Írta: Gordon Korman A mű eredeti címe: 39 Clues 2. One false Note. Fordította: Farkas Orsolya A szöveget gondozta: Dávid Anna

Átírás

1 KÖNYVMOLYKÉPZŐ KIADÓ, 2010

2 Írta: Gordon Korman A mű eredeti címe: 39 Clues 2. One false Note Fordította: Farkas Orsolya A szöveget gondozta: Dávid Anna Copyright 2008 by Scholastic Inc. All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. THE 39 CLUES and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc. Copyright 2008 by Scholastic Inc. Minden jog fenntartva. Ez a kiadás a Scholastic Inc.-tel (557 Broadway, New York, NY 10012, USA) történt megállapodás alapján jelent meg. A THE 39 CLUES és a hozzá kapcsolódó lógók a Scholastic Inc. védjegyei. Design és illusztrációk: AJI Associates, Inc. Hátsó borítón fotók: James Scholastic, Inc. ISBN A kötet megjelent 2010-ben, Könyvmolyképző Kiadó gondozásában Cím: 6701 Szeged, Pf. 784 Tel.: (62) , Fax: (62) info@konyvmolykepzo.hu Felelős kiadó: A. Katona Ildikó Műszaki szerkesztő: Balogh József Nyomta és kötötte az Alföldi Nyomda Zrt., Debrecen Felelős vezető: György Géza vezérigazgató Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a mű bővített, illetve rövidített kiadásának jogát is. A kiadó írásbeli engedélye nélkül sem a teljes mű, sem annak része semmilyen formában akár elektronikusan vagy mechanikusan, beleértve a fénymásolást és bármilyen adattárolást nem sokszorosítható.

3 Minden testvércsapatnak a Mozartoktól a Cahillekig egy hálás egykétől G. K.

4 Az éhségsztrájk Párizstól kétórányira keletre kezdődött. Saladin épp csak beleszagolt a macskakajából áradó ínycsiklandó illatfelhőbe, aztán finnyásan felhúzta az orrát. Gyerünk, Saladin hízelgett neki a tizennégy éves Amy Cahill. Itt a vacsorád. Hosszú az út Bécsig. Az egyiptomi mau dölyfösen horkantott, ami a nem szavakkal történő kommunikáció szerint annyit tesz: Ugye csak vicceltek. A vörös csattogóhalhoz szokott mondta Amy bocsánatkérőn Nellie Gomeznek, a Cahillek nevelőnőjének. Nellie-t ez nem hatotta meg. Van róla fogalmad, mennyibe kerül a friss hal? Be kell osztanunk a pénzünket. Ki tudja, meddig fogunk ide-oda futkározni, hogy megkeressük a becses kis kulcsaitokat? Saladin egy rosszalló mrrr! -t hallatott. Dan Cahill, Amy tizenegy éves öccse felnézett a kottából, amit épp tanulmányozott. Én veled vagyok, pajti. Nem hiszem el, hogy Európa leglassabb vonatára kellett felszállnunk. Sietnünk kell! A versenytársaknak magángépük van, mi meg itt rostokolunk a Lúzer expresszen. Minden nyüves faluban megállunk Franciaországban? Nem válaszolta Nellie őszintén. Hamarosan minden nyüves faluban megállunk Németországban. Aztán minden nyüves faluban Ausztriában. Figyelj, olcsó volt, oké? Nem azért egyeztem bele, hogy bébiszitteljelek titeket az út során 134 EGY HAMIS HANG

5 135 A 39 KULCS Hogy a nevelőnőnk legyél az út során helyesbített Dan. hogy félúton kiessetek, mert minden pénzeteket csattogóhalra és drága vonatjegyekre költöttétek fejezte be Nellie. Tényleg nagyra értékeljük a segítségedet, Nellie mondta neki Amy. Nélküled nem tudnánk megcsinálni. Amy még mindig szédült az elmúlt két hét viharától. Az egyik percben árva vagy, a másikban pedig a világ leghatalmasabb családjának a tagja! Hihetetlen fordulat ez két gyerek számára, akiket egy nemtörődöm gyám kezére adtak, aki cserébe egy rakás nevelőnő kezére adta őket. Most már tudták az igazságot: Benjamin Franklin és Wolfgang Amadeus Mozart rokonai voltak, és sok más híres emberé zseniké, látnokoké és a világ vezetőié. Senkik voltunk. Hirtelen esélyünk lett, hogy megváltoztassuk a világot Mindez annak a versenynek köszönhető, amit nagyanyjuk, Grace indított el a végrendeletével. A Cahillek évszázados hatalmának titka valahogy elveszett a titok, amelynek nyitjára csak úgy bukkanhatnak rá, ha összegyűjtenek 39 kulcsot. Ezeket a kulcsokat a földgolyó különböző pontjain rejtették el. Szóval kincsvadászaton vannak. De micsoda kincsvadászaton óceánokat és kontinenseket átívelő versenyen, amelynek díja nem más, mint a világhatalom. Nagy a tét, viszont nagy a kockázat is. Riválisaikat semmi sem tartaná vissza attól, hogy legyőzzék őket. Már így is voltak sebesültek. Valószínűleg lesznek még többen is Amy a vele szemben ülő Danre pillantott. Két hete még a tévé távirányítója miatt veszekedtünk Úgy tűnik, sehogy sem tudja megbeszélni Dannel, milyen furcsa ez az egész. Az öccse semmi rendkívülit nem talált abban, hogy a történelem legerősebb, legbefolyásosabb családjának tagjai. Szó nélkül elfogadta a helyzetet. Végül is, ez rá is jó fényt vet. Semmi hátrányát nem látta annak, hogy

6 nagykutya legyen a dolgok rendjében. Szegény kölyök még csak tizenegy éves nincsenek szülei, és most már Grace is elment. A verseny miatti izgalmak közepette alig gyászolták meg nagyanyjuk halálát. Ez nem volt helyes. Amy és Grace Cahill olyan közel álltak egymáshoz. Mégis Grace volt az, aki elindította őket ezen a veszélyes hullámvasúton. Amy néha nem is tudta, mit érezzen Kirázta a fejéből e gondolatokat, és Danre figyelt. Dan a kottát fürkészte, rejtett jeleket vagy titkosírást keresett rajta. Találtál valamit? kérdezte tőle Amy. Semmit válaszolta Dan. Biztos vagy benne, hogy ez a Mozart pajti is Cahill volt? Ben Franklin bezzeg az orrát sem fújta ki anélkül, hogy ne rejtsen valami titkos üzenetet a zsepibe. Ez viszont csak unalmas zene. Amy zöld szemét villogtatta. Ez a Mozart pajti? Te tökfejnek születtél, vagy diploma kellett hozzá? Wolfgang Amadeus Mozartot a világ legnagyobb klasszikus zeneszerzőjének tartják. Így van, klasszikus. Dögunalom. A zenei hangokat betűkkel jelölik, A-tól G-ig tűnődött Nellie. Talán így van benne egy üzenet. Tudom, már megvolt jelentette Dan. Még összerendezni is próbáltam a betűket, hátha a szavak anagrammák. Nézzünk szembe a tényekkel: majdnem megölettük magunkat egy kulcsért, ami nem is igazán kulcs. De kulcs makacskodott Amy. Annak kell lennie. Kulcsok. 39 darab. Egyetlen verseny sem volt még ilyen ígéretes sem ennyire veszélyes. A mérleg egyik serpenyőjében a legnagyobb hatalom volt; ugyan ki említené meg két amerikai árva halálát akár csak egy lábjegyzetben is. De nem haltunk meg. Megtaláltuk az első kulcsot egy csalóka akadályversenyben Benjamin Franklin életén keresztül. Amy meg volt győződve róla, hogy Mozart vezet a második kulcshoz. A válasz a vasúti sínek végén, Bécsben vár rájuk, 134 EGY HAMIS HANG

7 ahol Mozart élt, és megkomponálta minden idők legnagyszerűbb muzsikáját. Csak remélni tudták, hogy nem a versenytársak érnek oda hamarabb. 135 A 39 KULCS Utálom Franciaországot morogta Hamilton Holt, egy aprócska hamburgert szorongatva óriási kezében. Olyan, mintha az egész ország fogyókúrázna. Holték egy kis francia vasútállomás büféjében álldogáltak, harminc kilométerre északra Dijontól. Azt remélték, hogy vakációzó amerikai családnak tűnnek, de sokkal inkább néztek ki egy focicsapat védőinek még az ikerlányok is, akik Dannel egyidősek voltak. Arccal a díj felé, Ham emlékeztette a fiát Eisenhower Holt. Amikor megtaláljuk a harminckilenc kulcsot, búcsút inthetünk az ínséges időknek, és bevehetjük magunkat pár korlátlan fogyasztású büfébe odahaza, az Államokban. De most utol kell érnünk a Cahill kölyköket. Madison beleharapott a saját szendvicsébe, és elfintorodott. Túl sok a mustár! Ez itt Dijon, te hülye mondta neki az ikertestvére, Reagan. Ez a világ mustár-fővárosa. Madison gyomron vágta. A csapás egy vágtázó rinocéroszt is megállított volna, de Reagan kihívó pofát vágva csupán kinyújtotta a nyelvét. Sok kell ahhoz, hogy valaki kárt tegyen egy Holtban. Csendet, lányok dorgálta meg őket szeretettel az anyjuk, Mary-Todd. Azt hiszem, hallom a vonatot. A család feszülten figyelt, ahogy az ősrégi dízelmozdony feltűnt a láthatáron. Madison a homlokát ráncolta. Azt hittem, az európai vonatok gyorsak. Trükkösek ezek a Cahillek, pont, mint a szüleik válaszolta az apjuk. Arra a vonatra szálltak fel, amin biztosan senki sem keresné őket. Oké, sorakozó!

8 A család már hozzászokott Eisenhower katonás beszédéhez. Lehet, hogy kirúgták a West Point katonai akadémiáról, de attól még nagyszerűen motiválta őket. És semmi nem motiválta őket annyira, mint az a lehetőség, hogy kiegyenlítsék a számlát az öntelt rokonaikkal. Ez a verseny esélyt adott, hogy bebizonyítsák, ők sem kevésbé Cahillek, mint a többiek. Ők fogják megtalálni elsőként a 39 kulcsot még ha káposztasalátát is kell aprítaniuk a többiekből, hogy ez bekövetkezzen. Szétszéledtek, és eltűntek az állomás mögötti erdőben. A személyvonat pöfögve megállt a peron mellett, és leszállt róla néhány utas. A kalauzokat és a hordárokat túlságosan lefoglalta a csomagok kipakolása, így nem vették észre, hogy egy testes, öttagú család mászik fel a leghátsó szerelvényre. Holték feljutottak a vonatra. Előrefelé haladva elkezdték átkutatni a kocsikat. Az volt a tervük, hogy kerülik a feltűnést, de ez nem volt egyszerű óriás termetük miatt. Vállakat és térdeket taszigáltak. Lábakra léptek rá. Az utasok dühös pillantásokat váltottak egymással és számos nyelven szitkozódtak. A harmadik kocsiban Hamilton meglendülő könyöke lerepítette egy nő kalapját, amitől leesett a hölgy ölében lévő kalitka. A ketrec zörögve hullt a földre, és a benne lévő ijedt törpepapagáj csicseregni kezdett, és nyugtalanul verdesett. Ennek hatására hat sorral előrébb Saladin feltápászkodott, hogy nyomozásba fogjon. És amikor Amy odapillantott, hogy megnézze, mi zavarja a macskát Ho-Ho Feszült pillanatokban mindig dadogni kezdett. Holték suttogta Dan megrémülve. Szerencsére a papagáj tulajdonosa odahajolt, hogy megmentse a kalitkát, és eltorlaszolta a folyosót. Dan gyorsan bezárta Saladint és a kottát a fejük felett lévő csomagtartóba. Gyerünk, hölgyem morogta Eisenhower türelmetlenül. Aztán észrevette Dant. A hatalmas férfi egyenesen átgázolt a papagájon és tulajdonosán. Dan elkapta Amy kezét, és a kocsi túlsó végébe 134 EGY HAMIS HANG

9 135 A 39 KULCS menekültek. Nellie egy hátizsákot rúgott a folyosóra, pont Eisenhower lába elé, amitől a férfi hasra esett. Excusez-moi monsieur mondta Nellie tökéletes francia kiejtéssel, és odanyúlt, hogy felsegítse. Eisenhower ellökte Nellie kezét. Nellie, más lehetőség híján, ráült, és teljes súlyával a férfi lapockáira nehezedett. Mit csinál, maga őrült külföldi? Ez nem külföldi, apa! Hamilton erőlködés nélkül lerántotta a nevelőnőt apjáról, és az ülésre hajította. Ez a Cahill kölykök dadája! Sikítok fenyegetőzött Nellie. Akkor kihajítalak a vonatból ígérte neki Hamilton. Olyan tárgyszerűen beszélt, hogy semmi kétség nem lehetett afelől, hogy hajlandó és képes is lenne rá. Eisenhower feltápászkodott. Figyeld a lányt, Ham! Egy másodpercre se vedd le róla a szemed! Ezzel tovamasírozott, vezette a tülekedő Holtokat, a prédára vadászó ragadozókat. Amy és Dan már átjutottak az étkezőkocsiba. Békésen ebédelő emberek között száguldoztak, forró ételektől gőzölgő tálakat cseleztek ki. Dan óvatosan hátrapillantott. A felbőszült Eisenhower Holt alakja töltötte be a kocsi üvegajtaját. Oldalba bökött egy pincért, és rámutatott Eisenhowerre. Látja azt a fickót? Azt állítja, hogy maga szteroidot tett a levesébe. Amy megragadta öccse karját, és félelemmel teli pillantással azt sziszegte: Hogy viccelhetsz ezzel? Tudod, milyen veszélyesek. A Cahillek átküzdötték magukat a hátsó ajtón, és berontottak a következő kocsiba. Nekem mondod? válaszolta Dan idegesen. Bárcsak elférnék egy csomagtartóban, mint Saladin! Nincs biztonsági őr ezen a vonaton? Franciaországban biztos van törvény arra az esetre, ha öt Neander-völgyi üldöz pár kölyköt. Amy megrémült.

10 Nem beszélhetünk a biztonságiakkal! Nem kockáztathatjuk, hogy bárki megkérdezze, kik vagyunk, és mit csinálunk. Ne felejtsd el, hogy a gyámhatóság még mindig keres minket Bostonban. Szélesre tárta a következő átjáró ajtaját, és maga elé tolta Dant. Ez volt a postakocsi. Vászonzsákok százai hevertek mindenfelé, meg különböző méretű és formájú csomagok és ládák. Amy Dan dobozokat kezdett egymásra pakolni az ajtó előtt. Nővére azonnal megértette, mit akar. Közösen építettek barikádot a csomagokból, és a legfelsőt egy szárított sonkát beékelték a fogantyú alá. Dan megpróbálta lenyomni a kart. Nem mozdult. A mellettük lévő kocsiból kiáltások hallatszottak. Holték már majdnem utolérték őket. Amy és Dan a postazsákokat kerülgetve a következő kocsi felé igyekeztek. Amy belépett az átjáróba, és a kilincs felé nyúlt. Zárva. Kopogott az összekarcolt üvegen. A személyzeti kocsi következett, benne heverők és ágyak, de mind üres. Dörömbölni kezdett. Semmi válasz. Csapdába estek. A kocsi túlsó végében Eisenhower gránitkemény arca jelent meg az ablakban. Mintha az egész vonat megrázkódott volna, ahogy vállával az ajtónak csapódott. Ők az unokatestvéreink érvelt Amy bizonytalanul. Igazából nem bántanának minket Párizsban majdnem otthagytak élve eltemetve! vágott vissza Dan. Felvett a padlóról egy barna papírba csomagolt hokiütőt. Ezt nem gondolhatod komolyan! Abban a pillanatban Eisenhower Holt nekifutásból az ajtónak ugrott. Az ajtó fogcsikorgató robajjal kinyílt, és 134 EGY HAMIS HANG

11 135 A 39 KULCS Dannek csapódott. A fiú a földre repült. A hokiütő zörögve kiesett a kezéből. Dan! Amy dühtől elvakultan felkapta az ütőt, és kettétörte Eisenhower fején. A nagydarab férfi felfogta az ütést, megingott, és egy postazsákra rogyott. Dan elképedve ült fel. Azta! Kiütés! A győzelem rövid életű volt. A többi Holt viharzott be a kocsiba. Madison elkapta Amy gallérját. Reagan felráncigálta Dant. Elkapták őket.

12 Édes cukorjuharom! Mary-Todd a férje mellé térdelt. Jól vagy? Eisenhower felült, közben egy tojás nagyságú dudor bújt elő a feje búbján. Persze, hogy jól vagyok! bökte ki valahogy, de szavai eléggé összefolytak. Azt hiszed, egy kis mitugrász megállíthat engem? Reagant nem győzte meg. Nem tudom, apa. Fejbevágott egy baseballütővel. Hokiütővel javította ki Dan. Ez lehet az utolsó szavad, kölyök Az áldozat talpra ugrott, aztán megingott, és kis híján újra a földre zuhant. A felesége odanyúlt, hogy segítsen, de Eisenhower lerázta magáról. Jól vagyok. Csak a vonat miatt van. Azt hiszed, nem bírok ki egy ütést? Ezt mondták a Pointon, és nézz csak rám! Mit akarnak? kérdezte Amy. Látom, beindult végre az agyatok helyeselt Mary-Todd. Adjátok ide a párizsi kulcsot, és akkor nem esik bajotok. Ennél rosszabbat érdemelnétek tette hozzá a férje, óvatosan dörzsölgetve a fejét. Nincs nálunk mondta nekik Amy. A Kabrák elvették. Az üveget vették el helyesbített Madison. Ne aggódj, nemsokára megfizetnek érte. A papír nálatok van. Milyen papír? kérdezte Dan kihívón. 134 EGY HAMIS HANG

13 135 A 39 KULCS Eisenhower válaszképpen elkapta a gallérjánál fogva, és olyan könnyed mozdulattal emelte fel, mintha csak odaintene egy pincért. Ide figyelj, te kis büdösbogár! Azt hiszed, ász vagy, mert ti voltatok Grace kedvencei. De nekem ti ketten kevesebbet értek, mint amit egy madárkalitka aljáról kitakarítanak. Erős mancsa összezárult Dan nyakán, és úgy szorította, mint egy ipari méretű satu. Dan levegőért kapkodott, de rájött, hogy az nincs. Épp fojtogatják. Próbálta elkapni a nővére pillantását, de abban nem volt köszönet, csak saját rémületének tükröződését látta meg benne. Könnyű volt kinevetni Holtékat, az izompacsirtás testalkatukat, lelkes katonás beszédmódjukat, egyforma melegítőjüket. Ez volt a hidegzuhany, hogy mennyire veszélyes ellenfelek. És amikor ilyen nagy a tét, képesek lennének Mire? Amy nem akarta megtudni. Elég! Bármit megkapnak, amit csak akarnak! Madison örömmámorban úszott. Mondtam, hogy megtörnek az egészpályás letámadástól. Ugyan, Madison korholta az anyja. Amy okosan cselekedett. Nem minden Cahillnek van ennyi sütnivalója. Amy odaszaladt segíteni Dannek, akit Eisenhower minden teketória nélkül ráhajított egy itt-ott kidudorodó postazsákra. Megkönnyebbülten vette észre, hogy öccse arcára kezd visszatérni a normális szín. Dan dühös volt. Nem kellett volna ezt csinálnod! Grace nem akarná, hogy megölessük magunkat suttogta neki Amy. Majd kitalálunk valami mást. Holték elindították őket a vonat vége felé. Nehogy próbálkozzatok motyogta Eisenhower, ahogy egy hordár oldalazott el mellettük. Kelletlenül, de végül odaértek a helyükhöz. Hamilton ott ült Nellie mellett, és hatalmas termetével a vonatablakhoz nyomta a lányt.

14 Ám a nevelőnő megfeledkezett minden kellemetlenségről, amint meglátta Amyt és Dant. Bántottak? kérdezte idegesen. Jól vagytok? Jól mondta Amy komoran. Eisenhowerhez fordulva hozzátette: Ott van a csomagtartóban. Holték szinte egymást taposták igyekezetükben, hogy kinyissák a csomagtartót. Saladin nyávogva a földre huppant. A mozdulatától szanaszét repült egy rakás cafatokra tépett papírdarab Mozart saját kezűleg írt, eredeti kottájának maradéka. A kulcsunk! jajgatott Nellie. A ti kulcsotok? Az Eisenhower Holtból kiszakadó üvöltés aligha volt emberinek nevezhető. Elkapta Saladint, fejtetőre fordította, és megrázta. Egy macskaszerű nyeldekléssel, ami inkább csuklósnak hangzott, Saladin felböfögött egy hangjegyekkel bőkezűen telehintett szőrcsomót. Nem lehetett megmenteni semmit. A kottából konfetti lett. Eisenhower Holt kirohanása bizonyította, hogy még a hangszálai is izmosak. A kitörés hallatán az utasok a szomszédos kocsikba iszkoltak. Egy pillanattal később egy egyenruhás kalauz rohant végig a folyosón, a zaklatott utasok között. Mi folyik itt? kérdezte a férfi erős francia akcentussal. Van maguknak jegyük erre a vonatra? Maga ezt vonatnak nevezi? üvöltötte Eisenhower. Ha az Államokban lennénk, az egeremet sem ültetném fel egy ilyen rozoga tragacsra! A kalauz elvörösödött. Adja át az útlevelét, monsieur! A következő állomáson átadom a hatóságoknak! Mire várunk? Eisenhower Amy kezébe lökte a macskát. Itt a patkányotok. Holtok, kitörés! A család mind az öt tagja a legközelebbi ajtóhoz rohant, és levetették magukat a mozgó vonatról. 134 EGY HAMIS HANG

15 135 A 39 KULCS Amy és Dan az ablakon keresztül bámulták, ahogy unokatestvéreik zárt alakzatban legurulnak a hegyoldalon. Hűha! sóhajtott Nellie. Ilyet nem mindennap látni. Amy közel állt a síráshoz. Gyűlölöm őket! Elvesztettük miattuk az egyetlen nyomunkat. Ez nem volt valami nagy nyom, Amy mondta csendesen Dan. Csak zene. Még akkor is, ha Mozart szerezte nagy ügy. Igenis nagy ügy siránkozott a nővére. Csak mert nem tudtuk megtalálni, amit elrejtettek benne, még nem jelenti azt, hogy nem volt ott. Legalább el akartam játszani a darabot zongorán. Talán az elárult volna valamit. Az öccse meglepettnek látszott. A kottát akarod? Az elég könnyű. Lehajtotta a kisasztalt, széthajtogatott egy tiszta szalvétát, és dolgozni kezdett. Amy elképedve figyelte, ahogy Dan öt vonalat húz, és kezdi elhelyezni rajtuk a hangjegyeket. Nem is tudsz kottát írni! Lehet, hogy nem értett egyet vele az öccse anélkül, hogy felnézett volna. De Párizs óta bámulom azt a papírt. Ez az. Garantálom. Amy nem vitatkozott. Az öccsének képi memóriája volt. A nagyanyjuk ezt sokszor megjegyezte. Vajon tudta akkoriban, hogy Dan tehetsége egy nap létfontosságú lesz? Mire a vonat átzötyögött a német határon, Dan minden részletében tökéletes másolatot készített a kottáról. Saladint a közelébe sem engedték.

16 Amikor Amy, Dan és Nellie kisétált Bécs Westbahnhof nevű vasútállomásáról, nem tudhatták, hogy valaki figyeli őket. A főbejárattal szemben parkoló, fényes, fekete limuzin hátsó üléséről Natalie Kabra egy erős látcsőn át figyelte minden mozdulatukat. Látom őket mondta bátyjának, Iannek, aki mellette ült a ruganyos bőrülésen. Natalie fintorgott. Mindig úgy néznek ki, mint a hajléktalanok. És hol vannak a csomagjaik? Egy sporttáska és hátizsákok. Tényleg így kilóg a fenekük a gatyából? Így kilóg a családból válaszolta Ian szórakozottan, miközben egy sakklépésen gondolkodott a limo lehúzható képernyője előtt. Párizs óta azzal volt elfoglalva, hogy összemérje tudását egy vlagyivosztoki szuperkompjúterrel. Milyen hülye lépés motyogta az ellenfelének. Azt hittem, a számítógépek okosak. Natalie bosszankodott. Ian, figyelnél, kérlek?! A felsőbbrendű intelligencia nem jelenti azt, hogy nem zagyválhatjuk össze a dolgokat. A bátyja briliáns elme volt ugyan, de senki sem volt olyan briliáns, mint amilyennek Ian hitte magát. Néha a józan, 134 EGY HAMIS HANG

17 135 A 39 KULCS paraszti ész értékesebb az IQ-nál. Az utóbbi igencsak magas volt Iannek. Natalie tudta, hogy az ő feladata hozzátenni az előbbit. Tisztelte a bátyja képességét de oda kellett figyelnie rá. Ian kuncogva feláldozott egy futót, és tapasztalt játékosként megtervezett egy hét lépéssel későbbi sakk-mattot. Nálunk van az üveg Párizsból emlékeztette a nővérét. Egyik csapatnak sincs esélye. Különösen nincs azoknak a szegényházi Cahilleknek. A verseny a miénk, megnyerjük. Vagy elveszítjük, ha elbízzuk magunkat figyelmeztette a nővére. Várj taxiba szállnak. Megkopogtatta a válaszfalat. Legyen szíves, kövesse azt a kocsit.

18 Szállodák esetén a nagyobb nem mindig jobb is de a Franz Josefben a szobájuk mégis csak egy lyuk volt. Másrészt megfizethető, Nellie pedig tisztának nyilvánította. Még mindig azt mondom, hogy a Hotel Wienersnicliben kellett volna maradnunk panaszkodott Dan. Csak Wiener javította ki Nellie. És egyszerűen azt jelenti, hogy bécsi, nem azt, hogy bécsi szelet. Akkor is vicces makacskodott Dan. Odamegyek, és megnézem, el tudom-e hozni az egyik táblájukat a gyűjteményembe. Arra nincs időnk vakkantotta Amy, ahogy letette Saladint. A macska azonnal felfedezőútra indult a szobában, mintha arra gondolt volna, hogy van valahol elrejtve friss csattogóhal. Eljutottunk Bécsbe, de még mindig nem tudjuk, mit csináljunk. Dan kicipzározta Nellie sporttáskáját, és kivette belőle a laptopját. Te bámulhatod a hangjegyeket, míg kidülled a szemed mondta, bedugta a 220 voltos adaptert, és bekapcsolta a gépet. Ha megvan valahol a válasz, akkor online van. Amy elborzadt. Azt hiszed, hogy a Google-ban megtalálod a megoldást a világ összes problémájára. Nem, de Mozartot megtalálom. Dan szeme elkerekedett. Azta, harminchatmillió találat! Nézd meg ezt: Mozart, 134 EGY HAMIS HANG

19 135 A 39 KULCS minden idők leghíresebb bécsi polgára. Lefogadom, hogy a kajagyáros Oscar Mayer örököseinek más lenne a véleményük. Egész biztos vagyok benne, hogy az én feladatom elmondani neked: nőj fel mondta Nellie szórakozottan, miközben kibámult az ablakon. Tudod, Bécs egy igazán szép város. Nézd az építészetét, lefogadom, hogy néhány épületet még a tizenharmadik században húztak fel. Amy kimutatott az ablakon. Azt hiszem, az a Szent István-székesegyház tornya. Legalább olyan magas, mint egy irodaépület odahaza, az Államokban. A kőhomlokzatokat mindenütt vízköpők és míves faragványok díszítették, az aranyozáson megcsillant a napfény. A legközelebbi tetők mögött egy széles körút, a Ringstrasse húzódott, ahol jöttek-mentek a gyalogosok és az autók. Dan mindebből semmit sem vett észre, a világhálóra koncentrált. Nézd, Amy! Az egész ostoba kottát a semmiért másoltam le. Az egész cucc itt van az interneten. Mi is a neve a darabnak? Amy odarohant az öccséhez, és átkandikált a válla felett. KV 617, ez volt az egyik utolsó darab, amit Mozart a halála előtt komponált ott van! Dan a kottát fürkészte, és összehúzta a szemöldökét. Igen, ez az olyasmi. Idáig ugyanaz Rámutatott a képernyőre. De aztán Amy elővette a szalvétát, és a képernyő mellé tartotta. Különbözik? Nem igazán tűnődött Dan. Látod? Itt újrakezdődik. De ez a három sor hiányzik az internetes változatból. Furcsa, nem? Szinte olyan, mintha a honlapon kihagytak volna valamit. Vagy súgta Amy jojozó szemekkel, Mozart hozzátett három sort ahhoz a kottához, amit Franklinnek küldött Párizsba! Dan, lehet, hogy egy titkos üzenetet nézünk, amit két világhírű ember váltott egymással! Ezekben a pluszsorokban van a kulcs!

20 Dant ez nem hatotta meg. És mi a különbség? Még mindig nem tudjuk, mit jelent. Amy idegesen felsóhajtott. Az öccse éretlen volt és idegesítő. De a legkellemetlenebb tulajdonsága talán az volt, hogy általában neki volt igaza. A Mozarthaus a Domgasse 5-ös szám alatt a híres zeneszerzőnek szentelt könyvtár és múzeum volt. Mozart egyetlen fennmaradt bécsi otthonában alakították ki, és népszerű turistalátványosságnak számított. Az utca már reggel kilenckor hemzsegett a bejutni vágyó látogatóktól. Dan megdöbbent. Ez Mozart, nem Disneyland! Mit csinálnak itt ezek az emberek? A nővére lesújtóan nézett rá. Ez az a ház, ahol Mozart élt. Talán még az ágy is megvan, amiben aludt. A szék, amin ült. A tintatartó, amibe a tollát mártogatta, miközben a legnagyobb műveit komponálta. Dan pofákat vágott. Azért állok sorban, hogy megnézhessek egy házat, ami tele van régi bútorokkal? Igen, azért mondta neki Amy határozottan. Míg meg nem értjük a kulcs jelentését, az a feladatunk, hogy olyan sokat tudjunk meg Mozartról, amilyen sokat csak lehet. Ki tudja, mikor látunk meg valamit, ami elárulja nekünk, mit keresünk? Egy széken? kérdezte kétkedve Dan. Talán. Figyelj, azt tudjuk, hogy Holték a nyomunkban vannak, és lefogadom, hogy a többiek sem maradtak le sokkal. Ők idősebbek, okosabbak és gazdagabbak nálunk. Egy másodpercet sem veszíthetünk. Negyven percig tartott, míg bejutottak az ajtón. Dan nem nagyon értékelte a várakozást, de most kész volt beismerni, hogy az volt a kirándulás legérdekesebb része. 134 EGY HAMIS HANG

21 135 A 39 KULCS Ellenszenves városnézőkkel és túl lelkes zenekedvelőkkel vállvetve csoszogtak végig a nagyszerű zeneszerző lakásán, a bársonyköteleket követve. Egy ausztrál turista annyira elérzékenyült a Maestro jelenlététől, hogy ténylegesen elsírta magát. Ne sírj, cimbi! Nemsokára vége lesz motyogta Dan az orra alatt. Bárcsak saját magát is rá tudná venni, hogy ezt elhiggye! A Cahill gyerekeknek hat különböző nyelven mondták el, hogy ne nyúljanak semmihez. Az épület összes biztonsági őrének elég volt egyetlen pillantást vetnie Danre, és azonnal tudták, hogy képes vandál módra viselkedni. A Mozart-imádó tömeg minden elnyögött Ó-jával és Á-jával Dan válla mind jobban megereszkedett. Amy is ugyanolyan nyomorúságosan érezte magát, csak más miatt. Nem tudta, hogy mit keres, s ez szinte lehetetlenné tette a nyomozást. Addig vizsgálta az összes fehér falfelületet kódolt jelzés után kutatva, míg a feje lüktetni nem kezdett és a szeme majd kiugrott a helyéről. És hamar világossá vált, hogy a Mozarthaus pontosan az, aminek látszik: egy több mint kétszáz éves ház, amelyet múzeummá alakítottak. Mire számítottunk, vajon mit találunk? töprengett komoran. Egy világító táblát: Figyelem, Cahillek, kulcs a tükör mögött? Az életben semmi sem ilyen egyszerű. Ahogy a kijárat felé haladtak, Dan hangos, megkönnyebbült sóhajt hallatott. Hála istennek, hogy vége. Ben Franklinnek legalább volt pár király találmánya. Ez a fickó egész nap csak ücsörgött és komponált. Menjünk innen. Muszáj egy kis nem unalmas levegőt szívnom. Amy vonakodva bólintott. Ezen a helyen semmi nincs, ami hasznukra lehet. Azt hiszem, vissza kellene mennünk a szállodába. Kíváncsi vagyok, Nellie rá tudta-e venni Saladint, hogy egyen valamit. Dan aggodalmasnak tűnt.

22 Szerintem, talán el kellene adnunk Grace néhány ékszerét, hogy megint megengedhessük magunknak a csattogóhalat. Amy abban a pillanatban zihálni kezdett, és elkapta az öccse karját. Oké, jól van kezdte Dan. Tartsd meg a láncot Nem, nézd. Van egy könyvtár az alagsorban! Egy Mozartkönyvtár! Amy, ne csináld ezt velem! Az unalmasnak nem valami annál is unalmasabb az ellenszere! De amikor nővére lement a lépcsőn és belépett a homályos, poros könyvtárba, Dan ott volt mellette. Végül is eddig a legjobb nyomokat könyvtárakban találták. Ráadásul, ha üres kézzel távoznának a Mozarthausból, az azt jelentené, hogy a semmiért szenvedett annyit. Ez nem kölcsönkönyvtár volt. Egyetlen, húszéves számítógépen tartották nyilván az anyagokat. Miután az ember eldöntötte, mit akar megnézni, ki kellett töltenie egy kérőlapot, és átadni a könyvtárosnak, aki akár Mozart nagyanyja is lehetett volna. Megvárták, míg sorra kerülnek, aztán Amy leült a gép elé. Németről angolra állította a nyelvet, és először a KV 617-et kereste, majd Ben Franklint. Miután semmi olyasmit nem találtak, amit már ne tudtak volna, Amy Mozart magánéletére irányította a figyelmét. Akkor fedezte fel Maria Anna Nannerl Mozartot. Mozartnak volt egy nővére! suttogta metsző hangon. Részvétem neki nyafogott Dan. Emlékszem, hogy Grace említette folytatta Amy. Ugyanolyan tehetséges volt, mint Mozart, de soha nem oktatták, és nem is kapott nyilvánosságot, mert lány volt. Lejjebb gördítette az oldalt. És nézd! Az eredeti naplóját itt őrzik, ebben a könyvtárban! Dan duzzogott. Tudta, hogy Amy közelebb állt a nagyanyjukhoz, ennek ellenére nem szerette, ha emlékeztették rá, mennyi mindent osztottak meg egymással. Azt hittem, Mozartot keressük, nem a nővérét. 134 EGY HAMIS HANG

23 135 A 39 KULCS Ha Mozart Cahill volt, akkor a nővére is mutatott rá Amy. De van itt valami más is. Nézz ránk! Neked ez a délelőtt egy nagy homály volt, én viszont minden részletre emlékszem. Mi van, ha Mozarttal és Nannerllel is így volt? Remek. Most meg hülyének nevezed Mozartot. Dan megbántva nézett fel. És engem! Nem hülyének. De a fiúk agya máshogy működik. Lefogadom, hogy Nannerl olyan dolgokat is leírt a naplójába, amiket Wolfgang egymillió év alatt sem vett észre. Amy gyorsan kitöltött egy kérőlapot, és átnyújtotta az idős könyvtáros hölgynek. A nő meglepve nézett rájuk. Ez egy német nyelvű, kézzel írt napló. Olvastok ti, gyerekek, németül? H-hát kezdte Amy zavartan. Tényleg nagyon szeretnénk megnézni kezdett bele határozottan Dan. Amikor a könyvtáros elcsoszogott, hogy megkeresse a kötetet, még odasúgta a nővérének: Biztos van benne valami, amit megértünk: talán egy rajz vagy rejtett jegyzetek, mint Franklin holmijában. Amy bólintott. Még a legcsekélyebb utalás is jobb, mint a zéró haladás. Nagyon hosszúnak tűnő ideig várakoztak. Aztán zihálást és egy kis kiáltást hallottak, majd a könyvtáros érkezett vissza futva, sápadtan, elkerekedett szemekkel. Remegő kézzel tárcsázott, és őrjöngő hangon kezdett beszélni. A gyerekek nem értettek németül, de egyetlen baljóslatú szót ki tudtak venni a szóáradatból: polizei. Az azt jelenti, rendőrség! suttogta Amy nyomatékosan. Szerinted valahogy rájött, hogy Massachusetts-ben keres minket a gyámhatóság? kérdezte rémülten Dan. Hogy jött volna rá? Még a nevünket sem árultuk el neki. A válasz magától a megzavarodott könyvtárosnőtől érkezett. Annyira sajnálom! Rettenetes tragédia! Nannerl naplója eltűnt. Ellopták.

24 Nellie Gomez sosem volt macskabarát. És ez még azelőtt volt, hogy fő gondviselőjévé vált volna egy ételmentes diétán tengődő egyiptomi maunak. Lekapcsolta az ipodját, és aggódva nézegette Saladint. Arra számított, hogy a macska végre csak eszik valamit. De Saladin nyilvánvalóan keményebb volt, mint amilyennek látszott. Nellie hallott történeteket Grace Cahill óriási akaraterejéről. Amy és Dan nagyanyja nyilván valahogy belenevelte ezt a vonását a macskájába. Még aggasztóbb volt, hogy Saladin görcsösen vakarta a nyakát és a füleit. Nellie felkapta. Mi a baj, drága? Bolhás vagy? Egy pillanatig elgondolkodott a bolhákon, aztán gyorsan letette a macskát. Abban benne volt, hogy szüneteltesse a főiskolát, és elkísérjen két gyereket egy világ körüli kincsvadászatra. De bogarakkal nem bajlódik. Kulcs kattant a zárban, aztán Amy és Dan vánszorgott be a szobába. Ajjaj! mondta Nellie. Kemény volt a délelőtt? Ja, hát az buli volt válaszolta Dan gúnyosan. Képzelj el egy egymillió éves házat, amiben nincs videójáték, és amikor végre találsz egy könyvet, amit érdemes lenne megnézni, az nincs ott. Micsoda idióta népség! Gyakorlatilag kihívták a hadsereget egy napló miatt, amit valószínűleg már száz éve megettek a termeszek. 134 EGY HAMIS HANG

25 135 A 39 KULCS A termeszek fát esznek, nem papírt mondta Amy, aki túl fáradt és csüggedt volt ahhoz, hogy vitába szálljon az öccsével. Megemelt egy zacskót. Egyébként hoztunk ebédet. Nellie rájuk meredt. Burger King? Ausztriában vagyunk, a schnitzel, a sauerbraten, a fehér spárga és a világ legjobb tésztájának a hazájában, és ti amerikai gyorskaját hoztatok? Ezt Dantől vártam volna, de te, Amy? Dan magához vett egy hamburgert, bekapcsolta a tévét, és lehuppant a kanapéra. Fehér spárga! Mintha a zöld nem lenne elég durva. Öcsém, nyúlós szivarok. A képernyő kivilágosodott. A kép sercegve élesedett. Egyszerre három száj maradt tátva. A képernyő közepén életnagyságnál is nagyobban egy megnyerő tinédzser pompázott a legújabb hip-hop divat szerint öltözve. Harminckét ragyogó, fehér fogát kivillantva sajtókonferenciát tartott, miközben a hápogó riporterek és a rajongók csődülete kapva kapott utána. A kiskamasz teljes nyugalommal fogadta a hírnevét, és miért is ne? Az övé a világ legnézettebb valóságshowja, a slágere a listák élén áll, ruházati kollekcióját veszik, mint a cukrot, van egy rakás népszerű gyerekkönyve, akcióhős figurái, ajándék steakkései, még saját Pez cukorkatartója is. A neve Jonah Wizard: nemzetközi sztár és nagykutya, Cahill unokatestvér, rivális a 39 kulcs utáni hajszában. Jonah! kiáltott fel Amy, és aggodalmasan összehúzta a szemöldökét. Inába szállt a bátorsága, ha a versenytársakra gondolt. Úgy tűnt, a többieknek olyan sok minden a kezére játszik: hírnév, testi erő, tapasztalat, képzés és rengeteg pénz. Hogy versenyezhet ezzel két névtelen árva? Amy a képernyő alsó sarkán lévő dátumra sandított. Ezt tegnap vették fel! Mit csinál Bécsben? Reklámkörúton van felelte Nellie. A Ki akar gengszter lenni? európai DVD-je ezen a héten jön ki.

26 Ez csak álca! tört ki Dan. Azért van itt, mert tudja, hogy a következő kulcs Mozarttal kapcsolatos. Talán talált valamit Párizsban, amit mi nem vettünk észre. Vagy Holtékkal dolgozik tette hozzá Nellie. Biztos megnézték, merre tart a vonatunk. Amy híres unokatestvérét bámulta a tévében. Miért tűnik annyira ismerősnek az az utca? Hirtelen megértette. Dan, ez a Domgasse! Dan is a tévére meredt. Igazad van. Ott van a Mozarthaus néhány házzal arrébb. És nézd, ott az öreg könyvtáros, aki kihívta a kommandósokat egy napló eltűnése miatt. Nellie homlokráncolva nézte a lépcsőn álldogáló idős, osztrák hölgyet. Hát én nem így képzelem el a klasszikus hip-hop rajongót. Amy vállat vont. Szerintem bárki szívesen megnéz egy ilyen nagy sztárt Elakadt a lélegzete. Srácok, megvan! Mi van, ha Jonah nem véletlenül választotta pont ezt a helyszínt a sajtókonferenciához? Mi van, ha azért csinálta, hogy elterelje a figyelmet, hogy ellophassa Nannerl naplóját a Mozarthausból? Ennek lenne értelme tűnődött Dan, kivéve, hogy ő a képernyőn van, és húsz kamera veszi, hogy nem lop el semmit. Amy megrázta a fejét. Mikor láttuk Jonah-t úgy, hogy az apja ne állt volna mögötte két mobillal a fülén, miközben a kezében lévő Blackberryt nyomkodja? Szóval hol van apuci ezen a sajtókonferencián? Dan felvette a fonalat. Jonah azért tartotta a sajtókonferenciát, hogy az apjának legyen lehetősége beosonni a Mozarthausba és elcsenni a naplót. Amy, igazad volt, az a napló tényleg fontos. Igen, és most az ellenségnél van. Szívás értett egyet Dan. Csak egy napot késtünk. Mégis Szemében ihletett fény csillogott. Ők ellopták a múzeumból, mi miért ne lophatnánk el tőlük? 134 EGY HAMIS HANG

27 135 A 39 KULCS Várj! vágott közbe Nellie. Nagy különbség van a kulcskeresés és emberek kirablása között. Ti nem vagytok csalók. De Jonah és az apja azok vitatkozott Dan. Ha versenyezni akarunk velük, meg kell tennünk, amit ők. Nellie-t ez nem hatotta meg. Amíg én vagyok a bébiszitteretek Nevelőnőnk vetette közbe indulatosan Dan. nem fogok félreállni, és hagyni, hogy átalljatok a sötét oldalra. De akkor veszítünk! jajgatott Dan. Amy szólalt fel komoly arccal. Akármennyire is nem szeretek egyetérteni Dannel, de igaza van. Tudom, hogy a lopás rossz dolog, de ez a verseny túl nehéz ahhoz, hogy azon rágódjunk, hogy mi legyünk a jófiúk. Esélyünk van befolyásolni az emberiség történelmét, megváltoztathatnánk az egész világot! Esélyetek lehet rá, hogy megváltoztassátok a világot helyesbített Nellie. Ezt mondta Mr. McIntyre. Azt is mondta, hogy ne bízzatok senkiben, beleértve őt is. Hirtelen könny szökött Amy szemébe, de makacsul kipislogta. Ez túl fontos volt ahhoz, hogy elhomályosítsa a sírásával. Alig ismertük a szüleinket, mielőtt meghaltak. Csak Grace volt nekünk, és már ő is elment. A verseny mindenkinek nagy ügy, de nekünk nincs is másunk. Nem csinálhatjuk fél gőzzel. Mindent bele kell adnunk. És ez azt jelenti, hogy keressük a kulcsokat, akárhol is vannak akár mások szállodai szobájában is. Nellie nem szólt közbe. Amy nagyot nyelt, és folytatta. Te nem vagy Cahill, úgyhogy neked nem kell kockáztatnod semmit. De ha nem tudsz együtt élni azzal, amit meg kell tennünk, akkor meg kell találnunk a módját, hogy nélküled folytassuk. Dan a nővérére meresztette a szemét. Az előttük álló út azon nyomban hússzor nehezebb, bonyolultabb és veszélyesebb

28 lenne, ha a nevelőnőjük itt hagyná őket. Egy felnőtt jelenléte elengedhetetlen volt minden egyes lépésüknél, minden határnál, amin áthaladtak, minden szállodai szobánál, amit kivettek. Már így is ők voltak az esélytelenek. Ha egyedül lennének, már ahhoz is apróbb csodákra lenne szükségük, hogy eljussanak egyik helyről a másikra, és átvészeljék a napot. Nellie a Cahill gyerekekre nézett. Dan lobbanékonyságához már hozzászokott, de Amy volt a legértelmesebb tizennégy éves, akit valaha ismert. Hirtelen elöntötte a szeretet és a büszkeség. Azt hiszitek, hogy ilyen könnyen megszabadulhattok tőlem? kérdezte. Sanszos. Lehet, hogy ez a ti balhétok, de még mindig én diktálom a szabályokat. Kizárt, hogy hagyjam, hogy nélkülem raboljatok ki egy szupersztárt. Közelebb a székekkel, meg kell terveznünk a betörést. A Royal Habsburg Hotel Bécs Landstrasse kerületének szívében, Ausztria vezető elitjének központjában helyezkedett el. Az épület valaha, az Osztrák-Magyar Monarchia idején királyi palota volt, és a gazdagon aranyozott fehér márvány épület az éjszaka sötétjében is fényárban úszott. Honnan tudjuk, hogy ebben lakik? kérdezte Dan, ahogy keringtek a háztömb körül. Egyszerű válaszolta neki Amy. Ez a legdrágább, legfelvágósabb, legpuccosabb hely a városban. Hol máshol lenne? A szálloda pazar bejáratára mutatott, ahol nyüzsögtek a riporterek és a fényképészek. Ez elég bizonyíték? A Jonah új DVD-jének tiszteletére rendezett buli nyolckor kezdődik szólt közbe Nellie. Valószínűleg majd beszél pár percet a riporterekkel, amikor lejön, aztán elindul az Eurotainment TV-hez, ami a banzájt rendezi. Az újságban azt írták, hogy mindenki ott lesz, aki számít. Dan pofákat vágott. 134 EGY HAMIS HANG

29 135 A 39 KULCS Azt hittem, már nem vagy Jonah Wizard rajongó, mióta Párizsban sértegetett. Segítek nektek kirabolni a srácot, nem? Csak azt mondom, hogy amikor feltűnik idelent, az azt jelenti, hogy nyugodtan bemehettek a szobájába. Mintha végszóra, egy fehér Bentley állt meg a járdaszegély mellett VIP utasára várva. A riporterek tömegében mozgolódás támadt, és maga a sztár bukkant elő a hotelből, örökké jelenlévő apja kíséretében. Vakuk villantak az éjszakában. Gyorsan! sziszegte Amy. Nem láthat meg minket! Lebuktak egy újságosbódé mögé, és figyelték, ahogy Jonah megdolgozza a tömeget. Mizújs? Kösz, hogy eljöttek Nagyra értékelem A hírt. Mögötte, az apja ujjai csak homályos foltnak látszottak, ahogy SMS-eket küldözgetett Blackberryjén, valószínűleg megosztotta fia feledhetetlen szavait a világgal. A médiacsődület kérdésekkel kezdte bombázni a sztárt. Jonah, számíthatunk valami meglepetésre a DVD európai verzióján? Igazak a pletykák, miszerint Miley Cyrusszal randizol? Hallottad a hírt, hogy az akcióhős figurád kungfu szorítása megbukott a biztonsági ellenőrzésen? Jonah a szokott stílusában válaszolgatott, és valahogy egyszerre tűnt városi hip-hoposnak és vidékiesnek. Amy nem kedvelte, mégis csodálta azt a könnyedséget és szakértelmet, ahogy a paparazzit kezelte. Nemcsak arról volt szó, hogy a megfelelő dolgokat mondta. Jonah elérte, hogy a sajtó imádja. Én a teljes ellentéte vagyok, tűnődött. Már maga a gondolat, hogy nagy tömeg előtt beszéljen, megrémítette. Hé, Jonah szólította meg egy riporter. Tizenöt évesen a világ tetején vagy. Aggódsz amiatt, hogy innen már csak lefelé vezet az út? A nap hőse elvigyorodott.

30 Nyugi, haver. Ki mondja, hogy a csúcson vagyok? Még ebben a szállodában sem vagyok csúcsfej. Ember, a luxemburgi nagyherceg is pont itt van. Ne értsen félre, elég nagy szám vagyok. De a királyi méltóság még azt is lepipálja, akinek Pez cukorkatartója van, nem igaz? Menjünk mondta Nellie. Felfordul a gyomrom a szerénységétől. Míg Jonah tovább bűvölte a tömeget, a Cahill testvérek és Nellie lopva befordultak a sarkon, és besurrantak a szálloda egyik oldalbejáratán. Elsétáltak egy sor díszes, aranyozott lift mellett, és belógtak egy ajtón, amin német felirat áll. Idegeneknek belépni tilos! fordította Nellie suttogva. Beszélsz németül? sziszegte Amy meglepetten. Csak konyhanyelven válaszolt Nellie vállat vonva. Nézzétek: a teherlift. Lementek az alagsorba, ahol egy folyosólabirintust találtak. Amy attól félt, hogy bármelyik sarkon vagy ajtó mögül rájuk törhetnek, és tetten érhetik őket. A rettegéstől szinte megdermedt, mintha a gerincébe folyékony nitrogént fecskendeztek volna. A pincében hideg volt, de annyira nem, hogy attól remegnie kelljen. Ez miért olyan üres? kérdezte Amy végül. A személyzet nagy része nappali műszakban dolgozik találgatott Nellie. Bingó! tette hozzá, és bevezette őket egy öltözőnek tűnő fülkébe. Egy nagy fogasról kiválasztott egy szobalány-egyenruhát, bebújt egy spanyolfal mögé, és gyorsan átöltözött. Talán ki kéne venni az orrkarikát javasolta Amy félénken. Majd ha fagy! válaszolta Nellie. Az itteni felfújt hólyagokra ráfér egy kis felüdülés. Gyertek! Saját ruháját, majd Amyt és Dant is belegyömöszölte egy takarítókocsiba. Egy jó adag ágyneműt és törülközőt tett a tetejére, hogy elrejtse az utasokat. 134 EGY HAMIS HANG

31 135 A 39 KULCS Honnan fogjuk tudni, melyik szobában szállt meg Jonah? suttogta Dan a rakás alatt, míg Nellie visszatolta őket a liftekhez. A királyi lakosztályban, természetesen motyogta Nellie. Szerinted ennél kevesebbel beérné az a beképzelt hólyag? És fogjátok be. A szennyes nem beszél. A lift felvitte őket a legfelső emeletre, a tizenhetedikre. Nellie végigtolta a kocsit a folyosón, majd megállt az 1700-as lakosztály előtt, amelyiknek az ajtajára hivalkodó aranyozott koronát illesztettek. Mivel tudta, hogy Wizardék úton vannak a partira, merészen kihúzta a kulcskártyát a tartójából, és behelyezte a leolvasóba. Egy csipogás, egy zöld villanás, és már bent is voltak. Azta! sóhajtott fel Nellie. Szóval ez a híresek és gazdagok életstílusa. A szoba fejedelmi volt, múzeumba illő bútorokkal és dekoratív tárgyakkal: tizenkilencedik századi stílusban készült, puha, bársonnyal bevont díványok és fotelek, finom porcelánlámpák és vázák mindenütt; csak úgy áradt a gazdagság mindenből. Nellie lenyúlt, és már épp kihúzta volna a Cahill gyerekeket a rejtekhelyükről, mikor egy hang erős akcentussal tudakozódni kezdett: Egy szobalány nem kopogtat Őfelsége ajtaján?

32 Nellie döbbenten visszatuszkolta rakományát az ágynemű közé. Ööö elnézést nyögte ki. Azt hittem, a lakosztály üres. Wizardék szobájába kellene tiszta törülközőt vinnem. Kedves, ifjú hölgy, ez Őfelsége, a luxemburgi nagyherceg lakosztálya. A férfi ajka enyhén felkunkorodott. Az amerikai tévés színész egy lakosztállyal lejjebb szállt meg és elég nagy hűhót csapott emiatt, ha szabad így mondanom. Nellie hátrálni kezdett a kocsival az ajtó felé. Elnézést, uram. Már megyek is. Egy pillanat, ha volna szíves. Most, hogy itt van, Őfelsége hálószobája frissítést igényel. Nellie tovább hátrált. Hát, igazán le kellene jutnom Wizardékhoz Ugyan már. Csak egy pillanat az egész. És van néhány további dolog is, amit a figyelmébe kell ajánlanom. Ha követne a fürdőbe Jövök szólt a férfi után Nellie. Behajolt az ágyneműs kosárba, beletuszkolta a kulcskártyát a legközelebbi kézbe, és azt suttogta: Amikor meghalljátok a hangomat a másik szobából, tűnjetek el innen! És veled mi lesz? vinnyogott Amy. Én vigyázok magamra. Ti megszerzitek a naplót. Otthon találkozunk. Legyetek óvatosak! 134 EGY HAMIS HANG

33 135 A 39 KULCS Ezzel eltűnt. Egy pillanattal később a gyerekek meghallották, ahogy hangosan bejelenti: Ez a fürdőszoba nagyobb, mint a lakásom! Az ágynemű repkedni kezdett, majd Amy és Dan mászott elő a kocsiból és surrant ki az ajtón a folyosóra. Jonah egy emelettel lejjebb van mondta reszelős hangon Dan. A lépcsőhöz szaladtak. Az 1600-as lakosztály ajtaja pontosan ugyanolyan volt, mint az egy emelettel feljebb lévőé, kivéve a koronát. Szegény Jonah mondta Amy gúnyosan, ahogy beengedték magukat a kulcskártyával. Tényleg nyomorog. Lehet hogy a szobák kevésbé voltak fényűzőek, mint a nagyherceg szállása, Amy és Dan azonban nem jött rá, hol nyirbálták meg a költségvetést. A lakosztály hatalmas volt és elegáns. A márvány csillogott; a kövön pazar kéziszőttes szőnyegek hevertek. Minden asztalkán úgy álltak a vázák és a hamutartók, mintha egy művész helyezte volna oda őket. Ehhez képest a bostoni lakásunk egy budi jegyezte meg Dan. Amy felsóhajtott. Nem érdekel a nagyvilági élet. De néha bosszant, mennyire gazdagok a versenytársaink. Grace volt gazdag. Dan homloka elfelhősödött, ahogy eszébe jutott, hogyan pusztította el a tűz nagyanyjuk kastélyát a temetése napján. Egyébként, inkább vagyok szegény és normális, mint gazdag idióta, mint Jonah vagy a Kobrák. Azért a pénz nagy előny egy ilyen versenyben vetette ellen a nővére zordan. Sok olyan ajtót megnyithat, amin nekünk máshogy kell bejutnunk. Tényleg más osztályba tartozunk, Dan. Erre való a csalás. Dan a gazdagon berendezett társalgót fürkészte. Na most, ha egy idióta hólyag lennék, akinek a feje egy Pez cukorkatartón virít, hová rejteném a naplót, amit elemeltem? Amy akarata ellenére elmosolyodott.

34 Jobb, ha átkutatjuk az egész helyet. Elkezdték átfésülni a hatalmas lakosztályt, benéztek a párnák alá, a fiókokba, a kárpitok mögé és a szekrényekbe. Hé, ezt nézd! Dan belenyúlt egy kis dobozba, és egy tizenöt centis akcióhős-figurát vett elő, ami Jonah Wizardot ábrázolta műanyag Phat Farm farmerben és melegítőfelsőben. Nem nagyon hasonlít jegyezte meg. Élőben sokkal rondább. Tedd vissza! sziszegte Amy, miközben egy fiókban turkált. Már az is elég nagy baj, hogy betörtünk a szobájába. Nem kell, hogy ellopjuk a hülye játékait is. A gyűjteményembe kell tiltakozott Dan. Neki van egy egész dobozzal. Hé, ez lehet az a kungfus bábu. Megnyomta a gombot, és figyelte, ahogy az apró kéz ökölbe szorul. Azta! Nem csoda, hogy visszavonták. Ezzel diót lehetne törni! Nézd! Amy szeme izgatottan csillogott. Megfordította a játékot Dan kezében. Amikor a figura keze ökölbe szorult, a fejpántja hátsó részén egy piros betűkből és számokból álló sorozat jelent meg. GR63K1! mondta elfúló lélegzettel. Ez valami titkos kód! Dan pofán röhögte. Kitűnő tanuló létedre elég buta tudsz lenni. Persze hogy kód hogy letölthess egy ingyenes Jonah képernyővédőt a honlapjáról! Otthon az összes csatornán megy a reklám. Amy elvörösödött. Gondolom, nem heverek annyit a tévé előtt, mint te motyogta zavartan, és folytatta a keresést. Dan a zsebébe gyömöszölte a bábut, és ő is nekiállt. A lakosztályban öt helyiség volt: a társalgó, két hálószoba, egy öltöző és a konyha. Minden négyzetcentimétert átkutattak, eredménytelenül. A nagy hálószobában volt egy széf, de üresen tátongott, nem is zárták be. Még a konyhai kutatás és a minibár átvizsgálása sem vezetett eredményre. Szerinted nincs nála, ugye? kérdezte ijedten Dan. A nővére megrázta a fejét. 134 EGY HAMIS HANG

35 Az ember nem visz lopott holmit olyan helyre, ahol Európa minden tévékamerája rászegeződik. Itt van. Csak meg kell találnunk. De hol keressük? Dannek kezdett elfogyni a türelme. Egyébként is túl sötét van! Minek raknak ezekben a puccos szállodákban húsz réteg sötétítőfüggönyt az ablakokra? Felkapcsolt egy villanyt. Egy hatalmas kristálycsillár ragyogott fel a fejük felett. Amy és Dan tátott szájjal bámultak. A fényözön közepén egy kristályláncokból álló kosár függött, amelyben egy könyv eltéveszthetetlen körvonalai sötétlettek. A napló! kiáltottak fel kórusban. Dan elrohant egy székért. Nem elég magas! vakkantotta a nővére. Gyere, segíts az asztallal! Megfogták a súlyos üvegasztalt, és a csillár alá vonszolták. Dan felmászott rá, de még mindig nem érte el. Add ide a széket! Amy nemsokára az asztalon kuporgott, fogta a széket, amin két telefonkönyv tetején az öccse állt lábujjhegyen. Dan nyújtózkodott, próbált benyúlni a kristályláncok között, és érezte, hogy keze összezárul a bőrkötésen. Megvan! Kivette a kosárkából Maria Anna Nannerl Mozart naplóját. 135 A 39 KULCS A Cahill gyerekeknél végzett nevelőnői munkája során Nellie olyan tapasztalatokra tett szert, amiket soha nem sejtett volna előre. Ez is egy volt a sok közül: négykézláb kúszni a márvány fürdőszobában, és súrolni a nagyherceg vécéjét. Kizárt, hogy itt penész legyen, gondolta keserűen. De talán a királyi fenségek olyan foltokat is képesek észrevenni, amilyeneket egy átlagos ember nem lát, úgy, mint a Borsószem királykisasszonyban.

36 Vécécsésze nagyherceg. Megkapó cím. Egy dolog biztos. Amy és Dan sokkal tartoznak neki ezért. Azon tűnődött, vajon megtalálták-e már a naplót. Bárcsak megtudhatná valahogy, hogy teljesítették-e a küldetést! Akkor a vécékefével fejbe kólinthatná a nagyherceg asszisztensét, és eltűnhetne ebből az ötcsillagos bohózatból. A homloka elfelhősödött, ahogy egyre sötétebb víziói támadtak: Amy és Dan, elfogták őket, letartóztatták, vagy még rosszabb. Ki tudja, milyen veszélyek leselkednek rájuk odakint ebben a-győztes-mindent-visz játékban? Már a hotel biztonsági személyzete is elég ijesztő, de azok az őrült Cahill kuzinok bármire képesek! A verseny győztese szó szerint a világ ura lesz. Ha ekkora hatalom a tét, az sokféle borzalmas tettre sarkallja az embert. Milyen esélyei vannak két fiatal gyereknek? Kellemetlen gondolatai elpukkantak, mint a szappanbuborékok, mikor egy barátságtalan hang közölte a válla felett: Ön nem nálunk dolgozik, Fraulein. Mit keres ebben a lakosztályban? Nellie hevesen dobogó szívvel fordult meg. A nagyherceg embere mellett egy egyenruhás őr állt. Megpróbált blöffölni. Persze, hogy itt dolgozom. Maga szerint azért surranok be szállodákba, hogy idegenek vécéjét sikáljam? Ön nem itt dolgozik ismételte meg a férfi komoran. Minden egyes alkalmazottat ismer? vonta kérdőre Nellie. Nem ismerte be amaz. Karika van az orrában. Ezt tiltja a szálloda szabályzata. Velem jön. Nellie erősen gondolkodott. Nem tudta biztosan, mekkora bajban van. Idegen ebben az országban. Ha kitoloncolják, mi lesz Amyvel és Dannel? Jól van, elkapott. Tévedésből vagyok itt. Jonah Wizard lakosztályába próbáltam bejutni. Én vagyok a legnagyobb 134 EGY HAMIS HANG