zeparo ZI ZE Szerelés Működés 1106 Installation Operation 1106

Átírás

1 zeparo ZI ZE Szerelés Működés 1106 Installation Operation 1106

2 Általános tudnivalók Ez az útmutató szakemberek számára készült. A szerelési munkák megkezdése előtt el kell olvasni és az üzemeltetőnek meg kell őriznie. A személyzetnek rdelkeznie kell a megfelelő szakmai ismerettel és gyakorlati tapasztalattal. Biztonsági, szerelési és tárolási tudnivalók Tárolás vízszintes, eredeti csomagolásban, száraz helyiségb. Szerelés előtt a Zeparót szemrevételezéssel meg kell vizsgálni. Durva sérülések esetén nem szabad használni a Zeparót. Meg kell tni az előírásoknak megfelelő az intézkedéseket, hogy a meggedett TS hőmérsékletek és S nyomások betarthatók legyek. A Zeparo szerelése, leszerelése és karbantartása előtt a berdezésnek le kell hűlnie és nyomásmtesnek kell lnie. Szerelési és karbantartási munkáknál a következő szimbólumokra és tudnivalókra kell ügyelni: Figyelem: Magas hőmérséklet és nyomás alatti forró víz! A Zeparo ZIMA mágnestoldat alkalmazása esetén: Adathordozóknál és szívritmus-szabályozóknál vigyázni kell! Alkalmazás Felépítés Zeparo ZIO : Leválasztó mikrobuborékokhoz vagy iszapszemcsékhez Zeparo ZIK : Leválasztó mikrobuborékokhoz és iszapszemcsékhez Zeparo ZEK : Leválasztó mikrobuborékokhoz és/vagy iszapszemcsékhez Fűtő-, szolár- és hűtővízrdszerek Fagyásgátló-adalék 50%-ig ZI Industrial - Ipari kivitel ZE Extded szétszerelhető kivitel Légtelítő leakfree biztonsági csomaggal a biztonságos és száraz légtelítéshez Leválasztó helistill szeparátorral mikrobuborékok és/vagy iszap leválasztásához Valamnyi iszapszemcse-leválasztó bővíthető a Zeparo ZIMA mágnestoldattal. A leírtaktól eltérő alkalmazás esetén előzőleg egyeztess a neumatex céggel. 02 Műszaki adatok Max. meggedett hőmérséklet TS: C Max. meggedett nyomás S: 0 10 bar Max. meggedett próbanyomás: 13 bar Csak az ábrázolt beépítési helyzet gedélyezett oldal A működés az áramlási iránytól függetl. Max. áramlási sebesség folytonos üzem esetén: 1 m/s Max. áramlási sebesség rövid ideig: 3 m/s 1 m/s áramlási sebesség felett csökk a levegő- és iszapleválasztó teljesítménye. Anyag Ház: acél helistill szeparátor: AISI rozsdamtes acél vagy 30% üvegszál Légtelítő: sárgaréz Előírások Felülvizsgálat A Zeparo készülékek a ED/DE 97/23/EC sz. nyomás alatti berdezésekre vonatkozó irányelv 3. cikk, 3. bekezdésének hatálya alá tartoznak. Ezért nincsek vonatkozó szabványosított vizsgálati előírások. A helyi előírásokat és környezetvédelmi utasításokat figyelembe kell vni.

3 Szerelés Tartalom Általános tudnivalók Szerelés Működés Karbantartás Megfelelőség Oldal A csővezetékbe való beépítés előtt teljes össze kell szerelni a leválasztót. A szükséges tartozékokat megtalálhatja a tartozékcsomagban. Opcióként megrdelhető a Zeparo ZIMA mágnestoldat, amely a mágnesezhető iszapszemcséket hatékonyabban választja le. A leválasztók összeszerelése Rdelkezésre álló funkciók: Légtelítés a feltöltésnél Levegő begedése az ürítésnél Mikrobuborék leválasztás Iszap leválasztás Zeparo ZIMA opció Kiszedhető (S) leválasztó ZIO ZIO ZIK ZEK (5) (5) (5) (7) (1) (1) (S) (7) (5) (6) (7) (2) (3) (6) (7) (6) (7) (6) (4) A Zeparo készülék daruval történő szállításához a gyorslégtelítő (5) helyére a tartozékcsomag részeként mellékelt szállítóhorgot (4) kell becsavarozni. A szerelés után az iszaptalanító-csapnak (6) zárva, a gyorslégtelítőnek (5) «Vt» állásban kell lnie. Tartozékcsomag Mágnestoldat Zeparo ZIMA (opció)! A mellékelt ZIMA típustáblát a szerelés befejezése után jól látható hely fel kell rögzíti a ZIMA mágnes toldatra vagy a hőszigetelésre. (4) Szállítóhorog (5) Zeparo ZUTX gyorslégtelítő (6) Iszaptalanító-csap (7) Szűkítő idom Zeparo ZI: 1 darab Zeparo ZE: 2 darab (8) T-idom sárgaréz merülőhüvellyel (9) Mágnesrúd fogantyúval (10) Mágnesrúd (11) Mágnesrúd biztosító rugója Javasoljuk, hogy az alábbi lépéseket a Zeparo ZI ZE készülék beépítése előtt hajtsa végre. Tartsa be a szerelési távolságokat 5. oldal. 1. Csavarozza ki az iszaptalanító-csapot (6) a szűkítő idomból (7). 2. Ezután szerelje ki a szűkítő idomot (7) a leválasztóból (1) (2) (3). 3. Amnyib szükséges, tisztítsa meg a csatlakozót. 4. Csavarozza be a T-idomot (8) a csatlakozásba. Használjon 70-es csavarkulcsot. Ha a ZEK készülék névleges átmérője DN 100 és csőkuplungos kötéssel rdelkezik, a leválasztót (3) 76-os csavarkulccsal tartsa meg az alsó csatlakozásnál. 5. Csavarozza be az iszaptalanító-csapot (6) a sarokidomba (8). Zárja el az iszaptalanító-csapot (6). 6. Helyezze be a mágnesrudakat (10), majd végül a fogantyús mágnesrudat (9) a merülőhüvelybe, és reteszelje a biztosító rugóval (11). (11) 6. (9) (10) 4. (8) (1) (2) (3) (7) (6) 03

4 Szerelés Az ábrázolt kapcsolási példák az előnyb részesítdő megoldásokat tartalmazzák. Eltérések lehetségesek, amnyib betartják a megadott minimális értékeket (HB, H, A). A leválasztó beszerelése a csővezetékbe A Zeparo ZI ZE beépítését gondosan meg kell tervezni neumatex «Levegő» kézikönyv. Figyelembe kell vni a légtelítő, és különös a Zeparo ZIMA mágnestoldat szerelési méreteit. Mikrobuborék-leválasztók A Zeparo készüléket a rdszer legmelegebb pontjára javasolt beszerelni, fűtési rdszereknél az előremő, hűtőberdezéseknél a visszatérő ágba. Minél kisebb a leválasztó feletti HB statikus magasság, annál hatékonyabban működik a mikrobuborékok leválasztása. A HB = f(tmax) magasságot nem szabad túllépni 5. oldal, 1. táblázat. élda: Zeparo ZIO egy fűtési rdszerb ZIO ZIK ZEK Érvényes: ZIO, ZIK ZEK kiegészítő iszapleválasztással. 04 Iszapszemcse-leválasztó A Zeparo készüléket lehetőség szerint a véddő berdezés előtt, a fő ágba kell beépíti. A legelőnyösebb a rdszer visszatérő ágába történő beépítés. Érvényes: ZIO, ZIK ZEK kiegészítő mikrobuborékleválasztással. Vegye figyelembe a H szerelési magasságot 5. oldal, 2. táblázat. élda: Zeparo ZIO egy fűtési rdszerb! Opció: Zeparo ZIMA beépítése. Ha beszereli a ZIMA mágnes toldatot, mielőtt beépíté a Zeparo készüléket a csővezetékbe, akkor csak a mágnesrúd kihúzásához szükséges H szerelési magasságot kell figyelembe vni. Ha a ZIMA mágnes toldatot a Zeparo készülék beszerelése után szeretné beszerelni vagy kiszerelni, akkor a merülőhüvely H szerelési magasságát kell figyelembe vni. tmax ZIO ZIK ZEK 190 H

5 Szerelés Tartalom Általános tudnivalók Szerelés Működés Karbantartás Megfelelőség Oldal Leválasztó mikrobuborékokhoz és iszapszemcsékhez Különös hűtési rdszerek esetén előnyös a ZIK és ZEK berdezés alkalmazása. A Zeparo ZEK leválasztót kétféleképp lehet beépíti: úgy hogy a szeparátort felfelé vagy úgy hogy lefelé lehess kiszerelni. Érvényes: ZIK, ZEK élda: Zeparo ZIK ZEK egy hűtési rdszerb, szeparátor kiszerelése felfelé 190 A Vegye figyelembe a H szerelési magasságokat a 2. táblázat szerint, valamint az A szerelési magasságokat a 3. táblázat szerint. ZIK ZEK tmax! Opció: Zeparo ZIMA beépítése. Ha beszereli a ZIMA mágnes toldatot, mielőtt beépíté a Zeparo készüléket a csővezetékbe, akkor csak a mágnesrúd kihúzásához szükséges H szerelési magasságot kell figyelembe vni. Ha a ZIMA mágnes toldatot a Zeparo készülék beépítése után szeretné beszerelni vagy kiszerelni, akkor a merülőhüvely H, ill. A szerelési magasságát kell figyelembe vni. Szeparátor kiszerelése lefelé ZIK ZEK H 190 tmax A Táblázatok táblázat: A legnagyobb meggedett HB statikus magasság a levegő-leválasztás biztosításához a leválasztó előtti tmax maximális hőmérséklet esetén. tmax C HB m vízoszlop 15,0 13,4 11,7 10,0 8,4 6,7 5,0 3,3 1,7 Szeparátor kiszerelése Mágnesrúd kihúzása Merülőhüvely beszerelése/ kiszerelése Szeparátor kiszerelése * Merülőhüvely beszerelése/ kiszerelése 2. táblázat: H A szerelési magasság, ZIO ZIK ZEK típusok szeparátor kiszerelése felfelé DN ZEK A mm 3. táblázat ZIMA nélkül H mm ZIMA -val H mm ZIMA -val H mm táblázat: A szerelési magasság, ZEK típusok DN A mm ZIMA -val A mm * A mágnesrúd kihúzhatóságának biztosításhoz Zeparo ZIMA mágnestoldat alkalmazása esetén.

6 Működés Karbantartás A Zeparo ZI ZE működése a következőkb megadott feltételek teljesülése esetén a legtöbb esetb karbantartásmtes. Zeparo ZUTX gyorslégtelítő (5) A háromjáratú szelep egy 13-as csavarkulccsal a következő három funkcióra állítható: «Vt», «Service» és «Skim». Vt: Normál üzemállapot. A légtelítő össze van kötve a leválasztóval és kigedi az összegyűlt levegőt. Service: Üzemállapot szervizmunkálatokhoz (iszaptalanításhoz). A légtelítő el van választva a leválasztótól. Skim: A légtelítő golyóscsapja össze van kötve a leválasztóval. Így nagyobb mnyiségű levegő és víz gedhető le, és a légtelítő csatlakozása is átöblíthető.* Abban a valószínűtl esetb, ha a légtelítőszelep szivárog, a fluoreszkáló zárócsavar nagyon hasznosnak bizonyul. Segítségével átmetileg elzárható a szivárgás, és egyidejűleg jelzi az üzemzavart. Iszaptalanító funkcióval rdelkező leválasztó A rdszer vizéb felgyülemlő iszap mnyiségétől függő a Zeparo ZI ZE iszapszemcseleválasztókat rdszeres időközönként ki kell öblíti.* A Zeparo ZIMA mágnestoldattal felszerelt kivitel esetén vegye figyelembe a speciális utasításokat! * 1. A mágnesrúd szegmsekből (9, 10) áll, amelyeket egyként ki lehet húzni, ha a helyviszonyok miatt ez szükséges. Húzza ki a mágnesrudat (9, 10). Előbb távolítsa el a biztosító rugót (11). 2. Öblíts.* 3. Szükség esetén szegmsként helyezze be a mágnesrudat (10), majd reteszelje a biztosító rugóval (11) * * A legedett vízmnyiséget újból be kell tölti, különb a nyomástartás nem működik rdes!

7 Működés Karbantartás Tartalom Általános tudnivalók Szerelés Működés Karbantartás Megfelelőség Oldal Zeparo ZEK a szeparátor kiszerelése A Zeparo ZEK készülékek kiszerelhető szeparátorral rdelkeznek. Nagy mnyiségű iszapfelgyülemlés esetén, különös az üzembe helyezés után, a szeparátor kiszerelhető és megtisztítható. Ennek feltétele, hogy betartsák az A szerelési távolságokat 5. oldal, 3. táblázat. Tippek a szeparátor tisztításához: A szepartort csak át kell öblíti. A megszilárdult iszap eltávolításához áztassa be a szeparátort meleg vízbe. Ne használjon nagynyomású mosót, mert a szeparátor alkatrészei megsérülhetnek.! Csak sérülésmtes eredeti tömítéseket és meggedett kőanyagokat használjon. neumatex partnerek www. ZEK DN 100 csőkötéssel A szeparátor kiszerelése: 1. Felváltva lazítsa ki a csavarokat, amíg a csőkötést már csak egy csavar tartja. 2. Fordítsa el a csőkötést a horony felől. Óvatosan húzza ki a ház alsó részét a szeparátorral a tömítésből. 3. Húzza ki a szeparátort a házból, majd tisztítsa meg mindkkettőt. Tippek a szeparátor tisztításához A szeparátor beszerelése: 1. A Zeparo mindkét felén a csővégeknek és hornyoknak sznyeződésektől, zsírtól, festéktől és sérülésektől mtesnek kell lniük. 2. Kje be a tömítések tömítőajkait és a külső oldalát ásványi olajat nem tartalmazó szilikonos kőanyaggal javasoljuk a GETL Tyro 8000 B típust. 3. Húzza fel a tömítést a ház egyik végére. A tömítőajaknak nem szabad túlnyúlnia a ház végén! 4. Illessze össze a ház két felét, és központosítsa őket. Igazítsa be középre a tömítést. A tömítésnek nem szabad byúlnia a hornyokba! 5. Rögzítse a csőkötés két felét egy csavarral és fordítsa őket a horony fölé. A csőkötésnek teljes be kell illeszkednie a horonyba. 6. Helyezze be a második csavart, majd húzza meg kézzel mindkét csavart. A csavarfejeknek teljes bele kell süllyedniük a házba. 7. Felváltva húzza meg a csavarokat egy nyomatékkulccsal. ZEK : 68 Nm ZEK : 122 Nm 07 ZEK DN 125-től kezdve, karimás kötéssel A szeparátor kiszerelése: 1. Felváltva lazítsa meg és távolítsa el a karima csavarjait. 2. Válassza szét a ház két felét. 3. Húzza ki a szeparátort a házból, majd tisztítsa meg mindkettőt. Tippek a szeparátor tisztításához A szeparátor beszerelése: 1. Mindig új tömítést használjon! A karima két felének a tömítési felületeit gondosan meg kell tisztítani. 2. Illessze össze a ház két felét, és központosítsa őket. Igazítsa be középre a tömítést, helyezze be a csavarokat, majd húzza meg kézzel az anyákat. 3. Felváltva húzza meg a csavarokat.

8 Megfelelőség Conformity Az Európai arlamt és a Tanács május 29-i ED/DE 97/23/EC irányelve szerint Mikrobuborék- és iszapszemcse-leválasztók Zeparo ZI ZE Megfelelőségi vizsgálat modul szerint Választott műszaki specifikáció Jelölés a A minőségirányítási rdszer tanúsítványa 3. cikk, 3. bekezdés AD 2000-Regelwerk 3. cikk, 3. bekezdés TMS Alulírott gyártó eznel kijelti, hogy nek a tartálynak a konstrukciója, gyártása és felülvizsgálata megfelel a nyomás alatti berdezésekre vonatkozó ED/DE 97/23/EC irányelv követelményeinek a választott műszaki specifikációval együtt. According to ED/DE 97/23/EC of the European arliamt and the Council of May 29, 1997 Separator for micro bubbles and sludge particles Zeparo ZI ZE Conformity assessmt according to module Article 3, aragraph 3 Chos technical specification Code AD-2000 Label according to Article 3, aragraph 3 Certificate No. of quality managemt system TMS The undersigned manufacturer declares herewith that design, production and check-out of this vessel are in conformity with the ressure Equipmt Directive ED/DE 97/23/EC in connection with the chos technical specification sheets. 14 Gyártó Manufacturer: neumatex AG Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Christian Müller Quality Manager

9 Vevőszolgálat Customer service Értékesítési központ Head office Svájc Switzerland neumatex AG Tel. +41 (0) Mühlerainstrasse 26 Fax +41 (0) CH-4414 Füllinsdorf www. Magyarország Hungary IMI International Kft. Tel.: H-1037 Budapest Fax: Kunigunda útja Helyi képviseletek Agcies www. 15

10 AG Original WZMOEE swiss made neumatex Dynamic Watermanagemt Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0) Fax +41 (0) www. Dynamic Watermanagemt zeparo ZI ZE 0801