Teljes körû gasztroenterológiai ellátás a szakrendelõben

Átírás

1 45 éves a Tamási Lajos Olvasó Munkásklub MEGHÍVÓ A csepeli Ruszin Önkormányzat és a csepeli Görög-katolikus Egyházközösség tisztelettel meghívja Önt és kedves családját december 2-án, vasárnap, órakor a görög-katolikus templomba (1212 Bp., Rákóczi tér) a szent liturgiával egybekötött Mikulás-ünnepségre. Prodán Gábor mb. esperes Ruscsák Margit Éva a csepeli Ruszin Önkormányzat elnöke Családbarát munkahely Tudták, hogy a kisgyermekek vállalása a nõk munkához jutási esélyét 37%-kal csökkenti, míg a férfiakét 8%-kal növeli? Hogy miért éri meg odafigyelni a munka és magánélet összeegyeztetésére, hogyan növeli az eredményeket, hogyan csökkenthetõk ezáltal a kiadások? Milyen eszközök vannak a családbarát munkahely kialakítására, illetve mindez mibe kerül egy vállalkozásnak? Többek között ezekre a kérdésekre kíván válaszokat találni és adni a Fõvárosi Közhasznú Foglalkoztatási Szolgálat Kht. Fõvárosi Esélyegyenlõség Módszertani Iroda a Rákóczi Kertben rendezendõ december 5-i Családbarát munkahely egész napos konferenciáján. Elõzetes regisztráció szükséges. További információ található a honlapon; Vucskó Bernadett telefon: 06 (1) , 06 (1) vucsko@pestesely.hu A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA OSCAR Csepelen Írásunk az 5. oldalon Dr. Illés Krisztina fõorvos, fõállású szakorvos gyógyítja a betegeket Teljes körû gasztroenterológiai ellátás a szakrendelõben A Csepeli Egészségügyi Szolgálat vezetése célul tûzte ki, hogy a csepeli betegek az új rendelõintézetben teljes körû gasztroenterológiai ellátáshoz jussanak, ezért a korábban dr. Vidos Imre által heti 12 órában biztosított ellátást további heti 30 szakorvosi órával bõvítette. Szeptember elsejétõl dr. Illés Krisztina fõorvos, fõállású szakorvos fogadja naponta a betegeket, hogy lakóhelyükhöz közel kaphassanak minél jobb és gyorsabb ellátást. Széles körû, minden tekintetben korszerû, gyomor- és bélvizsgálatra alkalmas eszközök segítségével részesülnek ellátásban a háziorvosi beutalóval érkezõ betegek. Napjainkban egyre több embernek van gyomorpanasza, de kevesen tudják, hogy ha idõben gasztroenterológushoz fordulnak, panaszaik orvosolhatók, és javulhat életminõségük. Az Egészségére klubban: december 3-án Daganatos betegségben érintettek, hozzátartozók, gyógyultak részére tart elõadást a Csepeli Szociális Szolgálat Egészségére klubjában a lelki tényezõkrõl, a lelkierõrõl, a pozitív gondolkodásról december 3-án, 17 órától Avramucz Csaba, a Semmelweis Egyetem Egészségtudományi Kar tanársegédje, a MOT Szakdolgozói Tagozat nemzetközi kapcsolatokért felelõs alelnöke, amely a daganatos betegek gyógyulásának lehetõségeirõl szól. (A részvétel ingyenes.) Csepeli Szociális Szolgálat, Kiss János altábornagy u. 54. Bejárat a Táncsics utca felõl. Telefon: , , /fax. dr. Illés Krisztina Dr. Illés Krisztina harmincegy évi gasztroenterológiai kórházi gyakorlat után a MÁV Kórházból igazol át a Csepeli Egészségügyi Szolgálathoz. Jó iskolám volt: Pap Ákos professzor, a hazai belgyógyászat és gasztroenterológia kiemelkedõ alakja mellett tanulhattam, dolgozhattam a MÁV Kórházban mondja a doktor asszony, s arra kér, ne róla írjak, inkább segítsünk a csepeli betegeknek, hogy minél többet tudjanak meg a sokak által kevéssé ismert gasztroenterológiai vizsgálatok fontosságáról. Naponta halljuk a rádió, televízió reklámjaiban: Telítettség érzése, puffadása, evés elõtt és után rossz közérzete van? és már ajánlanak is valami csodaszert. Csakhogy ezek a gyógyszerek rendszerint még átmenetileg sem igazán csökkentik a panaszokat, vagy ha mégis, magát a problémát nem oldják meg. Az emberek többsége mégsem fordul szakorvoshoz fogalmazom meg a betegséggel kapcsolatos laikus tapasztalatokat. Sokszor a panaszok diszkrétek, a páciensek nem is gon- (Folytatás a 2. oldalon) LIX. évfolyam 42. szám november 30. Megjelenik példányban, legközelebb december 7-én. Az újság díjtalan. Meghívó az Építészeti Napra Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata tisztelettel meghívja Önt a december 4-én (kedd) tartandó Építész és Környezetvédelmi Nap Konferenciára, a csepeli Polgármesteri Hivatal nagy tanácstermébe. A 9 órakor kezdõdõ program keretében megismerkedhetnek az URBACT CI- TUM és az URBACT HOUS- ES EU-s programokkal és az URBACT Support for Cities városrehabilitációval. Elõadás hangzik el a klímaváltozás hatásairól is. Kérjük, jelenlétével tisztelje meg rendezvényünket! További információk: Városrendezési Iroda, Járainé Simon Ágnes tel: , Kiricsiné Kertész Erika tel: Megemlékezés december 6-án Hatvanhárom évvel ezelõtt, december 4. és 6. között a csepeliek összefogása városunk történelmének hõsi fejezete volt. A II. világháború végén az elõre nyomuló szovjet vörös hadsereg elõl menekülõ, viszszavonuló német és magyar fegyveres erõk parancsnokai elrendelték Csepel kiürítését. Csepel lakói a parancsot megtagadták, nem hagyták el otthonaikat. A történelmi esemény alkalmából a Csepeli Önkormányzat december 6-án, csütörtökön 12 órai kezdettel koszorúzással egybekötött megemlékezést rendez a polgármesteri hivatal épületén lévõ emléktáblánál. Az ünnepségre az önkormányzat vezetése minden csepelit és Csepelhez kötõdõ érdeklõdõt tisztelettel meghív. ABLAK AJTÓ Alicante Kft. mûanyag ablakokra 20% kedvezmény ÉV VÉGÉIG! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmi üveggel (k= 1.0) szállítjuk felár nélkül! Rövid határidõ! Biztonsági ajtó: acéltok, acél ajtólap Beltéri ajtó: MDF, utólag szerelhetõ Tetõtéri ablak: Fakro Árnyékolás technika: redõny, reluxa, szalagfüggöny, csuklókaros napellenzõ Szúnyogháló: fix falcos, mobil, szh. ajtó. Új! Beépítési tartozékok: purhab, csavarok. Díjtalan felmérés Csepelen és Pesterzsébeten! 1211 Bp., Kossuth L. u (A volt munkásszálló alatt.) Nyitva tartás: H P: Tel/fax: alicantekft@t-online.hu Nyugdíjas kedvezmény! CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: , , 06 (30) Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok Ft-tól Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ Ft Kombicirkók Fûtõkészülékek: Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8 17 óráig, Szo.: 8 12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15. április 15.)

2 2 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, november 30. Szociális népszavazás 2008 fórum a Királyerdei Mûvelõdési Házban Tarlós István szerint a népszavazás nem a rövid távú politikáról szól Tarlós István, a Szociális népszavazás 2008 kampány vezetõje november 21- én lakossági fórumot tartott a Királyerdei Mûvelõdési Házban. A politikus többek között kijelentette: nem akar senkire ráparancsolni, hogy menjen el szavazni, mert zsigerbõl támadni egy kormányt nem szabad. A közel kétórás rendezvény mindvégig indulatoktól, személyeskedésektõl mentes volt, és a résztvevõk is elmondhatták véleményüket. Németh Szilárd, a Fidesz-KDNP frakcióvezetõje, a fórum moderátora 18 óra után néhány perccel köszöntötte a nagy számban megjelenteket, s dr. Gereben Ágnes történész személyében egy meglepetésvendéget is bejelentett. A történész asszony és még három Csepelen is közismert szaktekintély dr. Marosvölgyi Péter sebész fõorvos, dr. Dobák András mikrobiológus, dr. Klinghammer István, professzor, az ELTE egykori rektora a fórum kezdetén a maga szakterületérõl hozott példákkal érvelt a szociális népszavazás ügye mellett. Gasztroenterológiai ellátás a szakrendelõben (Folytatás az 1. oldalról) dolnak a háttérben meghúzódó betegségre. A puffadás, hasi fájdalom, gyomorégés, székrekedés vagy hasmenés, fogyás, étvágytalanság, véres székürítés jelzõi a szervezetben zajló kóros folyamatnak. A tünetek sokáig nem is tudatosulnak a betegekben. Pedig az idejében felállított diagnózis és megkezdett kezelés mind az élet minõségét, mind a várható élettartamot jelentõsen befolyásolja érvel a doktor asszony. Aztán arról is szól, hogy az emésztõszervi megbetegedések száma növekvõben van. A betegségek jó része nem teszi szükségessé a beteg kórházi kivizsgálását, járóbeteg-ellátásban is szükség esetén a társszakmák bevonásával gyorsan, biztos diagnózist kaphat a beteg, és megkezdhetõ a kezelése. Dr. Illés Krisztina türelemmel, részletesen arról is beszámol, hogy ma már mindennapos rutin a gyomor és bél endoszkópos vizsgálata, mellyel a gyulladások, fekélyek, polipok, daganatok felfedezhetõek, és szövettani minta vételével pontos diagnózis állítható fel. Ha a betegség mûtéti megoldást igényel, megtörténhetnek mindazok a kiegészítõ vizsgálatok (a tüdõ radiológiai vizsgálata, hasi ultrahang-, CT-vizsgálat, laboratóriumi és kardiológiai vizsgálat, EKG), melyek birtokában a beteg mûtétre mehet. A vizsgálatok között pedig megszokott környezetében, családtagjai között töltheti idejét, csökkentve ezzel a lelki terheket. Sokan küszködnek tej- és lisztérzékenységgel említem meg a beszélgetés közben. Erre válaszolja a doktor asszony, hogy ma már a gasztroenterológiai szakrendelésen lehetõség van a felszívódási zavarok, lisztérzékenység, tejcukor-intolerancia, funkcionális epe- és bélbetegség kivizsgálására is. Mindezek a betegségek sokáig csak az életminõséget rontják. Ha felfedezzük a bajt, és megfelelõ gyógyszerrel, diétás tanáccsal látjuk el a betegeket, a panaszok megszûnnek, javul az életminõség. A doktor aszszony megemlíti a polipképzõdési hajlamot is: ha valakinek már volt valamelyik szervében polip, gondosan kell figyelni, nem képzõdött-e újabb, esetleg egy másik szervben. A dohányzás, az alkoholfogyasztás egyaránt káros a gyomor-béltraktus szerveire. Fontos, hogy a károsodás mértékével tisztában legyünk. A máj károsodása következtében életet veszélyeztetõ nyelõcsõvérzés léphet fel. Ha idejében felfedezzük a nyelõcsõ kitágult visszereit, és tervezetten kezeljük is azokat, a vérzés kockázata jelentõsen csökkenthetõ hangsúlyozza dr. Illés Krisztina, majd így folytatja: A daganatos megbetegedésekben megfigyelhetõ a családi halmozódás is. Fontos tehát, hogy mindazok a betegek, akiknél a felmenõk között gyomor-bélrendszeri daganat elõfordult, panaszmentesség esetén is eljussanak szakemberhez, és megtörténhessen a szükséges vizsgálat. Ezért is hívnám fel mindenki figyelmét: ha valamilyen rendellenességet észlel magán, ne várjon! Kérjen a háziorvosától beutalót a gasztroenterológiai szakrendelésre, és ha idõben érkezik, akár pusztán gyógyszeres kezeléssel is megelõzhetõ a nagyobb baj. Deák Attila Szociális akció Figyelem! A Magyar Vöröskereszt XXI. kerületi szervezete kétnapos szociális akciót szervez december 4-én, kedden, 9.00 és óra között; valamint december 5-én, szerdán, 9.00 és óra között a vöröskeresztes székházban (Budapest XXI. ker., Ady Endre u. 61.). Megközelíthetõ: a 48, az 5l, és a 151-es autóbusszal (Papírgyári megálló.) Használt, jó minõségû gyermek, nõi, férfi ruhanemût, cipõt és játékokat kínálunk igen kedvezõ áron. Felhívjuk kedves vásárlóink figyelmét, hogy aki érvényes évi vöröskeresztes tagsági, ill. véradó igazolvánnyal rendelkezik, a ruhanemûnél 10% kedvezményt kap. Szeretettel várunk minden kedves érdeklõdõt! XXI. kerületi Vöröskereszt Szervezet A Szociális népszavazás 2008 nem a rövid távú politikai gyõzelemrõl szól, hanem a jövõrõl jelentette ki Tarlós István, aki egy éven belül negyedik alkalommal látogatott el Csepelre. A népszavazási kampány politikai vezetõje a vizitdíj, a kórházi napidíj és a tandíj eltörlésérõl szóló népszavazás szükségességét elemezve, többször is reagált Tóth Károly szocialista képviselõ indítványára. Mint ismeretes, Tóth Károly az egészségbiztosítási törvénytervezethez benyújtott módosító indítványban javasolta, hogy januártól szüntessék meg a vizitdíjat és a kórházi napidíjat. Tarlós István hangsúlyozta: Úgy látszik, a társadalom legszélesebb rétegeit érintõ kérdésekben egy a véleménye a jobb- és baloldalnak. Egyikünk sem szent, mind a két oldal tele van hibával, de tudatosan becsapni egy országot nem illik. Ezért senkire se akarok ráparancsolni, hogy menjen el szavazni, mert zsigerbõl támadni egy kormányt nem szabad. Fórum a sétányok ügyeirõl Tájékoztatás, indulatok, gondolatok A sétányi középületek funkcióváltásáról és más témákról esett szó a Kék Iskolában megtartott november 19-ei lakossági fórumon, melyet Takács József (MSZP), a 3. számú egyéni választókerület (területileg illetékes) önkormányzati képviselõje vezetett le. Szlávik Zoltán a Polgármesteri Hivatal beruházási fõtanácsadója, Cserteg Imre a városépítési iroda vezetõje, és Szenteczky János, a Csevak Zrt. vezérigazgatója tájékoztatták a mintegy 40 megjelent érdeklõdõt, s válaszoltak a feltett kérdésekre. A fórumon Gárday Balázs (KDNP) listáról mandátumhoz jutott önkormányzati képviselõ is megjelent és hozzászólt. Az Erdõsor úti lakótelepen a Cirmos sétányi volt Pedagógus Szálló és a Csikó sétányi egykori (Görgey) általános iskola mint önkormányzati tulajdonú ingatlanok további sorsa volt a meghirdetett két téma, ám a jelenlevõk a termofor kémények kapcsán a kéményseprõk és a NetTV Kft. földmunkáira reagálva a kábelfektetõk tevékenységérõl is kemény véleményeket mondtak. Legalábbis, amíg a parlamentáris kereteket be lehetett tartani, mert a kezdés után másfél órával hirtelen egyszerre kezdett beszélni mindenki, majd ezt többen megelégelték és távoztak. Akik türelemmel végigülték és figyelemmel kísérték az elhangzottakat, új információkhoz is juthattak. Szlávik Zoltántól hallhattak arról a folyamatról, melyben a képviselõ-testület 2003 februári döntése óta az önkormányzat folyamatosan próbálkozott a volt iskola épületének hasznosításával. A fõvárosnak nem kellett az épület, a meghirdetett három pályázat pedig eredménytelenül zárult, közben pedig évi millió forintot kellett kifizetni õrzésre, karbantartásra. Ennek ellenére az épület állaga folyamatosan romlott, mára már elért abba a fázisba, hogy nem érdemes felújítani (helyreállítása többe kerülne, mint egy új építése), megérett a bontásra. Idõközben a volt iskola ingatlana egy önkormányzati csereügylet eredményeként egy ingatlanfejlesztõ magánvállalkozás, a Granada Kft. tulajdonába került. E vállalkozás lakóparkot építene a volt iskola helyén, ám ehhez elõbb bontania, majd építkeznie kellene (mindkettõ erõsen megzavarná a környéken lakók nyugalmát), de az önkormányzat még egyikre sem adott ki engedélyt. A területre ugyanis jelenleg nincs érvényes építésszabályozási terv. A volt Pedagógus Szálló épülete a képviselõ-testület döntése nyomán került a Csevak Zrt. portfóliójába. Õrzése-karbantartása ennek az épületnek is drága tudtuk meg Szenteczky János vezérigazgatótól. Jelenleg nincs konkrét elképzelés az épület hasznosítására. A két tájékoztatót követõ vitában Széles Sándor elmondta, ami eddig történt a volt iskolával, számára megdöbbentõ volt. Az általa képviselt lakóközösség véleményét tolmácsolva leszögezte, hogy sem a bontást, sem az esetleges építkezést nem tûrik, s a lakójogokat érvényesítve a jegyzõtõl birtokvédelmet fognak kérni a Ptk. idevonatkozó szakasza alapján. Gárday Balázs felidézte, hogy frakciója Ezt követõen arról szólt, hogy együtt lehet mûködni a baloldallal, és pozitív példaként említette meg azokat az önkormányzatokat, ahol az érdemi munka és a fejlõdés érdekében képesek együtt dolgozni, együttesen szavazni, fontos, a jövõnkrõl szóló, a helyi közösséget érintõ kérdésekben. A politikus úgy vélekedett, hogy a nagypolitikában is így kellene cselekedni. Megemlítette, hogy sokan félreértik a népszavazási kezdeményezést: Nem az a fõ cél, hogy Orbán Viktor kormányozzon. Ez a népszavazás nem Orbán Viktorról szól, hanem a gyermekeinkrõl, a jövõnkrõl. Jobban el tetszett mondani, hogy miért kell elmenni a népszavazásra, mint én mondta a politikus egy felszólaló idõs asszonynak, aki annak a véleményének adott hangot, hogy tapasztalatai szerint a vizitdíj és a kórházi napidíj nem oldja meg az egészségügy gondjait, õ pedig a nyugdíjából továbbra sem tudja kiváltani a gyógyszerét. Deák Attila még a kt-döntés elõtti vitában több hasznosítási javaslatot is tett a volt iskola épületének megmentésére, de ezeket a kt többsége (akik nem itt laknak) lesöpörte az asztalról, s máshogy döntött a testület. Az iskola gondnoka (aki még ma is az épületben lakik) megerõsítette: nincs értelme a felújításnak, sajnálja, de az épület bontásra érett. Õt is meglepte, hogy az épület gazdát cserélt. Volt aki az élõ, fejlõdõ lakótelep nyugalmát, mára kialakult, jól eltalált arányainak megbomlását féltette a zajtól, portól, forgalomtól, új épületektõl, s a közösségi gyülekezõhely hiányát felvetve javasolta ezt a volt iskola új funkciójának. A kérdésekre adott válaszokból kiderült, a tervezett építkezés paraméterei nem ismertek, de a lakosságnak lesz alkalma beleszólni, mit fogad majd el a környezetében. Cserteg Imre hangsúlyozta: nincs szabályozási terv, ezért sem az elvi építési tervanyaghoz kapcsolódó környezeti hatásvizsgálatra, sem a bontási kérelemre, sem az elvi építési engedélyhez kapcsolódó közterülethasználati kérelemre a városépítési iroda nem adott engedélyt, s amíg nincs szabályozási terv, semmilyen építési munkához nem járul hozzá a hivatal. Szenteczky János rámutatott: a fórumok és az egyeztetés még ezután jönnek A kommunikációs káoszba fulladó, elharapódzó egyszerre-beszélés miatt egyidejûleg hangzottak el kritikai vélemények a termofor kémények vizsgálatában közremûködõ kéményseprõk tevékenységérõl (Takács József szerint hirtelen estek neki a lakóközösségeknek, s azonnali büntetéssel fenyegettek, ám elõzetesen nem végeztek jó munkát!), az azonnali kéményfelújítások elviselhetetlen költségeirõl, s a NetTV Kft. meglepetésszerû birtokháborítást okozó kábelfektetési munkájáról, valamint a nem megfelelõ helyre épülõ parkolókról. Volt, aki betondzsungel kialakulását vizionálta, s minden, a lakókat érintõ kérdésrõl idejében kapott, kielégítõ tájékoztatást szorgalmazott. Cserteg Imre kéményügyben megjegyezte, kérjenek a lakóközösségek határidõ hosszabbítást, s próbáljanak olyan szakértõi véleményt szerezni, amely azt bizonyítja, a kémények nem életveszélyesek. A Fõkétüsz nem hatóság, hanem szolgáltató, s szívesen segít a társasházaknak szakmai kérdésekben. Bárány Tibor Karácsonyi üzenõfal Üzenjen Karácsonyra hozzátartozójának a CSEPEL ÚJSÁGON keresztül, díjmentesen! Tel.: , fenyvesi@csepelujsag.t-online.hu Szent Miklós és a szeretet Ez egy igen hosszú történet, több évszázadot és kontinenst ölel át. Szent Miklós Krisztus után 245-ben, a kisázsiai Anatóliában, Patara városában született. Szülei halála után, nagybátyja, a város püspöke nevelte fel, s késõbb õ maga is püspök lett. Már életében kialakult a róla szóló legenda. A szegényeket, amivel csak tudta segítette, a gyerekeknek pedig karácsony elõtt édességet osztogatott. Igazán globálissá, persze ezt a legendát is az amerikaiak tették. A 19. század elején Clement Clarke Moore Szent Miklós látogatása c. verséhez készített illusztrációt Thomas Nast a század második felében, mely annyira jól sikerült, hogy az emberek tényként fogadták el minden részletét, így például a rénszarvasok neveit is. A kapitalista világban pedig ettõl már csak egy lépésre volt a különbözõ színû és nagyságú csokoládé mikulások és hóemberek, s ki tudja, még mik széles választéka. És, hogy mirõl szól ma Szent Miklós ünnepe? Azt kell, hogy mondjam, nem arról, amirõl kellene. Eszünkbe jut, hogy segítsünk, a rászorulókon legalább ezen a napon? Vagy, hogy odafigyeljünk másokra, és meghallgassuk problémáikat? Vagy csak elszaladunk a bevásárló központba vagy a hipermarketekbe és megvesszük a több tucat csokoládéból vagy valami annak mondott adalékanyagból készült nyalánkságok egyikét vagy tucatját, belerakjuk csemeténk jobb esetben kipucolt csizmájába és ezzel letudtuk ezt is? Pedig szépen meg lehetne ünnepelni ezt a napot is, lelket adva neki. El lehetne mesélni a gyerekeknek Szent Miklós legendáját, és meg lehetne magyarázni, miért olyan fontos, hogy segítsünk másokon. Persze még megmaradna a Mikulás-várás izgalma, hogy kapnak-e egy kis finomságot, amiért egész évben jók voltak, vagy egy virgács azért figyelmeztetésül szolgálna, hogy néha jobban kéne viselkedni. Nem gondolom, hogy ez hazugság lenne, holott sokan ezt mondják. Úgy vélem, hogy egy csodálatra méltó alakkal és annak tetteivel lehet így megmutatni a gyermekeknek, hogy milyen értékrendet képviselt Szent Miklós. Manapság kevés példakép áll a gyermekek elõtt, egyre kevesebb ember van, akit tisztelni lehet kiemelkedõ tetteiért. Éppen ezért kell, hogy visszanyúljunk a történelem során élt kiemelkedõ alakokhoz, és a mai kor szelleméhez némileg hozzáigazítva anélkül, hogy értékét és üzenetét elvesztené bemutassuk õket a gyerekeknek. Szeretném azt hinni, hogy vannak olyan gyerekek, akik nemcsak az anyagias oldalát látják ennek az ünnepnek, hanem átérzik azt az üzenetet, amit szüleiktõl, vagy az óvodában tanultak Szent Miklósról. S hívhatjuk Télapónak, vagy Mikulásnak a hosszú szakállas, piros ruhás, édességgel teletömött zsákkal érkezõ alakot, mindig tartsuk észben, hogy a lényeg: a szeretet. Ferentzi Tünde

3 CSEPEL, november 30. KÖZÉLET, GAZDASÁG 3 K.É.T. ülés két fordulóban A csepeli önkormányzat következõ évre szóló költségvetése minden esztendõ végén sok-sok egyeztetés és vita eredményeképpen, valamenynyi érintett fél véleményének megismerését követõen nyeri el végsõ formáját. Ennek az elõkészítõ folyamatnak igen fontos fóruma a Kerületi Érdekegyeztetõ Tanács (K. É. T.) ahol a szakszervezeti vezetõk az önkormányzat által foglalkoztatott 2300 munkavállaló érdekeit szem elõtt tartva vitatják meg a jövõ évi büdzsé tervezetét Csepel polgármesterével, az alpolgármesterekkel, illetve az önkormányzati szakágazatok és intézmények irányítóival. A testület összehívását mindannyiszor hosszú és alapos elõkészítõ munka elõzi meg, s jó ideig eltart még a megszületett kompromisszumos megállapodások beillesztése is a költségvetés megfelelõ fejezeteibe. Maga a Tanács ülése azonban általában egy délutánt vett csupán igénybe az elmúlt évek során. Nem úgy az idén, mikor is részben technikai okokból, részben azonban a megvitatandó kérdések különös fajsúlya és magas száma miatt is két fordulóban egyeztettek és vitáztak egymással a partnerek. Elsõként november 19-én hétfõn az alapelvek tisztázása volt soron, melyeket Tóth Mihály polgármester a következõképpen foglalt össze: 1., A költségvetés hiányát minden körülmények között, feltétlenül csökkenteni kell 2008-ban, az idei év végére várható 3,5 milliárd forintról legfeljebb 3 milliárdra. 2., Mivel ezt a folyamatot nem lehet és nem szabad az állami-, illetve fõvárosi források esetleges növekedésére alapozni, s nem növelhetõek túlzott mértékben a helyi adók sem, ezért csakis a nem kötelezõ önkormányzati feladatok egy részének leépítése, valamint a kötelezõ feladatok racionalizálása lehet a követendõ út. 3., Az említett racionalizálás, magyarán a mûködési költségek csökkentése nem zárja ki a további intézményösszevonásokat, illetve a nem országos érvényû jogszabályokban rögzített különbözõ juttatásokkal és pótlékokkal való még szigorúbb gazdálkodást sem. Mindez azonban az önkormányzat pénzügyi helyzetének stabilizálásával minél több munkahely megõrzését kell, hogy szolgálja Úgy azonban, hogy az elkerülhetetlen racionalizálások a lehetõ legkisebb terhet róják a már úgyis túlterhelt, de koránt sem túlfizetett munkavállalókra vetették közbe azonnal a szakszervezetek képviselõi. S mert az ördög köztudottan a részletekben rejlik, ezért hát már a Kerületi Érdekegyeztetõ Tanács elsõ ülésén bizonyossá vált, hogy a testület következõ, november 26-ai tanácskozása sem lesz majd izgalom és tét nélküli Donnert Károly Vélemények a költségvetési koncepcióról A Gazdasági Kabinet november 22-én tartotta a soron következõ ülését a Polgármesteri Hivatalban. A téma év vége lévén a jövõ évi költségvetési koncepció volt, amely a nem alapfeladatok finanszírozását visszafogva egyik oldalról a kiadások csökkentésével, másfelõl a bevételek növelésével (köztük az építményadó emelésével) igyekszik oldani a hárommilliárd forintos hiány okozta helyzetet. Utóbbit élesen bírálták a helyi gazdasági élet szereplõi. Több javaslat is érkezett az illetékesekhez a honlapon közzétett büdzséelvek tervezetérõl, melyrõl természetszerûleg jelentõs vita várható. Orosz Ferenc alpolgármester bevezetõjében elmondta: az önkormányzat mûködési forráshiánya olyan helyzetet teremtett, hogy az egyensúly érdekében elengedhetetlen mérsékelni a kiadásokat (ez a béremelés nélkül maradó, 2300 fõs csepeli közszférát érinti), többletbevételre pedig a helyi adók, nevezetesen az építményadó 17 százalékos, 1050 Ft/m 2 -re történõ emelésével lehet szert tenni. Az is tény, hogy a korábban kiszabott ilyen jellegû adókból mintegy 250 millió forintos behajtható kintlévõség halmozódott fel, de több millió forintnyi tartozás már sosem érkezik be az önkormányzathoz, mert a hátralékos cégek egy részét felszámolták vagy megszûntek. A tapasztalatok azt mutatják, hogy a tavalyi radikálisabb, százalékos emelés miatt nem lett nehezebb a behajtás, vagyis a mostani emelés mértékét a döntéshozók nem tartják visszatartó tényezõnek. A vállalkozói teher mindazonáltal növekszik, ezt elismerik. A csepeli vállalkozók megjelent képviselõi felhívták a figyelmet más szempontokra is, amelyek az adó szinten tartását indokolják. Elemezték például, hogy ha a tervezett, négyzetméterenkénti 150 forintos adóemelés miatt az üzemcsarnokok kiadatlanok maradnak, akkor a cégek még könnyebben tönkremehetnek, tehát azt a bevételt sem hozzák az önkormányzatnak, amivel korábban számolni lehetett. Albert József, a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesületének elnöke kifejtette, hogy nemcsak a szavazópolgárok primer érdekeit kellene figyelembe venni, hanem azon cégek versenyképességét növelni is, amelyek a helyi lakosok jövedelmét termelik meg, és adót fizetnek. Kifogásolta továbbá, hogy az adóemelés ellensúlyozásaként tavaly már kért intézkedések a volt Csepel Mûvek területének közlekedési infrastruktúra-fejlesztésére nem valósultak meg. Ezért újfent hangsúlyozta, hogy az építményadó 20 százalékát a térség úthálózatára kellene költeni. Vlahovics Mária, az önkormányzat Adóügyi Irodájának megbízott vezetõje válaszában kiemelte, hogy 2009-tõl új törvény szabályozza majd az építményadó kivetését, s várhatóan abban már az építmények és az utak állapotát is számításba kell venni. Kabódi Ferenc, a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara csepeli tagcsoportjának elnöke mindehhez hozzáfûzte, hogy adóemelés helyett az említett behajtásra kellene nagyobb figyelmet szentelni, különben éppen a feketegazdaság erõsödik. A költségvetési koncepció kapcsán pedig szorgalmazta, hogy az önkormányzat szerkezetátalakítására minél hamarabb sor kerüljön, hogy a különbözõ stratégiák megfogalmazásán túl konkrét intézkedések is történjenek. A tanácskozás azzal zárult, hogy a büdzsékoncepció tervezete elõbb a képviselõ-testület elé kerül, majd elfogadása esetén kidolgozzák a konkrét számokat. Az önkormányzat pedig a továbbiakban is számít a helyi vállalkozók mértékadó véleményére. Varga Violetta Megkérdeztük: Hogyan készül Ön a Mikulásra? Régi hagyomány, hogy a Mikulás kedves meglepetést helyez az ablakba tett csizmákba, cipõkbe. De vajon napjainkban van-e még varázsa a tradíciónak, s hogyan készülnek rá kicsik és nagyok? errõl érdeklõdtünk. Horgyinkó Bettina A tízesztendõs húgom minden meglepetésnek szokott örülni, így már évek óta nemcsak a szokásos kis édességet vagy narancsot, mandarint teszem az ablakba. Most egy plüssmacival is kedveskedni fogok neki. Daróczi János Nálunk igen nagy a család, már egy-két héttel elõbb készülõdünk, mert a Mikulásnak nyolc-tíz nemezcsizmát kell megtöltenie édességgel. Szaloncukrot is kapnak a gyerekek és unokák, mert az igazi hangulatot az adja meg. Szöveg: Deák Attila, képek: Mizik Zsuzsa. Végh Edit Én a kreatív, ötletes ajándékok híve vagyok, meg ahhoz van tehetségem. Két unokámnak én készítek szép színes, puha textilbõl kis Mikulást, annak a puttonyába egy kis édességet, diót, narancsot, mellé pedig, ha telik, egy-egy könyvet szoktam tenni. Biztonságos, hosszú távú megoldásért dolgozva Párbeszéd a Csepel SC területét érintõ tervekrõl Az alapítvány csepeliekkel, sportolókkal szervez találkozókat A Csepel Sport Club Alapítvány alapvetõen a kerület, tágabb értelemben a fõváros és agglomerációja, a térség dolgozói és azok gyermekei egészséges életmódjának elõsegítésére, sportolásának biztosítására jött létre. Saját tulajdonban lévõ sportingatlanainak kedvezményes feltételekkel történõ használatba adásával az elmúlt években számos élsportoló, olimpiai bajnok fejlõdését és felkészülését segítette. A kedvezményes használati lehetõség megteremtése folyamatos alapítói és támogatói hozzájárulással oldható meg. Az alapítvány a célkitûzésében megfogalmazott küldetését az elmúlt évben is a tõle elvárható gondossággal és áldozatkészséggel, a dolgozók maximális erõfeszítése mellett teljesítette. Az önkormányzat azonban az általános gazdasági receszszió és a megszorító intézkedések miatt a korábban odaítélt támogatások csökkentésére kényszerült. A bevételkiesés miatt nem csak a leromlott állapotú ingatlanok felújítása maradt el, de gyakorlatilag az alapítvány mûködése is veszélybe került. A vezetõség mindent megtett a helyzet normalizálása érdekében, ám a fenntartási költségek olyan mértékben haladják túl a bevételeket, hogy a különbözet újabb külsõs források bevonása nélkül nem tûnik megoldhatónak. Bár a kiadásokat a lehetõ legminimálisabb szintre szorították vissza, a rendelkezésre álló pénz a humán erõforrás finanszírozására sem bizonyult elegendõnek, így az alapítvány a korábbi mûködési rend fenntartására irányuló próbálkozásai ellenére 3 fõ elbocsátására kényszerült. A biztonságos üzemeltetés azonban további elbocsátásokkal sem lehetséges, csak egyes területek, szakágak felszámolásával. A rezsiköltségbõl, mûködéssel kapcsolatos kiadásokból, bér és járulékfizetésekbõl adódó éves 140 millió forintos költség és az önkormányzati pénzbõl, bérleti díjakból és rezsitérítésekbõl nyert 90 milliós bevétel különbségébõl adódó 50 millió forintos negatív egyenleget a jövõre nézve tovább rontja, hogy az önkormányzati hozzájárulás a 2008-as évre várhatóan még kevesebb lesz. Mindezen problémák orvoslására, a jövõbeni fennmaradás és fenntarthatóság elérése érdekében az alapítvány felkérte az Ecorys Magyarország Kft-t, hogy fejlesztési tanácsadóként segítse az alapítvány kezelésében álló terület hosszú távú, gazdaságilag fenntartható komplex fejlesztési lehetõségeinek vizsgálatát. A tanácsadó cég a munkát új szemléletû tervezési módszerek alkalmazásával készíti el. Ez azt jelenti, hogy az érdekelt felekkel, azaz a sportegyesületekkel, a civil szervezõdésekkel, a lakossággal szorosan együttmûködve több lépcsõs párbeszéd során alapozza meg a sportterület hosszú távú fejlesztési koncepcióját és programját. A párbeszéd célja a különbözõ szereplõk érdekeinek megismerése és összehangolása, közös gondolkodással a jövõbeni együttmûködés megalapozása, egy sikeres és gazdaságilag fenntartható fejlesztés érdekében. A találkozókon, amelyeket mi Párbeszéd Köröknek nevezünk várakozásunk szerint miután összegzik a kívánatos jövõ megvalósulását akadályozó tényezõket és problémákat, ezt követõen, illetve ezzel együtt a résztvevõk közösen gondolkodva fogalmazzák meg a terület megóvandó értékeit, lehetõségeit. Meggyõzõdésünk, hogy az értékek, és érdekek nyilvános megvitatása során körvonalazódik egy, a területhasználók és a kerület lakói által elfogadhatónak ítélt, képviselhetõ jövõkép. A Párbeszéd Körökben megismert javaslatok, tervek figyelembe vételével, rangsorolásával, felhasználásával alakítható ki a fejlesztés programja. A késõbbiek során így alapozhatók meg a Csepel SC területét érintõ rendezési tervek. Zárai László a Csepel SC Alapítvány elnöke Ülésezett a Tulajdonosi Bizottság Más alapokra kell helyezni a kerület gazdálkodását A képviselõ-testületi ülés elõtti héten az egyes bizottságok megvitatták, és elõzetesen elbírálták azokat az elõterjesztéseket, határozati javaslatokat, amelyekre illetõségük volt. Lapunk ezúttal a Tulajdonosi Bizottság november 22-ei összejövetelére látogatott el, és néhány döntésrõl beszámolunk. Az ülésen a bizottság tagjai egy tartózkodás mellett elfogadták a beszámolót a évi költségvetés I-III. negyedévi teljesítésérõl. A rendelettervezetet, amely az önkormányzat vagyonáról és vagyona feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáráról szóló rendelet módosításait tartalmazta, a jogalkotóval közösen értelmezték, aki megállapította: a tervezett változások nem érintik az eddigi hatásköröket, inkább hiánypótló pontosítások szerepelnek az elõterjesztésben, hogy a gyakorlati alkalmazó (elsõsorban a CSEVAK) a korábbiaknál egyértelmûbben igazodjon el a jogszabályok útvesztõjében. Hosszabb vita természetesen azt a napirendi pontot övezte, amely a csepeli önkormányzat jövõ évi költségvetési koncepciójára tett javaslattal foglalkozott. Kál Károly bizottsági elnök elsõként kifejtette: világos, hogy a tervezett hárommilliárd forintos hiány következtében ezentúl más alapokra kell helyezni a kerület gazdálkodását, de fontos olyan rendeletet alkotni, amely betartható, biztosítja az önkormányzat mûködését, és juttat forrásokat fejlesztésre is. Orosz Ferenc alpolgármester meghívottként hangsúlyozta: a tárgyalt koncepció egy szándéknyilatkozat, döntés a költségvetés elfogadásáról jövõ év februárjában várható. Mivel a hiány elsõsorban a mûködési költségekbõl adódik, ott kell rendet tenni, mégpedig a javaslat szerint a következõképpen: felül kell vizsgálni a kötelezõ, törvényben elõírt, alapfeladatok és az önként vállalt, nem alapfeladatok rendszerét, és ahol szükséges, az utóbbiak szûkítésével a lehetõ leghamarabb intézkedni. Ez jelentheti intézmények összevonását vagy a korábban szolgáltatói vívmányként beépült juttatások, pótlékok megszüntetését. Az biztos, hogy egy idõben nem lehet a helyi adót (például építményadót) alacsony szinten tartani, és közben finanszírozni nem alapfeladatokat. A helyzetet az nehezíti, hogy jelenleg még nem pontosan ismertek a keretfeltételek, vagyis az állami támogatások, illetve a fõváros és a kerületek közötti forrásmegosztás mértéke, valamint az áthúzódó kötelezettségek rendszere. Ami a fejlesztéseket illeti, az északi bevétel továbbra is rendelkezésre áll, de önmérséklettel szerényebb ütemû felhasználását javasolja a tervezet, hogy a késõbbiekben pályázható beruházások (például csatornaépítések) ne e forrás terhére valósuljanak meg. Ugyanakkor az északi pénzt ideiglenesen be kell vonni a gazdálkodásba a mûködési költségek fedezésére is, mivel az alacsony bevételszint és az egyenetlen ütemezés miatt az önkormányzat folyószámlahitele magasan, rendszerint kétmilliárd forint körül mozog. Csõdöt tehát nem kell jelenteni, de a lendületbõl képviselõi konszenzussal és a lakosság együttmûködõ megértésével vissza kell venni. A hiány fokozatos csökkentéséhez mindazonáltal az eddigieknél szigorúbb végrehajtás is szükséges, tette hozzá az alpolgármester. A Tulajdonosi Bizottság végül négy szavazattal és egy ellenszavazattal támogatta a költségvetési koncepciót, és alkalmasnak találta arra, hogy a tényleges büdzsé elõkészítése megkezdõdhessen. V. V.