: black, ozone and weather resistant EPDM based rubber Alkalmazás: Gépjárm h t rendszerének hajlékony összeköt vezetékeként. Üzemi h mérséklet: -40 C-tól +100 C-ig A töml részei: bels borító: er sít betét: küls borító: fekete szín, glikolálló, EPDM alapú gumi szintetikus textil fekete szín ózon- és id járásálló EPDM alapú gumi 15

18 Tables of tolerances ISO Rubber-Tolerances for mouldings ISO Formában vulkanizált termékek mérett rése T réstáblázatok Nominal dimension Class M1 Class M2 Class M3 Class M4 up to and F C F C F C F C above including ± ± ± ± ± ± ± ± Tolerance in mm 0 4,0 0,08 0,10 0,10 0,15 0,25 0,40 0,50 0,50 4,0 6,3 0,10 0,10 0,15 0,20 0,25 0,40 0,50 0,50 6,3 10 0,10 0,15 0,20 0,20 0,30 0,50 0,70 0, ,15 0,20 0,20 0,25 0,40 0,60 0,80 0, ,20 0,20 0,25 0,35 0,50 0,80 1,00 1, ,20 0,25 0,35 0,40 0,60 1,00 1,30 1, ,25 0,35 0,40 0,50 0,80 1,30 1,60 1, ,35 0,40 0,50 0,70 1,00 1,60 2,00 2, ,40 0,50 0,70 0,80 1,30 2,00 2,50 2,50 Tolerance in % 160-0,30 0,40 0,50 0,70 0,80 1,30 1,50 1,50 ISO Tolerances on cross-sectional dimensions of unsupported extrusions ISO Extrudált profilok keresztmetszeti méreteinek t rése Conversion table for hoses Átszámolási táblázat töml khöz mm inch 10 3/8 13 1/2 16 5/8 19 3/ The tolerances of moulded products are basically by ISO M3, otherwise is shown at the catalogue. Important notice! Nominal dimension above up to and including Class E3 Tolerance ± 0 1,5 0,40 1,5 2,5 0,50 2,5 4,0 0,70 4,0 6,3 0,80 6,3 10 1, , , , , ,20 The static load data may have a tolerance of ±20% (due to manufacturing or Sh hardness differences) A formában vulkanizált termékek alapvet gyártási pontossága ISO M3 szerinti, az ett l való eltérést a katalógusban külön jelezzük. Figyelem! ISO Tolerances on cut lenght of extrusions ISO Extrudált profilok vágási hosszméreteinek t rése above Nominal lenght up to and including Class L3 Tolerance in mm 0 40 ±1, ±2, ±2, ±3, ±4, ±5, ±6, ±10, ±12, ±16, ±20,0 Tolerance in % 4000 ±0,50 A statikus terhelési adatok ±20%-os eltérést mutathatnak (a termékek méret- illetve keménységt réséb l adódóan) 16

19

20