Teljes körû gasztroenterológiai ellátás a szakrendelõben

Átírás

1 45 éves a Tamási Lajos Olvasó Munkásklub MEGHÍVÓ A csepeli Ruszin Önkormányzat és a csepeli Görög-katolikus Egyházközösség tisztelettel meghívja Önt és kedves családját december 2-án, vasárnap, órakor a görög-katolikus templomba (1212 Bp., Rákóczi tér) a szent liturgiával egybekötött Mikulás-ünnepségre. Prodán Gábor mb. esperes Ruscsák Margit Éva a csepeli Ruszin Önkormányzat elnöke Családbarát munkahely Tudták, hogy a kisgyermekek vállalása a nõk munkához jutási esélyét 37%-kal csökkenti, míg a férfiakét 8%-kal növeli? Hogy miért éri meg odafigyelni a munka és magánélet összeegyeztetésére, hogyan növeli az eredményeket, hogyan csökkenthetõk ezáltal a kiadások? Milyen eszközök vannak a családbarát munkahely kialakítására, illetve mindez mibe kerül egy vállalkozásnak? Többek között ezekre a kérdésekre kíván válaszokat találni és adni a Fõvárosi Közhasznú Foglalkoztatási Szolgálat Kht. Fõvárosi Esélyegyenlõség Módszertani Iroda a Rákóczi Kertben rendezendõ december 5-i Családbarát munkahely egész napos konferenciáján. Elõzetes regisztráció szükséges. További információ található a honlapon; Vucskó Bernadett telefon: 06 (1) , 06 (1) vucsko@pestesely.hu A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA OSCAR Csepelen Írásunk az 5. oldalon Dr. Illés Krisztina fõorvos, fõállású szakorvos gyógyítja a betegeket Teljes körû gasztroenterológiai ellátás a szakrendelõben A Csepeli Egészségügyi Szolgálat vezetése célul tûzte ki, hogy a csepeli betegek az új rendelõintézetben teljes körû gasztroenterológiai ellátáshoz jussanak, ezért a korábban dr. Vidos Imre által heti 12 órában biztosított ellátást további heti 30 szakorvosi órával bõvítette. Szeptember elsejétõl dr. Illés Krisztina fõorvos, fõállású szakorvos fogadja naponta a betegeket, hogy lakóhelyükhöz közel kaphassanak minél jobb és gyorsabb ellátást. Széles körû, minden tekintetben korszerû, gyomor- és bélvizsgálatra alkalmas eszközök segítségével részesülnek ellátásban a háziorvosi beutalóval érkezõ betegek. Napjainkban egyre több embernek van gyomorpanasza, de kevesen tudják, hogy ha idõben gasztroenterológushoz fordulnak, panaszaik orvosolhatók, és javulhat életminõségük. Az Egészségére klubban: december 3-án Daganatos betegségben érintettek, hozzátartozók, gyógyultak részére tart elõadást a Csepeli Szociális Szolgálat Egészségére klubjában a lelki tényezõkrõl, a lelkierõrõl, a pozitív gondolkodásról december 3-án, 17 órától Avramucz Csaba, a Semmelweis Egyetem Egészségtudományi Kar tanársegédje, a MOT Szakdolgozói Tagozat nemzetközi kapcsolatokért felelõs alelnöke, amely a daganatos betegek gyógyulásának lehetõségeirõl szól. (A részvétel ingyenes.) Csepeli Szociális Szolgálat, Kiss János altábornagy u. 54. Bejárat a Táncsics utca felõl. Telefon: , , /fax. dr. Illés Krisztina Dr. Illés Krisztina harmincegy évi gasztroenterológiai kórházi gyakorlat után a MÁV Kórházból igazol át a Csepeli Egészségügyi Szolgálathoz. Jó iskolám volt: Pap Ákos professzor, a hazai belgyógyászat és gasztroenterológia kiemelkedõ alakja mellett tanulhattam, dolgozhattam a MÁV Kórházban mondja a doktor asszony, s arra kér, ne róla írjak, inkább segítsünk a csepeli betegeknek, hogy minél többet tudjanak meg a sokak által kevéssé ismert gasztroenterológiai vizsgálatok fontosságáról. Naponta halljuk a rádió, televízió reklámjaiban: Telítettség érzése, puffadása, evés elõtt és után rossz közérzete van? és már ajánlanak is valami csodaszert. Csakhogy ezek a gyógyszerek rendszerint még átmenetileg sem igazán csökkentik a panaszokat, vagy ha mégis, magát a problémát nem oldják meg. Az emberek többsége mégsem fordul szakorvoshoz fogalmazom meg a betegséggel kapcsolatos laikus tapasztalatokat. Sokszor a panaszok diszkrétek, a páciensek nem is gon- (Folytatás a 2. oldalon) LIX. évfolyam 42. szám november 30. Megjelenik példányban, legközelebb december 7-én. Az újság díjtalan. Meghívó az Építészeti Napra Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata tisztelettel meghívja Önt a december 4-én (kedd) tartandó Építész és Környezetvédelmi Nap Konferenciára, a csepeli Polgármesteri Hivatal nagy tanácstermébe. A 9 órakor kezdõdõ program keretében megismerkedhetnek az URBACT CI- TUM és az URBACT HOUS- ES EU-s programokkal és az URBACT Support for Cities városrehabilitációval. Elõadás hangzik el a klímaváltozás hatásairól is. Kérjük, jelenlétével tisztelje meg rendezvényünket! További információk: Városrendezési Iroda, Járainé Simon Ágnes tel: , Kiricsiné Kertész Erika tel: Megemlékezés december 6-án Hatvanhárom évvel ezelõtt, december 4. és 6. között a csepeliek összefogása városunk történelmének hõsi fejezete volt. A II. világháború végén az elõre nyomuló szovjet vörös hadsereg elõl menekülõ, viszszavonuló német és magyar fegyveres erõk parancsnokai elrendelték Csepel kiürítését. Csepel lakói a parancsot megtagadták, nem hagyták el otthonaikat. A történelmi esemény alkalmából a Csepeli Önkormányzat december 6-án, csütörtökön 12 órai kezdettel koszorúzással egybekötött megemlékezést rendez a polgármesteri hivatal épületén lévõ emléktáblánál. Az ünnepségre az önkormányzat vezetése minden csepelit és Csepelhez kötõdõ érdeklõdõt tisztelettel meghív. ABLAK AJTÓ Alicante Kft. mûanyag ablakokra 20% kedvezmény ÉV VÉGÉIG! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmi üveggel (k= 1.0) szállítjuk felár nélkül! Rövid határidõ! Biztonsági ajtó: acéltok, acél ajtólap Beltéri ajtó: MDF, utólag szerelhetõ Tetõtéri ablak: Fakro Árnyékolás technika: redõny, reluxa, szalagfüggöny, csuklókaros napellenzõ Szúnyogháló: fix falcos, mobil, szh. ajtó. Új! Beépítési tartozékok: purhab, csavarok. Díjtalan felmérés Csepelen és Pesterzsébeten! 1211 Bp., Kossuth L. u (A volt munkásszálló alatt.) Nyitva tartás: H P: Tel/fax: alicantekft@t-online.hu Nyugdíjas kedvezmény! CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: , , 06 (30) Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok Ft-tól Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ Ft Kombicirkók Fûtõkészülékek: Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8 17 óráig, Szo.: 8 12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15. április 15.)

2 2 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, november 30. Szociális népszavazás 2008 fórum a Királyerdei Mûvelõdési Házban Tarlós István szerint a népszavazás nem a rövid távú politikáról szól Tarlós István, a Szociális népszavazás 2008 kampány vezetõje november 21- én lakossági fórumot tartott a Királyerdei Mûvelõdési Házban. A politikus többek között kijelentette: nem akar senkire ráparancsolni, hogy menjen el szavazni, mert zsigerbõl támadni egy kormányt nem szabad. A közel kétórás rendezvény mindvégig indulatoktól, személyeskedésektõl mentes volt, és a résztvevõk is elmondhatták véleményüket. Németh Szilárd, a Fidesz-KDNP frakcióvezetõje, a fórum moderátora 18 óra után néhány perccel köszöntötte a nagy számban megjelenteket, s dr. Gereben Ágnes történész személyében egy meglepetésvendéget is bejelentett. A történész asszony és még három Csepelen is közismert szaktekintély dr. Marosvölgyi Péter sebész fõorvos, dr. Dobák András mikrobiológus, dr. Klinghammer István, professzor, az ELTE egykori rektora a fórum kezdetén a maga szakterületérõl hozott példákkal érvelt a szociális népszavazás ügye mellett. Gasztroenterológiai ellátás a szakrendelõben (Folytatás az 1. oldalról) dolnak a háttérben meghúzódó betegségre. A puffadás, hasi fájdalom, gyomorégés, székrekedés vagy hasmenés, fogyás, étvágytalanság, véres székürítés jelzõi a szervezetben zajló kóros folyamatnak. A tünetek sokáig nem is tudatosulnak a betegekben. Pedig az idejében felállított diagnózis és megkezdett kezelés mind az élet minõségét, mind a várható élettartamot jelentõsen befolyásolja érvel a doktor asszony. Aztán arról is szól, hogy az emésztõszervi megbetegedések száma növekvõben van. A betegségek jó része nem teszi szükségessé a beteg kórházi kivizsgálását, járóbeteg-ellátásban is szükség esetén a társszakmák bevonásával gyorsan, biztos diagnózist kaphat a beteg, és megkezdhetõ a kezelése. Dr. Illés Krisztina türelemmel, részletesen arról is beszámol, hogy ma már mindennapos rutin a gyomor és bél endoszkópos vizsgálata, mellyel a gyulladások, fekélyek, polipok, daganatok felfedezhetõek, és szövettani minta vételével pontos diagnózis állítható fel. Ha a betegség mûtéti megoldást igényel, megtörténhetnek mindazok a kiegészítõ vizsgálatok (a tüdõ radiológiai vizsgálata, hasi ultrahang-, CT-vizsgálat, laboratóriumi és kardiológiai vizsgálat, EKG), melyek birtokában a beteg mûtétre mehet. A vizsgálatok között pedig megszokott környezetében, családtagjai között töltheti idejét, csökkentve ezzel a lelki terheket. Sokan küszködnek tej- és lisztérzékenységgel említem meg a beszélgetés közben. Erre válaszolja a doktor asszony, hogy ma már a gasztroenterológiai szakrendelésen lehetõség van a felszívódási zavarok, lisztérzékenység, tejcukor-intolerancia, funkcionális epe- és bélbetegség kivizsgálására is. Mindezek a betegségek sokáig csak az életminõséget rontják. Ha felfedezzük a bajt, és megfelelõ gyógyszerrel, diétás tanáccsal látjuk el a betegeket, a panaszok megszûnnek, javul az életminõség. A doktor aszszony megemlíti a polipképzõdési hajlamot is: ha valakinek már volt valamelyik szervében polip, gondosan kell figyelni, nem képzõdött-e újabb, esetleg egy másik szervben. A dohányzás, az alkoholfogyasztás egyaránt káros a gyomor-béltraktus szerveire. Fontos, hogy a károsodás mértékével tisztában legyünk. A máj károsodása következtében életet veszélyeztetõ nyelõcsõvérzés léphet fel. Ha idejében felfedezzük a nyelõcsõ kitágult visszereit, és tervezetten kezeljük is azokat, a vérzés kockázata jelentõsen csökkenthetõ hangsúlyozza dr. Illés Krisztina, majd így folytatja: A daganatos megbetegedésekben megfigyelhetõ a családi halmozódás is. Fontos tehát, hogy mindazok a betegek, akiknél a felmenõk között gyomor-bélrendszeri daganat elõfordult, panaszmentesség esetén is eljussanak szakemberhez, és megtörténhessen a szükséges vizsgálat. Ezért is hívnám fel mindenki figyelmét: ha valamilyen rendellenességet észlel magán, ne várjon! Kérjen a háziorvosától beutalót a gasztroenterológiai szakrendelésre, és ha idõben érkezik, akár pusztán gyógyszeres kezeléssel is megelõzhetõ a nagyobb baj. Deák Attila Szociális akció Figyelem! A Magyar Vöröskereszt XXI. kerületi szervezete kétnapos szociális akciót szervez december 4-én, kedden, 9.00 és óra között; valamint december 5-én, szerdán, 9.00 és óra között a vöröskeresztes székházban (Budapest XXI. ker., Ady Endre u. 61.). Megközelíthetõ: a 48, az 5l, és a 151-es autóbusszal (Papírgyári megálló.) Használt, jó minõségû gyermek, nõi, férfi ruhanemût, cipõt és játékokat kínálunk igen kedvezõ áron. Felhívjuk kedves vásárlóink figyelmét, hogy aki érvényes évi vöröskeresztes tagsági, ill. véradó igazolvánnyal rendelkezik, a ruhanemûnél 10% kedvezményt kap. Szeretettel várunk minden kedves érdeklõdõt! XXI. kerületi Vöröskereszt Szervezet A Szociális népszavazás 2008 nem a rövid távú politikai gyõzelemrõl szól, hanem a jövõrõl jelentette ki Tarlós István, aki egy éven belül negyedik alkalommal látogatott el Csepelre. A népszavazási kampány politikai vezetõje a vizitdíj, a kórházi napidíj és a tandíj eltörlésérõl szóló népszavazás szükségességét elemezve, többször is reagált Tóth Károly szocialista képviselõ indítványára. Mint ismeretes, Tóth Károly az egészségbiztosítási törvénytervezethez benyújtott módosító indítványban javasolta, hogy januártól szüntessék meg a vizitdíjat és a kórházi napidíjat. Tarlós István hangsúlyozta: Úgy látszik, a társadalom legszélesebb rétegeit érintõ kérdésekben egy a véleménye a jobb- és baloldalnak. Egyikünk sem szent, mind a két oldal tele van hibával, de tudatosan becsapni egy országot nem illik. Ezért senkire se akarok ráparancsolni, hogy menjen el szavazni, mert zsigerbõl támadni egy kormányt nem szabad. Fórum a sétányok ügyeirõl Tájékoztatás, indulatok, gondolatok A sétányi középületek funkcióváltásáról és más témákról esett szó a Kék Iskolában megtartott november 19-ei lakossági fórumon, melyet Takács József (MSZP), a 3. számú egyéni választókerület (területileg illetékes) önkormányzati képviselõje vezetett le. Szlávik Zoltán a Polgármesteri Hivatal beruházási fõtanácsadója, Cserteg Imre a városépítési iroda vezetõje, és Szenteczky János, a Csevak Zrt. vezérigazgatója tájékoztatták a mintegy 40 megjelent érdeklõdõt, s válaszoltak a feltett kérdésekre. A fórumon Gárday Balázs (KDNP) listáról mandátumhoz jutott önkormányzati képviselõ is megjelent és hozzászólt. Az Erdõsor úti lakótelepen a Cirmos sétányi volt Pedagógus Szálló és a Csikó sétányi egykori (Görgey) általános iskola mint önkormányzati tulajdonú ingatlanok további sorsa volt a meghirdetett két téma, ám a jelenlevõk a termofor kémények kapcsán a kéményseprõk és a NetTV Kft. földmunkáira reagálva a kábelfektetõk tevékenységérõl is kemény véleményeket mondtak. Legalábbis, amíg a parlamentáris kereteket be lehetett tartani, mert a kezdés után másfél órával hirtelen egyszerre kezdett beszélni mindenki, majd ezt többen megelégelték és távoztak. Akik türelemmel végigülték és figyelemmel kísérték az elhangzottakat, új információkhoz is juthattak. Szlávik Zoltántól hallhattak arról a folyamatról, melyben a képviselõ-testület 2003 februári döntése óta az önkormányzat folyamatosan próbálkozott a volt iskola épületének hasznosításával. A fõvárosnak nem kellett az épület, a meghirdetett három pályázat pedig eredménytelenül zárult, közben pedig évi millió forintot kellett kifizetni õrzésre, karbantartásra. Ennek ellenére az épület állaga folyamatosan romlott, mára már elért abba a fázisba, hogy nem érdemes felújítani (helyreállítása többe kerülne, mint egy új építése), megérett a bontásra. Idõközben a volt iskola ingatlana egy önkormányzati csereügylet eredményeként egy ingatlanfejlesztõ magánvállalkozás, a Granada Kft. tulajdonába került. E vállalkozás lakóparkot építene a volt iskola helyén, ám ehhez elõbb bontania, majd építkeznie kellene (mindkettõ erõsen megzavarná a környéken lakók nyugalmát), de az önkormányzat még egyikre sem adott ki engedélyt. A területre ugyanis jelenleg nincs érvényes építésszabályozási terv. A volt Pedagógus Szálló épülete a képviselõ-testület döntése nyomán került a Csevak Zrt. portfóliójába. Õrzése-karbantartása ennek az épületnek is drága tudtuk meg Szenteczky János vezérigazgatótól. Jelenleg nincs konkrét elképzelés az épület hasznosítására. A két tájékoztatót követõ vitában Széles Sándor elmondta, ami eddig történt a volt iskolával, számára megdöbbentõ volt. Az általa képviselt lakóközösség véleményét tolmácsolva leszögezte, hogy sem a bontást, sem az esetleges építkezést nem tûrik, s a lakójogokat érvényesítve a jegyzõtõl birtokvédelmet fognak kérni a Ptk. idevonatkozó szakasza alapján. Gárday Balázs felidézte, hogy frakciója Ezt követõen arról szólt, hogy együtt lehet mûködni a baloldallal, és pozitív példaként említette meg azokat az önkormányzatokat, ahol az érdemi munka és a fejlõdés érdekében képesek együtt dolgozni, együttesen szavazni, fontos, a jövõnkrõl szóló, a helyi közösséget érintõ kérdésekben. A politikus úgy vélekedett, hogy a nagypolitikában is így kellene cselekedni. Megemlítette, hogy sokan félreértik a népszavazási kezdeményezést: Nem az a fõ cél, hogy Orbán Viktor kormányozzon. Ez a népszavazás nem Orbán Viktorról szól, hanem a gyermekeinkrõl, a jövõnkrõl. Jobban el tetszett mondani, hogy miért kell elmenni a népszavazásra, mint én mondta a politikus egy felszólaló idõs asszonynak, aki annak a véleményének adott hangot, hogy tapasztalatai szerint a vizitdíj és a kórházi napidíj nem oldja meg az egészségügy gondjait, õ pedig a nyugdíjából továbbra sem tudja kiváltani a gyógyszerét. Deák Attila még a kt-döntés elõtti vitában több hasznosítási javaslatot is tett a volt iskola épületének megmentésére, de ezeket a kt többsége (akik nem itt laknak) lesöpörte az asztalról, s máshogy döntött a testület. Az iskola gondnoka (aki még ma is az épületben lakik) megerõsítette: nincs értelme a felújításnak, sajnálja, de az épület bontásra érett. Õt is meglepte, hogy az épület gazdát cserélt. Volt aki az élõ, fejlõdõ lakótelep nyugalmát, mára kialakult, jól eltalált arányainak megbomlását féltette a zajtól, portól, forgalomtól, új épületektõl, s a közösségi gyülekezõhely hiányát felvetve javasolta ezt a volt iskola új funkciójának. A kérdésekre adott válaszokból kiderült, a tervezett építkezés paraméterei nem ismertek, de a lakosságnak lesz alkalma beleszólni, mit fogad majd el a környezetében. Cserteg Imre hangsúlyozta: nincs szabályozási terv, ezért sem az elvi építési tervanyaghoz kapcsolódó környezeti hatásvizsgálatra, sem a bontási kérelemre, sem az elvi építési engedélyhez kapcsolódó közterülethasználati kérelemre a városépítési iroda nem adott engedélyt, s amíg nincs szabályozási terv, semmilyen építési munkához nem járul hozzá a hivatal. Szenteczky János rámutatott: a fórumok és az egyeztetés még ezután jönnek A kommunikációs káoszba fulladó, elharapódzó egyszerre-beszélés miatt egyidejûleg hangzottak el kritikai vélemények a termofor kémények vizsgálatában közremûködõ kéményseprõk tevékenységérõl (Takács József szerint hirtelen estek neki a lakóközösségeknek, s azonnali büntetéssel fenyegettek, ám elõzetesen nem végeztek jó munkát!), az azonnali kéményfelújítások elviselhetetlen költségeirõl, s a NetTV Kft. meglepetésszerû birtokháborítást okozó kábelfektetési munkájáról, valamint a nem megfelelõ helyre épülõ parkolókról. Volt, aki betondzsungel kialakulását vizionálta, s minden, a lakókat érintõ kérdésrõl idejében kapott, kielégítõ tájékoztatást szorgalmazott. Cserteg Imre kéményügyben megjegyezte, kérjenek a lakóközösségek határidõ hosszabbítást, s próbáljanak olyan szakértõi véleményt szerezni, amely azt bizonyítja, a kémények nem életveszélyesek. A Fõkétüsz nem hatóság, hanem szolgáltató, s szívesen segít a társasházaknak szakmai kérdésekben. Bárány Tibor Karácsonyi üzenõfal Üzenjen Karácsonyra hozzátartozójának a CSEPEL ÚJSÁGON keresztül, díjmentesen! Tel.: , fenyvesi@csepelujsag.t-online.hu Szent Miklós és a szeretet Ez egy igen hosszú történet, több évszázadot és kontinenst ölel át. Szent Miklós Krisztus után 245-ben, a kisázsiai Anatóliában, Patara városában született. Szülei halála után, nagybátyja, a város püspöke nevelte fel, s késõbb õ maga is püspök lett. Már életében kialakult a róla szóló legenda. A szegényeket, amivel csak tudta segítette, a gyerekeknek pedig karácsony elõtt édességet osztogatott. Igazán globálissá, persze ezt a legendát is az amerikaiak tették. A 19. század elején Clement Clarke Moore Szent Miklós látogatása c. verséhez készített illusztrációt Thomas Nast a század második felében, mely annyira jól sikerült, hogy az emberek tényként fogadták el minden részletét, így például a rénszarvasok neveit is. A kapitalista világban pedig ettõl már csak egy lépésre volt a különbözõ színû és nagyságú csokoládé mikulások és hóemberek, s ki tudja, még mik széles választéka. És, hogy mirõl szól ma Szent Miklós ünnepe? Azt kell, hogy mondjam, nem arról, amirõl kellene. Eszünkbe jut, hogy segítsünk, a rászorulókon legalább ezen a napon? Vagy, hogy odafigyeljünk másokra, és meghallgassuk problémáikat? Vagy csak elszaladunk a bevásárló központba vagy a hipermarketekbe és megvesszük a több tucat csokoládéból vagy valami annak mondott adalékanyagból készült nyalánkságok egyikét vagy tucatját, belerakjuk csemeténk jobb esetben kipucolt csizmájába és ezzel letudtuk ezt is? Pedig szépen meg lehetne ünnepelni ezt a napot is, lelket adva neki. El lehetne mesélni a gyerekeknek Szent Miklós legendáját, és meg lehetne magyarázni, miért olyan fontos, hogy segítsünk másokon. Persze még megmaradna a Mikulás-várás izgalma, hogy kapnak-e egy kis finomságot, amiért egész évben jók voltak, vagy egy virgács azért figyelmeztetésül szolgálna, hogy néha jobban kéne viselkedni. Nem gondolom, hogy ez hazugság lenne, holott sokan ezt mondják. Úgy vélem, hogy egy csodálatra méltó alakkal és annak tetteivel lehet így megmutatni a gyermekeknek, hogy milyen értékrendet képviselt Szent Miklós. Manapság kevés példakép áll a gyermekek elõtt, egyre kevesebb ember van, akit tisztelni lehet kiemelkedõ tetteiért. Éppen ezért kell, hogy visszanyúljunk a történelem során élt kiemelkedõ alakokhoz, és a mai kor szelleméhez némileg hozzáigazítva anélkül, hogy értékét és üzenetét elvesztené bemutassuk õket a gyerekeknek. Szeretném azt hinni, hogy vannak olyan gyerekek, akik nemcsak az anyagias oldalát látják ennek az ünnepnek, hanem átérzik azt az üzenetet, amit szüleiktõl, vagy az óvodában tanultak Szent Miklósról. S hívhatjuk Télapónak, vagy Mikulásnak a hosszú szakállas, piros ruhás, édességgel teletömött zsákkal érkezõ alakot, mindig tartsuk észben, hogy a lényeg: a szeretet. Ferentzi Tünde

3 CSEPEL, november 30. KÖZÉLET, GAZDASÁG 3 K.É.T. ülés két fordulóban A csepeli önkormányzat következõ évre szóló költségvetése minden esztendõ végén sok-sok egyeztetés és vita eredményeképpen, valamenynyi érintett fél véleményének megismerését követõen nyeri el végsõ formáját. Ennek az elõkészítõ folyamatnak igen fontos fóruma a Kerületi Érdekegyeztetõ Tanács (K. É. T.) ahol a szakszervezeti vezetõk az önkormányzat által foglalkoztatott 2300 munkavállaló érdekeit szem elõtt tartva vitatják meg a jövõ évi büdzsé tervezetét Csepel polgármesterével, az alpolgármesterekkel, illetve az önkormányzati szakágazatok és intézmények irányítóival. A testület összehívását mindannyiszor hosszú és alapos elõkészítõ munka elõzi meg, s jó ideig eltart még a megszületett kompromisszumos megállapodások beillesztése is a költségvetés megfelelõ fejezeteibe. Maga a Tanács ülése azonban általában egy délutánt vett csupán igénybe az elmúlt évek során. Nem úgy az idén, mikor is részben technikai okokból, részben azonban a megvitatandó kérdések különös fajsúlya és magas száma miatt is két fordulóban egyeztettek és vitáztak egymással a partnerek. Elsõként november 19-én hétfõn az alapelvek tisztázása volt soron, melyeket Tóth Mihály polgármester a következõképpen foglalt össze: 1., A költségvetés hiányát minden körülmények között, feltétlenül csökkenteni kell 2008-ban, az idei év végére várható 3,5 milliárd forintról legfeljebb 3 milliárdra. 2., Mivel ezt a folyamatot nem lehet és nem szabad az állami-, illetve fõvárosi források esetleges növekedésére alapozni, s nem növelhetõek túlzott mértékben a helyi adók sem, ezért csakis a nem kötelezõ önkormányzati feladatok egy részének leépítése, valamint a kötelezõ feladatok racionalizálása lehet a követendõ út. 3., Az említett racionalizálás, magyarán a mûködési költségek csökkentése nem zárja ki a további intézményösszevonásokat, illetve a nem országos érvényû jogszabályokban rögzített különbözõ juttatásokkal és pótlékokkal való még szigorúbb gazdálkodást sem. Mindez azonban az önkormányzat pénzügyi helyzetének stabilizálásával minél több munkahely megõrzését kell, hogy szolgálja Úgy azonban, hogy az elkerülhetetlen racionalizálások a lehetõ legkisebb terhet róják a már úgyis túlterhelt, de koránt sem túlfizetett munkavállalókra vetették közbe azonnal a szakszervezetek képviselõi. S mert az ördög köztudottan a részletekben rejlik, ezért hát már a Kerületi Érdekegyeztetõ Tanács elsõ ülésén bizonyossá vált, hogy a testület következõ, november 26-ai tanácskozása sem lesz majd izgalom és tét nélküli Donnert Károly Vélemények a költségvetési koncepcióról A Gazdasági Kabinet november 22-én tartotta a soron következõ ülését a Polgármesteri Hivatalban. A téma év vége lévén a jövõ évi költségvetési koncepció volt, amely a nem alapfeladatok finanszírozását visszafogva egyik oldalról a kiadások csökkentésével, másfelõl a bevételek növelésével (köztük az építményadó emelésével) igyekszik oldani a hárommilliárd forintos hiány okozta helyzetet. Utóbbit élesen bírálták a helyi gazdasági élet szereplõi. Több javaslat is érkezett az illetékesekhez a honlapon közzétett büdzséelvek tervezetérõl, melyrõl természetszerûleg jelentõs vita várható. Orosz Ferenc alpolgármester bevezetõjében elmondta: az önkormányzat mûködési forráshiánya olyan helyzetet teremtett, hogy az egyensúly érdekében elengedhetetlen mérsékelni a kiadásokat (ez a béremelés nélkül maradó, 2300 fõs csepeli közszférát érinti), többletbevételre pedig a helyi adók, nevezetesen az építményadó 17 százalékos, 1050 Ft/m 2 -re történõ emelésével lehet szert tenni. Az is tény, hogy a korábban kiszabott ilyen jellegû adókból mintegy 250 millió forintos behajtható kintlévõség halmozódott fel, de több millió forintnyi tartozás már sosem érkezik be az önkormányzathoz, mert a hátralékos cégek egy részét felszámolták vagy megszûntek. A tapasztalatok azt mutatják, hogy a tavalyi radikálisabb, százalékos emelés miatt nem lett nehezebb a behajtás, vagyis a mostani emelés mértékét a döntéshozók nem tartják visszatartó tényezõnek. A vállalkozói teher mindazonáltal növekszik, ezt elismerik. A csepeli vállalkozók megjelent képviselõi felhívták a figyelmet más szempontokra is, amelyek az adó szinten tartását indokolják. Elemezték például, hogy ha a tervezett, négyzetméterenkénti 150 forintos adóemelés miatt az üzemcsarnokok kiadatlanok maradnak, akkor a cégek még könnyebben tönkremehetnek, tehát azt a bevételt sem hozzák az önkormányzatnak, amivel korábban számolni lehetett. Albert József, a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesületének elnöke kifejtette, hogy nemcsak a szavazópolgárok primer érdekeit kellene figyelembe venni, hanem azon cégek versenyképességét növelni is, amelyek a helyi lakosok jövedelmét termelik meg, és adót fizetnek. Kifogásolta továbbá, hogy az adóemelés ellensúlyozásaként tavaly már kért intézkedések a volt Csepel Mûvek területének közlekedési infrastruktúra-fejlesztésére nem valósultak meg. Ezért újfent hangsúlyozta, hogy az építményadó 20 százalékát a térség úthálózatára kellene költeni. Vlahovics Mária, az önkormányzat Adóügyi Irodájának megbízott vezetõje válaszában kiemelte, hogy 2009-tõl új törvény szabályozza majd az építményadó kivetését, s várhatóan abban már az építmények és az utak állapotát is számításba kell venni. Kabódi Ferenc, a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara csepeli tagcsoportjának elnöke mindehhez hozzáfûzte, hogy adóemelés helyett az említett behajtásra kellene nagyobb figyelmet szentelni, különben éppen a feketegazdaság erõsödik. A költségvetési koncepció kapcsán pedig szorgalmazta, hogy az önkormányzat szerkezetátalakítására minél hamarabb sor kerüljön, hogy a különbözõ stratégiák megfogalmazásán túl konkrét intézkedések is történjenek. A tanácskozás azzal zárult, hogy a büdzsékoncepció tervezete elõbb a képviselõ-testület elé kerül, majd elfogadása esetén kidolgozzák a konkrét számokat. Az önkormányzat pedig a továbbiakban is számít a helyi vállalkozók mértékadó véleményére. Varga Violetta Megkérdeztük: Hogyan készül Ön a Mikulásra? Régi hagyomány, hogy a Mikulás kedves meglepetést helyez az ablakba tett csizmákba, cipõkbe. De vajon napjainkban van-e még varázsa a tradíciónak, s hogyan készülnek rá kicsik és nagyok? errõl érdeklõdtünk. Horgyinkó Bettina A tízesztendõs húgom minden meglepetésnek szokott örülni, így már évek óta nemcsak a szokásos kis édességet vagy narancsot, mandarint teszem az ablakba. Most egy plüssmacival is kedveskedni fogok neki. Daróczi János Nálunk igen nagy a család, már egy-két héttel elõbb készülõdünk, mert a Mikulásnak nyolc-tíz nemezcsizmát kell megtöltenie édességgel. Szaloncukrot is kapnak a gyerekek és unokák, mert az igazi hangulatot az adja meg. Szöveg: Deák Attila, képek: Mizik Zsuzsa. Végh Edit Én a kreatív, ötletes ajándékok híve vagyok, meg ahhoz van tehetségem. Két unokámnak én készítek szép színes, puha textilbõl kis Mikulást, annak a puttonyába egy kis édességet, diót, narancsot, mellé pedig, ha telik, egy-egy könyvet szoktam tenni. Biztonságos, hosszú távú megoldásért dolgozva Párbeszéd a Csepel SC területét érintõ tervekrõl Az alapítvány csepeliekkel, sportolókkal szervez találkozókat A Csepel Sport Club Alapítvány alapvetõen a kerület, tágabb értelemben a fõváros és agglomerációja, a térség dolgozói és azok gyermekei egészséges életmódjának elõsegítésére, sportolásának biztosítására jött létre. Saját tulajdonban lévõ sportingatlanainak kedvezményes feltételekkel történõ használatba adásával az elmúlt években számos élsportoló, olimpiai bajnok fejlõdését és felkészülését segítette. A kedvezményes használati lehetõség megteremtése folyamatos alapítói és támogatói hozzájárulással oldható meg. Az alapítvány a célkitûzésében megfogalmazott küldetését az elmúlt évben is a tõle elvárható gondossággal és áldozatkészséggel, a dolgozók maximális erõfeszítése mellett teljesítette. Az önkormányzat azonban az általános gazdasági receszszió és a megszorító intézkedések miatt a korábban odaítélt támogatások csökkentésére kényszerült. A bevételkiesés miatt nem csak a leromlott állapotú ingatlanok felújítása maradt el, de gyakorlatilag az alapítvány mûködése is veszélybe került. A vezetõség mindent megtett a helyzet normalizálása érdekében, ám a fenntartási költségek olyan mértékben haladják túl a bevételeket, hogy a különbözet újabb külsõs források bevonása nélkül nem tûnik megoldhatónak. Bár a kiadásokat a lehetõ legminimálisabb szintre szorították vissza, a rendelkezésre álló pénz a humán erõforrás finanszírozására sem bizonyult elegendõnek, így az alapítvány a korábbi mûködési rend fenntartására irányuló próbálkozásai ellenére 3 fõ elbocsátására kényszerült. A biztonságos üzemeltetés azonban további elbocsátásokkal sem lehetséges, csak egyes területek, szakágak felszámolásával. A rezsiköltségbõl, mûködéssel kapcsolatos kiadásokból, bér és járulékfizetésekbõl adódó éves 140 millió forintos költség és az önkormányzati pénzbõl, bérleti díjakból és rezsitérítésekbõl nyert 90 milliós bevétel különbségébõl adódó 50 millió forintos negatív egyenleget a jövõre nézve tovább rontja, hogy az önkormányzati hozzájárulás a 2008-as évre várhatóan még kevesebb lesz. Mindezen problémák orvoslására, a jövõbeni fennmaradás és fenntarthatóság elérése érdekében az alapítvány felkérte az Ecorys Magyarország Kft-t, hogy fejlesztési tanácsadóként segítse az alapítvány kezelésében álló terület hosszú távú, gazdaságilag fenntartható komplex fejlesztési lehetõségeinek vizsgálatát. A tanácsadó cég a munkát új szemléletû tervezési módszerek alkalmazásával készíti el. Ez azt jelenti, hogy az érdekelt felekkel, azaz a sportegyesületekkel, a civil szervezõdésekkel, a lakossággal szorosan együttmûködve több lépcsõs párbeszéd során alapozza meg a sportterület hosszú távú fejlesztési koncepcióját és programját. A párbeszéd célja a különbözõ szereplõk érdekeinek megismerése és összehangolása, közös gondolkodással a jövõbeni együttmûködés megalapozása, egy sikeres és gazdaságilag fenntartható fejlesztés érdekében. A találkozókon, amelyeket mi Párbeszéd Köröknek nevezünk várakozásunk szerint miután összegzik a kívánatos jövõ megvalósulását akadályozó tényezõket és problémákat, ezt követõen, illetve ezzel együtt a résztvevõk közösen gondolkodva fogalmazzák meg a terület megóvandó értékeit, lehetõségeit. Meggyõzõdésünk, hogy az értékek, és érdekek nyilvános megvitatása során körvonalazódik egy, a területhasználók és a kerület lakói által elfogadhatónak ítélt, képviselhetõ jövõkép. A Párbeszéd Körökben megismert javaslatok, tervek figyelembe vételével, rangsorolásával, felhasználásával alakítható ki a fejlesztés programja. A késõbbiek során így alapozhatók meg a Csepel SC területét érintõ rendezési tervek. Zárai László a Csepel SC Alapítvány elnöke Ülésezett a Tulajdonosi Bizottság Más alapokra kell helyezni a kerület gazdálkodását A képviselõ-testületi ülés elõtti héten az egyes bizottságok megvitatták, és elõzetesen elbírálták azokat az elõterjesztéseket, határozati javaslatokat, amelyekre illetõségük volt. Lapunk ezúttal a Tulajdonosi Bizottság november 22-ei összejövetelére látogatott el, és néhány döntésrõl beszámolunk. Az ülésen a bizottság tagjai egy tartózkodás mellett elfogadták a beszámolót a évi költségvetés I-III. negyedévi teljesítésérõl. A rendelettervezetet, amely az önkormányzat vagyonáról és vagyona feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáráról szóló rendelet módosításait tartalmazta, a jogalkotóval közösen értelmezték, aki megállapította: a tervezett változások nem érintik az eddigi hatásköröket, inkább hiánypótló pontosítások szerepelnek az elõterjesztésben, hogy a gyakorlati alkalmazó (elsõsorban a CSEVAK) a korábbiaknál egyértelmûbben igazodjon el a jogszabályok útvesztõjében. Hosszabb vita természetesen azt a napirendi pontot övezte, amely a csepeli önkormányzat jövõ évi költségvetési koncepciójára tett javaslattal foglalkozott. Kál Károly bizottsági elnök elsõként kifejtette: világos, hogy a tervezett hárommilliárd forintos hiány következtében ezentúl más alapokra kell helyezni a kerület gazdálkodását, de fontos olyan rendeletet alkotni, amely betartható, biztosítja az önkormányzat mûködését, és juttat forrásokat fejlesztésre is. Orosz Ferenc alpolgármester meghívottként hangsúlyozta: a tárgyalt koncepció egy szándéknyilatkozat, döntés a költségvetés elfogadásáról jövõ év februárjában várható. Mivel a hiány elsõsorban a mûködési költségekbõl adódik, ott kell rendet tenni, mégpedig a javaslat szerint a következõképpen: felül kell vizsgálni a kötelezõ, törvényben elõírt, alapfeladatok és az önként vállalt, nem alapfeladatok rendszerét, és ahol szükséges, az utóbbiak szûkítésével a lehetõ leghamarabb intézkedni. Ez jelentheti intézmények összevonását vagy a korábban szolgáltatói vívmányként beépült juttatások, pótlékok megszüntetését. Az biztos, hogy egy idõben nem lehet a helyi adót (például építményadót) alacsony szinten tartani, és közben finanszírozni nem alapfeladatokat. A helyzetet az nehezíti, hogy jelenleg még nem pontosan ismertek a keretfeltételek, vagyis az állami támogatások, illetve a fõváros és a kerületek közötti forrásmegosztás mértéke, valamint az áthúzódó kötelezettségek rendszere. Ami a fejlesztéseket illeti, az északi bevétel továbbra is rendelkezésre áll, de önmérséklettel szerényebb ütemû felhasználását javasolja a tervezet, hogy a késõbbiekben pályázható beruházások (például csatornaépítések) ne e forrás terhére valósuljanak meg. Ugyanakkor az északi pénzt ideiglenesen be kell vonni a gazdálkodásba a mûködési költségek fedezésére is, mivel az alacsony bevételszint és az egyenetlen ütemezés miatt az önkormányzat folyószámlahitele magasan, rendszerint kétmilliárd forint körül mozog. Csõdöt tehát nem kell jelenteni, de a lendületbõl képviselõi konszenzussal és a lakosság együttmûködõ megértésével vissza kell venni. A hiány fokozatos csökkentéséhez mindazonáltal az eddigieknél szigorúbb végrehajtás is szükséges, tette hozzá az alpolgármester. A Tulajdonosi Bizottság végül négy szavazattal és egy ellenszavazattal támogatta a költségvetési koncepciót, és alkalmasnak találta arra, hogy a tényleges büdzsé elõkészítése megkezdõdhessen. V. V.

4 4 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, november 30. Ha megszerzett tudásunkkal munkánknak sikere van, arról nemcsak jól esik, de kell is beszélni, mert olyan világban élünk, ahol ez kincset ér, és követendõ példa. Ez az idézet olvasható Csepeli Erõmû Szakés Átképzõ Kft. 15. jubileumára megjelent kis füzet utolsó lapján, amelyet Giber Tibor írt. Hiszen nehezebb feladat a hátrányos körülmények között élõ családok gyermekeibõl szakembert faragni, mint elitgimnáziumban értelmiségieket nevelni. A CSERTSZAK tanulói ugyanis 18 éves, általános iskolát végzettek. Az iskola növendékeinek átlagéletkora 19 év és a 960 tanuló fele roma származású. Mindezt Kosik György mondta el köszöntõjében a Királyerdei Mûvelõdési Ház színháztermében tartott november 16-i jubileumi ünnepségen. A CSERTSZAK nem egyszerûen egy oktatási vállalkozás, hanem a kevés reális lehetõségek egyike, hogy az ország szakképzése az élethez igazodjék, hogy ne külföldrõl kelljen szakmunkásokat importálnunk. Ez az iskola lehe- Tizenöt éves a Csertszak Kft. tõség az országnak, lehetõség iparunknak, és lehetõség a végzõs tanulóknak. Most 84 oktató végzi jól felkészülten a szakmunkástanulók gyakorlati képzését, 23 szakámban 960-an tanulnak. Pedig a kezdet a kényszervállalkozás volt. A rendszerváltás után a modernizáció jegyében megszûnt a Csepel Mûvekben a szakképzés. Kosik Györgynek és társainak csak két választása volt, vagy az utcán landolnak, vagy újra kezdenek mindent. Ez utóbbit választották február 11-én megalakították a Csepeli Erõmû Szak- és Átképzõ Kft.-t, népszerû rövidített nevén, Csertszak Kft-t. Az iskola léte követelte, hogy folyamatosan tartsák a kapcsolatot a gazdasággal, másfelõl arra törekedtek, hogy a tanulók ne csak tanmûhelyi körülmények között tanulják a szakmát, hanem kint az életben, versenyhelyzetben, produktív munkákat vállalva. Munkájuk kéznyomát sok helyütt fellelni Csepelen is. Közremûködtek Kosik György Igazi bolt lesz a Nebuló A jó születésnapi ajándék szép is, hasznos is, és a megajándékozottnak, valamint az ajándék átadójának egyaránt örömet okoz Nos, pontosan ez a helyzet azzal a Zrínyi utcai tanbolttal, ahol elõre láthatólag december elejétõl kezdõdõen a fennállásának 15. évfordulóját ünneplõ CSERTSZAK Kft. tanulói sajátíthatják el majd a bolti eladói szakma gyakorlati mûhelytitkait. A cég fodrász-tanmûhelye, illetve fodrász-szalonja mellett berendezett, vegyesbolt profilú, 116 négyzetméteres (ezen belül 86 négyzetméternyi eladótérrel rendelkezõ) üzlet most, a felújítást követõen szépség tekintetében bizton versenyre kelhet bármelyik konkurensével. És akkor még nem beszéltünk az ott serénykedõ tanulólányokról, akiknek szorgalmát, szakmaszeretetét, kereskedõi rátermettségét az elkövetkezendõ éves során remélhetõleg minél több csepeli vásárló megtapasztalhatja majd. (A CSERTSZAK keretei között jelenleg bolti eladónak tanuló 160 diák között fiatalemberek is akadnak persze, nem kevésbé ügyesek és okosak, mint a leányok.) Tény viszont, hogy a megfelelõ színvonalú, és mélységû gyakorlati képzés ebben a szakmában (is) alapfeltétel ahhoz, hogy a szorgalom és a rátermettség (a korszerû elméleti tudással megalapozva) meghozza a gyümölcsét, biztos kenyérkeresethez juttatva egykor a mostani tanulókat. A CSERTSZAK Kft. 15. születésnapjára idõzített jelképes ajándék haszna pedig e téren szó szerint páratlan: egész Budapesten nincs ugyanis még egy ilyen hely, ahol a leendõ bolti eladók egy igazi, üzletként mûködõ üzlet igazi dolgozóiként (nem pedig tanmûhelyben, vagy valamelyik szupermarket lelketlen többek között a szökõkút építésében, játszóterek létrehozásában. A Budapesti Kereskedelmi- és Iparkamara 2005 óta 5-6 szakmában a Csertszaknál szervezi a szintvizsgákat ban 22 tanuló vett részt ezeken. Évente 180 tanuló tesz sikeres szakmunkásvizsgát és 85 százalékuk azonnal el tud helyezkedni. Kosik György kiemelte, csak akkor tudnak létezni, ha tovább fejlesztik a technikai oktató eszközeiket, valamint a szakoktatók tudását, és ha továbbra is részt vesznek a Közép-magyarországi Területi Integrációs Szakképzõ Központ munkájában. Orosz Ferenc alpolgármester szintén az iskola és az ilyen jellegû szakképzés jelentõségérõl szólt és kijelentette: Ritkán hallani ilyen õszinte, formalitásokat kerülõ, lényegre törõ és szakoktatásunk helyzetét reálisan elemzõ köszöntõt. A Csertszak a legnehezebb helyzetben lévõ gyerekeknek adnak lehetõséget. Ennél szebb, nemesebb oktatási tevékenység kevés van. Ennek a magánvállalkozásnak az adja az értékét, hogy a sikerért megszenvedtek. Az így elért siker pedig sokkal többet ér, mint az ingyenes. Ezután Szabó Zoltán, a Gyakorlati Oktató Szervezetek Egyesületének elnöke Váci Mihály gondolatát idézve Nem elég a jóra várni, de tenni, tenni kell hangsúlyozta, ezt a képzési formát az államnak segítenie kell és nem lehetetlenné tenni, de az egyre nehezedõ helyzetben, ezen iskoláknak ismét új utakat kell keresni, hogy fenn maradhassanak. A jubileumi ünnepséget mûsor színesítette, melyben többek között fellépett a Csepp Csepel Táncegyüttes és a Fasang Zeneiskola Fuvola Együttese is. Végül részt vehettünk az immár évek óta hagyományos eseményen, amikor is tíz végzett szakmunkástanuló felszegelte névjegyét egy kopjafára, majd megtekinthettük az iskola szakmáit bemutató kiállítást. Udvarhelyi András darálójában ), a vevõkkel való mindennapi kontaktus során gyakorolhatják be szép szakmájuk nélkülözhetetlen gyakorlati tennivalóit. Méghozzá azok valamennyi szegmensét, hiszen az itt tevékenykedõ tanulók (mûszakonként egyszerre nyolcan) heti váltás alapján a pénztárosi munkától kezdve a csemegepultos teendõin át az árufeltöltõi feladatkörrel bezárólag minden elképzelhetõ területen megfelelõ kereskedõi rutint szerezhetnek majd. Persze azért minden idõben megfelelõ felnõtt segítség és szakmai felügyelet mellett, hogy mind a tanulók, mind a vevõk a legteljesebb biztonságban érezhessék magukat a Nebuló bolt névre hallgató kis üzletben. Ahol a vásárlókat a rendezettségen, a tisztaságon, a figyelmes kiszolgáláson és a gazdag, folyamatosan megújuló árukészleten túl minden valószínûség szerint a rendkívül kedvezõ árak is ugyanúgy elvarázsolják majd. A nagy reményekre jogosító kereskedelmi tanboltnak november 16-án pénteken volt a hivatalos de még nem nyilvános megnyitója, melyen meghívott vendégként Tóth Mihály polgármester mellett a csepeli önkormányzat több vezetõ tisztségviselõje, s persze a kereskedelmi szakma jó néhány jeles személyisége szintén képviseltette magát. S jelen voltak természetesen a Csepel Sziget Általános- és Szakképzõ Iskola vezetõi is, akik sokoldalú támogatást nyújtottak az új bolt megnyitásához, s akik joggal lehetnek büszkék rá, hogy az itt jelenleg kereskedõi szakmát tanuló fiatalok közel 80 százalékát az õ intézményük segítette hozzá az általános iskolai végbizonyítványhoz, s indította el ily módon az anyagilag-erkölcsileg megalapozott felnõtt élet felé D. K. Átalakul a fõvárosi szakképzési rendszer Horváth Csaba oktatásügyért felelõs fõpolgármester-helyettes meghívására kerületi polgármesterek, oktatásért felelõs alpolgármesterek és önkormányzati oktatási irodavezetõk vettek részt a Fõpolgármesteri Hivatalban azon az oktatáspolitikai egyeztetõ tanácskozáson, amelynek célja volt a fõváros és a kerületek közötti egyeztetés és az együttmûködés gyakorlatának kialakítása. A téma aktualitását adta, hogy jövõ szeptembertõl teljesen új szakképzési rendszerben tanulhatnak majd a fõvárosi diákok. A szakközépiskolák úgynevezett térségi integrált szakképzõ központokba fognak tagozódni. Horváth Csaba bevezetõ elõadásában szó esett a fõvárosi közoktatás-fejlesztési tervrõl, a gimnáziumi képzés és a fõvárosi oktatási koncepció összefüggéseirõl, a fõvárosi szakképzési rendszer átalakításáról, az együttmûködés lehetséges területeirõl, a nem kötelezõen vállalt feladatokról és a gyermekvédelem egyes kérdéseirõl. Ebben a körben nem kell meggyõznünk egymást arról, hogy a stabil és egységes fõvárosi közoktatási rendszer közös érdekünk, és a felelõsségben is kisebb-nagyobb mértékben osztozunk. Ágazatért felelõs fõpolgármester-helyettesként úgy tartom, hogy mindaz, ami a gyermekek oktatásával, képzésével, nevelésével kapcsolatos, szoros összefüggésben van egymással, és ennek megfelelõen egységes egésznek tekintendõ és ekként is kezelendõ" - mondta a fõpolgármester-helyettes. A bevezetõ után A korszerû szakképzésért Budapesten címmel Germánné Vastag Györgyi, a Fõvárosi Közgyûlés oktatási és ifjúságpolitikai bizottságának elnöke tartott elõadást. Elmondta, hogy a fõvárosi oktatási intézmények számát a tanulók létszámához kell igazítani, hiszen az utóbbi évtizedben 28 százalékkal csökkent az oktatásban részt vevõ gyermekek száma, és 2013-ig további 20 százalék csökkenés várható. A fõvárosban ma 90 helyen folyik 15 ezer gyermek szakképzése, ami nagyon költséges, másrészt egyszerre van jelen munkaerõhiány és munkanélküliség, ami azt jelenti, hogy a képzés és a munkaerõpiaci igény között nincs összhang. A változtatások célja e két probléma kezelése. A megoldást a térségi integrált szakképzõ központok kínálják, amelyeket a fõváros hoz létre. A központok mûködése azon alapul, hogy azonos profilú, eddig lényegében egymástól függetlenül mûködõ iskolák szerzõdést kötnek egymással. Egyes intézmények csak a hagyományos, négyéves, érettségiig tartó alapképzést tartják meg, míg más iskolák az azt követõ 1-2 éves szakképzést is vállalják. Az alapképzõ intézményekbõl a diákok az utóbbiakban folytathatják tanulmányaikat. A térségi integrált szakképzõ központok koncentrálják a szakképzés anyagi és humán erõforrásait, biztosítják a legkorszerûbb gyakorlati képzés megteremtését és folyamatos szinten tartását, koncentrálják a munkaerõ-piaci kapcsolattartást, továbbá regionális együttmûködésre késztetnek, meghagyva az intézmények önállóságát. A központok tanácsadója lesz a Regionális Fejlesztési és Képzési Tanács, amely a munkaadók és a fenntartók képviselõibõl áll. Így nagymértékben csökken az esélye annak, hogy olyan szakmákat oktassanak az iskolák, amelyekben a frissen végzett szakmunkás nem tud elhelyezkedni. A piacképes szakma megszerzése óriási érték. A továbbiakban a kerületek képviselõi sürgették a fõváros és a kerületek közötti közoktatási megállapodás felülvizsgálatát, amelynek határidejét március 31-ére tûzték ki. Szó esett arról, hogy milyen feltételek mellett lehetséges a kerületek önként vállalt feladatainak átadása a fõvárosnak. Téma volt a sajátos nevelési igényû gyermekek ellátásával kapcsolatos esetleges feladatmegosztás, valamint a 6 és 8 évfolyamos gimnáziumoknak a közoktatásban betöltött szerepe. Felmerült az a kérdés is, hogy a térségi integrált szakképzõ központok (TISZK) kialakítása során milyen szerepet szánnak a nem önkormányzati intézményeknek, és a fõváros által létrehozott TISZK-ekhez való csatlakozás lehetõsége. A fórum résztvevõi hasznosnak és szükségesnek ítélték a hasonló egyeztetéseket. A tanácskozást követõen Becsei Dénes, kerületünk polgármesteri hivatalának oktatási, mûvelõdési és sportágazatának vezetõje elmondta, hogy az önkormányzat két olyan iskolát tart fenn, amelyet érint a tervezet. Az egyik szakközépiskola, amely valószínûleg csatlakozik a TISZK-hez. A másik a Jedlik, amellyel kapcsolatosan reményét fejezte ki, hogy sikerül a fenntartásához a fõvárossal olyan együttmûködést kialakítani, amely csökkenti az önkormányzat anyagi terheit. Becsei Dénes örömmel üdvözölte a fõváros és a kerületek közötti oktatási együttmûködés újragondolását, mivel valószínûleg lesz lehetõség érdemi változtatásokra. A szülõknek figyelembe kell venni, hogy az általános iskolát elhagyó gyerekek jövõre nem pályát választanak, hanem pályaorientációra kerül sor a beiskolázásuk kapcsán. Az új rendszer nagyobb valószínûséget ad arra, hogy a majdan végzettek jó eséllyel kapcsolódjanak be a termelõ munkába, ne munkanélküliséggel kezdjék életüket az iskolát követõen. A szakképzés iránt elkötelezett szakemberek véleménye szerint a 14 és 18 év közötti idõszakban a szakmunkástanulóknak elsõsorban gyakorlati képzésre van szükségük. Az említett fogékony életkorban az elégtelen gyakorlati képzést már soha nem tudják pótolni, ami munkaerõ-piaci esélyeiket óriási mértékben csökkenti. A szakmunkásnak készülõ gyerekeket az oktatási rendszer magyarral, történelemmel és matematikával kínozza, annak ellenére, hogy többségük nagyon nem szereti a felsorolt tárgyakat. El kellene érni, hogy az általános iskolát elhagyva mindenki tudjon írni, olvasni és számolni, ne analfabéták kerüljenek a szakképzõ iskolákba. A döntés az Országgyûlés kezében van Mucsi Ferenc

5 CSEPEL, november 30. MÛVELÕDÉS, KULTÚRA 5 Érzelmek bronzban Ismét figyelemre méltó kiállítással, Kõszeghy Gabriella szobrászmûvész tárlatával várta a nemes mûvészet iránt érdeklõket a Csepel Galéria Mûvészetek Háza. Néhány éve kaptam a hírt, hogy a Móra iskolában egy kivételes tehetségû szobrász tárlata nyílik. Ott találkoztam elõször a fiatal csepeli zenetanárral Kõszeghy Gabriellával, akinek figyelme néhány évvel korábban fordult a szobrászat felé, de a zenetanítással máig sem hagyott fel. Meglepõdtem a látottakon, mivel nem csak a fiatalasszony, de munkái is igencsak szépek voltak. Azóta évek teltek el, de a mûvek, és az alkotó szépsége mit sem változott. Ma már több közintézményben láthatók munkái, és két éve érettebb alkotásokkal jelentkezett a Kék Iskola Galériában. Ez a mostani tárlat a régió legnagyobb galériájában, újabb állomás mûvészi fejlõdésében. Ha az alkotón nem is fogott az idõ, mûvei elmélyültebbek, kifejezõbbek, sokoldalúbbak lettek. Alakká formálja az érzelmet, a belsõ harmóniát és a külvilág diszharmóniáját. Már kezdetben látható volt, hogy technikai tudása tökéletes, kiválóan mintáz, s ami igazi mûvésszé teszi az a tökélyre törekvés, a lélek, a gondolat, az egyéniség bronzba öntött megjelenítése. Láttatni akarja mindazt, ami az emberi lélekre, a belsõ utakra és világunkra jellemzõ. Ahogy gyûlnek kiváló és kreatívan formázott mûvei, úgy válik szembetûnõvé mûvészi sokszínûsége: a természethû ábrázolások mellett mindjobban feltûnnek a mély jelentéstartalommal bíró expresszív hatású kompozíciók. Kõszeghy Gabriella mûveinek szépségéhez, a gondolathoz és alkotói tehetségéhez az esten csatlakoztak zenész kollegái is, hiszen az olykor sejtelmes, de mindenképpen tartalmas megnyitó beszéd mellett amelybõl az bizonyossá vált, hogy jelentõs mûvészrõl van szó Hajtun Zsuzsa szárnyaló zongorafutamaiban és Szentkirályi Aladár pazar hegedûjátékában gyönyörködhettünk. (százdi) Oscar Csepelen Claude Magnier bohózatát immár számos feldolgozásban élvezhette a világ: filmen Funes-tõl Stallone-ig, hazai színházban Mikótól Straubig a fõszereplõ szappangyáros szerepében. Utóbbi rendezésében az ékszerekkel, pénzzel és fehérnemûvel teli kofferok, illetve az eladósorban lévõ leányok és kérõik csereberés kavalkádját november 20-án a Budaörsi Játékszín vendégelõadása hozta el a Csepel Színházba. Bár dr. Éless Béla (aki most a masszõrt alakította) tíz éve olyan nagyágyúkat gyûjtöget társulatába, akiket nemcsak a színházrajongók tábora, de a tévénézõk is jól ismerhetnek, azért meg kell vallani, hogy az Oscar közönségsikerét inkább maga az alapötlet és az éppen aktualizált szövegkönyv garantálja. Az 1958-ban írt darab fõszerepét eredetileg más játszotta, de Louis de Funes vitte sikerre azt még kõszínházban. Edouard Molinaro 1967-ben filmet rendezett a szórakoztató tévedések vígjátékából, melyben szintén Funes játszotta a gazdag üzletembert. Mindezek ismeretében inkább kikapcsolódásnak, mintsem frissítõ élménynek ígérkezett a kedd esti elõadás kinekkinek egy fárasztó munkanap vagy egy egyszerû hétköznap után. Jelenetrõl jelenetre azonban egyre több ismert mûvész csillogtatta meg komikus tehetségét a kétrészes zenés bohózatban, és egészen a groteszkig karikírozott karakterekkel állt helyt a parádés szereposztásban. Nem lehetett nem nevetni, amikor színre lépett Straub Dezsõ, Bánfalvy Ági, Ábel Anita, Farkasházi Réka, Éless Béla vagy Csala Zsuzsa. Hát még, amikor a színházi kellékek hiánya miatt rögtönözni kényszerültek, amit a nézõtér cinkos morajlással jutalmazott. Ismét bebizonyosodott: a szórakoztató mûfajt is lehet vastapsig színre vinni. A májusban bemutatott darab méltán marad mûsoron a jubileumi évadját töltõ társulat repertoárján, és vendégjátékukkal folyamatosan járják az országot a színházszeretõk legnagyobb örömére. V. V. A mi ovink harminc éves, éljen soká még! Október harmadik hetét a Mátyás Király Általános Iskola tanulói idén elsõ alkalommal nem hagyományos tanulással töltötték. Ez a rendhagyó kezdeményezés a gyerekekért született. A kezdeményezés alapötlete hogy, a gyerekek úgy jobban oda tudnak figyelni egy témára, ha õk maguk járnak utána, és prezentálják iskolatársaiknak. Így minden évfolyam, elsõ osztályostól nyolcadikosig, különbözõ témákat kaptak. A téma kiválasztásában a gyerekeknek is volt beleszólásuk. A lényeg az egészben, hogy a tananyag része kellett, hogy legyen az adott témakör, amit választottak. Így egy évfolyamon belül több csoport is alakulhatott, melyek teljesen önszervezõdõek lehetettek, tehát a gyerekek maguk választhatták ki, hogy kivel szeretnének párba lenni. Minden csoport kapott egy-egy szaktanárt, aki segítette a fiatalokat. A gyerekek így az egész hetet a projektjeik kidolgozásával töltötték. Több tantárgyból is választottak témaköröket a diákok, így például az Országgyûlési Könyvtárba is ellátogatott A Farkas Gyuláné vezette Erdõsor-Festõ utcai Óvoda nagy családja (a dolgozók, a jelenleg ide járó és az egykor ide járt gyermekek, valamint a szülõk összetartó közössége) minden évben megemlékezik az intézmény 1977-es alapításáról. Ilyen alkalmakkor eljönnek és bemutatják tehetségüket azok az egykori óvodások (ma már általános iskolás diákok) is, akik valamilyen sport-, vagy mûvészeti ágban ifjú koruk ellenére máris kiemelkedõ eredményeket értek el, nem utolsó sorban az óvodában kapott szeretetteljes biztatásnak, s az ott megszerzett alapismereteknek köszönhetõen. A gyermekek ilyenkor a szereplést követõen meglátogatják egykori csoportjukat, s együtt játszanak, nosztalgiáznak volt óvónõjükkel, dajkájukkal, és persze a jelenlegi óvodásokkal. Idén, az óvoda 30. születésnapján három ünnepi rendezvény is köszönti ezt a szép, kerek évfordulót. Elsõként még májusban, a Munkásotthon színháztermében adtak egész délelõttöt kitöltõ, színes és tartalmas mûsort az óvoda gyermekcsoportjai a szülõknek, a családtagoknak és az óvoda partneriskoláinak. (Hermann Ottó, Kék és Kölcsey iskola.) Nemrégiben, november 14-én pedig lezajlott a fent említett mûsoros délután is, hét iskola 16 tanulójának részvételével. Ennek során Gombos Gréta, Gergely Glória, Rigó Bianka, Juriga Fanni és Zoltán Mercedes egyaránt lendületes és ötletes fitness tánc produkciókkal ragadtadták tapsra a nézõket, Florentz Flóra és Borsány Bence furulyán, Petrovics Miklós klarinéton, Németh Virág fuvolán, Klacsák Balázs szaxofonon, Sow Ábrahám kürtön, Sándor Judit pedig hegedûn adott elõ nagysikerû, szép szólószámokat, s megérdemelten aratott zajos tetszést Horváth Nikolett és Gazdik Dávid látványos társastánc-produkciója is. Nem maradt el azonban az általános iskolás profik teljesítményétõl a jelenlegi óvodások kedves és bájos alkalmi kórusa sem, akik mûsoron kívül, spontán adták elõ többször is az ég a gyertya ég, harminc gyertya ég, a mi ovink harminc éves, éljen soká még..! szövegû aktuális szerzeményt Az Erdõsor-Festõ utcai Óvoda jubileumi ünnepségsorozatát végül november 23-án az egykori óvodások szintén régi hagyománynak tekinthetõ, 5 évenként sorra kerülõ találkozója zárta. Errõl a rendezvényrõl lapunk következõ számában tájékoztatjuk majd olvasóinkat. Donnert Gyerekektõl gyerekeknek az egyik csoport, hogy anyagot gyûjtsenek, és eljátszották a reformkori országgyûlések szerintük lehetséges menetét, ezzel is elõsegítve az akkori események könnyebb megértését. Egy másik csoport pedig egy szakértõt hívott, hogy tartson elõadást a gyógynövényekbõl, amely elõadást aztán rögzítették. De ezek csak példák a sok kis csoport tevékenységébõl. Miután teljesen körbejárták a saját témakörüket a tanulók, ideje volt elõadni tapasztalataikat. Október 19-én minden csoport megmutatta, hogy mit sikerült megtudni a témában, amit körüljárt. A gyerekek kreativitásán múlott teljesen az is hogy milyen legyen a prezentáció a többi gyerekek elõtt. Volt olyan csoport, melynek tagjai például nagyon régi és értékes edényeket, tányérokat, és korai használati tárgyakat hoztak magukkal. Mások a témához illõ öltözékben adták elõ, amibõl készültek. Emellett nagyon sok plakát, rajz, festmény, dísz és díszlet készült, amit mind a gyerekek saját kezûleg készítettek el. A projekt-hétrõl, röviden Érdekes volt, mert ilyen még nem volt az iskolában. De nem tetszett, mert nem dolgoztunk együtt, és volt aki játszott, miközben más dolgozott. Meg az sem volt jó, hogy ki-be járkáltak a terembõl és nem lehetett dolgozni, és még a hangfelvételt sem lehetett felvenni, mert zaj volt! Már azok sem tudtak dolgozni, akik bejöttek és szerettek volna. És még a bemutató sem volt az igazi, mert szerintem nem illett oda a Titanic zenéje az elsõ oldalra, és a felolvasás is halk volt! De azért jövõre is részt vennék ilyenen, hátha jobban sikerül! Novák Alexandra, 6.a. Az egész kezdeményezésben a legfontosabb a gyermekek figyelmének felkeltése a tananyag iránt, és a gyerkõcök figyelmének az összpontosítása, mivel tudjuk, hogy mennyire hiperaktívak tudnak lenni a serdûlõk. Volt nagy hangzavar és mozgolódás az elõadások szüneteiben is, ami persze nem csoda, mivel több száz kisiskolás volt összeterelve egy helyre. Ám sokkal hálásabb feladat, olyan mozgolódó gyerekek figyelmét gyengéden terelgetni, akik élvezik, és örömüket lelik a dologban, mintha egy szokványos tanórát kéne végig ülniük mozdulatlanul. Az évfolyamok választott témakörei: Elsõsök: az õsz, másodikosok: a kutya, harmadikosok: a madarak, negyedikesek: a reneszánsz és Mátyás A projekt-hét A fény mestere Faragó Margit festõmûvész munkáit tekinthették meg az érdeklõdõk a Munkásotthon Galéria 21 kiállítótermében a november 7-e és 21 között. A bemutató létrejöttét a Galéria 21, a Csepeli Munkásotthon Képzõmûvész Köre és a Csepeli Alkotó Fórum közötti szoros kapcsolat tette lehetõvé. Az említett három szervezet munkálkodásának eredményeként a fórum évente megjelenik a Galéria 21-ben. A megnyitón Erdei Éva, a Csepeli Alkotó Fórum elnöke kiemelte az olaj táblaképek és pasztell alkotások nagyszerûségét, amelyek önmagukban két egységes csokrot képeznek. A mûvész személyiségének két arculata bontakozik ki a tárlaton bemutatott mûvekbõl: egy keményebb, dinamikusabb, erõtõl duzzadó, kiérlelt színekkel dolgozó-, és egy lágy, leheletszerûen derengõ, visszafogott, kiérlelt emberé. A kettõsség ellenére ugyanannak a határozott alkotónak az életérzései, gondolatainak hatása. Faragó Margit sokoldalúan képzett, profi alkotómûvész, aki már gyermekkorában rajzolt, festett. Elsõ mestere Kling György volt, a Vasas Szakszervezet Képzõmûvészeti Szabadiskolájában. A késõbbiek során 1977-ben rajztanári diplomát szerzett Szegeden, majd szakmai fejlõdése szempontjából meghatározó éveket töltött a Magyar Képzõmûvészeti Fõiskolán, amelynek rendkívüli tanárképzõ tagozatát ban végezte el. A mûvésznõ folyamatos munka mellett Csepelen rajzpedagógusként dolgozott. Ma is oktat, szakmai fejlõdését nem tekinti lezártnak. Erdei Éva kiemelte, hogy Faragó Margit témáinak központja, magja a fény, a világosság, amely advent közeledtével különös jelentõséggel bír az ember életében, miközben arra vár, hogy megszülessen a világ világossága. Ez a természetes igény mutatkozik meg Faragó Margit képein. Mucsi Ferenc Az év elején még a nevét is alig tudtam megjegyezni, de annak örültem, hogy egy hétig nem lesz tanítás. Ahogy közeledett az idõ, egyre jobban érdekelt, mit kell majd csinálnunk. A témakör elõször furcsán hangzott, és nem értettem miért kell egy egész hét a kidolgozásra. Mi a projekt-héten a gyógynövényekkel foglalkoztunk. Rögtön az elsõ nap belevetettük magunkat a munkába. Sokat keresgéltünk a neten, hisz nekünk a számítógép segítségével kellett megoldanunk a feladatot. Képeket, szövegeket és zenéket válogattunk, és végül összeállt egy klassz multimédiás lemez András bácsi segítségével. Kár, hogy bemutatni nem igazán sikerült. Nagyon jó volt a barátaimmal és a tanárokkal kicsit szabadabban együtt dolgozni. Valahogy más hangulata volt és mégis sokat tanultunk belõle. Én már hasznosítottam is ezt a tudást. Bevágtam a lábamat pont azon a héten és fekete nadálytõ krémet vetettem anyuval és bevált. Két-három nap alatt lement a duzzanat a lábamról. Szeretnék még ilyen kellemes heteket tölteni a suliban. Bársony Anilla, 6.a. Király, ötödikesek: mesék, népmesék, hatodikosok: mondák, hetedikesek: a reformkor, nyolcadikosok: Magyarország helyzete az Európai Unióban, kultúra, néprajz, technika és egészséges életmód. Az elõadások végeztével a legjobbak legjobbjai, tehát a kiemelkedõ teljesítményt nyújtó diákok oklevélben részesültek. A nyertesek kiléte szavazással dõlt el. Ám igazából nem érdemes kiemelni egyetlen egy diákot vagy tanárt sem, mert itt csoportok dolgoztak együtt. Így csoportmunka lévén nem illendõ a megkülönböztetés. És egyébként is mindenki, aki részt vett a kezdeményezésben nyertes, mert fontos tapasztalattal lett gazdagabb. Reméljük a kezdeményezés a továbbiakban is folytatódik. Agnus Tamás

6 6 MÛVELÕDÉS, KULTÚRA CSEPEL, november 30. Az élõbeszéd ereje Amikor arról hallunk, hogy a gyerekeink nem beszélnek tisztán, helyes magyarsággal, nem olvasnak, vagy amit mégis igen, azt nem értik, vagyis funkcionális analfabétákat nevelünk, akkor lép színre a drámapedagógia, és mutatkozik meg a fontossága. A Tátika Óvodában dolgozó szakemberek több mint tízéves tapasztalataik alapján november 5-én az anyanyelvi játékokra épülõ felzárkóztatásról tartottak módszertani elõadásokat, majd ízelítõt adtak a mûhelymunkából pedagógustársaiknak. A kerületi óvodai szakemberek munkaközössége a mostani tanévre a differenciált képességfejlesztés lehetõségeinek szervezett tanulási folyamatokban történõ vizsgálatát tûzte célul maga elé továbbképzései tárgyául. Ennek keretében legutóbb a Tátika Fejlesztési Mûhelyprogrammal ismerkedhettek meg az érdeklõdõk. A november 5-ei rendezvény Toldi Lászlóné óvodavezetõ elõadásával kezdõdött. Többek között bemutatta az óvoda anyanyelvi és kommunikációs képességfejlesztõ programját, amely a nyelvi hátrányok leküzdését, valamint a szociokulturális környezetbõl adódó szegényes szókincs fejlesztését célozza az iskolakezdésre. A folytatásban Udvari Éva Zsuzsanna munkaközösségvezetõ részletes tájékoztatóban ismertette a hallgatósággal az intézményben folyó mûhelymunka célkitûzéseit, módszereit, eredményeit. A Tátika Fejlesztési Mûhelyprogram lényege, hogy a tanköteles óvodások szeptemberi szintfelmérése alapján az óvodában létrehoznak egy legfeljebb tizennégy fõs felzárkóztató csoportot, amely hetente egy alkalommal, hozzávetõleg félórás foglalkozás keretében összejön egy kis fejlesztõ játékra. A témaköröket havi bontásban elõre meghatározzák, a játékos feladatok pedig a jövõ év márciusára képessé teszik a gyerekeket A három kismalac címû népmese feldolgozására, áprilisi színpadra állítására. A májusi szintfelmérõk évrõl évre a munka hatékonyságát mutatják. Sokat számít a sikerben, hogy a tantestület döntõ többsége szerepet vállal e fejlesztõ munkában, ki-ki a maga erõssége oldaláról; folyamatosan gyûjtik az anyanyelvi játékokat, és magukat is képzik. Az elméleti megszólalásokat Barnáné Likovszky Márta óvodai szaktanácsadó zárta. Elõadásában hangsúlyozta: napjainkban a logopédusokból és nevelési tanácsadókból álló, külsõ segítõ hálózat mûködése mellett maguknak az óvodapedagógusoknak is képesnek kell lenniük arra, hogy az intézményen belül kiemeljék azokat a gyermekeket, akik felzárkóztatásra szorulnak vagy éppenséggel tehetséggondozásra alkalmasak. A legújabb pedagógiai irányelvek szerint terjed a laikus segítõk (kertészek, dajkák, konyások) és a szülõk erõteljesebb bevonása is az efféle napi munkába. Mivel az elmúlt harminc évben a követelmények hangoztatása felõl az egyéni tanulási utak biztosítása felé tolódott el a hangsúly, ez a folyamat azzal jár, hogy kötött foglalkozások helyett minél több szabad (ám továbbra is szakszerû) játékkal kell elérni a fejlõdést. Ebbe a szemléletbe jól illeszkedik a Tátika Óvoda drámapedagógiai mûhelyprogramja, amelynek egyik foglalkozását a tornaszobában megtekinthették a szaktársak. Rövid bemelegítõ után szótagoló játék következett, majd kellemes zene oldotta a gátlásokat egymás megérintésére. Egy olyan játék is erõsítette az egymásba vetett bizalmat, amelynek során a gyerekeknek csukott szemmel, csak a társaikra hagyatkozva kellett érzékelni a külvilágot. Az összegyûltek másik fele a nagycsoportosok foglalkozására térhetett be, ahol egy mindennapi tevékenységbe, az ún. beszélgetõkörbe csöppentek bele. A gyakorlati bemutatókat a tapasztalatok megbeszélése követte. Varga Violetta AZ ELÉRHETÕ LUXUS Másfél éve nyitotta meg kapuit a Klimed Szépség és Fogyasztóklinika a fogyni és szépülni vágyó vendégek elõtt, azzal a szándékkal, hogy olyan kimagasló színvonalú helyet teremtsen, ahol minden eszköz és szakértelem rendelkezésre áll. Folyamatosan bõvülõ szolgáltatásaik, képzett szakembereik és megbízható, orvosi területen kifejlesztett készülékeik biztosítják eljárásaik kiemelkedõ minõségét. Figyelemmel kísérik a világ orvos-esztétikai területének fejlesztéseit, annak érdekében, hogy a leghatékonyabb technikai újdonságokat alkalmazzák. Az elegánsan berendezett, barátságos környezetbe betérõ vendég kiszabadul a mindennapok monotóniájából, a kezelések végeztével megszépülve és feltöltõdve távozik. Új rádiófrekvenciás eljárásukkal már az elsõ kezelést követõen azonnal észrevehetõ eredményt érnek el! Nagyon látványosak a fogyasztó, karcsúsító, feszesítõ és narancsbõr elleni kezeléseik, ha a kor elõrehaladtával vagy szülés után a vendégek korábbi alakjukat szeretnék visszanyerni. Igen népszerûek a tartós szõrtelenítõ, ránctalanító és bõrfiatalító eljárásaik, továbbá a seprûvénák, öregségi foltok és hegek kezelése is. Tartós szõrtelenítést õsszel érdemes elkezdeni! Minden eljárást egy ingyenes állapotfelmérés elõz meg, mely alapján a szakemberek egyénre szabott kezelési programot állítanak össze. A kúra végeztével az eredmények hosszú távú megõrzése érdekében havi 1-2 alkalommal érdemes felkeresni a klinikát. Ha fogyni vagy fiatalodni vágyik, jó szívvel ajánljuk a Klimed Szépség és Fogyasztóklinikát! (X)

7 CSEPEL, november 30. KULTÚRA, MÛVÉSZET 7 45 esztendõs a Tamási Lajos Olvasó Munkásklub Tûzõrzõk a Munkásotthonban A Tûzõrzõk Antológia 2007 címû könyv bemutatójának színhelye volt a Csepeli Munkásotthon november 27-én. A mû a Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub megalakulásának 45. évfordulójára jelent meg. Mint mindig, ezúttal is Lengyel Géza tanár-költõ köszöntötte a szép számmal megjelenteket, majd fuvolán játszott Gampe Dóra. Ezután a hagyományoknak megfelelõen a névadó költõ, Tamási Lajos versét, az Egy kicsi jó-t mondta el Vaskó Andrea. Ezt követõen Szántai Sándor, a klub volt elnöke emlékezett a régi klubtagokra, a régi klubra, aztán a költõtársak szavalták el az alapító klubtagok verseit. A jelen tûzõrzõi, mint mindig, ezúttal is egymás verseit, prózáját mondták. Ennyi a hír, amely természetesen nem adja vissza az est meghitt hangulatát. Érdemes azonban magáról a könyvrõl is pár szót ejteni, hiszen hiánypótló antológia. Régóta várták a Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub tagjai és az irodalomkedvelõk. A 70- es, 80-as években ugyan több klubfüzet jelent meg, de ahogy nehezedett a Munkás- akik évtizedek óta összejárnak, hogy prózát, verset, zenét hallgassanak és egymás alkotásait elemezzék. Ha lehet még fokozni, a legfõbb érdem Lengyel Gézáé, aki fáradságot nem ismerõ buzgalommal tüsténkedett az antológia összeállításában és persze három szerkesztõtársáé: két költõé, Stancsics Erzsébeté, Szántai Sándoré, valamint Mizik Zsuzsa felvételei klubtársaknak. Õrizve a hagyományokat, õrizve névadónk, Tamási Lajos életmûvébõl sugárzó tiszta energiát. Ez nem új, soha nem volt könnyû, ma pedig különösen nehéz feladat.. Éppen ezért nem volt könnyû összeállítani az antológiát. A szerkesztõk azzal tisztelegtek az elõdöknek, akik már nem lehetnek közöttük, akik az emlékezõk szerint meglehetõsen szigorúak voltak egymás mûveinek boncolásában, hogy legfõbb szempontjuk a minõség volt. Rengeteg írásból kellett válogatniuk. Az antológia elsõ része Az alapítók rég címet viseli. Az elhunyt vagy a klubtól elszakadt, bár visszavisszatérõ, ma már tiszteletbeli tagok jellegzetes, rájuk emlékeztetõ egy-egy mûve alkotja. 24 alapító szerzõ mûveit olvashatjuk. A második rész, A jelen tûzõrzõi, a mai, 28 alkotó klubtag mûveibõl állt össze. Az antológiában nemcsak csepeliek szerepelnek, hanem fõleg csepelszigetiek, illetve a fõváros más kerületeiben élõ klubtagok is. A kötet címlapja telitalálat. Zanati Béla, az irodalomkedvelõ tanárember Csepelt, a volt Csepel Mûveket és háttérben a budai kerületeket együtt fotózta, mintegy jelez- otthon anyagi helyzete, úgy ritkultak e kiadványok. Így aztán ebben a valóban nehéz gazdasági helyzetben nagy dolog, hogy megjelenhetett az antológia. A fõ érdem az önkormányzat vezetõié, akik megalakulása óta támogatják a klubot. Sokat tett a kötet napvilágra kerüléséért a Munkásotthon igazgatója, Nagy József is. Az igazi érdem azonban azoké az alkotóké, lapunk munkatársáé, a közíró Udvarhelyi Andrásé. A szerkesztõk szándékukat a könyv bevezetõjében így fogalmazták meg: A Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub 45 éve alakult, ami alig haladja meg az egy emberöltõ idejét, és mégis ebben az adott idõszakban több lényeges változás történt, mint máskor évszázadok alatt. Nem csak társadalmi változásra gondolunk, robbanásszerû változás állt be a tudomány-technikai fejlõdés ütemében is. Ez maga után vonta az emberek világhoz, egymáshoz, önmagukhoz való változását, az értékrendek kérdésessé, bizonytalanná válását, a lehetetlen állapot elleni fellépés szükségességét. Más világ, más nyelv, más stílus, más gondolkodás. Irodalmi körünk korosabb tagjainak meg kell újulniuk, ismerniük kell a világ felgyorsult eseményeit, nem feledve a múlt értékeit, amit õrizve a lángot át kell adniuk a fiatalabb ve: ez a három terület egységet alkot. A kötet felfogható mûhelymunkának is, mert akik bekerültek az antológiába, azok saját mûveiket összehasonlíthatják kollégáikéval, és lehetõségük van elhelyezni magukat egy láthatatlan mércén. Érdemes elolvasni a válogatást, hiszen ebbõl 45 év történelem- és gondolkodás-változása is kiolvasható. A rendszerváltás elõtti alkotók világképe egységesebb, ennek oka nyilván az egységesítõ ideológia is. Egy-két írás különösen aktuális ma. A mostaniak világképe, politikai beállítottsága vegyes, tükrözi azt, hogy az alkotók szabadabban vallhatják meg felfogásukat a korról, mint elõdeik, kevesebbet kellett, kell a sorok közé rejteni. De az antológia mindkét részében elsõsorban a baloldali eszmerendszer érvényesül, miközben a humanista értékrend minden íróra, költõre jellemzõ. Olyan versek is megjelenhettek most, amelyek régen elképzelhetetlenek lettek volna. Sok költemény szól a hazafiságról, a magyarságtudatról. Érték, hogy Csepel életének változásait is nyomon követhetjük. Üdítõ színfoltjai a kötetnek a hat képzõmûvész illusztrációi. Végül is azzal ajánlom az antológiát, amivel a szerkesztõk: ebben a tarka mezei virágcsokorban remélhetõleg minden kedves olvasónk megtalálja kedvenc virágját, ízlésének megfelelõ színét, illatát. Varga Violetta PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A 25. RIJEKAI KARNEVÁLRA Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata ismét meghívást kapott a híres Rijekai Karneválra, melyre 2008-ban 25. alkalommal kerül sor. A résztvevõ csoportot nyilvános pályázat útján választjuk ki, lehetõséget adva ezzel minden kerületi civil szervezetnek, közösségnek, kollektívának a részvételre, hogy képviseljék kerületünket a nagy nemzetközi forgatagban. A most meghirdetett pályázattal olyan felnõtt csoportok, közösségek, egyesületek, stb. jelentkezésére számítunk, akik vállalják a kizárólag saját készítésû felvonulásra alkalmas installáció, élõkép (pl. kocsi vagy egyéb mûködõ szerkezet), illetve a szükséges ruhák, maszkok, jelmezek és egyéb szükséges kellékek elkészítését. A megjelenített téma szabadon választható: lehet mesejelenet, történelmi esemény stb., de nem magyaros vagy népmûvészeti jellegû. A beküldött pályázatnak tartalmaznia kell a választott jelenet, kép stb. leírását, a megjelenítés (mozgatás) módját, a szállítás (szerelés) lehetõségét, a résztvevõk létszámát max. 20 fõ valamint a látvány vázlatos rajzát. (Mivel a csoport az önkormányzat autóbuszával utazik, kizárólag szétszedhetõ, könnyen kezelhetõ és szállítható megoldások jöhetnek számításba!) A pályázat benyújtásának határideje: december 15. A pályázatokat az alábbi címre kell beküldeni: S. Szabó Ferenc közéleti-és nemzetközi fõmunkatárs, 1211 Budapest, Szent Imre tér 10. [Tel.: 06 (30) ] A benyújtott munkákat egy közmûvelõdési és kulturális szakemberekbõl álló zsûri bírálja el. Eredményhirdetés: január 4. A felszerelés elkészítésének határideje: január 28. A nyertes pályázók részére Budapest-Csepel Önkormányzata biztosítja az oda-vissza utazást, szállodai elhelyezést és a teljes ellátást. A pályázókat postán értesítjük. Szervezõ Bizottság Kislányok és kisfiúk! Kicsik és nagyok! Következõ kakaópartinkat december 6-án (csütörtökön) órától rendezzük meg az MSZP Képviselõi Irodában (1211 Bp., Kossuth L. u. 67.) A szokásos játékos vetélkedõkön kívül énekkel, verssel várjuk a Télapót, aki reméljük, tele zsákkal érkezik hozzánk. Szeretettel várunk mindenkit, aki szeretne részt venni és tagja lenni Kakaóklubunknak! Elekes Mária Balogh Ilona a szervezõk nevében

8 8 KULTÚRA, MÛVÉSZET CSEPEL, november 30. Indul a játszóterek felújítása Az idei évben is több, régi játszótér és dühöngõ felújítása történik meg. Az eddigi tervezõi munka és a közbeszerzési eljárások után a kivitelezések is elindulnak. Eddig 26 játszótér vált EU szabványossá kerületünkben. Az idén megkezdõdõ felújításokkal ez a szám 34-re emelkedik, melybõl 4 játszótér ban kerül befejezésre. Az idei évben az alábbi játszóterek és dühöngõk kerülnek felújításra: Csikó sétány melletti játszótér, Tihanyi utcai játszótér és dühöngõ, Bordás utca melletti játszótér, Kiss János altb. utcai dühöngõ, Ady Endre utca 5 7. játszótér, Kossuth Lajos u. 59. belsõ udvari dühöngõ ra áthúzódó játszótér felújítások: Királymajori lakótelep játszótere, Bajcsy-Zsilinszky utcai játszótér, Szent László Tárház utcai játszótér, Jupiter 6. melletti játszótér. November elsõ felében történnek meg a munkaterület átadás-átvételek a kivitelezõk és a Csevak Zrt. között, ezt követõen a kezdõdnek a munkálatok. A játszóterek átadásának idõpontjáról honlapunkon ( értesülhetnek majd. Csevak Zrt. Csendkeresõ költõk Szeretném magam megmutatni, az Ady által megfogalmazott igazság minden ambiciózus emberre érvényes, kiváltképpen a költõkre. Ezt az önbemutatást segíti a csepeli Munkásotthon Tamási Lajos Olvasó Munkás Klubja, amikor rendszeresen lehetõséget ad az alkotóknak, hogy megméressenek. Így történt ez a klub õszi évadnyitóján is. Horváth Piroska és Szilvási Zoltán mutatta be verseit, ezúttal is a költõ kollegák segítségével. Mint a hagyomány megkövetelte, Lengyel Géza költõ, klubvezetõ köszöntötte az érdeklõdõket és bejelentette, hogy megjelent a klub elsõ rendszerváltás utáni antológiája, a Tûzõrzõk. A kötetben 24 régi és 28 új tag alkotásai olvashatók. Ezután Szántai Sándor, a klub alapítójának, Tamási Lajosnak Talán újság hozta a hírt címû versét olvasta fel. Elõször a fiatal pályatárs, Szilvási Zoltán mutatkozott be, aki végzettségére nézvést tanító, s egy idõsek otthonában foglalkoztató. Jellemzõ, hogy ez a halk szavú, szerény fiatalember, és költõkollégái, miközben csendkeresõ verseit szavalták, a költeményeket idõnként szinte alig lehetett hallani a 102-es terembe berobbanó zajban. De amikor elült a zaj, élvezhettük a csendkeresõ költõ gondolatokban és érzésekben gazdag, lírai hangvételû modern formába öntött verseit. Az másfél nemzedékkel idõsebb költõnõ, a kedves mosolyú Horváth Piroska, aki párjának elvesztése miatt, hat éve kezdett az öngyógyító versírásba, nemcsak kora, nemcsak neme, de egyénisége és neveltetése miatt is, természetesen egy egészen más világot mutatott be verseivel. A költõ kollegák ezúttal is értõen mondták, a fõleg a Halkan surranó címû kötet érzelemgazdag, õszinte, fõként közéleti, formailag egyszerû verseit. E kötet Horváth Piroska immár a negyedik könyve, amellyel önmagát és idõnként másokat is vigasztal. (Udvarhelyi) Pillanatképek Birtalan Ferenc estjérõl Hogy meglátsszunk egymásban Szántai Sándor 80 esztendõs Kevés meghatóbb és felemelõbb, no meg elérzékenyítõbb dolog lehet az ember életében, minthogy egy feleség életének társát, aki egyben költõtárs is irodalmi est keretében méltassa az alkotó barátok körében. Nos én tanúja lehettem a Munkásotthon Szabó Lajos termében egy ilyen szívig ható eseménynek, amikor Stancsics Erzsébet mellékállásban író-költõ, és fõállásban Szántai Sándor ex-köszörûs, és most koszorús költõ felesége nemcsak köszöntötte 80. születésnapja alkalmából férjét, hanem gondolatokban gazdag mini-esszéjében méltatta is. Természetesen elfogultan. Az lett volna a zavaró, ha nem így tett volna. Mindegyikünkben más és mást jelent, mert Szántai Sándor az élõ történelem dalosa. Ki tudja, mekkora jégverésnyi idõt mért ki rá a sors, ami alatt még hitelesen fogja mutatni eltorzult világunkban az igazat? Talán ez lesz az az idõ, amikor Halász Imre gondolatát kölcsönözve meglátszunk egymásban. Zászlós Levente a Gilgames kitûnõ fordítója is elgondolkodtató elemzését adta Szántai Sándor költészetének. Halász Imre Szántai okos méltatását és verseit B.A.S.A., a szigethalmi költõ mondta el. S, hogy a költõk, írók mennyire jelen vannak, s együtt egymásban, egymásban élnek, azt bizonyítja ez a születésnapi Szántai est, ahol az alkotótársak egy-egy Szántai vagy saját vers elmondásával köszöntötték az idõs, de fiatalosan elégedetlenkedõ, igazságkeresõ, szókimondó költõt. A mûsor szervezésében fõszerepe volt Lengyel Géza tanárköltõnek, az olvasó klub elnökének, akinek a legapróbb részletekre is volt gondja, s csoda, hogy halálra nem izgulta magát. Enyedi Béla daltulajdonos gitárkísérettel énekelt verseket, s a 80 esztendõs Papp Irén népdalokkal kedveskedett. A sok hivatásos irodalmár által szinte semmibe vett alkotótársaság tagjai, hogy széppé tegyék a születésnapot társuknak, elhívták a Csepelre ritkán látogató Györgypál Katalint, az irodalmi körök legfõbb orgánumának, a Kláris irodalmi folyóiratának szerkesztõjét, és jelenlétével tisztelte meg a költõt Nick Ferenc, a Falvak Kultúrájáért Egyesület elnöke, aki a Kultúra Lovágjává ütötte Szántai Sándort. Eljött Komoróczy Emõke irodalomtörténész, aki hitelesen megírta a Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub történetét. Tiszteletét tette és köszöntötte az öreg poétát Benke László, a befutott költõ, aki hosszú évekig tevékenykedett a klubban. A bõbeszédû Szántai Sándornak e sok meglepetés elakasztotta szavát. Szép, megható, a költõk hûségének tanúbizonyságát adó este volt. Bár így köszöntenének bennünket is 80 éves korunkban, ha megérjük és oly sok szépet írunk, mint az ünnepelt. Udvarhelyi András A lényeg: mennyi kultúra van a pénzhez A Csepeli csevegések sorozat különleges eseményén vehetett részt, aki október 30-án eljött a Munkásotthon két régi igazgatója, Drucker Tibor és Tóth Mihály valamint a mostani direktor, Nagy József találkozójára, akiket kollégánk, Udvarhelyi András ujságíró-közíró, a fent említett sorozat szerzõje kérdezett. A három igazgató, ahogyan a csepeliek mondják, gyári, azaz a volt Csepel Mûvekben dolgozott, mindegyikük szívügye a kultúra. Három egyéniség élete, három izgalmas korszak elevenedett meg. Drucker Tibor 1956-tól 1962-ig vezette Csepel legrangosabb, legrégibb, országos hírû mûvelõdési intézményét, Tóth Mihály pedig, aki 1994 óta polgármestere kerületünknek, 1983-tól 1988-ig töltötte be ezt a tisztséget és mellettük ült, Nagy József, aki, ha sors engedi, akkor jövõre 20 éve vezeti az intézményt. A jelenlevõket Lengyel Géza tanárköltõ, a Csepeli Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub elnöke köszöntette, majd Szántai Sándor munkásköltõ a klub névadójának Egy kicsi jót címû versét mondta el, amely ezen alkalommal igencsak aktuálisan hatott. Hiszen mindhárom népmûvelõ-igazgató sok apró munkával építette tovább elõdei tevékenységét, a helyi kultúrát, bevonva az országos áramkörbe. Ezután kollégánk kis iróniával fûszerezett karcolatot olvasott fel, hogyan készül immár két éve Drucker Tiborral a Csepeli csevegések legújabb füzete, hogyan fullad minduntalan jóízû evésbe, ivásba, beszélgetésbe a könyvcsinálás. A most 79 éves Drucker Tibor önkritikusan fogadta a baráti bírálatot, majd színesen, sok adomával, aforizmával teletûzdelt élvezetes választ adott kollégánknak arra kérdésére, hogyan került a Munkásotthon élére, és milyen viszonyok között kellett megküzdenie a népmûvelõknek. Drucker Tibortól, aki 1962 után kiváló népmûvelõként és kiváló könyves szakemberként dolgozott tovább, megtudtuk, hogy a Martinban volt darus, és ebbõl a magas állásból került a Munkásotthon élére, ahonnan rövid idõre eltávolították a túlbuzgók, de a szerencse megmentette és dolgozhatott tovább. Elmondta, hogy igen nehéz viszonyok között kellett beindítani a ház mûködését, szén sem volt, de egy idõ után konszolidálódott a helyzet és kitûnõ programokkal fogadták a csepelieket. Tóth Mihály arról számolt be, hogy a pénzhiány miatt nagyon népszerûtlen feladatot kellett végrehajtania, drasztikusan kellett csökkentenie a létszámot, 72- rõl 46-ra. Meg kellett szüntetni a gyári könyvtárhálózatot, de mégis sikerült olyan házat mûködtetni, amely programjaival továbbra is vonzotta a kerület lakóit. Nagy József éppen a rendszerváltás elõtt vette át a ház irányítását, õ sem úszta meg a létszámleépítést, ma mindössze 9-en dolgoznak fõállásban a Munkásotthonban. Elmondta, hogy a munkásotthon mûködik, azt egyrészt az önkormányzat segítségének, másrészt a ház dolgozói önfeláldozó munkájának köszönhetõ. A ház jövõjérõl szólva, mindannyian optimistán nyilatkoztak. Nagy József és Tóth Mihály a nyugati példát hozták fel, hogy ott nem a fõállásban dolgozók száma adja meg egy mûvelõdési intézmény minõségét, hanem a ci- 45 éves a Tamási Lajos Olvasó Munkásklub vil szervezetek aktivitása. A ház csak színhely, amelyet tartalommal a helyi civileknek kell tartalommal megtölteniük. De addig is, míg ez meg nem valósul, az önkormányzat segíti a házat. Drucker Tibor csatlakozott kollégáihoz, õ is hasonlóképpen nyilatkozott, s egy Vitányi idézetet citált: nem az a lényeg, mennyi pénz van a kultúrára, hanem mennyi kultúra van a pénzhez. Végül a jelenlevõk köszöntötték Dóra Bélánét, a Munkásotthon immár nyugdíjas könyvtárvezetõjét, aki nemrégiben rangos kitüntetésben részesült. A Területi Mûvelõdési Intézmények Egyesülete a közmûvelõdésben végzett kimagasló szakmai munkájáért Közösségi Mûvelõdés kitüntetésben részesítette. Az errõl szóló oklevelet október 23-án, a Magyar Köztársaság Napján, Pilisszentkereszten vette át a Csepelen sokak által csak Julikának nevezett kiváló könyvtáros. A mindig szerény, háttérbe húzódó Dóra Béláné meghatottan köszönte meg a jókívánságokat és arról szólt, hogy kitüntetése egyben a Munkásotthon dolgozóinak is érdeme, akikkel mindig jó volt együtt dolgozni. D. K.

9 CSEPEL, november 30. CIVIL SZFÉRA 9 Bemutatkozik az új diákpolgármester Rózsa Norbert vagyok, a Vásárhelyi Pál Kereskedelmi Szakközépiskola kilencedik évfolyamos tanulója. Anyukám a Vízmûveknél csoportvezetõként dolgozik, apukám a Malévnál járatkiszolgálási felügyelõ. A kerületi diák-önkormányzati mozgalomba 2003-ban kapcsolódtam be egy horvátországi táborozás során. Azóta rendszeresen jelen vagyok a testületi üléseken. Testületi tagnak 2004-tõl mondhatom magamat. Diákpolgármesterként jobban oda kell figyelnem a jövõben a cselekedeteimre. Igyekszem a közéletben is megállni a helyemet, ami tudom nem lesz könnyû. Én azonban szeretem a kihívásokat. A távolabbi jövõbe tekintve? Ügyvéd szeretnék lenni, ám addig még bõven van tanulnivalóm. Lejegyezte: Mucsi Ferenc Játszódélután Jó kedvre deríteni a másikat érdek nélkül vajon ez elegendõ-e célnak a mai világban? Nos, akik november 16-án, pénteken délután meglátogatták az Ív utcai iskola diákjait, tanárait, azok úgy gondolták, hogy igen. A Segítség Köve Alapítvány és az Ében-Haézer Gyülekezet néhány munkatársa úgy érezte ismerve a gyerekek jórészét, áldoz az idejébõl arra, hogy együtt játsszon a gyerekekkel. Jó ránézni egy olyan kislányra, akinek miközben lepkét festenek az arcára, az arcvonásai, a tekintete is megváltozik; s nem csak színeiben újul meg, hanem gondolatai változásától is: valakinek fontos vagyok, törõdnek velem. Törõdik velem az a néni ott ecsettel a kezében, törõdik velem az a gitáros bácsi, aki hozzám szól, engem énekeltet, velem játszik. És hoznak nekem ajándékot, leginkább azt, hogy most én vagyok a fontos, velem foglalkoznak, bátorítanak engem. Bíztatnak, lelket öntenek belém: nem vagyok kevésbé értékes, mint bárki más. Isten pont úgy szeret engem, mint akármelyik egészségest már akit annak tart a világ. A hír ennyi: felnõttek játszottak gyerekekkel. Ami pedig hozzátartozik: lehetõséget kaptak, jó kedvet vittek. Artner Baloldali esték: Gurmai Zita lesz a vendég december 3-án 17 órakor A Baloldali esték címû programsorozat következõ vendége Gurmai Zita, a Magyar Szocialista Párt európai uniós képviselõje lesz. A rendezvény december 3-án, hétfõn délután öt órakor kezdõdik a csepeli MSZP-szervezet képviselõi irodájában (XXI. kerület, Kossuth Lajos utca 67.). A találkozóra minden érdeklõdõt tisztelettel vár: az MSZP Csepeli Szervezete ÁLLÁSKÍNÁLAT Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata Oktatási Szolgáltató Intézmény (OSZI) pályázatot hirdet fõmérnök (mûszaki osztályvezetõ) munbkakör betöltésére, az alábbi feltételekkel: Feladat: az OSZI ellátási köréhez tartozó intézmények (óvodák, iskolák, bölcsõdék, stb.) üzemeltetéséhez kapcsolódó fenntartási, beruházási és felújítási munkák ellátását végzõ szervezet irányítása. Követelmények: felsõfokú mûszaki (lehetõleg építész, épületgépész) végzettség; a feladatban meghatározott területen szerzett, legalább 10 éves szakmai gyakorlat; legalább 5 éves vezetõi gyakorlat; alapvetõ informatikai ismeretek (word, excel) megléte; kiváló kommunikációs készség szóban és írásban. A pályázatnak tartalmaznia kell: szakmai önéletrajz; végzettséget igazoló okiratok másolatai; 3 hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítvány; motivációs levél. Bérezés: a KJT és közös megállapodás alapján. A pályázat elbírálásánál elõnyt jelent: a költségvetési területen szerzett gyakorlat, regisztrált mûszaki ellenõri végzettség, valamint az intézményrendszer ismerete. A pályázat leadási határideje: a megjelenést követõ 15. nap. A pályázatot az alábbi címre kérjük eljuttatni (személyesen, vagy postán): Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzat Oktatási Szolgáltató Intézmény, 1212 Budapest, Bajcsy-Zs. u. 59/A. Önkormányzati képviselõk fogadóórái Balogh Ernõ (FIDESZ- KDNP) önkormányzati képviselõ december 3-án (hétfõn), óra között tartja fogadóóráját a Móra Ferenc Általános Iskolában. (1214 Bp., Tejút utca 10.) Telefon: 06 (30) balogherno@ t-online.hu Szuhai Erika önkormányzati képviselõ soron következõ fogadóóráját december 3-án (hétfõn), 17-tõl 18 óráig tartja a Kék Általános Iskola földszintjén, a biológia tanteremben (XXI., Szent László u. 84.). Év végi munkarend a Polgármesteri Hivatalban A csepeli önkormányzat képviselõ-testülete legutóbbi, október 24-ei ülésén az idei munkarend-változásokról is döntött. E szerint a Polgármesteri Hivatal (egyaránt beleértve ebbe a Szent Imre tér 10., a Szent Imre tér 3., a Kossuth Lajos u. 63. és 65., a Völgy u. 8., valamint a Bajcsy-Zsilinszky u. 59/a szám alatt mûködõ egységeket) december 27-tõl december 29-ig technikai okok miatt zárva tart majd. A hivatal december 22-ig, illetve január 2-tõl teljes munkaidõben mûködni fog, az ügyfélfogadás rendje változatlan lesz. Felhívás A Mûvészpalánták Alapítvány Csepel Csalogánya címmel szóló- és társasének versenyt hirdet 7 8. valamint osztályos diákok, együttesek és zenekarok részére Kategóriák: kortárs könynyûzene (pop, rock); musical, filmzene; jazz; alternatív. Zenei alapról illetve kíséretrõl a jelentkezõknek kell gondoskodniuk. Nevezés: rövid bemutatkozással dec. 17-ig Bálint Hajnalkánál (Egressy Béni Zenemûvészeti SZKI Bp. II. Rákóczi F. út 121.) Verseny: jan óra. Helyszín: Királyerdei Mûvelõdési Ház. Dr. Paál Sára elnök Mûvészpalánták Alapítvány December 7, Csepel Plaza Véradás Tisztelt Állandó és Leendõ Véradóink! A Magyar Vöröskereszt MINDENKI számára nyilvános véradó napot szervez, december 7-én (pénteken), ig, a CSEPEL PLAZA-ban. (II. Rákóczi F. u ) Ha ÖN egészséges, elmúlt 18 éves, és még nem töltötte be 60. életévét, és testsúlya 50 kiló fölött van, jöjjön el a véradásra. Nagyon fontos: hogy hozza magával személyi igazolványát, lakcím kártyáját, és TAJ kártyáját. Segítségét elõre is köszönjük beteg embertársaink nevében. Tánc a kút körül A Csepel Táncegyüttes fiatal fellépõi fegyelmezettségükrõl és állhatatosságukról tettek tanúbizonyságot november 7-én, a margitszigeti Zenélõ kút felújítása alkalmából rendezett ünnepségen. Bár a szitáló esõ megvárta a produkciót, de ugyancsak zord erdélyiesen szólva csak vékony idõ volt, próbára téve az ingujjban, nyári blúzban feszítõ táncosok tûrõképességét. A hangulatot és a szervezetüket végül fergeteges erdélyi táncokkal forrósították fel, bevonva a közönséget, megidézve a Marosvásárhelyt, a szökõkút eredetijénél, a nagypiaci muzsikáló kútnál hajdan zajló vásári sokadalmat. Bodor Péter kora Bécsben kimûvelt, Európát bejárt mûszaki szakembere volt a XVIII- XIX. század fordulóján. Neve az egész Székelyföldön ismert, mert ki-ki hallotta apjától, anyjától, mesélõkedvû öreg nagyapjától, hogy élt a székely fõvárosban egy híres ezermester, aki a Nagypiac terére egy olyan kutat épített, amely minden vízhúzásra más és más, szebbnél szebb nótákat muzsikált, úgyhogy messze földrõl csudájára jártak, világhírû építészek is megbámulták. Aztán hirtelen meghasonlott a világgal, és elkeseredve, saját kezûleg tette tönkre élete nagy mûvét, és minden rábeszélés dacára többé nem volt hajlandó újra megszólaltatni. Csak egy csavart vett ki, és attól kezdve a szerkezet nem muzsikált többé sem vidám, sem bús nótákat, és hiába keresték híres órások, külföldrõl jött mesterek a hibát, a nagy titkot, a csodamûvet senki sem tudta többé életre kelteni. Így szól a fáma a marosi kútról, amelyrõl Horváth Csaba fõpolgármester-helyettes megemlékezett a margitszigeti másánál tartott ünnepségen. Elmesélte, hogy miután egy pénzhamisítógép feltalálása után a hatóságok nem voltak elnézõek Bodor Péterrel, rács mögé zárták, ám a börtönévei alatt is kapott megbízást. A marosvásárhelyiek ugyanis közmunka keretében szerettek volna valami impozánst a korábbi csobogójuk helyére, így a székely ezermester kapta a feladatot. A rejtett technikájú szerkezet gyomrában több ezer liter vizet tároltak, kupolájának orgonasíphangjai a környékbeli varjakéval vetekedve betöltötték a teret, vízköpõjébõl pedig mindig friss vízhez jutottak a helyiek. A margitszigeti Zenélõ kút a marosvásárhelyi díszkút pontos mása, amelyet ban emeltek a sziget északi végében. Többszöri felújítás után az idei az idõjárás hatásai és a közkedveltséggel járó sajnálatos vandalizmus miatt vált szükségessé tízmillió forint értében ismét méltó küllemben pompázik órával, zenejátékkal. Vize szomjoltó, zenéje, szépsége pedig örömforrás lehet hangoztatta avató beszédében Horváth Csaba, majd Soós Zoltán, a Maros Megyei Múzeum igazgatója is. Ezt a szemléletet erõsítette a Csepel Táncegyüttes által a Gázsa zenekar kíséretében elõadott mûsor is, amely az eredeti kút tiszteletére erdélyi táncokból épült fel a mezõségi Magyarpalatkáról, a Maros menti Vajdaszentiványból, a Kis-Küküllõ menti Magyarlapádról, a kalotaszegi Magyarvistáról és a mezõségi Székrõl. Varga Violetta Kidobott,,elektromok Ha romos az elektromos szlogennel a Polgármesteri Hivatal Városépítési Irodája az idén már második alkalommal hirdette meg kerületünk lakosainak a veszélyesnek számító elektromos és elektronikai hulladékok ingyenes begyûjtését. A,,romos elektromost november 24-én, szombaton 9- tõl 14 óráig Csepel több pontján a piac parkolójában, a Széchenyi utca és Kikötõ utca sarkán, valamint a Csikó sétányon, a szolgáltatóház parkolójában lehetett átadni az Ökomat Kht. munkatársainak. A,,hagyományos helyszínnek mondható piaci parkolóban hatalmas konténerszállító ütötte fel fõhadiszállását és várta a klienseket és nem hiába, mert kora délutánra mintegy két és fél tonna elektromos hulladékot nyelt el a gyomra. A sétányoknál egy KÖZMEGHALLGATÁSOK November 29-én a Csepeli Piacon a csepeli cigány, román, és ruszin önkormányzat tartott közmeghallgatást. November 30-án, 17 órakor, a Csepeli Munkásotthonban a csepeli bolgár, görög, német, és örmény önkormányzatok tartanak együttes közmeghallgatást. A szervezõk várják az érdeklõdõ lakosokat, akik közvetlenül is feltehetik kérdéseiket. Az ezermester legendái Bodor Péter nevét a mûvészet-, valamint a mûveltségtörténelem nem tartja úgy számon a nagy emberek sorában, mint maga a nép. Alakját legendák veszik körül, mintahogyan titokzatos, megfejthetetlen egész élete és mûvei. Azt beszélték, hogy a kiváló zseni külföldi kóborlásai során megismerkedett egy gyönyörûséges lengyel hercegnõvel, akibe halálosan beleszeretett. De a szépség csak hitegette, figurázott vele, amit a székely úgy a szívére vett, hogy elkeseredésében visszatért hazájába, és a hercegnõ megbabonázására eszelte ki a varázslatos kutat. Állítólag a múzsa is tudomást szerzett a nagyszerû építmény létezésérõl, és el is jött Vásárhelyre megcsudálni, de Bodor Pétert mégsem ajándékozta meg szerelmével. Mire az ezermester embergyûlölõ lett, és úgy nekibúsulta magát, hogy mások pénzvágyó szomjúságáért a város börtönébe került. Onnan kikérezkedve pedig a csavart a kút szerkezetébõl kivette, mert nem akarta többé hallani a csodálatos muzsika hangját, mely olthatatlan, mély szerelmére emlékeztette. Örökre elnémította a mûvet, mely a székely alkotóerõ csodálatos virágzását, zseniális találékonyságát és egy székely szív szerelmének lángoló piros dobogását hirdette. Az a hiedelem is tartja magát, hogy Bodor Pétert halálra ítélték, és a kivégzése elõtti utolsó kívánsága volt, hogy alkotásában még egyszer gyönyörködhessen. Akkor rontotta el a gépet, mert úgy gondolta, hogy ha már õ nem hallhatja, másnak se muzsikáljon többet. Racionálisabb vélekedések szerint az december 8- án a városon végigsöprõ hatalmas hóvihar az Apolló-szobrot ledöntötte, és a benne lévõ szerkezetet is összetörte. Végül a székely fõvárosban 1911-ben le is bontották. 3,5 tonnás teherautót lehetett megpakolni, melyre összességében mintegy fél tonna,,áru került. A harmadik helyszínen egy egytonnás kisteherautó volt a fõszereplõ, amely végülis szintén mintegy fél tonna javíthatatlanná vált, vagy más okból kiselejtezett esetleg egész egyszerûen megunt,,elektrommal hagyta el a helyszínt. Az akció hivatalos értékelése lapzártánk idején még tartott az azonban bizonyos, hogy mi, csepeliek ismét tettünk valamit környezetünk tisztaságának megõrzéséért. F. Gy.

10 10 SPORT CSEPEL, november 30. Kick-box Európa bajnokság, 8 csepeli aranyéremmel Októberben rendezték meg a junior korosztályos Kick-Box Európa bajnokságot. A viadalnak ezúttal Portugália adott otthont, egészen pontosan Vila Real San Antonio. Az ibériai félszigeten 12 csepeli harcos képviselte a Királyteam-et. Az idei Junior EB-re 21 nemzet, 710 versenyzõje érkezett. A nagyközönség sokszor igen kemény és férfias küzdelmeket láthatott még a hölgy résztvevõktõl is. A kerület versenyzõi nyolc alkalommal állhattak a dobogó legfelsõ fokára, ami azt jelenti, hogy Európa nyolcszor hallgatta végig a magyar himnuszt. Az aranyérmek mellett még két ezüst-, és két bronzérem is a csepeli harcosok nyakába került. Ezzel a teljesítménnyel a csepeli Királyteam lett Európa elsõ számú kick-box klubja, ugyanis ennek a hihetetlen eredménynek köszönhetõen az EB legeredményesebb klubcsapata lett a Király István IV. Danos nagymester által irányított egyesület, aki egyébként a magyar semi-contact válogatott szövetségi kapitánya is. Az eredmény nem meglepõ, hiszen a klub már évek óta egyeduralkodó a mezõnyben, de annál inkább dicsérendõ, mivel az amatõr sportolókból álló csapat ember feletti teljesítményt nyújt profi szinten immáron hosszú-hosszú esztendõk óta. Nézzük a bajnokok névsorát. Európa-bajnok: Veres Mercédesz, Jakus Gábor, Szilágyi Sándor, Molnár Gábor, Veres László, Veres Richárd, Gömbös László és Imre Tamás. Ezüstérmesek: Veres Alex és Murvai Márton. Bronzérmesek: Bernhardt Dávid és Virág Roxána. P. B. Sakk-matt avagy szellem kontra számítógép Manapság a gyerekek többségének már egészem kicsi korban természetessé válik, hogy valahol a lakásban van egy számítógép (PC), amelyen elõször,,csak játszani tanulnak meg, hogy késõbb aztán ezeket a tapasztalatokat is felhasználva elkezdjék a szörfölést a világhálón. A számítógép megismerése a jelenlegi trendeket figyelve gyakorlatilag elkerülhetetlen. Sõt: valójában kötelezõ, hiszen a legtöbb iskolában oktatják. Az én gyerekkoromban úgy négy évtizeddel ezelõtt még se híre, se hamva nem volt a számítógépnek. Életem elsõ tíz évét egy nyolcadik kerületi bérházban töltöttem, ahol rengeteg gyerek volt és természetesen egyikünk sem unatkozott. Jó idõben például az udvaron fogócskáztunk, ha pedig esett, vagy hideg volt, bekvártélyoztuk a magunkat a nagyanyámhoz és sokszor akár tízen is bezsúfolódva a bútorokkal egyébként is jócskán megpakolt egyetlen szobába, és diát vetítettünk! Ezzel persze legalább két legyet ütöttük ez csapásra: olvastunk, és így nagyon sok mesével, késõbb ifjúsági regény-adaptációval is megismerkedtünk. Az Egyesült Államokban már 1977 óta létezik a Ne gyújts rá! nap. Minden év novemberének harmadik csütörtökén tartják, ebben az évben november 15-ére esett. Egy éve már Magyarországon is felszólítják a társadalom füstös részét, hogy ezen a napon dobják el a cigarettát. A dologban nem kevés pszichológia van, ugyanis ha egy napot kibír valaki, utána nyugodtan mondható, hogy a többit is kifogja bírni. Érdekes, hogy világszerte mindenhol dohányoznak, de szerintem csak kevesen tudják, honnan ered és mikortól lett életünk környezetkárosító része a dohányzás. Egyes feljegyzések arról írnak, hogy elsõ európaiként Rodrigo de Jerez szívott dohányt, aki egyébként nem volt más, mint Kolumbusz Kristóf matróza. A spanyol hódítók már elsõ amerikai útjuk során, 1492-ben találkoztak a füstöt szívó bennszülöttekkel, és hamarosan megismerték a növényt is, amely késõbb az öreg kontinensen is elterjedt. Rövid idõn belül nem csak fogyasztása, hanem termesztése is elterjedt földrészünkön. Már a XVI. században is felhívták az emberek figyelmét arra, hogy a dohányzás súlyosan károsítja az ember egészségét, de az emberek akkor sem foglalkoztak ezzel a problémával, ami így mára abszolút globálissá problémává vált. Ekkor még nemigen érdekelt a sakk, bár apám olykor elõvett egy táblát a szekrény mélyérõl! Tízéves koromban családunk egy fél szobával nagyobb lakásba költözött, egy olyan, hatlakásos társasházba, ahol rajtam kívül más gyerek nem volt! Sokat olvastam és minden elképzelhetõ és elképzelhetetlen dologgal elfoglaltam magam egyszer mégis elõvettem a sakktáblát! Elkezdtem gondolkodni, kombinálni, egyszóval: megpróbáltam sakkozni magamban. Szép lassan megszerettem ezt, a nem kevés agymunkát igénylõ játékot, amely egyúttal sport is. Szüleim nem sokkal késõbb elváltak, s a késõbbi, rendszeres atyai látogatás egy része rendszeres sakkozással telt el. Eleinte francia-sakkot játszottunk leginkább itt az nyert, akinek hamarabb elfogytak a sakkfigurái. Az elsõ idõkben Ne gyújts rá! csak ebben tudtam apámat legyõzni késõbb azért a,,rendes sakkjátszmákban is,,elelcsíptem néhány gyõzelmet. Sajnos, apámmal már másfél évtizede nem tudok sakkozni, mert a földön túli világba költözött. A régi tábla ezt ma is nagy becsben õrzöm azonban újabban megint egyre gyakrabban elõkerül a szekrény mélyérõl, méghozzá nyolcéves kislányom kérésére! Mert õ ugyan a mai normák szerinti gyerekéletet éli azaz már elég jól ismeri a számítógépet, mégis gyakran rávesz, hogy lejátsszunk egy-egy partit! Olyannyira szereti a sakkot, hogy a minap amikor egy,,kvázikockás szõnyeggel leptük meg magunkat és a nappalit élõ sakkot kellett vele játszanom a szobában! Természetesen ma még jobbára,,engedem neki, hogy nyerjen. De érzem, nemsokára eljön az idõ, amikor valóban meg kell majd küzdenem a gyõzelemért sõt, tudom, egyszer majd õ fog nekem,,engedni! Ez persze így van rendjén Fehér György Hiába hirdetik minden fórumon, hogy akár halált is okozhat, hiába emelik az égbe a cigaretta árát, hiába tiltják ki minden intézménybõl, az emberek akkor is csak füstölnek és füstölnek. Ezzel károsítva a saját és nem utolsó sorban embertársaik egészségét is. A dohányzás jó üzlet! Csak nem az államnak, ugyanis a hiteles adatok szerint Magyarország nemzeti össztermékének (GDP) 1,7 százaléka, körülbelül 350 milliárd forint veszett el a dohányzás miatt. A dohányadóból ugyanis csak közel 256 milliárd forint bevétele származott a magyar államnak. A majdnem 100 milliárdos hiányt a dohányzással összefüggõ betegségek gyógyíttatásában kell keresni. Az ellátásra, gyógyszerekre, táppénzekre, rokkantnyugdíjakra fordított költségek a magyar adófizetõk zsebét terhelték. A dohányzás tehát nemcsak környezetünket és egészségünket, hanem pénztárcánkat is károsítja. Nem is gyengén! Körülbelül tízezer forintot kell számolnunk fejenként. Sokaknak ez is számít! Szükségesek a figyelemfelhívó napok, de nagy eredményeket nem várhatunk tõlük. A valós változásokhoz gyökeresen meg kellene változnia a magyar társadalom gondolkodásmódjának... Pintarics Balázs Kosárlabda Fontos gyõzelem Az NB II-es kosárlabdabajnokságban a Budafok másodikszámú alakulata látogatott Csepelre, hiszen az elsõ csapat az NB I/B-ben szerepel már évek óta. A papírforma biztos hazai gyõzelmet ígért, de ismerve a két csapat múltját és azt, hogy az utánpótlás-nevelésben szoros együttmûködésben van a két klub, biztosak lehettük egy parázshangulatú mérkõzésben. Így is lett! Már az elsõ másodperctõl forrt a hangulat. Egy-két perc alatt meggyõzõ elõnyhöz jutott a BC Csepel, köszönhetõen a hatékony védekezésnek és a pontos támadás befejezéseknek. A félidõben re vezetett Szabó Róbert együttese. A második félidõben mindennel megpróbálkozott a Budafok, de hiába. A sorozatos cseréknek köszönhetõen végig frissen és jól játszott a Csepel. Az utolsó néhány percre pedig egyenesen széthullott a vendégek játéka, aminek nem is lehetett más a végeredménye, mint egy magabiztos nagy pontarányú csepeli gyõzelem ra nyert a BC Csepel, így beigazolódott a papírforma. P. B. Ingyenes sporteszközök a diákoknak A Fõvárosi Önkormányzat ingyenesen bocsátja rendelkezésre a tulajdonában lévõ sporteszközöket diákok számára az iskolaidény alatt. A sporteszközöket kizárólag közoktatási intézmények, az összes fõvárosi általános- és középiskola veheti igénybe, de az intézmények keretei között szervezett csoportok számára is kikölcsönözhetõek. A sportszereket legfeljebb 14 napig lehet igénybe venni. A szolgáltatás ingyenes, csupán kauciót kell fizetni, amelyet a kölcsönzés végén viszszaad a Fõváros, amennyiben a sporteszközök hiánytalanul és épen kerülnek vissza. A kölcsönzés iránti igényt legkésõbb a tervezett kölcsönzés kezdõ napja elõtt 30 nappal írásban az o.nagy@ mujegpalya.hu vagy iroda@ mujegpalya.hu címen, vagy a as fax számon és a as telefonszámon kell bejelenteni. A sporteszköz kölcsönzõ a Városligeti Mûjégpályánál található (1146 Budapest, Olof Palme sétány 5.). Röplabda Esély sem volt Az NB I Liga ötödik fordulójában a Phoenix Mecano Kecskemét látogatott a Béke térre. A Bács-kiskun megyei alakulat egyik toronymagas esélyese és várományosa a bajnoki címnek. A Csepeli RC férfi röplabda csapata az idei szezon során eddig erõn felül teljesített, hiszen négy meccsbõl hármat megnyert Nagy István legénysége. Az elõzõ játéknapon a Vegyész RC Kazincbarcika megfiatalított csapata vendégeskedett Csepelen. A fiatalokból álló alakulat meglepetésszerû gyõzelmet aratott, sajnálatos módon. A Kecskemét ellen a tisztes helytállás volt a cél, ami hellyel közzel sikerült is. A vendégek szemre is tetszetõs játékkal nyertek 3-0-ra. A vereség ellenére dicsérendõ a csepeli fiúk játéka, hiszen végig lelkesen és tisztességgel küzdöttek, de nem találtak ellenszert a vendégek meggyõzõ játékával szemben. Jószerével ennyi a különbség az amatõrizmus és a profizmus között. P. B. Jönnek a lányok A Csepeli Röplabda Club terjeszkedik. Szeptembertõl a hölgyek is ütögetnek a Béke téren. A klub elnökét Szûcs Attilát már több alkalommal is megkeresték szülõk, hogy szeretnék, ha lányuk röplabdázna, ám eddig minden alkalommal, ha sajnálattal is de el kellett utasítania a gyerekeket. Mostantól viszont tárt karokkal vár minden lányt, hölgyet a Csepeli RC. Történt ugyanis, hogy az idén nyáron megszûnt Nirvana-TFSE csapatából több hölgy összeállt, és alapított egy csapatot, ám egyesület nélkül voltak a lányok. Megkeresték csepeli röplabdásokat, akik örömmel fogadták a céltudatos lányokat. A csapat jelenleg a Budapest Bajnokságban vitézkedik. Gyakorlatilag elsöprõ sikerrel veszik az akadályokat. Nem is csoda, hiszen egyértelmû céljuk, hogy jövõre az NB II-ben szerepeljenek, és rövid idõn belül pedig az NB I-ben. Szepesi Gabriella lapunknak elmondta, hogy nagyon örülnek annak, hogy Csepelen játszhatnak. Az elsõdleges cél a feljutás, és az utánpótlás-nevelés kiépítése. Nyugodtan mondhatom, hogy jó úton halad az ügy. A sportszeretõk most már nem csak a fiúknak, hanem a lányoknak is szurkolhatnak a Béke téri Bajnokokcsarnokában. P. B. TÜDÕSZÛRÉS Az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi szolgálat Közép-magyarországi Regionális Intézete a /2007. számú határozatával elrendelte a KÖTELEZÕ TÜDÕSZÛRÉST. Ezúton hívjuk fel Csepel 30 év feletti lakosságának figyelmét, hogy a tüdõszûrésre a Csepeli Egészségügyi Szolgálat Tüdõgyógyászati szakrendelésén Budapest, XXI. ker. Kiss János altb. u. 30. szám alatt kerül sor. Rendelési idõ: hétfõ, szerda: 13 19, péntek A rendelõ telefonszáma: A szûrõvizsgálatokra valamennyi kötelezett egyéni értesítést is kap. Amennyiben az értesítõn szereplõ idõpont nem felel meg kérjük, hogy a fenti rendelési idõben szíveskedjenek a vizsgálaton megjelenni. A szûrõvizsgálatra kérjük a TAJ-kártyát, személyi igazolványt és lakcímkártyát szíveskedjenek magukkal hozni! Nem kell részt venni a szûrõvizsgálaton azoknak a személyeknek, akik egy éven belül ilyen vizsgálaton részt vettek, illetõleg azoknak, akik tüdõgondozó intézetben gyógykezelés alatt állnak kivéve, ha a szûrés elrendelése az érintett közösségben elõforduló új tbc-s megbetegedés miatt történt. A szûrõvizsgálat vizitdíj fizetése nélkül vehetõ igénybe. Fontos figyelmeztetés! Amennyiben a kötelezett a kötelezettségét nem teljesíti és a teljesítés elmaradása a kötelezettnek felróható, eljárási bírság kiszabására van lehetõség. Dr. Szeles Gábor jegyzõ A Csepp TV telefonos fórumán kérdezte a nézõ Mikor lesz kerékpárút a Szabadkikötõ út mellett? A kérdéssel lapunk felkereste Szlávik Zoltánt, kerületünk polgármesteri hivatalának beruházási fõtanácsadóját, aki bizakodóan mondta, hogy a fõváros november 16-án adta be pályázatát az Európai Unióhoz kerékpárút építésére a Szabadkikötõ út mellett. Amennyiben a pályázat nyer, a fõváros megépíti az említett utat, bár erre nem kötelezi semmi. Az persze más kérdés, hogy a fõváros vezetõi szeretnék a kerképárút-hálózatot bõvíteni, annak érdekében a lehetõségeket kihasználva pályázik. Vonzó a dologban, hogy az uniós pályázaton az építési költség nyolcvan százaléka elnyerhetõ. Ezt a fõváros jelezte is a kerületnek. Szlávik Zoltán szerint nagy a valószínûsége, hogy nyertes lesz a pályázat. Az építés idõpontjára vonatkozóan a fõtanácsadó nem tudott konkrétumot mondani. Annyi bizonyos, hogy a pályázat elbírálására mintegy három hónapot számíthatunk, utána el kell készíteni a kiviteli terveket, majd ki kell választani a kivitelezõt. A kiválasztás közbeszerzés útján történik, és az bizony nem megy ripsz-ropsz. A fõtanácsadó elképzelhetõnek tartja, hogy jövõ õsszel megkezdõdhet az építkezés. Mucsi Ferenc

11 Adu Oktatási Központ FAT akkr. sz.: AL 0034 FMK ny. sz.: Budapest, Táncsics M. u. 78. Tel: , Fax: Akkreditált felnõttképzõ intézmény Mérlegképes továbbképzés dec , jan Mérlegképes könyvelõ utoljára szakirányú középfokú végzettséggel Bér- és TB ügyintézõ, TB- és bérügyi szakelõadó (dec. elejétõl szombati napokon) Pénzügyi-számviteli ügyintézõ Szakács **Új Diétás szakács Kereskedõ, boltvezetõ Pincér Cukrász Takarító Cisco tanfolyam (dec. közepétõl) Gumiabroncs-javító és kerékkiegyensúlyozó Hegesztõ CNC-forgácsoló Könnyû- és nehézgépkezelõ Motor- és kerékpárszerelõ **Új Építõ- és szállítógépszerelõ (Nehézgépszerelõ) **Új Elektronikai mûszerész **Új Elektronikai operátor ECDL tanfolyam 1 7 modul + vizsga Részletfizetési lehetõség! Szakképzési alap terhére elszámolható! NÁLUNK LESZ A MIKULÁS! dec. 5-én ig Lepje meg gyermekét! A Mikulás elsõ útja is a cukrászdánkba vezet! Pufifánk Cukrászda Szigetszentmiklós-Lakihegy (M0-ás után) Csepel, II. Rákóczi F. út 9. Kóstoló! Ajándékok! Meglepetés! 06 (70) Jim Sanders misszionárius ismét Csepelen! Ha szeretne megszabadulni a depressziótól, betegségtõl, fájdalomtól, úgy jöjjön el! Erre az ingyenes gyógyulási lehetõségre hívjuk most Önt szeretettel! Helyszín: Mészáros J. Általános Iskola Csepel, Ív u december 11. délután 17 óra.

12 12 PROGRAMAJÁNLÓ CSEPEL, november 30. A CSEPEL KONYHÁJA Paprikás csirke galuskával Hozzávalók: 1 csirke, 2 kis fej hagyma, zsír, pirospaprika, só, tejföl. A galuskához: 1 tojás, só, 0,5 dl tej, 4 evõkanál liszt. Elkészítése: Két kis fej hagymát apróra vágunk és a zsiradékban, fedõ alatt, kevés vízzel teljesen pépesre párolunk, majd nedvét elpárologtatjuk. Púpozott kávéskanálnyi pirospaprikát szórunk rá és rögtön belekeverjük a csirkedarabokat. A húst megsózzuk, a lángot takarékra állítjuk, a lábost lefedjük és a húst saját levében puhítjuk. Vizet nem teszünk hozzá, így finom sûrû lesz a szaftja. A galuskához 1 tojást, csipet sót, fél deci tejet jól összehabarunk és simára dolgozzuk 4 púpozott evõkanál liszttel. A tésztamasszát lobogva fõvõ sós vízbe szaggatjuk, majd miután megfõtt, olajos tálba teszszük. Tálalás elõtt a hús szaftjába kicsit meglisztezett tejfölt keverünk, összerotyogtatjuk, a tálba tesszük és köré halmozzuk a galuskát. Jó étvágyat kívánunk! Nagy Imre Ált. Mûvelõdési Központ (1214 Bp., Simon Bolivár stny Tel.: ) FOGLALKOZÁSAINK: Ringató (0 3 éves korig). Foglalkozás: kedd Gyerek aerobik (4 9 éves korig). Foglalkozás: szerda Jóga a mindennapi életben. Foglalkozás: hétfõ Akrobatikus rock and roll gyerekeknek. Foglalkozások: Kezdõ (ovis) csoport: kedd, csütörtök Haladó csoport: kedd-csütörtök Haladó-versenyzõ csoport: kedd, csütörtök Jamland hip-hop tánciskola. Foglalkozás: szerda és 19.00, péntek és Hastánc (15 éves kortól). Foglalkozás: hétfõ: Mazsorett (6 14 éveseknek). Foglalkozások: hétfõ és szerda RENDEZVÉNYEK Csepelen az ÁMK-ban meghívunk szeretettek a most megindult nyugdíjas klubba, ismerkedési délutánra november 30-án ra. Mûsor: filmvetítés, zenehallgatás, tánc, beszélgetések,egyéb mûsorok. Érdeklõdni: 06 (20) December 8-án, szombaton MEGA Játszóház lesz a csepeli Nagy Imre ÁMK Sportcsarnokban. A teljes sportcsarnokban játékok lesznek elhelyezve, melyeket a gyerekek a belépõ megfizetése után további korlátozás nélkül szabadon használhatnak az adott játék turnus végéig. Három játékturnust szerveznek 9, és 16 órától. A pénztár 8.30-kor nyit. Bõvebben: KIÁLLÍTÁSOK CSEPELEN CSMK Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház Mizik Zsuzsanna sajtófotós kiállításának megnyitója, a Csillag-mûhely szervezésében, december 1., CSMK Királyerdei Mûvelõdési Ház Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény. A Weiss Manfréd 150 éve született, és a Csepeli sváb emlékszoba címû kiállításai elõzetes bejelenkezéssel látogathatóak. Várjuk iskolák jelentkezését, kihelyezett helytörténeti tanítási órák megtartására. Szívesen tartunk csepeli helytörténeti sétákat idegenvezetéssel, többféle ajánlott útvonallal. Elérhetõségek: csephegy@fre .hu Maár Katalin: 06 (30) Zémann István: 06 (20) Csepel Galéria Mûvészetek Háza 1215 Bp., Csete Balázs u. 13. Telefon/fax: A Csepel Galéria kertjében, valamint az intézmény folyosóján az olaszliszkai Nemzetközi Mûvésztelep bemutatkozó kiállítása. Misch Ádám és Tóth Menyhért termek: november 29.-tõl január 4-ig Új figurativitás a képzõmûvészetben, a Sensaria csoport kiállítása. Prokop Péter terem: december 6.-tól január 10-ig Hajdú László festõmûvész kiállítása GALÉRIA 21 Kiállítóterem December 14-ig a Csepeli Munkásotthon képzõmûvészkörének kiállítása látható. December 19-tõl január 6-ig Szinek Klára képzõmûvész kiállítása. Nagy Imre ÁMK Galériája november 23-tól IV. INSULA DANU- BII INSULA MAGNA BIENNÁLE, Csepel szigeti és Dél-Pesti regionális kiállítás. Erdei Éva Galéria Dobroszláv Lajos Munkácsydíjas festõmûvész emlékkiállítása december 5-ig. Elõzetes idõpont-egyeztetéssel. Székhelye: Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház 1212 Budapest, Rákóczi tér 34. T.: Telephelyei: Királyerdei Mûvelõdési Ház 1213 Budapest, Szent István út 230. T.: Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház 1214 Budapest, Vénusz utca 2. T.: RENDEZVÉNYEK Görög Ünnepi Est táncbemutató és táncház. A Csepeli Görög Kisebbségi Önkormányzat szervezésében. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, december 1., Jön a Mikulás! az Aranyló Meseszínház elõadása, kézmûves foglalkozással. A gyerekek ajándékot kapnak a Mikulástól! Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, december 5., Rock-szombat a Radnótiban! Deák Bill Blues Band koncert. Vendégek: Dabi Tibor Rock Band, Redvajling Blues Band. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, december 8., Baba-mama Börze. Királyerdei Mûvelõdési Ház, december 8., Csepeli Magyar-Finn Baráti Kör. Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház, december 8., Kakaókoncert. Királyerdei Mûvelõdési Ház, december 9., Karácsonyi kézmûves kirakodó vásár. Királyerdei Mûvelõdési Ház, december 9., Nyugdíjas Klub Mikulás Bál. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, december 9., MOZGÁSOS FOGLALKOZÁSOK Gyermekeknek: Gyermek jóga. Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd Ovis-kisiskolás Karate. Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd csütörtök Felnõtteknek: Baba-mama torna A Mosoly Nõvérszolgálat szervezésében. Kisgyerekes anyukákat, gyermekeket várunk csoportjainkba. Királyerdei Mûvelõdési Ház, péntek Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, péntek Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény 1213 Budapest, Szent István út 230. T.: Gyermek Ifjúsági és Sport Centrum 1213 Budapest, Hollandi út T.: Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház, hétfõ Fitt-Aerobik. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, kedd csütörtök Latin cardio. Királyerdei Mûvelõdési Ház, szerda péntek, KÉSZSÉGFEJLESZTÕ FOGLALKOZÁSOK Felnõtt: Zenés ringató. Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd TÁNCOKTATÁS Gyermek: Jazz-balett óvodásoknak és kisiskolásoknak. Királyerdei Mûvelõdési Ház, hétfõ csütörtök, kezdõ: ; középhaladó: ; haladó: Tündér Tánc. Rákóczi Kert, hétfõ péntek, Felnõtt: Diadém SE Versenytánc Egyesület Tánciskolája kezdõknek. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, vasárnap, Haladó Hastánc tanfolyam. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, szerda Hastánc. Királyerdei Mûvelõdési Ház, csütörtök Showtánc Suli. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, hétfõ szerda, és Társastánc. Királyerdei Mûvelõdési Ház, hétfõ; kezdõ: ;: középhaladó ; haladó: A programajánlóban található rendezvényekrõl bõvebb felvilágosítást a lebonyolító intézményekben kaphat. A tanfolyamok többségéhez szezon közben is lehet csatlakozni! KÖNYVTÁRI PROGRAMOK NAGY IMRE ÁMK KÖNYVTÁRA Nyitva tartás: Kedd, szerda, csütörtök, péntek: , szombat: Tel: / 110. Klubok a könyvtárban: kötõ klub, horgász klub, játszóra kicsiknek, heuréka. SÉTÁLÓ UTCAI KÖNYVTÁR,,Csepel története régi térképeken A Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény kamara-kiállítása a Sétáló utcai könyvtárban. A kiállítás december végéig tekinthetõ meg.,,ajándékozzon könyvtárat! Ismerõseinek, szeretteinek a könyvtár használatára jogosító kölcsönzõjegyet válthat! További részletekért érdeklõdni lehet a könyvtárakban és a honlapon. Könyvtárunkban minden hétfõn óráig színházjegy-vásárlási és rendelési lehetõséget nyújtunk. Információ az alábbi telefonszámon vagy személyesen kérhetõ a könyvtárban Novák Rózsa tel: 06 (30) Gyermekprogramok: Kézmûves kuckó: december 6.-án, 16 órától,,mikulásváró délután meglepetésvendéggel. Utána kézmûves foglalkozás. Bábszínház: december 11.-én, 15 órától Aranyszamár Bábszínház elõadása a Sétáló utcai könyvtárban! A Csodaszarvas meséje. A humoros fordulatokban bõvelkedõ szép mesét bábokkal, maszkos játékkal, élõ szereplõkkel jelenítik meg. A részvétel ingyenes! Mindenkit szeretettel várunk! Csepeli Munkásotthon (1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: ) Web: csmo@csepelimunkasotthon.hu (levelet küldhet), info@csepelimunkasotthon.hu (információt kérhet) December 15-én, szombaton, 17 órakor NÉPTÁNC GÁLA. Fellépõk: Cseperedõk Óvodás Néptánc Csoport, Csepp-Csepel Táncegyüttes, Kis-Csepel Táncegyüttes, Csepel Táncegyüttes, Csepeli Öregtáncosok Együttese. CSEPEL SZÍNHÁZ December 27-én, csütörtökön, 19 órakor INTEROPERETT KONCERT Kálmán Imre, Lehár Ferenc, Huszka Jenõ, Johann Strauss ismert és közkedvelt operettjeibõl. Közremûködnek: az Interoperett szólistái, tánckara és zenekara. Rendezte: Kovács József. December 7-én, órakor ITT A MIKULÁS zenés, mesés mikulásvásár. December 13-án, 10 órakor a Hókirálynõ Meseszínpad vendégjátéka: HAMUPIPÕKE gyermekelõadás. December 20-án, 10 órakor a Hókirálynõ Meseszínpad vendégjátéka: HÓKIRÁLYNÕ gyermekelõadás. December 18-án, kedden, kor KARÁCSONYI MUZSI- KA. A Csepeli Munkásotthon Koncert Fúvószenekarának hangversenye. Közremûködnek a Herman Ottó Általános Iskola és az Egressy Béni Zenemûvészeti Szakközépiskola növendékei. Vezényel: Péntek János karnagy. A belépés díjtalan! TAMÁSI LAJOS OLVASÓ MUNKÁS KLUB December 11-én, kedden órakor DALNOKVERSENY. ISKOLAELÕKÉSZÍTÕ fejlesztõ foglalkozások. Tel.: Spárta már a múlté Dunát lehetne rekeszteni a betûszavas uniós koncepciókból, akciótervekbõl és prioritásokból, a kemény eurókból finanszírozott projektekbõl és tanulmányokból, amelyek egy-egy problémára keresik a megoldást. Nem lenne semmi baj e kezdeményezésekkel, ha valódi szemléletváltás és beruházások követnék az öltönyös-kosztümös szakemberek tanácskozásait, íróasztal mögül való elképzeléseit. A politikai eszköztár kialakításán túl azonban a világunk jelenleg még nem tart ott, hogy például a fogyatékkal élõk vonatkozásában a gyakorlatban is széleskörûen érvényesülnének a megálmodott jogok: sok állás, intézmény, hivatal még mindig megközelíthetetlen számukra, s õk a társadalom margójára szorulva kénytelenek élni. A fogyatékkal élõk az EU teljes munkaképes korú népességének legalább 16 százalékát teszik ki. Európában több mint 45 millió (vagyis minden hatodik) 16 és 64 év közötti életkorú ember tartós egészségi problémákkal küzd, vagy fogyatékkal él. Minden év december 3-án az Európai Bizottság a Fogyatékkal Élõk Európai Fórumával szorosan együttmûködve konferenciát szervez, hogy megemlékezzen a Fogyatékkal Élõk Európai Napjáról. Ez szándékosan egybeesik a Fogyatékkal Élõk Nemzetközi Világnapjával, amelyet 1992-ben az ENSZ jelölt ki. Ezek a konferenciák egy asztalhoz ültetik a politikusokat, a fogyatékkal élõ és az ép embereket, az érdekelt feleket, a tudósokat és a médiát. Európa esélyegyenlõségi stratégiája megfogalmazza, amit Spárta kivételével a szívünk egyébként is diktál évezredek óta, amióta világ a világ: akárcsak az ép állampolgároknak, a fogyatékkal élõknek is joguk van a méltósághoz, az egyenlõ elbánáshoz, a független élethez és a teljes körû részvételhez a társadalomban. Az EU törekvése, hogy a fogyatékkal élõk élvezhessék e jogokat re az Európai Közösség javulást kíván elérni a foglalkoztatási kilátások, a mindenki számára akadálymentes hozzáférés és a független élet vonatkozásában. A döntéshozatal az európai alapelv alapján történik: semmit a fogyatékkal élõkrõl a fogyatékkal élõk nélkül. Az elõirányzatokon kívül szólni kell a konkrét vívmányokról is. Ma már valamennyi munkaadónak ésszerû körülményeket kell biztosítania a fogyatékkal élõk számára, s rendelet bátorítja az ilyen munkavállalók felvételét és megtartását. Jogszabály írja elõ, hogy a repülõtereknek és a légi szállítóknak kötelezõen és díjtalanul támogatást és információkat kell nyújtaniuk. Biztonsági okokat kivéve, vagy az elégtelen méretû légi jármû esetét leszámítva foglalást nem lehet visszautasítani fogyatékosságra hivatkozással. A büntetésvégrehajtási szervek felállítása és a panaszkezelési eljárások kialakítása ugyancsak kötelezõ. A vasúti közlekedésben résztvevõ fogyatékkal élõ utasokkal kapcsolatos jogalkotási munka folyamatban van. Ezt a tengeri és a távolsági autóbuszokon történõ utazással kapcsolatos javaslatok követik. Cél, hogy a társadalom egésze megismerje és felismerje a fogyatékkal élõ emberek szükségleteit, illetve azt, hogy õk mit nyújtanak a társadalom számára. Az világosan látszik, hogy a változások elindultak. Ma már nem rokkantügyrõl beszélünk, és nem bélyegezzük az elesetteket fogyatékosnak, hanem fogyatékkal élõknek hangsúlyozva, hogy lehet teljes az életük valami fontosnak a hiányában is. Még jobban jelezné a szemléletváltást, ha általánosan elfogadottá válna a már több fórumon ajánlott segítséggel élõk megközelítés, ehhez azonban nélkülözhetetlen az ép társadalom támogatása. És nem csak olyankor, amikor egy-egy döntéshozó a közvetlen környezetében, a családja körében szembesül a problémával. Mert azon csak morog a lakosság, ha csak ott aszfaltoznak, ahol az aktuális helyhatósági képviselõ lakik; de a társadalom elesettjeit félrefordított, homokba dugott fejekkel kirekeszteni igazi bûn. Varga Violetta

13 CSEPEL, november 30. PORTRÉ, REJTVÉNY 13 Elsõként arról esett szó a beszélgetés során, hogy a nyomozói szakma romantikája ide vagy oda Bánszki Dezsõt gimnazista korában egy sokkal civilebb, sokkal hétköznapibb (bár persze tiszteletre méltó) pálya, a testnevelõ tanári hivatás vonzotta inkább. Mi több, nem csupán elméletileg, oktatandó tantárgyként vonzotta õt a testedzés, a mozgás, az egészség és az erõ világa, de maga is aktívan sportolt, dzsúdózott ebben az idõben. A fiatalságtól persze sosem idegenek a váratlan, vagány döntések, így eshetett meg aztán az is, hogy írásom fõszereplõje a tanárképzõ helyett mégis a Rendõrtiszti Fõiskolára nyújtotta be jelentkezési kérelmét. A felnõttektõl pedig sosem idegenek a lelombozó döntések így eshetett meg aztán, hogy a kérelmet elutasították. Egy éves katonai szolgálat következett ez után, valamint egy olyan sportsérülés, mely a tornatanári álmok megvalósítását végleg lehetetlenné tette. Leszerelése után Bánszki Dezsõ ezért aztán mégis a rendõri munkát választotta, s június 1-jén, a csepeli Rendõrkapitányság állományában, járõrként kezdte meg tevékenységét. Örömmel vette ezt a lehetõséget, hiszen ma is vallja: Szép és fontos az elmélet, de a rendõri szakmát az utcán kell és lehet csak igazán megtanulni! Várakozás az ünnepre Egy jó hangulatú kihallgatás A XXI. kerületi Rendõrkapitányság Szent György-napi megemlékezéseinek keretében önkormányzatunk minden évben Az év csepeli rendõre címet adományozza a testület két arra érdemes tagjának évi munkájának elismeréseképpen idén Bánszki Dezsõ r. törzszászlós, a bûnügyi alosztály munkatársa is egyike volt a kitüntetetteknek. Szakmai életútjáról, a nyomozói tevékenység hétköznapi romantikájáról megfogalmazott tanulságos gondolatait figyelemmel hallgattam végig méghozzá stílszerûen a mindenkori tanúk és csibészek székében ülve, miközben a szoba ajtaján a Kihallgatás folyik figyelmeztetõ feliratot olvashatták az arra járók Több mint öt év jutott erre a tanulási folyamatra, hiszen ennyi idõt töltött el a ceglédi születésû, de egyre inkább csepeli kötõdésû fiatalember a közrendvédelmi alosztály kötelékében. Hamarosan járõrvezetõ lett, késõbb dolgozott körzeti megbízottként, sõt betöltötte a szolgálatvezetõi tisztet is, majd ismét járõrvezetõként dolgozott a csepeli utcákon. Mint visszaemlékezik, volt része bizony éles helyzetekben is, mikor testi épsége is veszélyben forgott- mégis, meggyõzõdéssel vallja, hogy korrekt, határozott és bátor fellépéssel a rendõr nem csak a törvénytisztelõ állampolgárok, de bizonyos mértékben még a csibészek között is elismerést, megbecsülést vívhat ki magának, s persze egyúttal a Jognak és a Törvénynek is. Mégis, e kedvezõ tapasztalatok, s a máig megõrzött jó emlékek ellenére 2002 õszén Bánszki Dezsõt saját nem utolsó sorban családi okok miatt született kérelmére a bûnügyi osztály állományába helyezték át, s rendõri tevékenységét immár nyomozóként folytatta tovább Változatos munka ez, az kétségtelen ismeri el készséggel rögtön, bár óva int a Sherlock Holmes-féle magányos hõsökkel való alaptalan összehasonlítástól. E helyett sokkal inkább csapatmunkát jelent ma a nyomozás, beleértve ebbe az egyenruhás, járõrözõ állomány tagjait is, akik nélkül állítja Bánszki Dezsõ határozottan mi sem tudnánk eredményesen dolgozni A detektívregények írók által kiötlött fõhõsei ugyanakkor gyakorta kényelmes, sõt lusta alakok a valódi nyomozóknak viszont, mint megtudom, nagyon is rakkolósnak, fáradhatatlannak és mindig munkára késznek kell lenniük. Részben az állandó készenléti állapotot jelenti ez, például, hogy az épp terítéken lévõ ügy kapcsán beérkezõ telefonhívások akár még a késõ éjszakai órákban is elszakíthatják otthonról a nyomozót. Mi több, jelentheti alkalom-adtán azt is, hogyha az adott ügy úgy kívánja, akár napokig is szinte éjjel-nappal a terepet kell járnia, vagy bent a rendõrségen a kollégákkal kell egyeztetnie, a következõ lépéseket fontolgatnia a nyomozónak. Egy ilyen felpörgetett hangulatú, egy egész héten át tartó, szinte folyamatos helyszíni munkát igénylõ s végül a keresett személy megtalálását eredményezõ konkrét nyomozás történetét házigazdám részletesen is elmesélte. Fordulatosságát, és izgalmait tekintve, sok íróasztalnál kiagyalt detektívtörténet nyomába se érhetne ennek, a valóság szülte sztorinak. Aki végigélte, végigcsinálta persze ezt az egy hetet, az a happy end felett érzett szakmai elégedettség mellett a munka fizikai-szellemi fáradtságát is megérezte persze, s hozzátehetjük mindjárt, hogy Bánszki Dezsõnek és a Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A október 31-ei keresztrejtvény megfejtése: MINDENSZENTEK NAPJA. A LIBRI 1000 forintos könyvvásárlási utalványát nyerte: Bartha Noémi 1212 Martinász u., Juhász Józsefné 1213 Aradi Vértanúk u., Katona Ilona 1213 Csõvonó u., Kerekes Imréné 1211 Templom u., Kovács Ernõné 1213 Körtés u., Orgovány Istvánné 1215 Katona J. u. E számunk megfejtését december 12-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy a következõ címre: fenyvesi@csepelujsag.t-online.hu A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8. Tel/fax: Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató vidaistvan@csepptv.hu Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor barany@csepelujsag.t-online.hu Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: Fax: Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató Bánszki Dezsõ vele egy szobában dolgozó nyomozókollégájának (akivel járõrként is együtt tevékenykedtek annak idején) néha párhuzamosan 6-8 ügy szálait is kézben tartania. Méghozzá nem is a legegyszerûbb esetekrõl van szó, hiszen testi sértések, illetve rablások körülményeinek felderítése adja számukra a legtöbb munkát. A bonyolult esetekhez pedig néha ugyancsak makacs és megátalkodott gyanúsítottak társulnak, még akkor is, ha (például a nagyon gyakori mobiltelefon-eltulajdonlások kapcsán) a kihallgatottak a sértettekhez hasonlóan maguk is fiatalemberek. Ám szerencsére a valóban létezõ, és valóban csuda dolgokra képes szakmai rutin és emberismeret az esetek túlnyomó többségében elõbbutóbb mégis hozzásegíti a nyomozókat a tények és események korrekt feltárásához. Erre szükség is van, hiszen a bûnüldözési alosztály munkatársai mindig nagy súlyt fektetnek rá, hogy világos, pontos, minden részletében jól alátámasztott nyomozati anyagot adjanak ki a kezükbõl, hogy aztán, a további szükséges szakmai fórumokat megjárva, az illetékes bíróságok korrekt és jogszerû ítéletekkel zárhassák le a folyamatot. Ez pedig õszinte szakmai elégtételt jelent egy vérbeli nyomozónak. Bánszki Dezsõ beszélgetésünk végén nyomatékosan le is szögezi: Sikerélményre nekünk is nagyon nagy szükségünk van, mert e nélkül könnyen belefárad az ember még a legfontosabb, legértelmesebb munkába is Õt magát szerencsére láthatólag nem fenyegeti még ez a veszély, hiszen a gyakran mosolygó, élénk tekintetû és sportolói múltjához méltó módon sportos kiállású fiatalember õszinte meggyõzõdéssel vallja: Soha egy percig nem bántam meg, hogy rendõr lettem Méghozzá a 2006-os Év Csepeli Rendõre, ennek a kerületünk valamennyi polgárának tiszteletét és köszönetét kifejezõ kitüntetés egyik új birtokosa, amihez a Csepel újság olvasóinak nevében is újfent gratulálunk. Donnert Károly Környezetvédelmi totó Az Atel Csepeli Vállalatcsoportja támogatásával kiadónk, a Csepp TV Kft., és a Csepel Újság szerkesztõsége háromfordulós környezetvédelmi totót közölt. Nyeremények: minden fordulóban 5-5 db 1000 forintos könyvvásárlási utalvány. A mind a három fordulóban hibátlanul, vagy a legjobban tippelõk között a játéksorozat végén 1 db DVD lejátszót és hozzá három természetfilm DVD-t, 1 db 5000 forintos és 3 db 2000 forintos könyvvásárlási utalványt sorsolunk ki a Csepp Tv élõ adásában. Végsõ eredményhirdetés lapunk idei 44., karácsonyi számában. A második forduló helyes megfejtése: 1.A, 2.A, 3B, 4.A, 5.C, 6.C, 7.B, 8.C, 9.C, 10.B A második forduló nyertesei: 1000 forintos könyvvásárlási utalványt nyertek: Tõke Andrea 1213 Erdõsor u., Hamarné Harmati Anikó 1212 Kossuth L. u., Bacsik Zsuzsanna 1213 Puli sétány, Csaba Zsófia 1214 Béke tér, György Béláné 1214 Szigligeti u. A harmadik forduló helyes megfejtése: 1.A, 2.A, 3.C, 4.B, 5.C, 6.C, 7.B, 8.B, 9.C, 10.A A harmadik forduló nyertesei: 1000 forintos könyvvásárlási utalványt nyertek: Baldauf Krisztina 1213 Mázoló utca, György Béláné 1214 Szigligeti utca, Tóth Máté Nyírfa utca, Gál Rozália 1212 József Attila utca, Hamarné Harmati Anikó 1212 Kossuth L. u. Lapunkat és az önkormányzat honlapját rendszeresen szemlézi az Médiafigyelõ

14 14 HIRDETÉS CSEPEL, november 30.

15 Aranycsengõ karácsonyi vásár! A Csepeli Ipartestület az idén is megrendezi a hagyományos karácsonyi vásárt. Helyszín: Víztorony parkolója Idõpont: november 30 december 23. A kereskedõk szeretettel várják a kedves vásárlókat! AJÁNDÉKOZZON SZERETTEINEK EGÉSZSÉGET! Megszünteti a mozgásszervi, izületi, gerincproblémákat Fokozza a belsõ szervek vérkeringését Gyulladáscsökkentõ Csontritkulás javító Teljesítménynövelõ hatású Bérletek elõre válthatók Idõpont egyeztetés: , 06 (30) Cím: Csepel, Áruház tér 2. fszt. 2. K-VÉD KFT. A Csepel FC hivatalos rendezvénybiztosítója T.: 06 (20) Ingatlanõrzés Személyvédelem Rendezvénybiztosítás Pénz- és értékkísérés MAGAS SZÍNVONALON 1093 Budapest, Lónyay u Milan Juventus Ft 3. kat. belépõ + buszos utazás Manchester United Fulham Ft 2. kategóriás belépõ + szállás Milan Celtic Ft 2. kategóriás belépõ + szállás Real Madrid Lazio Ft 2. kategóriás belépõ + szállás Barcelona Vfb Stuttgart Ft 2. kategóriás belépõ + szállás Roma Sampdoria Ft 2. kategóriás belépõ + szállás Barcelona Real Madrid Ft 2. kategóriás belépõ + szállás Hirdessen Ön is a Csepel újságban! SONOTHERÁPIA Új gyógymód az érszûkület, érelmeszesedés gyógyításában. A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszûkület tünetei: hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), szédülés, fülzúgás, feledékenység, fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. (Korzó üzletház) Tel.: 06 (20) , 06 (20) CSEPEL SZIGET FOGÁSZATI RÖNTGEN CENTRUM VIZITDÍJ NINCS!!! Pl.: PANORÁMA RÖNTGEN 2900,- 5 PERC ALATT!!! 1212 II. Rákóczi F. út 125. (Karácsony Sándor u.-i HÉV-megállóban, az AEKO mellett) Tel.: info@fogpanorama.hu Hosszantartó nyitva tartás: H P: óráig. Halászlé megrendelés Karácsonyra elvitelre december 24-én óráig a Pusoma Vendéglõben Cím: 1213 Bp., Hollandi út 141. Érdeklõdni: , 06 (20)

16 KÖZÉPISKOLAI NYÍLT NAP január 17-én 9 12 óra között a GENIUS Tehetséggondozó Általános és Középiskolában felvételi elõtti nyílt napot rendezünk. Minden érdeklõdõ szülõt és diákot szeretettel várunk a bemutató órákon és tájékoztatón. Érdeklõdni és bejelentkezni a es telefonon, vagy genius@mail.datanet.hu címen lehet. GENIUS Tehetséggondozó Óvoda, Általános és Középiskola, Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény 1213 Budapest, Szent István út 170. TÉLI KLÍMA AKCIÓ! LG ART COOL 3,5 kw áfa helyett áfa PANASONIC 2,6 kw INVERTER áfa helyett áfa Csepelen díjtalan házhoz szállítással. Csepel, Kossuth Lajos u. 74. (Adidas üzlet elõtti pavilon). Nyitva tartás: H, Sz, P: 9 17; K, Cs: Tel.: 06 (20) , 06 (20) Ingyenes látásélesség vizsgálattal (H P: 15 18, és Szo: 9 12 óráig) A II. Rákóczi Ferenc u.-ban a lakópark területén a Szent Imre térhez közel. Karácsonyi akcióink (2007. nov dec. 31-ig) Szemüveg készítése esetén gyerekeknek, diákoknak és nyugdíjasoknak 30%-os, egyéb esetben 20%-os kedvezményt ad boltunk. Napszemüvegekre 30%-os kedvezmény. Várjuk régi és új vevõinket a megszokott színvonalas kiszolgálással Csepelen már három helyen Bp., II. Rákóczi F. u Tel.: 06 (30) Ny.: H P: óráig, Szo: 9 13 óráig 1215 Bp., Áruház tér 8. Tel.: 06 (30) Ny.: H P: ig Bp., Vénusz u. 2. Tel.: Ny.: H és Sze: 9 17 óráig. K és Cs: 9 18 óráig. P: 9 15 óráig. Mindhárom bolt Egészségkártya elfogadó hely. BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk HEVERÕK Ft-tól. FRANCIAÁGYAK Ft-tól. SAROKÜLÕGARNITÚRÁK Ft-tól. Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: , 06 (70) , 06 (20) Nyitva: H P-ig 7 17-ig, Szo óráig. bomanbutor@vipmail.hu Megszûnt a védõkörzet Tájékoztatom a Tisztelt Csepeli Lakosokat, hogy a Fõvárosi és Pest Megyei Mezõgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc Biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság a nyulak vérzéses betegségének megállapítása miatt a 41/1997. (V. 28.) rendelettel életbe léptetett Állategészségügyi Szabályzat 460. és a alapján Budapest, XXI. kerület teljes területe, Budapest, XXII. kerületben, Duna Budapest határa Balatoni út XI. kerület, Budapest, XI. kerületében, XXII kerület Budaörsi út Villányi út Bartók Béla út Duna, Budapest, IX. kerületben, Duna Vámház körút Üllõi út XIX. kerület XX. kerület, Budapest, XX. kerületben, IX. kerület régi Nagykõrösi út XXIII. kerület Duna. Budapest, XXIII. kerület, XX. kerület Ócsai út Budapest hq által határolt területekre elrendelt védõkörzetet feloldja. A hatósági állatorvos az elrendelt forgalmi korlátozást és helyi zárlatot feloldotta. Budapest XXI. kerület Önkormányzata jegyzõ Aki a hirdetésre hivatkozik, 15% kedvezményt kap!

17 CSEPP CSEPEL A Csepel újság hirdetési, szolgáltató melléklete 42. SZÁM november 30. CONTRAST BT. Ingatlan adás-vétel teljeskörű ügyintézés, hitelek. 06 (30) Petz Ferenc u.-ban X em.-i, 1+2 félszobás, felújított, tehermentes öröklakás. I.ár: 8,99 mft. II. Rákóczi F. úton 4 em-es panelház III. em.-én, 1+2 félszobás átlagos állapotú lakás. I.ár: 9,2 mft. Plázánál X. em.-ei, 62 nm-es, 2+1 félszobás, felújított öröklakás hő központi fűtéssel azonnal költözhető. I.ár: 9,8 mft. Petz F. u.-ban V. em.-i, 2+2 félszobás, egyedileg átalakított, felújított panellakás. I.ár: 12,7 mft. Orion u.-ban mfszt.-i, 48 nm-es, 1+1 félszobás, felújított műanyag ablakok, téglaépítésű házban, gázfűtéssel. I.ár: 10,7 mft. Zrínyi u.-ban IV. em.-i, 1+2 félszobás jó állapotú panellakás. I.ár: 9,8 mft. Damjanich u.-ban 3 szintes, 2+2 félszobás ikerház-fél 468 nm-es telken 33 mft irányáron eladó. Bánya u.-ban III. em.-i, 2 szobás, újszerű, felújított panellakás. I.ár: 11,2 mft. 06 (30) II. Rákóczi F. úton III. em.-i, 55 nm-es, 1+2 félszobás, felújított panellakás. I.ár: 9,5 mft. XX.,-ben 52 nm-es, 1+1 félszobás, újszerűen felújított házrész, leválasztható saját kerttel. I.ár: 11,6 mft. Nyitva: H-P-ig ig Szo: XXI, Bp. Csikó stny. 2/b, Csikó sétányi üzletsor 10 BANK TERMÉKEI KÖZÜL VÉGZÜNK DÍJTALAN HITELÜGYINTÉZÉST AKÁR AZ ÖN OTTHONÁBAN, NEM CSAK NÁLUNK VÁSÁROLT INGATLANOKRA! Erdősoron, fszt.-i, 2szobás, felújított, gázkonvektoros lakás. I.ár: 11,3 mft. T.: 06 (70) Központban, 1+2-es, 56 nm-es, azonnal költözhető, III. em.-i, panellakás. I.ár.: 8,65 mft. T.: 06 (70) Erdősoron 2+1-es, II. em.-i, 64 nm-es, azonnal költözhető panellakás. I.ár.: 11,5 mft. T.: 06 (70) Sétányokon, 1+2-es, 59 nm-es, gázkonvektoros, új fürdős, III. em.-i lakás. I.ár.: 12,35 mft. T.: 06 (70) Kertvárosban, 2 generációs családi ház 360 nm-es telken felújítva. I.ár.: 26,5 mft. T.: 06 (70) Csillagtelepen, jó állapotú, III. em.-i, 2 szobás, 55 nm-es, panellakás I.ár.: 9,9 mft. T.: 06 (70) Szigethalmon, 2004-ben épült, 1+3-as, könnyűszerkezetes ház, 100 nm-es telekkel. I.ár.: 11,5 mft. T.: 06 (70) Csillagtelepen, 1+1-es, I. em.-i, felújított, gázkonvektoros lakás. I.ár.: 10,9 mft. T.: 06 (70) HÉV közelében, 4 hálós, V. em.-i, 72 nm-es, átalakított panellakás. I.ár.: 12,6 mft. T.: 06 (70) Erdősoron 2+1-es, gázkonvektoros, felújított, III. em.-i, erkélyes lakás. I.ár.: 13,75 mft. T.: 06 (70) Erdősoron, 2 szobás, gázkonvektoros, IV. em.-i, felújítandó, erkélyes lakás. I.ár.: 9,8 mft. T.: 06 (70) Fekete István Ingland Ingatlaniroda Budapest XXI. ker., Táncsics Mihály út 114. T.: 06 (30) , 06 (30) ingland@vipmail.hu Web: Várunk minden kedves ügyfelünket szeretettel újonnan nyílt irodánkban! Csepelen a Szent Imre tértől nem messze egy 1+2 félszobás 58 nm-es felújított panellakás eladó 12,4 mft-ért. Csepelen 65 nm-es felújított 2 szobás bútorozott panel lakás eladó 13 mft-ért. Szigetszentmiklóson 60 nm-es, 2 szobás családi ház, garázzsal és pincével eladó 18,4 mft-ért. Pestszentlőrincen 38 nm-e 1 szobás téglaépítésű házrész eladó! 8,8 mft-ért. Pestszentlőrincen 75 nm-es 2 szobás cirkó fűtésű pincézett családi ház parkosított kerttel eladó 22,5 mft-ért. Tökölön 72 nm-es 3 szobás újszerű földszintes téglalakás eladó! 13 mft. Tökölön 3+1 félszobás 106 nm-es családi ház lakható melléképülettel eladó 22 mft. Szigethalmon 56 nm-es 3 szobás összkomfortos családi ház melléképülettel eladó! 15 mft-ért Csapdin 55 nm-es 1+1 félszobás családi ház eladó 11,8 mft-ért. Dunavarsányban 80 nm-es 2 szobás családi ház parkosított kerttel eladó 17,2 mft-ért. Autókarosszéria javítás, fényezés, AUTÓJAVÍTÓ vizsgáztatás, 1213 Bp., Királyerdő u autószerelés, diesel javítás Tel.: 06-24/ , 06-20/ DÉLPESTI INGATLANCENTRUM Iroda: Bp. XXI. Kossuth L. u. 87. (a sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: H-CS: 9-18-ig, P: 9-14-ig. Ügyfeleinknek keresünk csepeli gázfűtéses öröklakásokat, családi házakat. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Állandóan hívható: 06 (30) , 06 (20) , 06 (70) , 06 (20) Tel./Fax: laszlo_lenkei@t-online.hu 06 (70) Kedvező hitelek. Keresünk eladó lakásokat ügyfeleink részére. 06 (70) félszobás, 59nm-es, konvektoros lakás, parkolóval Sétányokon 12,5 mft. T.: 06 (70) Felújított családi ház, nappali, étkezőkonyha + 3 hálószoba, melléképülettel, 100 nöl telken 30 mft. T.: 06 (70) Királyerdőben új építésü háromszintes, 147 nm-es iker-fél eladó 300 nm saját kertrésszel. 30, 75 mft T.: 06 (70) Felújított 1+2 félszobás + étkezős panellakás, Dunára néző 10 mft-ért. T.: 06 (70) Szigetszentmiklóson a Losonci u.-i lakóparkban 52 nm-es, kétszobás, luxus erkélyes öröklakás EXTRÁKKAL, kertkapcsolattal, FŰTÖTT GARÁZZSAL 14,5 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Csepel kertváros polgári villák között, szép, csendes helyen, 320 nöl telken, régi 100 nm-es házzal 30,5 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Csepelen a Szentmiklósi u.-i ltp. 159-es fordulójában 9 nm-es fűthető PAVILON, engedélyekkel 800 eft-ért eladó. T.: 06 (20) Csepel Plázánál 62 nm-es 2+1 szobás, nagykonyhás, erkélyes panorámás felújított öröklakás, tiszta OTP társasházban 9,5 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Csepelen a gyönyörű Tihanyi lakóparki villanegyedben 464 nöl összközműves TELEK (ikerháznak is) eladó 25 mft irányáron. T.: 06 (20) XXI., Csepel pályánál 100 nm-es, háromszobás családi ház 150 nöl összközműves telekkel 25 mft irányáron azonnal eladó. T.: 06 (20) HIRDESSEN ÖN IS A CSEPEL ÚJSÁGBAN! Nyitva tartás: hétfő-szerda: 8-16 óráig csütörtök: óráig, péntek: 8-13 óráig, szombat: 8-12 óráig. T.: , Cím: Kossuth Lajos u. 47. Királyerdő Tölgyes u.-ban 170 nöl összközműves telken kétlakásos, négy és másfélszoba összkomfortos családi ház 25 mft irányáron eladó. T.: 06 (30) M0 közelében 503 nm-es közműves telek 2,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Új építésű 2+2 félszobás, összkomfortos sorházi öröklakások Halásztelken decemberi átadással, nagy telekkel 19,2 mft-ért eladók T.: 06 (30) Reggel u.-ban teljesen felújított 34 nmes, étkezőkonyhás, egyszoba-összkomfortos öröklakás egyedi konyhabútorral 8,4 mft-ért eladó, esetleg nagyobbra cseréljük T.: 06 (30) Királyerdőben 120 nm-es négyszobás duplakomfortos ikerházjellegű családi ház 90 nm-es ipari műhellyel, raktárakkal, felújítva 170 nöl-ön 38 mft i.áron eladó.t.: 06 (30) Csillagtelepen 2 szobás, összkomfortos, önálló hrsz-ú ikerház jó állapotban, 120 nöl telken garázzsal 20,75 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Bérbeadó lakások Csepelen: háromszobás, távfűtéses 50 eft,- kétszobás, gázfűtéses 60 eft/hó. T.: 06 (30) Elcserélnénk kétszobás, összkomfortos, megvásárolható csepeli önkormányzati bérlakásunkat vidéki családi házra, lakásra értékegyeztetéssel. T.: 06 (30) Városközpontban 30 nm-es, egyszobás, kertkapcsolatos, összkomfortos házrész, 5,5 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Cirmos sétányon 1+ félszobás + loggias, üres, tehermentes, IV.em.-i lakás 12,7 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Zsák Hugóban fszt.-i, 2 + félszobás 61 nm öröklakás 9,8 mft. T.: 06 (20) Építési telek bontandó épülettel a Kertvárosban 13,9 mft-ért. T.: 06 (20) Csillagtelepen másfélszobás, alacsony rezsijű, újépítésű, 42 nm-es erkélyes lakások eladók magánszemélytől. Azonnali be-költözés. Bruttó: 11,2 mft. Szoc.pol. + bankhitel + illetékmentesség. T.: 06 (20) Bármi lehet belőle AEGON HITEL - Ingatlan fedezettel - Kiszámítható törlesztőrészlet a - futamidő végéig - Teljeskörű ügyintézés - Jövedelem igazolás nélkül is - Passzív BAR-osok is igényelhetik Nyitva tartás: H, sz, p : 9-13-ig. Bejelentkezés, ingyenes tanácsadás: 06 (30) , 06 (70) Cím: 1212 Bp. József A. u. 71. erzo.bt@chello.hu

18 II november 30. HIRDETÉSEK VARGA ÉS CSALÁDJA Ingatlanközvetítõ és Értékbecslõ Iroda 1213 Bp., Hollandi út 93/b. T/fax: , Nyitva: H-P: 10-18h Irodák még: 1214 Bp., Zöldfa u. 3. I. 2. T.: Nyitva: h., sze., p.: h; kedd, csütörtök: óráig 1113 Bp., Kökörcsin u. 9. fszt. 3. T.: , 06 (20) Nyitva: H-P: óráig, ügyelet, fax: axelero.hu, KEDVEZMÉNYES HITEL, TULAJDONI LAPOK AZONNAL! Kiadó Csepelen, az Erdősor u.-ban, III. em.-i 55 nm-es, 2 szobás, bútorozott panellakás 55 ezer/hó + rezsiért. T.: , 06 (20) Kiadó Csepelen, a sétányokon, 1+2 félszobás IV. em.-i, bútorozott, erkélyes, gázfűtéses lakás 65 ezer/hó + rezsiért. T.: , 06 (20) Kiadó Csepelen, háromszintes, bútorozott, 3 szoba-nappalis erkélyes gázfűtéses ház, garázzsal 200 ezer/hó + rezsiért. T.: , 06 (20) Csepelen a piacon, 20 nm-es jó helyen lévő üzlet eladó 7 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, az Orion u.-ban, mfszt.-i 35 nm-es, 1 szobás, erkély nélküli nagyrészt felújított gázcirkós lakás 8.3 mftrt. T.: , 06 (20) Csepelen, a Kiss János alt. u.-ban, IX. em.-i 48 nm-es, 2 szobás, erkély nélküli nagyrészt felújított panellakás 8.5 mftért. T.: , 06 (20) Csepelen a Dunadűlőn, X. em.-i, 1+2 félszoba-étkezős, erkélyes, nagyrészt felújított lakás 9.7 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen a Szentmiklósi úton, IV. em.-i 52 nm-es, 2 szobás, loggiás, nagyrészt felújított gázkonvektoros lakás 11.3 mftért. T.: , 06 (20) Csepel, Királyerdőben, 2 szoba-nappalis gázcirkós, egyszintes ház, 100 nöl-es telekrésszel 19.5 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, Királyerdőben, felújítandó 3 szintes, 3 szobás, 2 fürdő 2 WC, ikerházfél, garázzsal, pincével 75 nöl-es összközműves telekkel 21.9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, Királyerdőben, új építésű négylakásos kertes házban, 2 szintes, 80 nm-es, 3 szoba-nappalis lakás, 2 fürdő WC, összközműves telekrésszel 25.9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, a Damjanich u.-ban, egyszintes 87 nm-es, 3 szobás felújított ház, garázs, melléképület, tetőtér beépítési lehetőséggel, 100 nöl-es telekkel 29.9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, Kertvárosban, felújított 2 szintes, 110 nm-es 1+2 félszoba-nappalis, gázcirkós, ház, melléképülettel, 100 nöl-es összközműves telekkel 29.9 mftért. T.: 06 (20) Csepel Rózsadombján, felújított 2 szintes, 120 nm-es, 4 szobás ház, 2 fürdő, 3 WC, 125 nöl-es telekkel, garázzsal 36.9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, a Mázoló u.-ban, 160 nöl-es gondozott telken, 2 szinten 180 nm-es, 4 szoba-nappalis felújított ház, 3 garázszsal, melléképülettel 35 mft-ért. T.: 06 (20) Csepel, Tamariska domb mellett, fiatal 2 szintes, 4 szoba-nappalis, dupla fürdőszobás ház, 325 nöl-es, közműves telekkel, garázzsal, tárolóval 37.7 mft-ért. T.: 06 (20) Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken 3 szoba-nappalis gázcirkós, felújítandó ház, nagy garázszsal, melléképülettel 39 mft-ért. T.: 06 (20) Csepel, Hollandi végén, vízparti 120 nöles, közműves telken 3+2 félszoba-nappalis geotermikus fűtésű, 3 éves 2 szintes, 180 nm-es ház, nagy garázzsal 39.9 mft-ért. T.:06 (20) Tökölön, 3 szintes 156 nm-es, 4 szobanappalis, dupla fürdőszobás jó állapotú ház, 80 nm-es pincével, garázzsal, melléképülettel, 215 nöl-es összközműves telekkel mft-ért. T.: 06 (20) Tökölön, 1 szintes 100 nm-es, 3 szobanappalis, dupla fürdőszobás új ház, garázzsal, 100 nöl-es összközműves telekkel mft-ért. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson, 7 éves, kétszintes 109 nm-es, 4 szoba-nappalis könynyűszerkezetes ház, 276 nm-es telekkel 23.9 mft-ért. T.: 06 (20) Erzsébeten, Klauzál u.-ban új építésű, befejezés előtt álló, 150 nm-es lakóterű 2 generációnak is megfelelő ház, garázzsal, 120 nöl-es összközműves telekkel 26.9 mft-ért. T.: 06 (20) XX. Jósika u.-ban, 3 szintes 170 nm-es, 4 szoba-nappalis jó állapotú ikerház-fél, 150 nöl-es gondozott telekkel, 90 nm-es pincével, garázzsal 31.9 mft-ért. T.: 06 (20) Halásztelken, téliesített alápincézett, 2 hálószobás gázkonvektoros faház, 18 nm-es terasszal 220 nöl-es összközműves telekkel 14.9 mft-ért T.: 06 (20) Halásztelken, 1 szinten 190 nm-es, 2 generációs, 3 szoba-nappalis, 1 + félszobás, dupla fürdőszobás önálló ház, 40 nm-es pincével, melléképülettel, 170 nöl-es összközműves telekkel 22.9 mftért. T.: 06 (20) Halásztelken, 1 szinten 130 nm-es, 3 szoba-nappalis felújítandó ház, 30 nmes pincével, melléképülettel, garázzsal 320 nöl-es összközműves telekkel 37 mft-ért. T.: 06 (20) Halásztelken, 2 szinten 130 nm-es, 3 szoba, 3 félszoba-nappalis dupla fürdőszobás önálló ház, 60 nm-es pincével, melléképülettel, 240 nöl-es összközműves telekkel 44.9 mft-ért. T.: 06 (20) Halásztelken, 1 szinten 300 nm-es, 3+2 félszoba-nappalis, 3 fürdőszobás, extra új ház, medencével, dupla garázzsal 440 nöl-es összközműves telekkel, extrákkal 75 mft-ért. T.: 06 (20) Dunaharaszti új részén, újszerű, 200 nm-es extra ház, 30 nm-es garázzsal, 150 nöl-es, összközműves telekkel, extrákkal 48 mft-ért. T.: 06 (20) Szigethalmon, a Dunasoron, 65 nm-es gázfűtéses téglaház, 20 nm-es garázszsal, 122 nöl-es, összközműves telekkel, tárolóval 20,9 mft-ért. T.: 06 (20) Szigethalmon, a Dunasoron, újszerű, 150 nm-es extra ház, 36 nm-es dupla garázzsal, 120 nöl-es, összközműves telekkel, extrákkal, finn és infraszauna, télikert, grillező 39.9 mft-ért. T.: 06 (20) Damjanich J. u.-ban négylakásos társasházban 80 nm-es, EXTRÁS LAKÁSOK LEKÖTHETŐK nyári átadással. I.ár: 25,9 mft. T.: 06 (20) TELKET VESZEK CSEPELEN AKÁR BONTANDÓ HÁZZAL IS. T.: 06 (20) Ingatlan adás-vétel teljeskörű ügyintézés, hitelek. Forgácsné Agócs Ildikó 06 (20) Keresek potenciális ügyfelek részére lakásokat, házakat Csepelen, Halásztelken, Szigetszentmiklóson. Királymajorban, 59 nm-es, étkezős, gardróbos, 1+2 félszobás lakás: 9,3 mft. Szent Imre térnél 4 emeletes házban 59 nm-es, átalakított, nagykonyhás lakás: 10,5 mft. Plazanal 63 nm-es 2 + félszobás, műanyag ablakos szép, világos lakás, egyedi hőközponttal: 9,7 mft. Szent László lakótelepen 55 nm-es, jó állapotú, erkélyes, gázos, 2 szobás tégla: 11,7 mft. Bánya u.-ban 53 nm-es, 2 szobás, felújított, erkélyes lakás: 10,5 mft. Királymajorban 53 nm-es, 2 szobás, jó állapotú, azonnal költözhető házikó 100nöles telekkel, melléképülettel.16,8 mft. Völgy u.-ban 53 nm-es, teljesen felújított ikerházfél 100 nöl-es saját telekkel: 19 mft. Királyerdőben 160 nöl-es parkosított telken 80 nm-es majdnem teljesen felújított és átalakított ház: 25,9 mft. Új tető, új nyílászárók, csempék, járólap. LUKÁCSFY INGATLAN IRODA ahol otthonra talál... Telefon/Fax: 06 (24) Szigetszentmiklóson eladó egy egyszintes, 86 nm-es ikerházi lakás, 293 nm-es telekkel (N+3 SZ, terasz, klímával és riasztóval). Átadás: Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 18,9 mft. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson központi helyen, jó közlekedésnél eladó egy egyszintes, 86,4 nm-es önálló családi ház, 600 nm-es telekkel (N+3 SZ). Átadás: Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 23,5 mft. T.: 06 (20) Szigethalmon eladó egy egyszintes, 93 nm-es ikerházi lakás, 365 nm-es telekkel (N+3 SZ, terasz). Átadás: Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 18,5 mft. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson eladó egy egyszintes 86,4 nm-es önálló családi ház, 637 nm-es telekkel (N+3 SZ). Átadás: Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 19,9 mft. T.: 06 (20) Szigethalmon aszfaltozott u.-ban eladó egy 3 lakásos sorház középső 54 nm-es lakása, 184 nm-es telekkel (N+2 SZ, terasz). Átadás: Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 15,2 mft. T.: 06 (20) Halásztelken eladó egy összkomfortos, egyszintes, 92,5 m2-es ikerházi lakás, +2,25 nm-es szélfogó, +14,4 nm-es terasszal és 290 nm-es telekkel (N+3 SZ). Átadás: Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 20 mft. T.: 06 (20) Szigethalmon eladó egy egyszintes, 106 nm-es ikerházi lakás, 393 m2-es telekkel (N+3 SZ, +terasz, +garázs). Átadás: Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 18,9 mft. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson eladó egy 82,3 nmes, egyszintes ikerházi lakás, 333 nm-es telekkel (N+3 SZ, konyha, terasz). Átadás: Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 19,6 mft. T.: 06 (20) Pán-Péter-Pál Ingatlanforgalmazó-, Közvetítő és szolg. Bt Bp., Szent István út 190. Tel: , 06-20/ , 06-70/ Nyitva: H-Cs: , P: Megbízási díj: 2% HITELÜGYINTÉZÉS É l e t h á z Bt. Ingatlan, Hitelügyintézés 06 (70) Királyerdőben: 3 szobás ház 158 nöl-ön: 23,5 mft. 4,5 szobás (műhellyel, pincével, vállalkozásra): 36,5 mft. Telek: összközműves 605 nm (bontandó házzal): 17 mft. Királymajorban: nm-es ház: 16,8 mft. 134 nm-es, duplakomfortos: 25 mft. Kertvárosban: 130 nm-es ház (tetőtérbeépítéses: 22,8 mft. Tamariska dombnál: 200 nm-es 300 nölön: 37 mft. Rózsadombon: 80 nm-es, belül felújított házrész: 15,6 mft. Telek: 165 nöl-es összközműves: 13 mft. Házrészek: 2 szobás felújított: 9,5 mft 2 szobás ikerfelek: 17,8 mft-tól Panellakások központban: 58 nm-es 9,2 mft, 63 nm-es: 9,5 mft, 35 nm-es: 7,8 mft Dunadűlőn 58 nm-es: 9,8 mft. Épülő ingatlanok: Szigetszentmiklóson: 120 nm-es ház 150-es telken: 21,8 mft. 120 nm-es iker-fél: 18,8 mft. Szigetszentmiklós, Gyári út (20) , 06 (20) lukacsfyl@invitel.hu Szigetszentmiklós központjában, csendes aszfaltozott kis u.-ban, 3 lakásos sorházban eladó egy egyszintes, 93,5 m2-es lakás, 217 nm-es telekkel (N+3 SZ, terasz). Átadás: Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 21,6 mft. T.: 06 (20) Dunaharasztin 3 lakásos sorházban eladó egy 2 szintes, össz. 77,93 nm-es lakás, 167 nm-es telekkel (N+2 SZ). Átadás: Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 17,5 mft. T.: 06 (20) Dunaharasztin eladó 4 lakásos sorházban egy összkomfortos, kétszintes, 59+70,69 nmes lakás, +16,20 nm-es terasszal és 200 nm-es telekkel (N+3 SZ). Garázs külön vásárolható hozzá. Átadás: Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 19,9 mft. Jelenlegi állapotában (kulcsrakészen 22,8mFt.) T.: 06 (20) Szigethalmon eladó egy összkomfortos, 1 szintes, 84,95 nm-es ikerházi lakás, +14,28 nm-es terasszal és 250 nm-es telekkel (N+3 SZ). Azonnali költözés. Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 18,5 mft. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson 3 lakásos sorházban eladó egy 1 szintes, 80 nm-es lakás, +11,68 nm-es terasszal és 157 nm-es telekkel (N+2 SZ). Átadás: Hitel és szoc.pol felvehető. Ára: 15,6 mft. T.: 06 (20) Szigethalmon, frekventált helyen eladó egy újszerű, Könnyűszerkezetes, 2x36 nm-es ikerházi lakás, 84 nm-es telekkel (N+2 SZ, terasz). Hitel felvehető. Ára: 11,6 mft. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson eladó egy egyszintes, 94,95 nm-es ikerházi lakás, 277 nm-es telekkel (N+3 SZ). Átadás: Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 18,5 mft. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson eladó egy riasztóval felszerelt 2 szintes, nm-es ikerházi lakás, 360 nm-es telekkel (N+3 SZ, garázs, terasz). Átadás: Hitel, szoc.pol felvehető. Ára: 22,5 mft. T.: 06 (20) KIADÓ! Hollandi útnál 62 nm-es, 2 szobás, nagy teraszos házrész leválasztott, különbejáratú kerttel, autóbeállási lehetőséggel Ft/hó + rezsi 2 havi kaucióval.t.: 06 (20) Városközpontban téglaépületben 42 nmes, 1 nagy szobás, amerikai konyhás nappalis alacsony rezsijű, erkélyes lakás 8,9 mft-os irányáron. T.: 06 (20)

19 2007. november 30. III. KORREKT INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA Szeretné eladni lakását? Hitelre van szüksége? Irodánk rendelkezésére áll! Teljeskörű ügyintézés: hitelek már 2-3 hét alatt, közvetítői jutalék nélkül Bp. Kossuth Lajos u (garzonházak aljában). Ing.forgalmazás: 06 (30) Hitelügyintézés: 06 (70) Csepelen, Nyuszi sétányon új építésű 90 nm, 3 szobás, 2 fürdőszobás tetőteres, igényes lakás, házközponti fűtéssel, bekerített udvarban, saját gépkocsi parkolóval 22 mft-ért eladó, valamint egy 102 nm-es, duplaerkélyes, 3 szobás, 2f ürdőszobás, amerikai konyhás, gardróbos, tetőteres, új építésű. + Gépkocsi parkolóval. 23 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Kossuth L. u.-ban 53 nm, 2 szobás VIII. em.-i erkélyes, igényesen felújított, házközponti fűtéses, szép lakás 9,8 mft-ért eladó. (Járólap, parketta, beépített konyha). T.: 06 (30) Csepelen Zrínyi u.-ban 57 nm 1+2 félszobás, erkélyes, ablakos konyhás felújított lakás 10,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) ÜGYFELEINK RÉSZÉRE KERESÜNK GÁZFŰTÉSES LAKÁSOKAT, CSALÁDI HÁZAKAT. T.: 06 (30) Csepelen, Csillagtelep vonzáskörzetében 176 nm-es telken, 188 nm lakóterű, em.-es családi ház. Alsószint: 2 szoba hal fürdőszoba, WC. Felsőszint: étkező, konyha, galériás nappali, fürdőszoba, háló, közlekedő, 3 kocsis garázs. Ápolt kert, grill sarok 36 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Óvoda u.-ban 65 nm, 2+1 félszobás, IV. em.-i lakás, parkettás szobákkal, nagy ablakos konyhával, felújított állapotban 11,4 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Krizantém u.-ban 36 nm, III em.-i, 1 szobás, ablakos konyhás, felújított, parkra néző, csendes lakás 8 mftért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Völgy u.-ban 280 nm-es telken 110 nm lakóterű, teljesen felújított 3 szobás, beépített egyedi konyhás, új fürdőszobás, családi ház 27 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Bárka u.-ban 2003-ban épült, 135 nm-es ikerház-fél, 175 nöl telken, 3 szoba, nagy nappalis, emeletes családi ház, dupla fürdőszobával, beépített egyedi konyhával, fedett, 2 kocsis-beállóval, kerti tárolóval, igényes kivitelezéssel 31,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Kohász u.-ban, exkluzív, igényes családi ház 456 nm, gondozott telken, 133 nm tetőtérbeépítéses. Alsószinten amerikai konyhás, nagy nappali, a konyhában egyedi, beépített bútorok, fürdőszoba igényes burkolattal, külön WC, mosókonyha, felsőszint 3 szoba, fürdőszoba, WC, az udvaron 2 kocsis garázs, különálló hobbi épület (műhely), összközműves, gázfűtéses, szép ház 34,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Mókus u.-ban, em.-es ikerház-fél, 110 nöl telken, 110 nm, 3 szobás, 2 fürdőszobás, garázsos, gázfűtéses, csatornás ház 21 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Tihanyi lakóparkban 200 nmes, exkluzív, igényes családi ház, 4+1 félszobás, amerikai konyhás, padló és falfűtéses, légkondis, kandallós, szaunás, stb., olasz burkolólapokkal 48,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen, Templom u-ban II. em.-i 2 szobás erkélyes, nagy konyhás, parkettás, egyedi mérős-fűtés 12,2 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Erdősor u.-ban, III. em.-i 2+1 félszobás erkélyes, cirkófűtéses igényesen felújított 59 nm lakás, egyedi beépített konyha, szobák parkettásak, fürdőszoba, igényes olasz burkolólapokkal szép állapotban 15,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Jegenye u-ban 2 szoba, étekező-konyhás, fürdőszobás, WCkülön, nagy teraszos családi ház 540 nm-es telken, garázs + melléképület 50 nm. Rendezett kert, fúrt kút. I.ár: 35 mft. T.: 06 (30) Csepelen Bajcsy Zs. u.-ban, 482 nm telken 213 nm es lakóterű exkluzív, igényes tetőteres családi ház. 4 szoba, amerikai konyha, nappali kertkapcsolattal, dupla fürdőszoba, szauna, mosókonyha, garázskapcsolattal. (Egyedi, konyha, klimatizált szép ház) 54 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepel Halásztelken, ha igazán szépet szeretne! FULL EXTRÁS családi ház, 440 nöl-es telken 300 nm-es nettó lakóterű, belső építész által kialakított egyedi kivitelezésben 85 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Rakéta u.-ban, 72 nm-es fszt.-i erkélyes, 2+2 félszobás felújított ablakos konyhás beépített, egyedi bútorral 15.5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen, a Jegenye u-ban 150 nöl-es telken, 60 nm-es, 2 szobás, felújított, garázsos családi ház + 3 helyiséges + fürdőszobás melléképület, csendes környéken eladó. I.ár: 26 mft. T.: 06 (30) Csepelen Mókus u.-ban, 140 nm, 2+3 félszobás, kétgenerációs családi ház, gázfűtéses, garázsos, 200 nöl-es telken 29,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Halásztelken 180 nöl. telken, 130 nmes, exkluzív, igényes 2+1 félszobás, amerikai konyhás, padlófűtéses, nagy fürdőszobás családi ház. 110 nm tetőtér beépítésre előkészítve 32,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Tölgyes u.-ban em.-es ikerház-fél 117 nöl-es telken, 150 nm-es, 2 szoba + nappali, amerikai konyhás, garázsos, igényesen felújított, rendben tartott családi ház 29,8 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen, Királyerdőben, Kárpát u.-ban 145 nm-es 3 és félszobás + nappalis családi ház garázsos, gázfűtéses igényesen rendben tartott 165 nöl telekkel. I.ár: 32,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepel központjában a Petz Ferenc u.- ban 10 em.-es ház V. em.-én 72 nm-es 2+2 félszobás felújított lakás 12,6 mftért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Széchenyi u.-ban 726 nm-es telken, 120 nm-es, két nappalis, amerikai konyhás dupla fürdőszobás, két hálószobás, exkluzív családi ház 10 nm-es terasszal 30 mft-ért eladó. (Gázfűtéses, 16 nm-es melléképülettel, olasz csempékkel, alumínium redőnyök, riasztó, e- gyéb extra!) T.: 06 (30) Csepelen az Árpád úton 1,5 szobás, 46 nm-es, II. em.-i lakás 8,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a központban X. em.-en, 73 nm-es, 3 szobás lakás eladó. I.ár: 10,3 mft. T.: 06 (30) Csepel belvárosában a piacnál 1+2 félszobás erkélyes, ablakos konyhás, felújított, 56 nm-es azonnal költözhető lakás 9,7 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Kossuth L u.-ban 4 em.-es ház I. em.-én, 59 nm felújított, ablakos konyhás, 1+2 félszobás lakás 11 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen, Posztó u.-ban 5 éve épült 4 lakásos sorházban, 60 nöl-es telekrészszel,170 nm-es nettó lakótér, 50 nm-es szuterénnel, lakáskapcsolatos garázs, dolgozószoba, mosókonyha. Alsószinten: Nagy teraszkapcsolatos nappali, amerikai konyha, egyedi beépített igényes bútorokkal, fürdőszoba olasz burkolatokkal. Felsőszint: 3 hálószoba pezsgőkád a fürdőszobában, közlekedő. Az egész ház elrendezése, kivitelezése, exkluzív és egyedi. 31,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Késmárki u.-ban téglaépítésű sorházban, 45 nm-es másfélszobás gázfűtéses, lakás ablakos konyha és ablakos fürdőszoba. 25 x 11 méter saját telekrésszel 14 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Dunapart szomszédságában, két generációnak is alkalmas, 146 nm-es telken, 120 nm-es 2+3 félszobás gázfűtéses, dupla fürdőszobás, garázsos ikerház-fél 26,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepel kertvárosában luxus mediterrán családi ház, 719 nm telken, nettó 260 nm lakóterű ingatlan, rengeteg extrával /belső feszített víztükrű medencével/ stb. 120 mft-ért eladó. T.: 06 (30) OTTHON CENTRUM Szóda Ingatlan Kft.1211 Budapest, II. Rákóczi F. út (Csepel Plaza) T.: Fax: Nyitva: H-P: Szo.: Díjmentes hitelügyintézés 20 bankkal, nem csak nálunk vásárolt ingatlanokra! T.: 06 (70) , 06 (70) Csillagtelepen 1 szobás, 36 nm-es gázkonvektoros lakás 8,1 mft-ért eladó.t.: 06 (70) Csepelen II. em.-i, 1+2 félszobás, gázfűtéses, téglaépítésű lakás 13,3 mft-ért eladó. T.: 06 (70) Csepel Csillagtelepen 2 szobás IV. em.-i lakás eladó 9,5 mft-ért. T.: 06 (70) Kozmosz sétányon igényes 1+2 félszobás lakás, sürgősen eladó, alkudható! 12,5 mft-ért. T.: 06 (70) Völgy u.-ban igényes, 1+2 félszobás lakás 13,5 mft- ért eladó! Csak tisztító festés kell! T.: 06 (70) Királyerdő szélén 5 szögű 520 nm-s saroktelek kis téglaházzal eladó! Ár: 16,9 mft. T.: 06 (70) Sóder- tónál eladó 1000 nm-es telek 4,9 mft. T.: 06 (70) Csepel központi, csendes részén, eladó egy 30 nm-es kiváló elosztású 2003-ban készült, II. em.-i, újszerű lakás 8,9 mft. T.: 06 (70) Csepeli, fűtéskorszerűsítésen átesett 4 em.-es panelházban eladó egy 2+2 szobás fszt.-i, műanyag nyílászárós lakás. 13,7 mft. T.: 06 (70) Eladó a József Attila u.-ban egy kétszobás, erkélyes, gázfűtéses lakás 12,6 mft. T.: 06 (70) Eladó egy 59 nm-es, 1+2 félszobás, II. em.-i, felújított gázfűtéses lakás 12,9 mft T.: 06 (70) Eladó a Szentmiklósi úton 530-as telken egy 5 szobás családi ház. Gondozott kert! 35 mft. T.: 06 (70) nm-es másfélszobás jó állapotú vízórás panellakás eladó 8,5 mft. T: 06 (70) Reggel u.-ban 64 nm-es 2+1 félszobás azonnal költőzhető lakás 11 mft. T: 06 (70) Királyerdő elején eladó egy 2 generációs, egymástól elszeparált, külön közműves családi ház 39.8 mft. T: 06 (70) Királyerdőben 120 nm-es kétgenerációs duplakomfortos családi ház eladó. I.ár: 25.5 mft. T.: 06 (70) Csepelen Tihanyi lakóparkban 586 nmes telken 352 nm lakóterű két generációs családi ház, 6 szoba 3 fürdőszoba 4 kocsis garázs, kertkapcsolat stb. 75,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Tanácsház u.-ban 4 lakásos udvarban 45 nm-es 1+1 félszobás, fürdőszobás családi házrész gázfűtéssel, udvarhasználattal 8.5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) nm-es kifogástalan állapotú gázfűtéses garzon 8.9 mft. T.: 06 (70) Eladó az Ady Endre u.-ban egy gyönyörűen felújított 1+1 szobás, parkra néző lakás. I.ár.: 8,5 mft. T.: 06 (70) Királyerdőben eladó 50 nm-es ikerház, 750 nm-es telken összközművel 17 mft. T.: 06 (70) Cirmos sétányon eladó egy 1+2 félszobás, gázfűtéses lakás mft. T.: 06 (70) II. Rákóczi F. úton eladó 45 nm-es házrész. Az ingatlan kiváló állapotú. 10,5 mft. T.: 06 (70) Dunadűlőben eladó 58 nm-es 1+2 félszobás panellakás 9,5 mft. T.: 06 (70) Reggel u.-ban 64 nm-es, 2+1 felújított, erkélyes panellakás eladó 11,7 mft. T.: 06 (70) Árpád u.-ban 46 nm-es, 1+1 szobás, igényesen felújított, V. em.-i panellakás eladó 9.4 mft. T.: 06 (70) Királyerdőben 120 nm-es kétlakásos családi ház eladó, 160 nm-es műhellyel 38 mft. T.: 06 (70) Csepelen a Bánya u.-ban eladó egy 52 nm-es, 2 szobás lakás 9.8 mft-ért. T.: 06 (70) Csepel központjában eladó egy 58 nmes, jó állapotú, 1+2 félszobás lakás 9,8 mft-ért. T.: 06 (70) Csepelen az Ady Endre u.-ban eladó egy 35 nm-es, 1+1 félszobás, III. em.-i klímás lakás. 8.5 mft. T.: 06 (70) Rakéta u.-ban eladó egy másfélszobás felújított lakás mft. T.: 06 (70) Szigetszentmiklóson eladó 80 nm-es, 3+1 félszobás, újépítésű ikerházi lakás nagy saját kerttel 18,5 mft-ért. T.: 06 (70) Szigetszentmiklóson újépítésű nm-es ikerházi lakások eladók már 16,5 mft-tól. T.: 06 (70) CSEPEL KIRÁLYERDÕ LEGSZEBB RÉSZÉN CSALITOS IV. LAKÓPARK ARK Új építésû déli fekvésû sorházi lakások saját kertrésszel kulcsrakészen eladók. Lakások alapterülete: 80 m 2, 90 m m 2 garázs, Vételár bruttó: millió forintig. Szoc.pol + banki ügyintézés. Lakások már 10%-tól leköthetők T.: 06 (20) , 06 (20)

20 IV november 30. INGATLAN Csepel kertváros Vereckei u.-ban eladó 2 szobás, gázcirkós, 55 nm-es ház, 100 nöl-es telekkel (kábel TV, telefon van). Ár: 18 mft. T.: 06 (20) Halásztelek zöldövezetében 2 szobás tanya 200 nöl-es telken gyümölcsössel eladó. T.: 06 (20) Eladó Lakihegyen, 200 nöl-es összközműves telken, 2 generációs, 2 szintes 7 éve épült, szép családi ház. 2,5 szobás tégla beszámítható!! T.: 06 (70) Szigetszentmiklóson 933 nm-es telken, 100 nm-es téglaépítésű ház eladó! I.ár: 13 mft. T.: 06 (20) Tulajdonostól eladó Csepel kertvárosi részén 110 nm-es családi ház. Csendes utca, jó közlekedéssel. I.ár: 25,5 mft. Csepelen Tanácsház u.-ban házrész, kertes házban eladó 8,5 mft-ért. (43 nmes + 7 nm-es terasz). T.: 06 (20) Csepel legforgalmasabb helyén Kossuth L. u. 18. (Hondával szemben) 150 nöl üres telek eladó. I.ár: 13 mft. T.: 06 (30) Csepelen, Vadrózsa lakóparkban (Tihanyi út) 930 nm üres építési telek eladó. I.ár: 29 mft. T.: 06 (30) Csepelen, Csalitos u.-ban, 2 szobás családi ház, tulajdonostól 24 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Királyerdőben 2 szoba összkomfortos, felújított családi ház, 200 nm-es osztatlan közös tulajdonú telekkel eladó. I.ár: 13,5 mft. T.: 06 (70) Makádon eladó 420 nöl-es telken, zártfolyosós, gázfűtéses, 2 szoba, 2 konyha, fürdőszoba, speiz. + 3x3 pince + melléképület. I.ár: 6,8 mft. T.: 06 (70) Csepelen, főútvonalon 110 nöl-es telken, 3,5 szobás 96 nm-es, dupla komfortos, padlástér-beépítéses, két generációs családi ház, 12 mft-ért eladó. Kisebb nyaralót, lakást tanyát terepjárót esetleg beszámítok. Hitelesek kíméljenek! T.: 06 (20) Halásztelek központjában, újszerű házban, 64 nm-es, 1+2 félszobás, erkélyes, gyönyörű állapotú öröklakás beépített bútorokkal, kis telekrésszel eladó. I.ár: 15 mft. T.: 06 (30) Halásztelken Madách u.-ban 4 szobás, 2 fürdőszobás em.-es családi ház 29,9 mft-ért eladó. T.: 06 (70) Kondor u.-ban 859 nm-es telken, 80 nmes, 4 szobás ikerház-fél garázzsal eladó. 24,9 mft. T.: 06 (30) Csepelen, kertvárosban 200 nöl-es telken 110 nm-es, 4 szobás, garázsos családi ház eladó, 2 generációsnak is alkalmas. 2 lakás, 2 szobásak, egybenyitás megoldható. I.ár: 29,9 mft. T.: 06 (30) Szigethalmon 72 nm-es, új építésű tégla ikerház-fél eladó. Kedvezményes hitel, szoc.pol. felvehető. 16 mft. Igény szerint idei költözéssel. T.: 06 (30) Mikulás ajándék. 170 nm + telek, gyönyörű, vadonatúj családi ház eladó. Leinformálhatónak. T.: 06 (70) Csepelen, Széchenyi u.-ban 100 nöl-es telken 110 nm-es, 2+2 félszobás, szépen felújított ikerház-fél eladó. I.ár: 30 mft. T.: 06 (30) Szigetszentmiklóson 55 nm-es, téliesített fa családi ház 100 nöl telekkel, a Dunától 200 m-re, 9 mft-ért eladó. T.: 06 (70) Eladó a kertvárosban 3 szobás házrész garázzsal 18 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, központhoz közel, 100 nm-es, nappali + 2 szobás házrész eladó. 340 nm-es telekrésszel, garázzsal, műhellyel. I.ár: 21 mft. T.: 06 (30) Exkluzív családi ház Szigetszentmiklóson, Lakihegyen eladó. T.: 06 (70) nm ház 240-es telek, kp.fűtés, klíma, riasztó, telek parkosított stb. Cserét beszámítok. Hitelesek kíméljenek. I.ár: 10,7 mft. T.: 06 (70) Szigethalmon 525 nm-es telken, 110 nm-es, 2+2 félszobás, garázsos, újszerű, gyönyörű ikerház-fél eladó. I.ár: 23 mft. T.: 06 (30) Királyerdőn eladó új építésű, nettó 80 nm (terasszal) konyha, étkező + nappali + 3 lakóhelyiséges sorház önálló kerttel és gépkocsi beállóval, szerkezet-készen 19,9 mft-ért. T.: 06 (20) Tökölön 150 nöl telken 140 nm családi ház eladó vagy csepeli gázfűtéses lakásra értékegyeztetéssel elcserélném. Ár: 19,9 mft. T.: 06 (70) Kertvárosban 110 nm, felújítandó családi ház 320 nöl telekkel a Vágóhíd u.-ban eladó! Ár: 31,9 mft. T.: 06 (70) LAKÁS XXI., Erdősor u. IV. em.-es panelházban, II. em.-i, 62 nm-es távfűtéses örökalkás eladó. Elkerített pincerész, nagy erkély, nagy, világos konyha. I.ár: 11,3 mft. T.: 06 (30) Csepel, Árpád úti II. em.-i, 46 nm-es lakás eladó. vagy Debrecenire cserélhető. T.: 06 (20) , 06 (30) Csepelen, 35 nm-es, téglaépítésű, konvektoros, vízórás felújítandó lakás eladó. I.ár: 8,3 mft. 06 (20) Csepel központjában, de csendes helyen, téglaházban 1 szobás + étkezőkonyhás nívós lakás berendezve eladó. I.ár: 9,5 mft. T.: 06 (20) Csillagtelepen, Vénusz u.-ban, magánszemélytől eladó téglaépítésű, fszt.-i, 38 nm-es lakás egyedifűtéssel és vízórával. I.ár: 9,3 mft. T.: 06 (70) Sétányokon eladó egy 2+2 félszobás, III. em.-i, teljesen felújított luxuslakás. Ára: 16,2 mft. T.: 06 (70) , 06 (20) félszobás, csendes, parkos helyen lévő lakás teljesen felújított járólappal, csempével, világos, új konyhabútorral, gáztűzhellyel, hevederzárral, erkéllyel, gardróbbal, étkezővel, parkettával eladó. A vízcsövek, villany, kádcsapok, burkolatok kicserélve. Csepel központjában, kitűnő közlekedéssel, HÉV, pláza, iskola, piac, óvoda, orvos közelében. Egyetemek, belváros 15 percre. T.: 06 (30) Dunadűlőn 1,5 szobás, III. em.-i, kis rezsijű, felújított, azonnal költözhető lakás eladó 7,7 mft-ért. T.: 06 (70) Sétányokon cirkófűtéses 2,5 szobás lakás 13,2 mft irányáron eladó. T.: 06 (20) Pláza közelében 1+2 félszobás, erkélyes lakás, azonnal költözhetően 9,3 mft irányáron eladó. T.: 06 (20) I.em.-i, 34 nm-es fiatalos lakás kertes környezetben 8,4 mft irányáron eladó. T.: 06 (20) HÉV végállomáshoz közel 2+félszobás, erkélyes, jó állapotú lakás 11,7 mft irányáron eladó. T.: 06 (20) Csepel központjában panellakás, akár foglaló fizetése nélkül is eladó. T.: 06 (20) Csepel központjában egy emelet különbséggel 70 és 50 nm-es lakások eladók. I.ár: 11,3 és 9,3 mft. T.: 06 (20) Bánya u.-ban építész házaspártól 72 nm-es, szépen felújított, kertvárosra néző 3 szoba + étkezős, erkélyes, világos lakás 3 em.-es panelházban, sürgősen eladó. Hitel nem akadály. I.ár: 12,9 mft. T.: 06 (70) Elcserélem, vagy eladom, 2+2 félszobás lakásom. 1+ félszobásra, értékkülönbözettel. I.ár: 11 mft. T.: 06 (30) Sétányon eladó I em.-i tetőteres 2 szintes, 3 szobás, erkélyes, 89 nm-es téglalakás, zárt kocsi-beállóval, új konyhabútorra, egyedi méréssel. I.ár: 22,8 mft. T.: 06 (30) Csepel központjában eladó 70 nm-es 2+2 félszobás lakás. I.ár: 10,5 mft. T.: 06 (20) Eladó Csepelen, Királymajorban 1+2 fészobás, étkezős, erkélyes, valamint 1+félszobás, felújított öröklakások. Érdeklődni: Bp. XXI., Katona József u. 79. III./21. Hétköznap 18 órától 20 óráig. Hétvégén egész nap. Magánszemélytől eladó azonnal költözhető, bútorozott, 1,5 szobás panellakás Csepel központjában. Ár: 7,8 mft. T.: 06 (70) , este 18 után: Csepel központjában egyedi hőmennyiségmérős, zárt parkolóhelyes, igényes garzonlakás eladó. Ár: 9 mft. T.: 06 (30) Cirmos sétányon II. em.-i, gázfűtéses, 1+2 félszobás, parkra néző lakás eladó. I.ár: 12,8 mft. T.: 06 (20) Csepel központjában a Kossuth Lajos u.- Karácsony u. sarkon, 70 nm-es, társasházi, fszt.-i panellakás eladó. Irodának is kiválóan alkalmas. Ár: 12,5 mft. T.: 06 (20) Csillagtelepen, Szabadság u.-ban, III. em.-i, 2 szobás, erkélyes lakás tulajdonostól eladó 10,9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen 1+félszobás (46 nm-es) összkomfortos, felújított lakás eladó. I.ár: 8,3 mft. T.: 06 (30) Eladó Kossuth L. u.-ban, 3 szobás, 72 nm-es felújított tehermentes öröklakás. I.ár: 12,3 mft. T.: 06 (30) Kossuth Lajos u.-ban szép garzon, azonnal költözhetően eladó. I.ár: 7,6 mft. T.: 06 (20) Dunadűlőn 1 szoba, félszobás, világos konyhás, szép tiszta, tehermentes, panorámás öröklakás tulajdonostól eladó. I.ár: 7,9 mft. T.: 06 (20) Azonnal költözhető! Csepel központjában sürgősen eladó egy 2 szobás, 46 nm-es, tárolós lakás. Csak készpénzeseknek. I.ár: 8,8 mft. T.: 06 (30) Csillagtelepen 19 nm-es, II. em.-i, felújított téglalakás eladó. 7,5 mft. T.: 06 (70) Eladó Csepel központjában a Templom u.-ban a HÉV megállótól 2 percre egy csendes u.-ban, 55 nm-es, 2 szobás, jó állapotban lévő III. em.-i lakás, téglaépítésű társasházban. A szobák egybe és külön is nyílnak, parkettásak. Víz és gázóra van. I.ár: 12,5 mft. T.: 06 (20) zsu76fre .hu Csepel, Erdősor u.-i, I. em.-i, erkélyes, déli fekvésű, 52 nm-es, 2 szobás, 3 éve igényesen felújított lakás négyemeletes házban 10,3 mft irányáron eladó. T.: 06 (70) Csepelen, a Hév közelében, tégla házban, 69 nm-es, 3 szobás extrán felújított lakás eladó 14,9 mft-ért. T.: 06 (30) Orion u.-ban eladó téglaépítésű, gázfűtéses, 48 nm-es, 1+1 félszobás, erkélyes, nagykonyhás, műanyag nyílászárókkal felújított lakás. I.ár: 10,7 mft. T.: 06 (20) Csepelen a Pláza mellett 53 nm-es, 1+2 félszobás, emeleti, erkélyes, világos öröklakás eladó. I.ár:9,1 mft. T.: 06 (30) Rákóczi úton 56 nm-es, átalakított, csendes, napfényes, zöldre néző lakás új nyílászárókkal 8,8 mft. T.: 06 (20) Csepelen, Kossuth L. u.-ban 51 nm-es, 2 szobás, erkélyes panel 8,8 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Erzsébeten, az Eperjes u.-ban, téglaházban, 2 szobás, erkélyes, 59 nm-es, jó állapotban lévő lakás eladó. I.ár: 12,3 mft. T.: 06 (30) Csepelen, 56 nm-es, 1+2 félszobás, műanyag nyílászárós, parkettás, világos öröklakás eladó. I.ár: 9,5 mft. T.: 06 (30) Csepelen eladó Katona J. u.-ban extrán felújított garzon. I.ár: 8,4 mft. T.: 06 (20) Dunadűlőn másfélszobás, napfényes, zöldövezeti panellakás gyönyörű panorámával. I.ár: 8,3 mft. T.: 06 (20) Eladó Csepelen Akácfa u.-ban 56 nmes, 2 szobás, III. em.-i lakás pincével, tárolóval, kertes társasházban. Azonnal költözhető. I.ár: 10,9 mft. Tulajdonostól. T.: 06 (20) Kis-Duna mellett eladó egy 59 nm-es, 1+2 félszobás, erkélyes, felújított, nagyon igényes lakás, beépített cseresznye sarokkonyhával, nagy étkezővel, belső tárolóval. I.ár: 12,2 mft. T.: 06 (20) Eladó, Csepel Kossuth L. u.-i négyemeletes házban I. em.-i, 59 nm-es, 1+2 félszobás, nagykonyhás, parkra néző panellakás pincerésszel. I.ár: 10,4 mft. T.: 06 (30) Eladó 63 nm-es lakás 1+2 félszobás, jó állapotú panel pincével. I.ár: 11,5 mft. T.: 06 (70) Királymajorban 1+2 félszobás, szépen felújított panorámás lakás 10,3 mft. 58 nm-es, 1+2 félszobás étkezős, tehermentes öröklakás 9,3 mft. T.: 06 (30) Csepel központjában, téglaépítésű, 63 nm-es, kétszobás, alacsony költségű csendes lakás, sürgősen eladó. I.ár: 10,6 mft. T.: 06 (20) Akácfa u.-ban téglaépítésű, körbekerített házban eladó 56 nm-es, 2 szobás, parkettás, járólapos, erkélyes, ablakos-fürdőszobás lakás igény szerint fenyő szekrénnyel és polcrendszerrel. I.ár: 11,1 mft. T.: 06 (20) Csepelen a Pláza mellett 61 nm-es, 2,5 szobás, em.-i, erkélyes, világos, tehermentes öröklakás eladó. I.ár: 9,9 mft. T.: 06 (30) Királyerdőben, 10 éves 4 szobás ház, garázzsal, pincével, plusz egy 56 nm-es különálló kis házzal eladó, 43 mft-ért. T.: 06 (30) Csepelen a Táncsics M. u.-ban tulajdonostól eladó, III. em.-i, 63 nm-es, 2+1 szobás, tehermentes lakás. Nagykonyhás, új ablakok, mérhető, szabályozható fűtés. Ár: 11,3 mft. T.: 06 (30) Központban, téglaépítésű, alacsony költségű 42 nm-es azonnal költözhető lakás eladó. I.ár: 8,6 mft. T.: 06 (20) Csepelen, 46 nm-es 1,5 szobás, I. em.-i, felújított, világos öröklakás eladó. I.ár: 8,9 mft. T.: 06 (30) Csepelen, Csillagtelepen 2,5 szobás + nappalis, 75 nm-es, kertkapcsolatos, felújított, szép, tágas, napos, fszt.-i tégla öröklakás 15 mft-os irányáron eladó. S.O.S! T.: 06 (30) Csak a bőröndjét hozza! Eladó Halásztelken 6 éve épült, bekerített házban 64 nm-es, 1+2 félszobás, egyedi elrendezésű lakás, az összes beépített bútorral, saját kocsibeállással, saját fa játszótérrel és grillezővel. I.ár: 15,3 mft. T.: 06 (20) Csepelen, a Bánya u.-ban, 2 szobás, erkélyes, 53 nm-es, nagyon szép állapotba lévő lakás eladó. I.ár: 11 mft. T.: 06 (30) Bánya u.-ban gyönyörűen felújított, átalakított 53 nm, csendes, zöldövezeti, nagyerkélyes lakás eladó. I.ár: 10,8 mft. T.: 06 (20) Csepelen, a József Attila u.-ban, 2 szobás, gázkonvektoros, erkélyes, szép állapotú lakás eladó. I.ár: 12,6 mft. T.: 06 (30) Dunadűlőn tulajdonostól eladó közvetlen Dunára néző 1+2 félszobás lakás. Világos, szép konyha, nagy étkező, gardrób, erkély, gyönyörű kilátás. Azonnal költözhető! Ár: 10,2 mft. T.: 06 (70) Halásztelek központjában 121 nm-es, 3 szobás, erkélyes sorházi öröklakás eladó saját kertrésszel, duplaállásos garázzsal. I.ár: 18 mft. T.: 06 (30) Csepelen 62 nm 2+1 félszobás lakás műanyag nyílászárókkal, redőnnyel, rendezett házban eladó. I.ár: 9,8 mft. T.: 06 (20) Sétányon eladó I em.-i tetőteres 2 szintes, 3 szobás, erkélyes, 89 nm-es téglalakás, zárt kocsi-beállóval, új konyhabútorra, egyedi méréssel. I.ár: 22,8 mft. T.: 06 (30) Csepelen, a Béke téren téglaépítésű, 55 nm-es, III. em.-i, 2 szobás, gázfűtéses, parkettás, bútorozott, azonnal költözhető lakás eladó. Ár: 12 mft. T.: 06 (30)