Tö bb mint 30 éve, hogy a csehszlovákiai magyarság népzenéjének gyűjtését elkezdtük,illetve folytattuk a még e század elején elkezdett kutatómunkát.

Átírás

1

2

3 1 Tö bb mint 30 éve, hogy a csehszlovákiai magyarság népzenéjének gyűjtését elkezdtük,illetve folytattuk a még e század elején elkezdett kutatómunkát. Az eltelt idő alatt több mint dallammal gyarapodott a rögzített népdalok száma, amelyből kb. az egy tizede csallóközi és mátyusföldi gyűjtés. A népdal továbbélésének érdekében ban a Csemadok KB népdalversenyt hirdetett, amely azóta kulturális életünk egyik fontos tényező jévé vált. A "Tavaszi szél vizet áraszt.." népdalverseny egyik nagy eredménye, hogy országszerte fellendült a népdalok közös éneklése. Évről-évre szaporodott az éneklő csoportok száma, s ma már bátran mondhatjuk, hogy a népdalok éneklése tömegmozgalommá vált. Külön öröm az, hogy ezekben az éneklő csoportokban, a fiatalok is szép számmal vesznek részt. Minden mozgalomnak irányításra és fórumra van szüksége. Ha azt akarjuk, hogy ez a nemes népművészeti mozgalom színvonalas legyen, feltétlenül gondoskodnunk kell az éneklő csoportok állandó és szakszerű irányításáról,instruálásáról és természetesen megfelelő művészi értékű népzenei anyaggal való ellátásáról. Ezt a célt kívánja teljesíteni ez a kiadványunk, amely 104 népdalt tartalmaz. Kiadványunk,eltérően a néprajzi profilú publikációktól, nem jelöli a gyűjtés helyét, sem az énekes, sem a gyűjtű nevét. A népdalkincsünk továbbélését szolgáló válogatást adunk közre, abból a népzenei anyagból, ami vidékünkön valamikor élt. Sok olyan népdalváltozatot gyűjtöttünk,- s ez különösen a

4 2 régi ereszkedő dallamokra vonatkozik- ame - lyeknek ma már csak az elkopott, sok esetben terjesztésre nem alkalmas, romlott formája él, de bizonyítéka annak, hogy ezek a típusok is elterjedtek voltak Csallóközben. Ezekben az esetekben nem a rögzített romlott változatot közöljük, hanem azt a változatot, amit az egész magyar nyelvterületen összegyűjtött, közel százezer népdalból Járdányi Pál Magyar népdaltípusok című könyvében közöl. Bartók Béla, Lajtha László, Manga János és más gyűjtők publikált, illetve kéziratos anyaga is megtalálható a válogatás - ban. Törekvésünk az volt, hogy éneklő csoportjainknak és a népdalokat tolmácsoló énekeseknek olyan népzenei anyagot adjunk a kezébe, amely csak ép, egészséges és csiszolt változatokat tartalmaz. Annak ellenére, hogy a népzenei hagyományban teljes bizonyossággal nem beszélhetünk hiteles alap- vagy összövegről, illetve ősdallamról, amihez hasonlíthatnánk az egyes változatokat, mégsem mondhatjuk azt, hogy minden előforduló változat egyforma értékű. Egy-egy dallamtípus változatai között akadhat csiszolt, tiszta forma és ugyanúgy akadhat kevésbé sikerült,kopott vagy egyenesen romlott változat. A gyűjtő nem minden esetben találja meg a legmegfelelőbb énekest, ezért gyakran egy gyengébb képességű énekes előadásában a legszebb népdalba is becsúszhatnak olyan változások, amelyek lerontják az értékét. Bizonyos változásokat fogyatékos emlékezet, rossz hallás,öreg tüdő, betegség, rossz lelkiállapot, lámpaláz, vagy a néptől idegen stílusérzék is produkálhat. De még

5 3 a legjobb énekes előadásában is taálhatunk o lyan változatot, amelyen a városi nóták hatása érezhető. Azt, hogy az egyes változatok közül melyik a tiszta, értékes és melyik a kevésbé értékes dallam, akkor tudjuk eldönteni, ha nem csak a kérdéses dallam több változatát ismerjük, hanem az egész népzenei hagyományt, annak legjellemzőbb sajátosságait, pontosan tudjuk mi jellemzi a paraszti eredetű alkotásokat és mi a városi eredetű népies dalokat. Népszerű népdalgyűjteményt kívánunk közreadni, amelyben szigorú esztétikai kritériumok figyelembevételével, gondosan megválogatott csallóközi és mátyusföldi népdaltípusok szerepelnek. Célunk, hogy a közreadott népdalokat énekelve bárki hiteles képet kapjon az egész Kisalföld népzenéjéről, nem elméleti magyarázatok, hanem a népdalok elsajátítása és éneklése útján. Gyűjteményünkben a népdalok sorrendje a népdalok zenei rendszerezésének elveit követi. Az első részben /1-50/ azok a dallamok szerepelnek, amelyeknek első és utolsó sora különböző. Ezeknél a dallamoknál, nagyobbrészt /1-40/ az első sor magasabb a zárósornál, így előre kerültek népdalkincsünk legrégibb, a régi stílus jellegzetes jegyeit magukon viselő kvintváltó dallamok. Utánuk következnek azok a dallamok, amelyek a kvintváltás nyomait őrzik még, majd ezek után a nem kvintváltó, ereszkedő dallamok következnek. Az utolsó dallamok /41-50/ átmenetet képeznek az ereszkedő és a visszatérő szerkezetű dallamok között.

6 4 A második részben /51-104/ a visszatérő szerkezetű, másnéven új stílusú népdalok kaptak helyet. Ezeknél is, a sorrendet a dallamvonal iránya szabja meg. Előre kerültek a kis hangterjedelmű dallamok, lejtő kezdősorral, majd utánuk következnek azok a dallamok, amelyeknél hullámvölgy után lejt a sor. A végére kerültek a domború kezdősorú dallamok. A dallamokat mind c alaphangra transzponáltuk. Úgy véltük, ez a hangnem az éneklésre legalkalmasabb. A közös alaphangra való transzponálással az énekelhetőségen kívül,még az volt a célunk, hogy könnyebben összehasonlíthatók legyenek a dallamok. Mely dallamok rajza-vonala hasonló, melyeké különböző. Az ütemjelzéseket nem írtuk ki. A közölt népdalok tempója túlnyomórészt kötött, feszes.tempó giusto, ami azt jelenti, hogy egy érték, metronómszám között mozog. /Egy perc a latt érték / Ettől lassúbb tempót,moderato-val és a gyorsabb tempót Vivo-val jelöltük. A Rubato és Parlando lényege a szabad, kötetlen tempó és ritmus, általában a szöveghez idomuló, a rövid-hosszú szótagokat, az értelmi - érzelmi hangsúlyokat kiemelő elő - adásmód. A Rubato vagy Parlando dallam előadása akkor lesz szép és hiteles, ha nem tartjuk magunkat mereven a leírt kottaképhez. Az élő zene mindig több és más, mint amit a kotta mutat. A kötött, feszes ritmusú dallamoknál /Tempó g i u sto/ általános jelenség, a hosszú-rövid ritmuspár, ami a további versszakokban a szótag időtartamától függően rövid hosszúra,vagy

7 5 két egyformára változhat. Fontos,hogy az úgynevezett alkalmazkodó ritmusú dallamoknak e jellegzetes szabályát figyelembe vegyük és az első versszak ritmusát ne kényszerítsük a többire. A népdalok közönség előtt való bemutatásánál nagyon fontos a dalcsokrok helyes összeállítása, ugyanis nem minden dal illik egymáshoz. Gyakran hallani rosszul válogatott, szürke, unalmas dalcsokrokat. Ezért kiadványunk elején mintául néhány dalcsokrot mutatunk be. Itt elsősorban arra ügyeltünk, hogy a dalok zenei szempontból jól kövessék egymást, hogy a dalcsokornak formája legyen. De a szövegre is figyeltünk. Tárgyban és cselekményben is öszszeillő dalokat tettünk egy csokorba. A dalcsokrokat, ha vegyes éneklő csoport adja elő, azzal is színesebbé tehetjük, ha egyegy versszakot csak a férfiak, másikat csak a nők éneklik. Sőt néha szólókkal is tarkíthatjuk a csoport előadását. A kiadványunkban szereplő c-alaphang nem kötelező. Minden csoport olyan hangnemben énekelje a népdalokat, amely legjobban megfelel hangterjedelmének. A továbbiakban néhány javaslatot, illetve példát sorolunk fel a népdalcsokrok összeállításával kapcsolatban. A számok a dalok sorszámát jelölik.

8 1. Tegnap este kimentem a kútra A csillagok jaj de szépen ragyognak 16 Tilalom,tilalom... 6 Fecském,fecském, édes fecském A csokrot lírai dalokból állítottuk össze. Női éneklő csoport előadásában frissen és üdén hat a feszes indítás. A második dal nyugodt, lassú előadása után a harmadik újból feszes ritmusú, de nem túl gyors. Az utolsó dallam viszont határozott, friss előadást kíván. 2. Gúta maga egy város A gellei vásártéren Elveszett a pincelakat... 4 Ezt a tréfás hangvételű csokrot is női csoportnak ajánljuk. Mind a három népdal feszes ritmusú, nem kíván különösebb ingadozást. Az első dal lehet egy kicsit lassabb mint az utána következők. 3. Csuhaj nem bánnám Sej,haj katona se lettem volna Fütyül a masina Igyunk egyet, jót és hosszút Ezt a dalcsokrot vegyes éneklő csoport is énekelheti. A férfi és a női részleg a következőképpen válthatja egymást: az első dal, első versszakának első felét a nők éneklik. A " N e sírj, ne rí jj..." résznél a férfiak veszik át s dallamot. A második versszakot a nők éneklik.

9 A második dal első versszakát a férfiak, a másodikat a nők, a harmadik első felét közösen, a befejező két sort ismét a férfiak éneklik. A harmadik népdal második versszakával kezdhetnek a férfiak, majd utána jöhet az első vers első két sora a nők előadásában, amit újból a férfiak zárnak. A negyedik dallam friss tempót kíván. Az első versszakot együtt énekelhetik a nők és a férfiak. A második és harmadik versszakot a férfiak kezdik: Még azt mondják az orromon Piros bor virága vagyon. A nők ráfelelik: Lám piros a liba orra, Pedig sose mártja borba. Hasonlóképpen lehet énekelni a harmadik versszakot is. Végül az utolsó versszak második felét megismételhetjük közösen. Ha megfigyeljük a férfi és a női csoport váltakozását, rájövünk, hogy ezt a népdalok szövege magától kínálja. 4. ó én édes pintes üvegem... 2 Én vagyok az,aki nem jó Hogyha én azt tudhatnám Megfogtam egy szúnyogot Katonadalok 7 Somorjai nagyvendéglő Be van a falu kerítve Eggyes fia vagyok az anyámnak Ha lefekszem este kilenc órakor... 82

10 6. Pásztordalok 8 Juhász vagyok vígan őrzöm nyájamat Mikor gulyásbojtár voltam Kutyakaparósi csárda Csütörtökön este A népdalcsokrok összeállításának sok szempontja és számtalan lehetősége van. A sikeres összeállításnak a titka az, hogy olyan dalokat kell válogatni, amelyek hangulatilag, dallam és ritmus szempontjából mindig valami újat adnak, de jól kapcsolódnak egymással. A változatos színes csokor már fél siker. Ha ezen felül még szép és egyöntetű közös éneklést is eltudjuk érni a csoporttal - teljes lesz a siker. Ág Tibor 1980

11 9 F E L H A S Z N Á L T F O R R Á S M Ű V E K Ág Tibor: A gyűjtő magántulajdonában lévő népdalgyűjtés Ág Tibor: Dalolj velünk /Csemadok KB Bratislava 1953 / Ág Tibor: Vétessék ki szóló szívem /Madách 1979/ Ág-Szíjjártó: 100 szlovákiai magyar népdal /Osvetový ústav Bratislava 1957 / Bartók Béla: A magyar népdal /Budapest 1924/ Járdányi Pál: Magyar népdaltípusok /Akadémiai Kiadó Budapest 196l/

12 10 Kodály Zoltán: A magyar népzene A példatárat szerkesztette Vargyas Lajos /Zeneműkiadó Budapest 1971/ Manga János: népdalok / / Sokszorosított kiadvány Szomjas György: Népdalgyűjtés Csallóközben Az MTA különnyomata 1958

13 1 A kezdő sor magasabb a záró sornál

14 12 H Á R O M É J J E L, H Á R O M N A P Tempo giusto Há-rom éjjel, há-rom nap, Nem e-lég a lá-bom-nak, Bár-csak ez az ic-ca-ka, So ha ki ne vër-rad-na. Vas fazekam, rízedíny, Nincs náladnál szebb legíny, Mosd el kislány az edínyt, Úgy ölel meg a legíny. rízedény = rézedény 1

15 13 ó ÉN ÉDES PINTES ÜVEGEK... Tempo giusto ó én é-des pin-tes ü- ve-gem, Sü-ve-gem e - tötted lö- ve-szem, Hogyha szép lányt látok,köszönök, Olyat i-szok, csak úgy nyöszörgö k. Igyál, édes torkom, jól vigyázz, Ilyen gazdát többet nem találsz, Ha a temetőbe kiviszik, Istenuccse, több bort nem iszik. 2

16 14 Volt énnékem pénzem, elástam, kiszáradt a torkom, felástam Igy jár, aki mindig bort iszik, Míg a temetőbe nem viszik. + Túr a disznó, ha gyöpre mehet, Tartok én szeretőt, ha lehet. Ha tartok is, tartok derekat, kinek a szoknyája vadonat. Engemet a harmat belepëtt, De azért én barnát szeretök Vëttem neki két sós perecët Azután még jobban szeretëtt.+

17 15 FUJDOGÁL A SZELLŐ Tempo giusto Fujdo- gál a szel - lő, Fe-hér he -gyek fe - lé. Bal -lag már a le - gény, Szere -tő - je fe - lé. Már hiába ballag, Mikor ki is virrad, kedves szeretője Keveset mulathat. 3

18 16 ELVESZETT A PINCELAKAT... Tempo giusto El-ve-szett a pince-la -kat, Jaj de szép sze-re-tőm a-kadt, Hej tedd rá most tedd rá,uccu tëdd rá. mostan tëdd rá, Rézsarkantyúm, pëngesd meg rá,hej teddrá, most te drá. 4

19 17 Szivárványos az ég alja, Nëm jól van a fejem alja, Hej, tëdd rá, most tëdd rá, - Gyere rózsám igazítsd mëg fáj a szívem, vigasztald mëg, Hej tëdd rá, most tëdd rá! + kipattant a búza szëme. Nem t'om, rózsám, szeretsz-ë te, Hej tëdd rá, most tëdd rá, Mert a legény addig szeret, M íg a szívére ölelhet, Hej tëdd rá, most tëdd rá! +

20 18 ÁROKHÁTON EGGY SZÁL CSÓVÁNY... Tempo giusto Á -rok há- tán eggy szál csóvány Nem kell nékem a vén le- -ány, Ra-gyo - gós csil -la - gom, Á- rok-há -ton ëggy szál csóvány Nem kell né-kem a vén le -ány, Ra gyo- gós csil-la - gom. 5

21 19 Árokháton bógër kendër Nem köll nékem a vín embër, Ragyogós csillagom, Inkább mennék a legínhö Mint ehhö' a vín feníhö Ragyogó s csillagom. +

22 20 UCCU VÁSZONTARISZNYA Tempo giusto Uccu vá-szon ta-risz-nya A gyű -rű-met add visz-sza, Dá - rom - ma dá - rom Uc -cu dá-rom ma-dá- rom Ka-pu -ba vár a pá- rom Dá - rom - ma -dá-rom 6

23 21 Háromágú vasvilla, Két lábon jár a liba, Dárom -madárom. Ucuu dárom-madárom, Szeret engem a párom, Dárom - madárom. Uccu dárom - madárom, Szeret engem a párom, Dárom - madárom, Uccu dárom - madárom, Elveszem őt a nyáron, Dárom - madárom!

24 22 MEGÖLIK A TÍKOT... Tempo giusto Meg-ö-lik a tí-kot bün-te-len, Mëgeszik a hú-sát sű-te - len; Mëg-e-szik tü-de-jit má-já-ját, Csó ko lom a ba bám szép száját. Pamutos az ingëm, nem përgál, Engëm a szeretöm odavár, Elmegyek hozzá majd estére, Meglátom, ki ül az ágyszélre! 7

25 23 Kihajtom a lovam a rétre. Magam is kimegyek melléje, Vágok ott rendet a kaszával, Jóltartom a lovam szénával. + Kihajtom a ludam a gyëpre, Magam is kimëgyek melléje, A ludam a gyëpen legelész, Galambom mellettem heverész. +

26 24 TILALOM, TILALOM... Tempo giusto Ti - la - lom, ti - la-lom, Ti - lal - ma - si ma - lom, Ne - këm is ti -la - lom, A k e d - v e s g a - l a m - b o m. Csak azért szeretek Faluvégén lakni, Odajár a babám A lovát itatni. 8

27 25 A lovát itatni. Magát fitogtatni, Két piros orcáját Vélem csókoltatni. + Haj, alá, haj alá, Vizimalom alá, Ne menj a víz alá, Gyere subám alá. + Igyunk itt, mert jó itt, Jó ember lakik itt! Nem csörög, nem dörög, Elmulathatunk itt!

28 26 Túlsó soron esik az eső... Tempo giusto Túlsó so-ron e-sik az e - ső, Ne menj ar - ra, ba-bám el-e- ső, Sá ros lesz a pi-ci-ke csizmád, Meg ver ér te az é-des a nyád. Túlsó soron nyílik a virág. Egész éjjel érzem a szagát, Kire vessem fekete szemem Ki vígasztalja meg a szívem? 9

29 27 Túlsó sorom van a mi házunk, Nincsen nékünk eladó lányunk. Esztendöre lesz az eladó, Akkor lesz majd legénynek való. + Erre, erre, rózsám, nincsen sár, A kapumon nincsen semmi zár, Az ajtómon fából a kilincs, Az ágyamban még egy deszka sincs! 4

30 28 TEGNAP ESTE KIMENTEM... T e m p o giusto Tegnap este kimen-tem a kút-ra. Letettem a zsétá-rom az ut - ra. Ar-ra ment a vármegye haj- dú-ja Belelépett, kitö-rött a zsétárom dongája. Kitörött a zsétárom dongája, Elhagyott a szeretőm a barna, Ha elhagyott megélek magam is, Megélek én, megleszek én, szerető nélkül is. 10

31 29 ELSZALADT A LOVAM... El - sza-ladt a lo - vam. Az á - csi er - dő - be, El - sza-kadt a rán-cos csiz-mám A ló ke - re - sés - be. Ne keresd lovadat, Mer be van az hajtva, A szép pallós istálóba Szól a csengő rajta. 11

32 30 Ismerem a lovam Csengő szólásáról. Megismerem a galambom Büszke járásáról. + Nem adnám a lovam Százezer forintért. Nem adnám a galambomat Széles e világért! +

33 31 Kis pejlovam... Tempo giusto Kis pejlovam deres a fű, ne egyél, Inkább engem a rózsámhoz el-vi-gyél. V így el engem kis pejlovam o-dá-ig, Hogy na fájjon gyënge szíve sokáig. 12

34 32 Csillámlik a Duna vize messziről, Talán ki is öntött teli medréből, Duna vize, hej ne öntsd el utamat, Mert gödörbe terelhetnén lovamat! Duna mellé van egy karó leásva. Ahhoz van a kis pejlovam pányvázva. Pányvakötél hosszúra van eresztve, Ne sírj babám, nem vagy még elfelejtve! +

35 RÉGEN VOLT Tempo giusto Ré-gen volt, so-ká lesz, Míg o - lyan ró - zsám lesz, Ki - nek fej-kö - tő - je, F e - h é r p á n t - l i - k a l e s z. Régen volt, soká lesz, Míg olyan rózsám lesz, Kinek fejvánkosa Fehér szalagú lesz. 13

36 34 Olyan az én rózsám, A legények között, Mint a piros rózsa A virágok között. + Olyan vagy te rózsám, Mint az engedelem, Két piros orcádon Virul a szerelem. +

37 35 Tempo giusto Én vagyok az,én vagyok az, a-ki nem jó, K oc s-ma aj-tó nyi-to-ga-tó, Te-le po-hár haj-to-ga-tó, Bar-na kis-lány csa-lo-ga-tó. 14

38 36 Két ujja van,két ujja van a ködmönnek, Kerek alja a pëntünek, Csívirítom,csavarítom. Majd a fejedre borítom. Kerek alja,kerek alja a subának, Kerek alja a szoknyának Csivírítom - csavarítom, Csak a rózsám szomorítom.

39 37 DERES A FŰ... Poco rubato De-res a fű, kis pejlovam, në egyél, Még engëmet a babámhoz elvigyél, Vígy el engem kis pejlovam odáig. Az én szívem hogy në fájjon sokáig. Lassan vigyél kis pejlovam, në nagyon, Mëg találok betëgedni az úton, 15

40 38 Még messze van kisangyalom tanyája, Ő gyógyít meg, nem doktor orvossága. Két fa közé felsütött a holdvilág, Az én rózsám olyan, mint a gyöngyvirág Kelj föl, babám, majd felemelitlek, Két karommal gyöngén át is ölellek. Annyi nékem az irigyem mindétig, Ahány csillag jár az égen éjfélig. A fagyöngynek zöld az ága, levele, Ragadjon le a sok irigyem nyelve!

41 39 A CSILLAGOK, JAJ DE SZÉPEN RAGYOGNAK... Poco rubato A csillagok jaj de szépen ragyognak, Az irigyek ró-lam mindent suttog-nak, Ne bántsatok, hagyjatok el-a-lud-ni, Hagyjátok a bús szívemet nyugod-ni. 16

42 40 Az Isten is mostoha lett énhozzám, Az is olyan betegséget hagyott rám, Ágyba fekszek még se tudok aludni. Jaj, Istenem, de sokat kell szenvedni.

43 41 Tempo gisto Ku-tya-ka-pa-ró - si csár-da, Zsan-dár-ral van kö-rül- áll-va, Azért van az kö-rül- áll-va, Betyár mulat a csár-dá - ba. 17

44 42 FECSKÉM, FECSKÉM, ÉDES FECSKÉM... Tempo giusto Fecském, fecském, é-des fecském. Vidd el az én le-ve - lecském. Vidd el, vidd el,tyuhaj messze tájra, tedd a rózsám ab-la - ká - ra. Hogyha kérdi, honnan jöttél, Kinek a póstása lettél, Mondd meg neki, hogy egy barna lánynak Az ő régi babájának. 18

45 43 Kapitány úr, arra kérem, Szabadságot adjon nékem, Vagy egy órát, vagy pedig egy felet, Hadd írjak egy bús levelet. Megírtam a bús levelet, Babám szíve majd meg repedt. Babám, hogy ne legyél olyan árva, Hazamegyek nemsokára.

46 44 ISTÁLÓ BA PÓKHÁLÓ... Tempo giusto Is-tá-ló - ba' pók-há - ló, Ad-já' csó-kot szol-gá- ló. Nem ad ha tok te hí - res, Most csókolt meg a bí - res. Ángyom asszony olyan jó, Télen csikó, nyáron ló, 19

47 45 Szénát teszek elejbe, Szántok vele, eggyesbe. + - Édesanyám meghalok Testámentumot hagyok. - Édes fiam, ne halj meg, Inkább házasodjál meg. - Édesanyám, nem lehet. Mert azt mondják, hogy gyerek. - Édes fiam hadd mondják, Vedd el a bíró lányát! +

48 46 Vivo HOGYHA ÉN AZT TUDHATNÁM... Hogy-ha én azt tu-hat - nám, Szebbet szeretsz nálam- nál, Itt a Du - ná Bo -r ak-nál, Mindjárt be-le ug-ra-nák. Haja dudás, furulyás, Kié ez a fehér ház? Rozmaringos ablakos, Az én rózsám itt lakos. 20

49 47 Tempo giusto Ez a lá- bam ez, ez, ez, Job-ban járja, mint e-mez; Édes lá-bom jól vi-gyázz, Mert a másik meg- gya-láz. 21

50 48 Bárcsak ez az éjszaka Szent György-napig tartana, Szent György-napig tartana, Addig kisem virradna. Adjon isten szekeret Szekerembe kereket, Üvegembe feneket, Hadd ihassunk eleget. A doktor is azt mondta, Vizet ne ígyak soha. Mert a vízben béka van, Életë m nek vége van.

51 49 Tempo giusto V íz a - lá, víz a - lá, Víz a ma -lom a - l á, Víz hajt- ja ja mal -mot, Sze-re - lem a csó-k o t. 22

52 50 Nem vagy legény, nem vagy, Nem mersz megcsókolni, Talán azt gondolod, Nem to m visszaadni. Vissza tudom adni, Megtudlak csókolni. Szép piros hajnalban, Meg merlek csókolni.

53 51 Tempo giusto Azt hit-tem, hogy nem kel-lek ka-to- ná-nak, Gond-ját vi-se-lem az é-des-anyám-nak, De már lá-tom,ka-to-ná-nak kell len-ni, Fe-r enc Jóska csá-kó-ját këll vi-sel-ni, 23

54 52 Édesanyám gyengén nevelt engemet, Mégsem tudja az én bús életemet, Mert ha tudná az én bús életemet, Éjjel-nappal sirathatna engemet, Az eggyesbe de kemények az ágyak, Nem olyan,mint,kisangyalom,tenálad, Két szál deszka fejem alja,párnája. Rossz köpönyeg takarózó dunyhája.

55 53 Tempo giusto Ar ra a lá a boronya szé len kinyílott a tulipán a ba-ráz-da-szé-len Egy két, szál, há-rom szál. Csalfa voltál,rózsám, meg-csal-tál 24

56 54 Ez a kislány úgy éli világát, Ki-ki ül az ablakba,festi az orcáját Pirosra, fehérre Én ülök a rózsám ölébe.

57 55 Tempo giusto Kérették né-né- met Szép király - fi - á- nak Engem is ké - ret -tek Egy kó - dus fi - á- nak 25

58 56 Elvitték nénémet Szép aranyhintóba, Engem is elvittek Egy kóduskordélyba. Etették nénémet Szép arany csészéből. Engem is etettek M oslékos sajtárból. Fektették nénémet Szép királyfi mellé. Engem is fektettek Egy kandisznó mellé.

59 57 Tempo giusto Kis pej-lo-vam nem sze-re-ti a za-bot, Kocs-má-ros-né ár-pá-já -ra rá-ka-pott. Mar az ár-pa nem is o-lyan, m i n t a-zab, I-gaz kis-lány nem is kell az nagyar-nak. Édesanyám,de szépen felneveltél Mikor engem karjaiddal rëngettél. Akkor mondtad, bevesznek katonának, Felesketnek egy szép magyar huszárnak. 26

60 58 Vivo I-gyunk ëgy-gyet,jót és hosz-szút, Nin-csen a jó ló- nak rossz út, De a rossz-nak télbe-nyárba, Ke-reszt-nyüg-ben van a lá-ba 27

61 59 Még azt mondják,az orromon, Piros bor virága vagyon Lám,piros a liba orra, Pedig sose mártja borba. Még azt mondják,ingadozok, A lábamon alig állok. Lám, a nád is ingadozik, Pedig csak a viztől ázik.

62 60 Tempo giusto Harag - szik a gaz -da, Hogy mi itt mu - la -tunk, Vi - gye el a há - zát, De mi itt ma - ra dunk. 28

63 61 Bánod gazda bánod, Hogy lányodho járok, De még jobban bánod Hogy ha véle hálok. Ha lányodho járok. Annyi rést csinálok, Nincsen annyi nádod, Mivel becsináljod.

64 Tempo giusto 62 Hej,ha én azt tud-tam vol-na, Hogy az al-ma é- des vol-na, Párját sza-kí - tot-tam vol-na. Sze-re-tőm nek ad tam vol- na. 29

65 63 Szeretőm is jónak látszik, De csak akkor,mikor játszik. Szemben szeret,titkon gyaláz, Mások előtt földig aláz. * Elesett a lúd a jégen, Majd fölkel a jövő héten, Összeveri a bokáját, Sárga sarkantyús csizmáját. Elment a tyúk búcsút járni, Nem kell onnan visszavárni, Majd visszajön sülve,főve, Nem ül többet az üllőre.

66 64 Parlando Juhász va-gyok,vígan őrzöm nyá-ja-mat, Le-te-rí-tem gön-dör-sző-rű su-bá-mat. Bun-dám sző-rit a hi-deg szél rin-gat-ja, A ba-bá-mat más-le-gény csa-lo-gat-ja. 30

67 65 Az én nyájam becsapott a cserénybe, A babámat most viszik esküvőre, Isten hozzád,szép selyem-nyáj elmegyek, Vagy meg halok,vagy a babámé leszëk. Ha felülök a csacsimra nagy búsan, Füle közé vágok a nagy bunkóval. Távol tőled szép selyem-nyáj,elmegyek, Vagy meghalok,vagy a babámé leszek.

68 66 Parlando rubato Tisz-ta rozmaring szál, Ez az er -dő, ez az er - dő, Mondd meg édes ró - zsám Kit sze-re-tő, kit sz-re-tő 31

69 67 -Nem szeretek én mást Csak tégedet,csak tégedet, Ezt a gyöngyfekete, Szemeidöt,szemeidöt. Gyöngyfekete szemét, Látni vagyon,látni vagyon, Két piros orcáját, Megcsókolom,megcsókolom. Mikor a fény e s nap Lenyugodott,lenyugodott, Akkor az én társam, Elbúcsúzott,elbúcsúzott. -Adjon isten társam, JÓ éccakát,jó éccakát, Nem szólok már többet, Istenhozzád,istenhozzád.

70 68 Tempo giusto Volt-e olyan ju - hász, Volt -ee olyan ju - hász, Héj, huj ti - raj-lá-rom, Héj huj ti-raj-lá-rom. 32

71 69 /: Ki megtudná őrizni :/ /: Farkastul a bárányt:/ /: Voltak - e farkasok? :/ /: Hej bizony nem angyalok :/ /: Gyöttek - e az erdő felül?:/ /: Hej nem aztemplom felül:/ /: Vittek - e el bárányt? :/ /: Hej,bizony nem is hoztak :/ /: Folyt - e el a vére? :/ /: Hej bizony nem a teje :/

72 70 Tempo giusto Pi- ros bab- nak szá- ra, Föl -fu tott a fá - r a, En - nek a kis - lány-nak, Csók- ra áll a szá-ja. 33

73 71 Sze re s s,rózsám,szeress, Ha szegény v agyok is, Lám én,hogy szeretlek, Ha m e ssze laké k is. M e ssze lakok tőled, Nem szólhat ok vé le d, A ranyos virágom, M a j d maghalok érte d.

74 72 Tempo giusto L e-ment a va - c so-ra csil-lag, Ba-bám a Fő - sze-ren bal-lag, Az hi-tet- len de ré-gen,de-ré-gen, Nem járt el az Al-sze-ren. 34

75 73 Hamis a zu zája,mája, N e m is köll a pántlikája, K iülök én a hóra,a h ó r a, Péntekre v ërradóra. P örög az ors ó kereke Vékony szálat nyújtok véle, Jó lesz lokogós üngnek,jó üngnek, Aki elvë sz engemet.

76 74 Tempo giusto Her-vadj, r ó - zsám, hër-vadj Mer az e - nyém nem vagy, Ha az e - nyém vol-nál, Kü - lön - bet nyí - la - nál. 35

77 75 R ózsa v i r á g voltam, De m ár elhërvadtam, Szeretőm elhagyott, Á rvája maradtam.

78 76 Tempo giusto A ge- le -i vá - sàr-tè-ren, I- haj-lá- ré, tyu-haj- la, Legény - vá-sár lesz a hé-ten Rip-rop,ro-po-gós a ge-ren-da. 36

79 77 É n is megyek a vásárra, Ihajláré,tyuhajla, Legént választok magamnak, Rip-rop,ropogós a gerenda. Sző két nem,mert az beteges, Ihajláré, tyuhajla, Sem vöröset,mert részeges, Rip-rop,ropogós a gerenda. Kövéret nem,mert nagyevő Ihajláré,tyuhajla, Sem soványat,mert összedől, Rip-rop,ropogós a gerenda. Öreget sem,mert az morog, Ihajláré,tyuhajla, A fiatal az mind bolond, Rip-rop,ropogós a gerenda. Két krajcárért adnak egyet, Ihajláré,tyuhajla, Jaj,de olcsó, mégsem veszek, Rip-rop, ropogós a gerenda.

80 78 Tempo giusto Megfogtam egy szúnyogot,nagyobb volt a lónál, Kisütöttem a zsírját,több volt egy akónál, Aki aztat elhiszi,szamarabb a lónál, Aki aztat elhiszi,szamarabb a lónál. 37

81 79 Megfogtam egy szúnyogot,nagyobb volt egy lónál, Kisütöttem a zsírját,több volt egy akónál. Varrdmeg varga a csizmám,megadom az árát, Ha nem adom odadom,a szúnyogom háját.

82 80 Moderato Já-nos bá-csi hová való kár-csa-ra? Ör dög búj-jék kend-n e k a fa-lu-já-ba Ott et tík mëg csi-be helyëtt a var-jút Ott nyom-ták-le kis-lány he-lyett a borjút 38

83 81 Elmennék én tihozzátok az este Ha szobátok,oly szemëtes nëm lenne Ráncos csizmám fölszedi a szemetet Lányotokkal nem kötik be szememet. Elmennék én tihozzátok ez este, Ha az anyád a kapuba nëm lé pne Mert ez anyád olyan csalfa menyecske Mëghalgatja,mit beszélünk az este.

84 82 Poco rubato Mi - kor gulyás-bojtár vol-tam, For-rás kút-nál el-a lud-tam, Föl- éb - red-tem éj-fél táj-ban, Egy bar-mom sincs az ál lás-ban. Megkerültem járásomat, Kör öskörül határomat, Mégse találtam barmomra, Cak a kedves galambomra. 39

85 Rabato 83 Gyenge az ág lë-haj-lik a földre, Ha én sí-rok el-hal-lik messzire. Még akkor is csak az jut e-szömre, Nem ülsz többet rózsám az ö-lem-be 40

86 84 Minek várják nekëm a gyolcsruhát, Ha a nevem katonának írják, Ha meglőnek, jó lësz a sebëmre, Ha meghalok,eltemetnek benne. Azért hogy a szeretőm elhagyott, Én azért ëgy csöppet sem búsulok, A rózsa së nyílik ki ëgyszörre, Lësz szeretőm vasárnap estére.

87 85 Rubato Hallottad - e hí-rét, A Vá-ci börtön-nek? Ott vették fel az én, Rabi é - le - temet. 41

88 86 Láttam az urakat, Huszonnégyen voltak, Mind a huszonnégyen Rólam törvényt hoztak. Mikor elővették A fekete könyvet Abból olvasták ki Rabi életemet. Rab vagyok rab vagyok, Szabadulást várok, A jó Isten tudja Mikor szabadulok. Térdig vasban vagyok, Könyökig bilincsben, Kiapadt a szemem, A nyagy sötétségben. A börtön feneke Az én vetett ágyom, Annak két,oldala A háló pajtásom. Kilenc fontos vasat Rongyig elszaggattam, A tizediket is Jól meg vásítottam.

89 87 T em p o g i u sto M é g a z este jó v ol - t á l, L ëfeküdtél, alud -tá l. H a - za jöt-tél v i-ze -s ë n, C só-kot a d tá l szí-ve sën. 42

90 88 Lëfeküdtem csak alíg, Nem egészen a falig, Jól megölelj engëmet, Lë ne essem mellőled. Sej,rozmaring,rozmaring, Leszakadt rólam az ing, Van már nékem kedvesëm, Ki mëgvarja az ingëm. Sej rëzeda,rëzeda, Karcsú a lány dërëka, Karcsúnak is këll lenni, Karcsú legény öleli.

91 89 Tempo giusto Gúta maga egy vá - ros, Van abba egy mészáros. Van két lova, jó hámos. Bagaria szerszámos 43

92 90 Alsó Gellér - bóhasár, Felső Gellér - mind takács, Bogya mellett megállhatsz, Tetüt,bolháttalálhatsz. Alista és Felista, Tőnye jó kis falucska Sok pogácsát, réteskét Sütnek ott a menyecskék. Aranyos és Nagy-Kisbér, Van ottan egy himpellér, Van ott sok fehér kenyér, Nagybelünkbe belefér.

93 91 Tempo giusto Ha be- megyek a csár- dá-ba Leülök a ló-cá-ra, Azt kér-di a szép csárdásné: - Sör kell-e vagy pálinka? 44

94 92 -Se sör nem kell, se pálinka Szép lány kéne,ha volna, -Lányom is van piros-barna, Barna legény számára. Küldje ki há t,szép csárdásné, Hadd nézzek a szemébe, Tud-e szépen kacsintani Barna legény szemébe? Ki is küldte a csárdásné, Belenéztem szemébe, Tudott is ő kacsintani Barna legény szemébe.

95 93 Tempo giusto Azt- be szé-lik a faluba fe-lő-lem, Hogy szüretre menyecske lesz belőlem. Hát,Is-te-nem,mi van a -zon be-szé l-ni való, A kis lánynak játékbaba,a nagy lánynak csinos, barna vőlegény való. 45

96 94 R á í r o m e g y f a l e v é l r e n e v e d e t, Rábízom egy vadgalambra a levelet. Kitűzi egy barna- legény kapufájára, Hadd olvassa,aki szeret, Hogy egy kislány a szüretet nehezen várja.

97 95 Moderato Ma-lom-tól jött ki a la-dik Liszt-tel meg-ter-hel-ve, Mol-nár le-gény a ka- lap-ját, Ben-ne fe - lej - tet -te 46

98 96 Hozd ki babám,a kalapom Tegyem a fejembe, Hogy ne nézzen más kislány is Az én csalfa szemembe. - Ki is hoznám a ladikból, De el van terhelve, Hogyha ëggyet lépnék bele, Mindjár elmerülne.

99 97 Moderato Jut eszem -be a-zon - ban Hogy e ház-nál Já-nos van, Ist-ván Légy Já-nos e -gészsé -ben, Ist-ván Köszönt-lek e - gészség-gel. 47

100 98 Jöttem hozzád,jó este, Köszöntlek egészségbe, Légy János békességbe, István Légy János békességbe István Túl a Dunán,innen is, Áldjon meg az Isten is, Téged rózsám,engem is M ég aki felnevelt is! A galambom karjai Nem akarnak hajlani, Meg kell annak hajlani, Ha meg akar ölelni. Ez a kislány gyöngyöt fűz, Ég a szeme,mint a tűz, Ha az enyém úgy égne, Barna legény szeretne.

101 99 Poco rubato Lá-tom, az é - le - tem Nemi - g e n gyö - nyö -rű, El -hër-vadt or - cá - m o n, Foly-do - gál a könnyű. 48

102 100 Sírjatok szemeim. Hulljatok, könnyeim, Gyakran áztassátok Elhervadt orcáim! Fúvom az éneket De nem jókedvemből, Csak a bú fújtatja Szomorú szívemből.

103 101 Tempo giusto Felszabadult már az árpa tarló, Azon legel három szilaj csikó, Mind a három béklyót csörget, Fáj a szívem, majd meg reped Egy szép barna lány-ért. 49

104 102 Barna kislány kiment az erd ő be, Epret szedet r ózsá s köté nyébe. M í g az epret szedegeti, A babája ölelgeti Erdő sűrű jében. Barna legény subája,subája, Sző ke kislány húzódik alája. M e nél jobban húzódik a, Annál jobban kilátszik a R ózsa szín szoknyája.

105 103 Vivo Kis ker-tet ke -rí -tet-tem, Abb ba ró-zsát li-bi-zá-ri lab-zom Má - ti-tu-li ma-tu -lá-ri, ti-ti-tu- li - ül -tet - tem. Szomszédasszony leánya Rákapott a - libizári labzom, Máti tuli matulári titituli rózsámra. 50

106 104 Ha én egyszer ott érem, A törvénybe - libizári labzom, Máti tuli matulári titituli-kisérem. A törvény is azt mondja, Leányt illet -libizári labzom, Máti tuli matulári titituli-a rózsa. Leányt illet a rózsa, Legényt meg a -libizári labzom Máti tuli matulári titituli-bokréta. Legényt illet bokréta, Menyecskét a - libizári labzom, Máti tuli matulári titituli - sodrófa. Menyecskét sodrófa, Vénaszonyt a - libizári labzom, Máti tuli matulári titituli - csutora. Vénasszony a csutora, Vénember a - libizári labzom, Máti tuli matulári titituli - a pipa.

107 105 Vivo Za-bot ë -szik az ök - röm, Ha jól- la-kik be-kö - töm, Úgy mëgyëk a ba-bám - hoz, Tudom, vár is ma-gá-hoz. 51

108 106 Jaj, Istenem,a világ Kinek szoros,kinek tág! Lám,énnékëm a világ, Së nem szoros së nem tág. Nem këll nékem a világ, Csak légy enyém, gyöngyvirág. Erre fordítsd az orcád, Hadd csókoljam mëg a szád!

109 107 Moderato Ka-szár-nya, ka - szár-nya, Sű-rű ab - lak raj-ta, Sű-rű ab-lak, ben-ne ke-rek asz-tal, Sej,gyász-le ve-lem raj-ta. 52

110 108 Gyászlevelem rajta, Nincs,ki elolvassa. Majd kerül ëgy csinos barna kislány, Sej,aki elolvassa. Olvasd a levelem, A gyászos levelem! Októbërnak öt vagy hatodikán, Sej, visznek már engemet! Elvisznek,elvisznek Idegën országba, Itt kell hagyni a kedves szeretőm, Sej,másnak a gondjára.

111 109 Tempo giusto Eggyes fi-a vagyok az a -nyám-nak, Még-is be-so - roz-tak ka-to-ná -nak, Én húz-tam ki az el-ső cé-du- lát, Itt kell hagy-ni itt kell hagyni ezt a barna kislányt. 53

112 110 Rigó madár në szálj fël a fára, Inkább száljál babám ablakára, Fütyüld el a szomorú nótákat, Elviszik a,elviszik a babám katonának. Mikor a fa kétszer levelezik. Akkor tudom,két esztendő telik A harmadik nemol yan sok idő. Elvár addig,elvár addig ëggy igaz szerető.

113 1 1 1 Tempo giusto Fe-ke-te a kö-kény,fe-hér a vi-rá-ga, Bort i-szik a le-gény,pi-ros az or-cá-ja, Azt mond-ják a lányok,hogy pünközsdirózsa, Pe-dig a sze-re-lem lángja lobog raj-ta. 54

114 112 Este van,este van,de nem minden lánynak, Csak annak a lánynak,kihez sokan járnak, Én hozzám nem járnak,nincs is nékem este, Sűrű csillagos ég de gyászra van festve. Csillagok,csillagok,szépen ragyogjatok, Ennek a legénynek utat mutassatok. Mutassatok utat ennek a legénynek, Hadd találja házát a szeretőjének.

115 113 Poco rubato Be van a fa -lu ke - rít - ve Mé - gis ki -visz-nek be -lő - le. Oly szép kis-lányt ha-gyok ben-ne, Hol - tig fáj a szí-vem ér - te. Hazám,hazám,édes hazám, Bár csak határidat látnám, Látom füstjét de csak alig, Fent az égen lengedezik. 55

116 114 Tempo giusto Sej, a Du- ná-nak mid a két part ja sá-ros, Kö-ze pé- be fe-hér hattyú le-szá-lott, Két szár-nyá-val veri széj-jel a ha-bot, Sej mosttudtam meg, hogy a ba-bám el-h a-gyott. Sej, most keztem egy selyemkendőt viselni, Most kezdtem egy barna legényt szeretni. Kikisérem,nyitva hagyom az ajtót, Sej,várom azt a barna legényt,aki volt. 56

117 115 Tempo giusto Künn a pusz-tán, a pusz-tán,a pusz- tán, Al-ma te-rem a meggy fán, a meggyfán, Minden ágán kettő lesz,csuhaj kettő lesz, I-gaz szivű sze-re -tőm csak egy lesz. 57

118 116 Barna kislány kiment a kiskertbe, Piros rózsát szedett a kezébe. Tele van a kötője rózsalevéllel, Pici szája szerelmes beszéddel. Esik eső az eke szarvára, Ne hajts,kislány,a legény szavára, Mert a legény megfogja a te kezedet, Úgy csalja meg az árva szívedet.

119 117 Moderato Sej,sírt az anyám,mi-kor én meg-szü-lettem, De még jobban mi-kor menya - sszony let-tem, Fújja a szél a menyasszonyi ru-há-m at, Sej itt kell hagy-ni a jo é-des a-nyá-mat. 58

120 118 Sej,ha meghalok meghagyom az anyámnak, Ne sirasson,hétköznap,csak vasárnap. Diófából csináltasson koporsót, Sej,oldalára veresse ki a jajszót. Sej,édesanyám,ha fel akarsz keresni, Budáfának határába gyere ki! Ott látsz engem egy szomorúfűz alatt, Sej,édesanyám,ott sirasd ki magadat!

121 119 Tempo giusto Nëm i-de va- ló szü-le-té-sű vagyok én, Messze föld-ről ván-do-roltam ide én, Így jár aki mess-sze föld-ről ván-do-rol, Nincsen ba-bá-ja ki vál-lárra bo-rul-jon. 59

122 120 El,el,elmëgyek,nëm maradok etájon, Hogy a szívem a babámért në fájjon, Mert a szívem a babámért nagyon fáj, Sző két szertë k,mert a barna mëgcsalt már Jaj,jaj,jaj,jaj,jaj,jaj,annak a kislánynak, Kinek más faluba van a babája. Lám,az enyém velem van egy faluba, Még sincs a szívem soha nyugodalomban. Két nyárfa közé besütött a holdvilág, Az én rózsám abba fésüli magát. Én is abba fésülöm a hajamat, Még az éjszaka kimulatom magamat.

123 121 Moderato Sű-rű sö-tét fel-hők ván-do-rol-nak az é-gen, Ma-ra-dá-som nincs-e-zen a vi-dé-ken, Az van ír-va fel a vándor fel-hők-re, Szerettelek ba-bám, el kell vál-ni ö-rök-re. 60

124 122 De nagy bánat érte a szívemet vásárnap, Más legénnyel hirdették a babámat. Még tegnap se hittem volna valóban, Hogy nem jössz el,babám,vélem a kézfogóba.

125 123 Rubato Nem messze van i-de kis-mar - gi-ta, Környes kö-rül toly-ja azt a Ti-sza, Kö-ze- pi-be van egy ron-gyos csár-da, Ab-ban mulat egy be-tyár bú-já-ba 61

126 124 Onnan alól jönnek a zsandárok, Már messziről fénylik a csákójuk, Elöl jön a zsandárok káplárja, Egyenesen a csárdaajtóba. -Szép csárdásné,jó estét,jó estét, Hát e z a szép szilajcsikó kié? -Ott ben mulat annak a gazdája, Most jött ide,nincs egy fél órája. -Küldje ki hát annak a gazdáját! Nem bántjuk mi,csak adja meg magát! -Ki sem megyek,meg sem adom magam, Kinek tetszik hajtsa el a lovam. Kis pej lovam nem annyira bánom, C s a k a nyereg- izzasztót sajnálom, Nyergem alatt a bugyellárisom, Abban vagyon százezer forintom.

127 125 Rubato Fáj a lá-bom,mert fel-tör-te a csiz-ma, Mert ott jár-tam,ahol nem kel-lett vol-na. Úgy kell an-nak a ku-tyá-nak hadd fáj-jon, Má-sok meg-unt ba-bá-já-hoz ne-jár-jon. 62

128 126 Barna legény,azt h it ted, hogy m e g c s a l t á l, P e d i g m é g csa k m e g se szomor íto ttál, M e g c s a l t a d te,barma legény m a g a d a t, S osem találsz énnálam igazabbat. * Hideg sincsen, mégis befagyott a t ó, Hol i s z i k a kis pe j l o v am a fakó? Ere dj,babám,vágjál l é k e t, k e r e k e t, H a d d igyon a f a k ó lo v a m eleget.

129 127 Tempo giusto Fü-tyül a ma-si-na,gyor-san ki az államásra, De sok é-des-anya sírva,sírva nézutána, Ne sírj édes-a-nyám,vissza-jövök nemsokára, Hogyha megsem halok,messze idegen országba! 63

130 128 Fiatal koromba bes or oztak katonának, Hidd el kisangyalom,el i s v i sznek nemsokára. T e vagy ti zen kilenc,én m e g huszonegybe járok, Betyár gyerek vagyok,elbírom a n ehéz kardot.

131 129 Tempo giusto Este van már, ké-ső es-te a fa-lu-ban, Nem lá-tom az or-szag-út-ját mer-re van. Gye-re ba bám, gyújt-sál gyer-tyát, Mu tasd meg az or szág út ját,hogy mer re van! 64

132 130 Kerek az én szoknyám alja.de csuhajla, Barna legény fekszik rajta,csuhajla, Gyere,babám,igazítsd meg. Bús szívemet vigasztald meg,de csuhajla! Nyísd,ki,rózsám, zöldre festett kapudat hadd vigyembbe elfáradt pejlovamat, Adjál neki szénát,zabot, Úgy sem lehet három napot itt tenálad!

133 131 Ttspo giusto Barna kislány ablakába jó estét,jo estét, L-é -- = =! - < L! ' ) t t ^ ' -a--* Szállást kérni jöttem hozzád,ha be eresztenél, -Minden féle csavargónak szállást nem adhatok, Nincs itthon az édesanyám,csak egyedül vagyok* 65

134 132 De azért a szép szavadért mégis béengedlek, Gombos szélű nyoszolyámra téged lefektetlek, Körül csipkés paplanommal téged betakarlak, Két karommal átölellek,reggelig csókollak. Barna kislány tornyos ágyát magasra Szeretője a kalapját rajta felejtette, -Hozd ki,kislány,a kalapom,hadd tegyem fejemre, Hogy ne süssön a napsugár ragyogó szemembe! Esteledik a faluba,haza kéne menni, Attól félek a legények megakarnak verni, Ne bántsatok jó pajtásék,nem vagyok az oka, Szeretek egy barna kislányt nem, hagyom el soha!

135 133 Tempó giusto J J- f -J )-yt j Jh J.! - B j L - j i x El-her-vad-tak a me-zei vi-rá-gok, t Férj-hez men-nek e-1 ő-lem a l e - á-nyok, # ^ " - r f f -f r r " i f Nem maradt meg a szá -mom ra még egy se, j í ' ' r ' [ )[(.r Kit a szivem,ár-va szí-vem sze-ret-ne. 66

136 134 Sírnak-rínak a mezei pacsirták. Még jobban a szomorú édesanyák, -Szomorú édesanyák,na sírjatok, Megvigasztal leszerelő fiatok. Két fa között felsütött a holdvilág, Az én rózsám abban fésüli magát. En is abba fésülöm a hajamat, Hamarosan ölelem a babámat.

137 135 Teapo giusto En-nek a bar-na-lány nak sar-kon van a há-za, lim-bes-lom-bos nyárfa van az udvarába, Lim-bes-lom-bos nyár-fa le-haj-lik az á-ga, J n. r m i En-nek a bar-na lány-nak én le-szek a pár-ja. 67

138 136 Ennek a barna lánynak dombon van a háza. Elöl rövid,hátul hosszú a szoknyája Elöl rövid,hátul,jaj de nagyon hosszú, Ennek a barna lánynak,nem kell gyöngykoszorú. Ej,Bözsi,Bözsi,Bözsi,ha be megy a boltba. Azt kérdi,hogy van-e vőlegénybokréta, Feleli a magyar boltoslegény neki: -Talán kis Bozsike férjhez akar menni?

139 *37 Tempo giuato Rég-el-ve-szett pár-ját ke-re-si ré-gen^ 4 ^ ^ f * r < r ^ Magam vagyok a pusz-tába egye-dül, de de egye-dül,raj tam még a jó Is ten se könyörül! Egy tányéron kilenc alma de piros A legénynek lányhoz járni nem tilos, Hogyha tilos,még akkor is,még akkor is, eljárna, Még egy igaz szeretőre találna! 68

140 138 Tempo giuato Somorjai nagyvendéglő fel van koszorúzva, Az ablaka,az ajtaja sarkig kivan tárva, Abban vannak azok az urak,akik engem be is soroztak, Besoroztak három évre,harminchat hónapra. 69

141 139 Először is búcsúzok az édes jó anyámtól, Azután is búcsúzok egy piros-barna lánytól, -Isten véled,drága jo anyám,tevéled is, drága Juliskám, Letelik a három évem,visszajövök hozzád! Jókor reggel költögetnek a meleg áyamból, Eppen akkor álmadoztam a régi babámról, Almaimban azt beszélgettem:besoroztak jaj de könnyesen, Besoroztak három évre,harminchat hónapra. Magas hegyre,magas hegyre szállott föl a gólya, Engemet a kisangyalom nem csókolt meg soha Ha nem csókolt,ne is csókoljon,nem kell nékem tyuhaj a csókja En a tiéd kisangyalom úgy sem leszek soha.

142 140 Moderato $ t y f b n r j j. j Ha felülök,bözsikém,a fekete gőzösre, Isten tudja,hol szállok ki belőle, i. t-. t.. Majd kiszállok Olaszország közepén, Ott lesz nékem Bözsikém,majd a gyászos temetőm. 70

143 141 -Aranyos kis Bözsikém hány esztendős lehettél. Mikor engem először megöleltél? Alig voltál tizenhárom meg egy fél, Aranyos kis Bözsikém,gyenge kislány lehettél. -Aranyos kis Bözsikém,gyere velem a kertbe. Szakíts rózsát az aranyos kezedbe! -N e m szakitok n e m szeretem a szagát. -Elvennélek,Bözsikém,de nem enged az anyád.

144 142 Poco rubato J=96 Ha ki-me-gyek én a rét-re ka-szál-ni, A virágtól nem tudok ren det vágni. Mert a virág el-a -kaszt-ja ka-szá-m at, 3 E Más-ölelge- ti a ked-ves babámat. 71

145 143 Tele van a mély árok tisztavízzel, Tele van a szivem keserűséggel, Jó az isten kiapazztja csuhaj a vizet, Vissza hozza a régi szeretőmet. Komáromi cédulaház teteje, Ráhajlik a diófának levele. A diófa levelestől ágastól Tudom elválásom lesz a babámtól. cédulaház = vámház

146 144 Taapo giusto Ez a tábla ku-ko-ri-c a, de sár-ga, Talán bizony aső ben-lett ka-pál-va. 4)4rf r r ^ - t f f Eső sem volt, mégis megnőtt magos-ra, 4 %.. Jt J -* J -J - J J J ij Í'j j y)l Most vagyok a szetőmmel ha-rag ba. 72

147 145 Harmatos a kukorica levele. Talán bizony a szeretőm járt erre, Jaj,Istenem, a szivemnek de nehéz, Erre jár a szeretőm,de rám se néz. Sárga dinnye nem eggyez a göröggel. Az én szivem nem eggyez a tiéddel, Mert a tiéd csalfasággal van tele, Megcsalná az enyémet ha lehetne.

148 M 6 Moderato o t Be-teg a sze -re-tőm az ágy-ba fek-szik, c^r r ' ( H í ^ " i Piros bársony pap-lan-nal ta-ka-ró-zik, ejjá.f r r f ^ r [) f -t J'án Kelj fel ró-zsám,kis an-gya-lom,ha le-het, ) { M ind a két ka-rom-mal meg is ölel- lek. J. 73

149 147 -Nem kellek,mert nagyon beteg vagyok, A szerelem gyötör nem is tagadom A szívemben nyolcvan ponton a bánat. Mért nem hagyják szeretni a babámat. Bánatrózsa a azivem kerítése. Bánatvirág magvával van elvetve. Nem terem az egyebet,csak bánatot. Mindig bánom,hogy a babám elhagyott.

150 i4a jut- n ^ l h l, Dombon van a kisan- gya-lom ta-nyá-ja, V i * R ' ^ ^ Földre hajlik annak a ró-zsa-fá-ja, Bús ger-li-ce szo-kott raj-ta ta-nyáz-ni, ^ p r r i, j, n Szép a rózsám,ne-héz tő-le el-vál-ni. Kiskertemet Duna vize locsolja, A szivemet nehéz bánat szorítja, Le se megy a szivemről a nagy bánat, Míg csakpárja nem leszek a babámnak. 74

151 H 9 Twa p * gtnatè j [ f - - n j - ] - n De sze- re t-n é k csil-lag len-ni az é-gen, Ej-fél-táj-ban fönt-ra-gyog-ni az é-gen Meg-tud-nám én ki van fönt a fa-lu-ba, ^ L u - Ki-be - szél a ba-bàm-mal a ka-pu- ba. 75

152 156 De szeretnék fa lenni az ardőben, Ha valaki tüzet rakna belől e m, Eltüzelném ezt a betyár világot, M ért nem hagyják szeretni a babámat. De szeretnék tölgyfa lenni erdőben, Ha valaki tüzet rakna belőlem, Mert a tölgyfa kék lánggal ég füst nélkül, Arva szívem soha sincs bánat nélkül. Bánatró z s a szivem kerítése, Bánatvirág magjával van elvetve, Mem terem az egyebet, csak bánatot. Mindig bánom,hogy a babám elhagyott.

153 151 Mtdtrat* Elvágtam az ujjam, de nem fáj. i ' ' L J H U! ^ H i Füge - fa le-ve- lét raktam rá, ^ ^ F r ^ r f-lr w tfá Füge - fa le - ve-le éjjel harma-tos Elvágtam az ujjam kerekre, Folyik a piros vér belőle. Míg a piros vérem földre folydogál, Mellettem a babám sírdogál. 76

154 152 Poco ruhát*... f - f - -&.f-1 r y j Jó bort i-szok di-ó-fá-val tüze-lek. Kis pej lovam csárda elé vezetem, Kocsmárosné arra kérem nézze meg Jól áll-e a lovam hátán a nyereg. Lovam hátán félre csúszott a nyereg, Nem jól nyergelte föl azt a cseh gyerek, Megtanítom,hogyan kell hát nyergelni, Hegy kell a lányt a kapuba ölelni. 77

155 Tempó giusto 153 f -f- f r ^ J! n i i) A pozsonyi kaszárnya,de magos a teteje, ijg r f r r r r r L -t Ráhajlik a cseresznyefa levele, ^ L L L / - Cserebogár,csípd le annak levelét, ) í < ''!! f i n - n f f J t j < T T I Le ne törje, sejehaj,rezes csákóm tetejét. 78

156 154 A pozsonyi kaszárnya sűrű ablak van rajta. Az én rózsám most könyököl ki rajta. Szépek a fák viaágoznak ideki, -Gyere rózsám,sejehaj,kaszárnyából gyere ki! A pozsonyi kaszárnya virágoskert alőtte, Barna kislány virágot szed belőle. -Barna kislány minek szeded a rózsát? - Határvadász a babám,kötök neki bokrétát.

157 155 Tempo giusto Sej,haj,szép a páva,mert a-ra-ayos a tol-la, Most va-gyok a sze-re-tőm-m el ha rag-ba, Azt is tudom,miért van a harag- ja, r r Sej,haj, édes-any-ja gaz-da-gab-bat a-kar-na. 79

158 156 Sej,haj,megkondult a faluba a nagyharang, Húzza aztat három szürke vadgalamb, Három szürke vadgalambnak,hat szárnya, Sej,haj,nem kell nékem senki megunt babája. + Sej,haj,mit nekem egy almát két felé vágni. Mit nekem egy szeretőtől elválni! Lehúzom az újjamról a gyűrűmet, Sej,haj,elfelejtem a régi szeretőmet. Sej,haj,nincsen kedvem,mert elvitte a gólya, Mert ott jártam ahol nem kellett volna. Gólyamadá r hozd vissza a kedvemet, Sej,haj,kedvem után a régi szeretőmet.

159 Tempo giusto L f f ^ J ' Zsindelyes,cserepes,a miházunk te-te-je, Vadgalamb szállott a te-te-jé-re, Bol-dog is az a lány,kinek nincs szeretője.

160 158 Homokos,kavicsos,a m i házunk eleje, Arra jár a babám minden este En hozzám,barna legény,ne járjál, Sok az én irigyem,sokan haragusznak rám! Vasárnap délután eljött hozzám s babám: Azt kérdi,miért sáros a szoknyám. Ha sáros,fordulj vissza,ne néz rám, Szegény leány vagyok,nem illek én tehozzád.

161 159 Moderato ^ U f <! N T l l j j. l Somorja - i so-ro -zó-ra süt a nap, u. r JH- F 7 r y i r r J Meg-jöt-tek a vi-zi-tá-ló nagy u-rak, ^ LJ í r l L E í - T T t r ^ 'á Eggyik né-zi #yeè^a té**t*3 ál^lá#áát$ Másik né - zi babám el -bú-csú-zá-sát. 81

162 160 Huncut az a főorvos,ki vizitált, Hogy én bennem semmi hibát nem talált, Megtalálta bennem azt az egy hibát. Hogy a szivem a babámért nagyon fáj. Mikor engem a főorvos vizitált, fdesanyám ablak alatt sirdogált, -Eredj haza,édesanyám,ne sirass, Van még otthon két kis árva,neveld azt!

163 Tempo giusto Ha le-fek-szem es-te ki-lenc ó-ra-kor, Nem jön á-lom a sze-mem-re i-lyen-kor, j r r A-lom,á-lom, mért nem jösz a sze-mem-re Min-díg csak egy kis-lány jár az e-szem-be.

164 162 Ha elkezdem bús napjaim számlálni, Hányszor kell még komisz ágyon,meghálni, Elszámolom reggel,este,éjfélbe, Kisangyalom,jutok-e még eszedbe? -Nyisd ki,anyám,zöld leveles kapudat. Ereszd be a szabadságos fiadat! -Beeresztlek,kedves fiam,vártalak, Három éve,mióta nem láttalak! * Már mikor én tizennyolc éves voltam, En már akkor házasadni indultam. Tizenkét szép lánya volt eggy anyának. Mind a tizenkettőt kértem magamnak! Az elsőnek,kicsi voltam,az volt baj, A másiknál:csalfa voltam,az volt baj, A harmadik:hogy a szemen kéket nyit. Negyediknek kacsintásom nem tetszik. Otödiknek:miért nincs édesanyám, Hatodiknál: mért nem jöttem paripán, Hetedik a pipafüstöt nem állja, Nyolcadikat lebeszéli az annya.

165 163 Moderato t, i r m u - L u i m ' Csuhaj,nem bánnám ha holnap lenne vasárnap, Csuhaj,hogy meglátnám búszszemét a babámnak, ^ r^ ' r ^tr r r ^ Ne sírj,ne ríjj,ne búsitsd az árva szivemet, i$ / f r Úgy is eléggé fáj,hogy a tied nem lehet. 33

166 1 64 Csuhaj,de homokos a házatok eleje, Csuhaj,barna legény,lassan gyere ide be! Lassan pengjen a sarkantyúd rezes taréja. Csuhaj,ébren alszik a jó anyám, meghalja! * Csuhaj a bakai templomtorony de magos, Csuhaj,tetejébe két szép alma de piros! Konnyű azt a piros almát kétfelé vágni. Csuhaj,ha nem szeretsz, nem kell hozzám eljárni.

167 165 Tempo giusto r r f- ] JT 1T J n js ^ ^ ^ Uj a ci-pőm, el a-ka-rom vi-sel-ni, ^ j.f -t - r 't f T T j i/êgëîêîëf De az a-anyám nem a-kar-ja en-ged-ni, En-gedd,a-nyám,nem a te pén-zed a-ra, ^ r f J f t : < S 3 r _ j En ke-res-tem a bakai ha-tár-ba. 84

168 166 Ij a kocsim,vasaltatni akarom, Esküvőre kisérik a galambom, Muzsikaszó kihallik a mezőre, Fáj a szivem a régi szeretőmre. 4: Este kezdtem a lovamat nyergelni, Reggelig tart a szerszámot rárakni. Ejfél után széjjeloszlik a csillag. Kelj fel,babám,mert itt hagyni sajnállak!

169 167 Rubato Pi-ros al-ma le e - sett a sár-ba, Ki fel-ve-szi neme-sik ká - rá-ra. Hogyafi-anevol-naka-to-na.Föl ven né azt de sok é des a nya

170 168 E gy asszonynak két eladól á n y a, E gyik szekfű másik majoránna, Megüzenem az édesanyámnak Kösse össze,jó lesz bokrétának. Kinek nincsen igaz szeretője, Menjen el a Szegedi erdőbe, írja föl a fának leveleire, Hogy nézne ki igaz szeretője.

171 169 Moderato Ró-zsát ül-te-tek a gyalog- J r (L r!l r p r< i Úgy sze ret lek az Isten is út-ra, tud ja. r f T i) J* h s n is i r - t - - i t Meg-ta-ga-dom a-pá-mat, a- nyá-mat, ti^ ' r r Még-se ha-gyom a ked-ves b a -b á -ma t. 86

172 170 Rózsafának harmatos az ága, Mégis,mégis hervad a virága, En is rózsa,piros rózsa voltam, Én Istenem,de korán elnyíltam! Ne gondolják,hogy én beteg vagyok, Azért hogy én ilyen halvány vagyok. A szerelem sárgított el engem, Nálad nélkül gyászos az életem.

173 171 Tempo giusto f ; m i i j i Rá se gondolok a ré gi sze retőmre. 87

174 172 Esik,eső esik,nyagysár van az utcán, Elmennék-én hozzád kökényszemü kislány. Mit nékem az eső,mit nékem a sár is, Csalfa vagyok magam,csalfa a babám is. Szabad a madárnak ágról ágra szállni. Szabad a legénynek babájához járni. Szabad hozzá járni,den nem vele hálni Mert az édesanyja szokott rá vigyázni.

175 17! ' * f ](- J ^ Sej,haj,katona se let-tem volna soha, y r - r - * p r m ; r i i D - r 7 - i Ha az a pám bí-rónem lett vol na, Há rom sz or is fel írt a csá-szár nak. ^ n ^ r Y 7 1 ná-nak 88

176 174 Sej.haj,elvitték a fiamat a, nagykalapú gyereket a Jóskát katonának, Fényes szuronyt választott magának, Fényes szuronyt,rózsafa a nyele, Sej,haj,rá van írva,nagy betűvel szeretője neve, Sej,haj,egy asszonynak két eladó lánya, Eggyik szuhe,másik majorána. %n a szekfűt választom magamnak. Sej,haj,kalapomhoz tűzöm bokrétának.

177 175 Tempo giusto Esik eső,szép csendesen esik,tavasz akar lenni, De szeretnék babám kis kertjében rózsabimbó lenni. Nem lehetek én rózsa,elhervaszt Ferenc Jóskát. A nagy bécsi emeletes magas kaszárnyába. 89

178 176 Alkanyodik,alkonyodik a nap,este akar lenni, De szeretnék,kedves kisangyalom,tőled elbúcsúzni, Búcsúzok a babámtól,a jó édesanyámtól. Testvéreim,kedves jó barátaim,váljunk el egymástól.

179 177 Tempo giusto t^ - - r r Házunk előtt,kedves édes anyám van egy magas eperfa ± * Alá állok,kedves édes anyám,hogy ne ázokalata. ^r- f r r - ^ _*. - * ' Csipkés annak a levele,jaj de jó szagú. r f r ü í T j? ] j s ^ í Egy legényért,kedves édesanyám, sose leszek sz omorú. 90