Idagyar-angol parbeszedek es szofdr. A Hungarian-Engiish Phrasebook and Dictionary. Published as a service for Hungarian refugees.

Átírás

1 Idagyar-angol parbeszedek es szofdr A Hungarian-Engiish Phrasebook and Dictionary Copyright, American Map Co., Inc., New York, No Published as a service for Hungarian refugees by Free Europe Press A Division of Free Europe Committee Two Park Avenue New York City 16

2 SZTE Egyetemi Konyvter 807 J Copyright 1957 by Free Europe Committee 2 Park Avenue New York 16, New York THIRD EDITION June, 1957 HARMADIK KIADAS 1957 junius This Handbook has been prepared and published by Free Europe Committee, Inc. purely as a linguistic service for Hungarian refugees and is in no way intended to reflect the political views of any group or party. I i i Konyvunk celja, hogy olvasoinkat megismertessuk az amerikai dlettel. 1 Az angol nyelv rendszeres es alapos tanulasat konyvunk nem helyettesit- heti; egyszerii mondatokat tartalmaz beszelgeteseket, szavakat es ezek j kiejteset. j Sajndlattal kell megjegyezniink, hogy az idd rovidsege miatt nem volt modunkban az amerikai elet minden valtozatat megtargyalni. A siirgosseget kellett szem elott tartanunk, a teljesseg rovasara. Halasak lennenk, ha olvasoink kozolnek veliink eszreveteleiket, kiegeszi- : teseiket, hogy a k s6bbi kiadasokat teljesebbe es hasznalhatobba tehessiik. A nyelvtanulas egyetlen modja az allando gyakorlat. Ne szegyenkezj ziink rossz kiejtesiink miatt, rajtunk kiviil meg sok millio amerikai beszeli idegen akcentussal az angol nyelvet. Ne felejtsiik el azt sem, hogy egyszer minden amerikai ose bevandorlo volt. A nyelvtanulds iizletekben, utcan, vend^globen szorakozassa, jo mu* latsdgga vdlhat. Sok sikert kiv&nunk amerikai 61etiikhoz februar Szabad Eurdpa Sajtoszolgalat This handbook is intended to help you learn about and understand everyday American life. It is not meant as a substitute for systematically learning the English language. It is a simple phrasebook including phonetic pronunciation of the most useful English words and sentences. Because of the urgent need for this handbook and the great haste with which it was prepared, we must necessarily regret many omissions. How ever, we would appreciate any suggestions for improvement so that future editions may be more useful. The only way to learn a language is through practice. Do not be ashamed of your bad pronunciation, for there are still many millions of Americans who speak English with a foreign accent. At one time, all Americans were immigrants. Learning a language in stores, in the street and in restaurants can be interesting and enjoyable. We wish you good luck and a good life in the United States. February 1957 Free Europe Press Printed in the U.S.A. by Waldon Press Inc., 203 Wooster St. New York 12, N.Y. III

3 THE WHITE HOUSE WASHINGTON THE WHITE HOUSE WASHINGTON My friends from Hungary, In behalf of my fellow Americans, I welcome you to the United States. The circumstances that have separated you from your homeland and your loved ones fill American hearts with deep emotion and with compassion for what you are enduring. We feel a solemn and responsible pride that in your time of need you have come to our shores. Through the centuries the Hungarian people have bravely resisted oppres sion. Their courageous spirit continues today to inspire free people everywhere. 1$ has been our American heritage to assert our individual freedom and to offer to other peoples, struggling for their own liberty as we once did, such assistance and asylum as we can. Many of our private citizens and fine volunteer organizations in the United States have joined with our Government agencies to help you in the establish ment of your new life in America. At first our land and our laws may seem strange to you. Some necessary processes through which you join our way of living may cause you minor inconvenience but I ask you to think always of what, beneath these forms, dwells in our American hearts an earnest desire to clasp your hands, to reach mutual understanding and to become firm friends and neighbors. Thus, we welcome you to American soil. We realize that you ardently hope for a time when all Hungarians can enjoy the blessings of individual free dom in their Hungarian mother-country. We join in that hope. And we give you this present assurance if, when that day dawns once more, you should choose to go back to your native homes in Hungary, America will do its best in helping you to return. Magyar barataim! Amerikai honfitarsaim neveben udvozlom Onoket az Egyesiilt Allamokban. Az amerikai nepet melyen megrenditette, hogy mifyen sulyos kdriiimsnyek kozott valtak meg hazajuktol es szeretteiktol. Egyiitterzes tolti el szivunket, amikor arra gondolunk, mennyit kell szenvedniok. Magasztos es felelossegteljes buszkeseget ad nekunk a tudat, hogy nagy sziiksegukben Amerika fold jet valasztottak. A magyar hep szazadokon at batran kuzdott az elnyomas ellen. A magyarok hosiessege ma is erot, lelkesedest ad a vilag szabad nepeinek. Az egyen szabadsaga amerikai hagyomanyunk es ezert eronkbol telloen tamogatast s menedeket nyujtunk minderi nepnek, mely szabadsagaert ktizd ahogy egykor mi kiizdottiink erette. Maganszemelyek es kivalo amerikai pnkentes egyesiiletek csatlalcoztak a kormanyszervekhez, hogy segi-tsenek Onoknek uj eletet kezdeni. Orszagunkat es torvenyeinket eleinte talan kiilonosnek talaljak. Elkeriilhetetlen foi masagok, melyeken keresztiil eletiinkbe kapcsolodnak esetleg kisebb kenyelmetlenseget okoznak majd, de kerem arra gondoljanak rnindig, hogy az amerikaiak sziveben a hivatalos format mogott oszinte vagy lakozik, hogy kezet szoritsunk, megertsiik egymast es igaz e3 jo szomszedokka, bardtokka valjunk. 'Isten hozta Onoket Amerika foldjen. Tudjuk, abban remenykednek, hogy eljon az ido, amikor minden magyar a szabadsag aldasat elvezheti magyar hazajaban. Mi is bizunk ebben. Kijelentjlik, hogy ha ez a nap ismet felvirrad es elhatarozzak, hogy visszaternek szulohazajukba, Magyarorszagra, Amerika inindent megtesz, hogy hazateresuket elosegitse. Dwight D. Eisenhower ' Dwight D. Eisenhower

4 KIEJT6SI UTMUTAT6 Olvasoink konyviink parbeszedeiben a mondatoknak mind az angol, mind a kiejtes szerint valo irasat megtalaljak. Igy p61daul az elso oldalon a lap baloldalan a magyar szoveget, kozepen az angolt es jobbszelen a kiejtes szerinti, fonetikus irast talaljuk. Peldaul: Jo estet Good Evening Gud Ivning A fonetikus irasnal kizarolag a magyar dbec6t hasznaltuk, hogy elkeriiljiik a nemzetkozi fonetikus 6bece megtanulasaval 6s meg6rtesevel kapcsolatos nehezsegeket. A magyar hangok nem fedik pontosan az angol kiejtest (PI. the do), de legaldbb lehetsve teszik a megerte3t. PRONUNCIATION GUIDE The sentences in each section of the handbook are written in Hungar ian, English and approximate English phonetics, with the Hungarian in the the left column, the English in the center column and the phonetic pronunciation in the right column. For example, on page one we find: Jo estet Good Evening Gud Ivning In constructing the phonetic system, only the Hungarian alphabet has been used, in order to avoid the difficulty of having to learn the Interna tional Phonetic Alphabet. Hungarian sounds do not correspond exactly to English sounds (for example, the do), but a Hungarian following the phonetic pronunciation will be able to make himself understood in all practical situations until he is able to learn those American sounds alien FIGYELEM Minden Amerikaban 616 kiilfoldi koteles evenk6nt egyszer, januar elejen, postan jelentkezni a bevandorlasi hatosagoknal. (Neve: Immigration and Naturalization Service * Imigresn and Necsrolizesn Szorvisz). Jelentkezesi iirlapot (Neve: Ad dress Report Card, Form 1-53 Edresz Riport Kard, Form Van-Fiftiszri) a bevandorlasi hivatalban es a postahivatalokban kaphatunk. A kitoltott lapot ujra a postahivatalban kell leadnunk. A lapot post n feladni nem szabad. Cimvaltozast tiz napon beliil be kell jelenteniink a bevandormsi hivatalnal. Ehhez sziikseges iirlapot (Neve: Change of Address Card, Form AR-11 Csenzs av Edresz Kard, Form Ear- Ileven) a helyi bev&ndorlasi hivatalban kaphatunk. A kitoltott iirlapot postan kiildjiik be a bevandorlasi hivatal cimere. Minden Amerikaban letelepedett fiatalember, fiiggetleniil attdl, hogy feher vagy zold kartyaval rendelkezik-e, ko teles a katonai hatosagoknal jelentkezni. E kotelezettseg vonatkozik minden ferfire, aki 1951 szeptember 14.-en meg nem toltotte be 26-ik eletevet. Az allitaskoteles fiatalemberek erkezesiiket koveto hat honapon beliil kotelesek a helyi katonai hatosagnal szemelyesen jelentkezni. (Neve: Local Board, Selective Service System, Lokl Bord, Szelektiv Szervisz Szisztem.) to his language. VI VH

5 TARTALOMJE YZiK TABLE OF CONTENTS Oldal Page Altalanos tarsadalmi tudnivalok Customs and Expressions. 1 Roviditesek Abbreviations... 4 Az amerikai abece es kiejtese American Alphabet and Pronunciation. 6 Feliratok es jelzesek az utcan Signs We See on the Street. 6 Tomondatok Basic Words and Sentences. 7 A szamokrol Numbers. 8 Az idd jelzese Telling Time. Datumok irasa Writing the Date. Napszakok Parts of the Day. Evszakok Idojaras The Seasons and the Weather Honapok The Months... A het napjai Days of the Week. Mertekek es sulyok Measures and Weights Penz Money IX

6 Oldal Page A bankban At the Bank. 14 Szinek Colors. 15 Homerseklet Temperature. 16 HSmero osszehasonlitasi tablazat Fahrenheit-Centigrade Table. 16 Telefon The Telephone. 17 Rendorseg Mentok Tuzoltosag Police Ambulance Fire.. 18 Tavirat Sending a Telegram. 19 Posta The Post Office. 20 Az orvosnal At the Doctor's. 21 Kozlekedes Transportation. 22 Lakasberl6s Renting a Place to Live. 24 A szallodaban At the Hotel. 27 Az otthon The Home. 29 Nappali szoba Living Room. 30 H&loszoba Bedroom. 30 X Oldal Page Eb4dl5 Dining Room. 31 Fiirddszoba Bathroom. 31 Konyha Kitchen. 32 Tisztito eszkozok Cleaning Utensils. 33 A lakasban tal&lhato targyak Other Household Items. 33 Szersz&mok Tools. 34 Oneletrajzunk Curriculum Vitae Resume. 35 Allaskereses Looking for a Job Szakszervezetek Labor Unions. 45 Ipar Industry. 46 Mezflgazdasag Agriculture. 49 A hivatalban At the Office. 53 Allami jovedelmi ad6 Federal Income Tax Tarsadalombiztositas Social Security. 65 Munkanelkiili segely Unemployment Insurance. 66 XI

7 Oldal Page Betegbiztosit&s Health Insurance Iskolak es foiskolak Schools Az egyhazak Churches.. 60 A drug-store -ban At the Drug Store A drug store drogeria osztalya Drug and Toilet Articles A drug store counter resze Sandwich Counter.,,. 67 A drug store patika osztalya Pharmacy A filleres bolt The Five and Ten.. 71 ^lelmiszervasarlas Buying Food.. 72 Tejtermekek Dairy Foods Husaru Meats. 74 Halak Fish Siitemeny es kenyer Pastry and Bread Gyiimolcs es zoldseg Fruits and Vegetables. 78 Konzervaru es fagyasztott elelmiszer Canned and Frozen Foods XII Oldal Page Frissito italok Soft Drinks Dohany es kave Tobacco arid Coffee.. 83 Szeszesital vasarlasa Buying Liquor A vendegloben At the Restaurant. 85 Az aruhaz The Department Store. 87 Rovidarukereskedes Sewing Materials. 87 Ruhavasarlas Buying Clothes. 88 Cipovasarlas Buying Shoes. 98 Kalapvasarlas Buying Hats. 101 Gyermekapolas Buying for Baby. 102 Mosas Laundry. 103 Laundromat Laundromat. 105 Ruhajavitas es tisztitas Cleaning and Repairing Clothes Cipojavitas Shoe Repairing Kalapjavitas Hat Repairing 109 XIII

8 Fodrasz Borbely Beauty Parlor Barber Viragnevek Names of Flowers. Oldal Page 110 Ill A papiriizletben At the Stationery Store A konyvesboltban At the Book Store. 114 A hangszerboltban At the Music Store. llfi Sport Sports.. iin Szorakozas Amusements and Hobbies Kartya ds sakk Cards and Chess Hangszerek Musical Instruments A kert The Garden. 125 Politikai szdtar Political Dictionary Szotdr Hungarian-English Dictionary ALTALANOS TARSAOALMI TUDNIVAL6K Ha bemutatnak minket vagy sajatmagunk mutatkozunk be, a kovetkezot kell mondanunk, illetve valaszolnunk: How do you do? Hau du ju du? Ha mar ismeros szemelyel talalkozunk igy koszontsuk ot: How are you? Ha benniinket kerdeznek, igy valaszoljunk: es rogton kerdezziik vissza: Altalanos koszonesi modok: I am very well, thank you. How are you? Hau ar ju? Aj em veri veil, tenk ju Hau ar ju? Jo reggelt Good morning Gud morning Jo dilutant (esteig) Good afternoon Gud afternun Jo estet Good evening Gud ivning Jo ejszakat Good night Gud najt Fenti kifejezeseket mind helyettesiti a talalkozasnal: Hello Hello a bucsuzasnal: Viszontlatasra: Good by Gud baj I'll see you Ajll szi ju See you Szi ju Bemutatkozasnal mondjuk neviinket: Szabo Janos vagyok My name is John Maj nem iz Dzson Szabo. Szabo. Mi az 5n neve? What is your name? Vat iz jur nem? XIV 1

9 A feleseg neve ketfele lehet: vagy ferje nevet hasznalja Mrs. miszisz elotettel vagy ferje csaladnevet a sajat keresztnevevel. Tehat Szabo Janosne sziiletett Nagy Erzsebet igy irhatja nevet: Mrs. John Szabo vagy Elisabeth Szabo Megjegyezziik, hogy a ferfiak es nok viszonylataban a ndk mar aranylag rovid ismeretseg utan is keresztneviikon szolittatjak magukat, ez nem jelenti azt a bensoseges kapcsolatot, mint Europaban. Az amerikai eletben nagy szerepet jatszik a telefon. Az irodakban telefon-kozpont van, amelynek mellekallomasai: extension eksztenson-jai vannak. A telefon hasznalataval kapcsolatos szolasmodok: A telefonszamom... This is my telephone Diz iz maj telefon namnumber, vagy phone ber, vagy fon namber number. Mi az On telefon- What is your telephone Vat iz jur telefon namszama? number? ber? Ez az On otthoni vagy Is this your home num- Iz diz jur horn namber hivatali szama? ber or office number? or affisz namber? Mi az On cime? What is your address? Vat iz jur adresz? Betuzom a nevem. I spell my name... Aj szpell maj nem Hoi talalkozhatunk? Where can we meet? Ver ken vi mft? Kerem irja le. Please write it down. Pllz rajt it daun. Mellekallomas... Extension... Eksztenson... Valamit megkoszonni az alabbi mod on kell: Koszonom vagy Thank you, vagy Tenk ju vagy tenk ju Nagyon koszonom. Thank you very much. veri macs Erre valaszolhatjuk: Szivesen. You are welcome. Ju ar velkam Europaval ellentetben a ferfi a nonek mindig az uttest fele eso oldalan megy (tehat nem mindig a holgy baloldalan). A liftbe belepve, mindig vegyiik le a kalapunkat. Egyebkent a liftben nines borravalo. Taxiban, etteremben es hasonlo helyeken borravalokent a fizetendo osszeg 15%-at adjuk. Ferfiak kozott a kezfogas altalaban nem szokasos, holgyek meg bemutatkozasnal sem nyujtjak mindig keziiket a ferfiaknak. Ha valamit nem 6rtettiink abbol, amit mondtak, igy ismeteltetjuk meg: Kerem megismetelni. Beg pardon? Beg pardon? Ha valakit az utcan veletlenul megiitottunk vagy hasonlo esetben mondjuks Bocsanat Excuse me, vagy Sorry Ekszkjusz mi vagy szorri Kerni altalaban a kovetkezd szavak bevezetesevel szokas: Kaphatnek... May I have... Mej aj hev... Kerem adjon... Please give me... Pliz giv mi *.. Szokasos, hogy kinalasnal azt mondjak: Help yourself Help jurszelf ami annyit jelent, hogy magunk vegyiink a talbol stb. Ha valaki tiisszent, nem azt mondjuk J<egeszsegere, hanem: Isten aldja megl God bless you! Gad blesz jul Ha valamit vasarolunk es annak ara utan erdeklodiink, igy kerdezzuk: Mibe keriil? How much is this? Hau macs iz diz? (ramutatva) Mi az ara...? What is the price Vat iz do prajsz av..? of...? Tiizet ragyujtasnal igy kerhetiink: Kaphatnek tiizet? May I have a light? Mej aj hev e lajt? Adjon kerem gyufat. Do you have a match? Du ju hev e mecs? Az amerikai varosokban altalaban nines utcai W.G., azonban minden etteremben, foldalatti vasutallomason, vasutallomason, autobusz vegallomason, aruhazban talalunk toilette-helyiseget. Borravalot esak ott kell adnunk, ahol kiilon takarito szemelyzet is van. Ezektol dijtalanul kaphatunk szappant es torlilkozdt. Ferfi W.C.-re a kiiras Noi W.C.-re a kiiras esetleg Hoi a ferfi W.C.? Hoi a n6i W.C.? Men, vagy gentlemen Ladies, vagy women Powder room Where is the men s room? Where is the ladies room? Men, vagy dzsentlmen Ledisz, vagy vimin Pauder rum Ver iz1 do mensz rum? Ver iz do ledisz rum? 2 3

10 R&VlDiTiSlK Attgol Kiejfes Magyar A.C. alternating current eltemeting karrent valtdaram advt. advertisement edvortajzment hirdetes A.E.C. Atomic Energy etomik enerdzsi Atomenergia Commission kammisson Bizottsag A.F.L.- American Federa emeriken federe- Amerikai Munkas- G.I.O. tion of Labor- son av lebor- szovetseg-ipari Congress of In kangressz av in- Szakszervezetek dustrial Organi dasztriel organi- Szovetsege zations zesonsz a.m. vagy A.M. ante meridian e-em, delelott Ave. Avenue evenyu ut, sugarut B.C. before Christ bifor Krajszt Kr. sz. e. Bros. brothers bradersz testverek (ceg) 4 cent szent cent, (penz) Co. company kampeni tarsasag (ceg) c/o care of ker av vki cimen (postan) c.o.d. cash on delivery kes an delivri utanvettel D.C. direct current dajrekt karrent egyenaram Dept. department dipartment osztaly $ dollar doller dollar doz. dozen dazn tucat D.P. displaced person diszpleszd porszn menekiilt ed. edition edison kiadas e.g. for instance far insztensz peldaul etc. et cetera etszetera stb. F.B.I* Federal Bureau of Federel Bjuro av Szovetsegi Nyomo- Investigation Invesztigeson zo Iroda G.M.T. Greenwich Mean Grinics Min Tajm Nyugateuropai Time ido h.p. horsepower horszpauer loero Hq. Headquarters hedkvortersz fohadiszallas vagy fokapitanysag I.C.F.T.U. International Con Internesonel Kan- Szabad Szakszer federation of federeson av Fri vezetek Nemzet- Free Trade Unions Tred Juniansz kozi Szovetsege 4 i.e. that is to say det iz tu sz6 azaz, vagyis Inc. Incoip orated inkarparetid cegjegyzett Jr. junior dzsunior ifjabb k.o. knock out libk aut kiiitve (boksz) lb. pound paund font (mertdk) M.D. Doctor of Medicine Daktor av Medszin orvos mi. mile mdjl merfold (mertdk) m.p.h. miles per hour majlsz per aur orankenti merfoldsebessdg Mr. Mister miszter ur Mrs. misszisz urnd Miss Miss missz kisasszony No. number namber szamj nt.wt. net weight net vajt nett6 suly O.K. all correct o-ke, 611 karrekt minden rendben p.m., vagy post meridian pi-em. delutan P.M. P.O. Post Office poszt affisz pdstahivatal P.O.B. Post Office Box poszt affisz boksz pdstafiok P.O.W. Prisoner of War prizoner av var hadifogoly P.S. postscript posztszkript utoirat Rd. Road rod ut Rev. Reverend reverend tiszteletes r.p.m. revolutions per revoljusonsz per percenkenti forminute minit dulatszam R.R. railroad relrod vasut Sq. square szkver t6r St. Saint szent szent (neveknbl) St. Street sztrxt utca U.N. United Nations JunAj tid Nesonsz Egyesult Nemzetek UNESCO UNESCO Juneszko Nemzetkozi Kulturszervezet (ENSz) V.I.P. very important veri imp or tent igen fontos szeperson porszon mely viz. namely nemli ugyanis WHO World Health Vorld Helsz Orga- Egeszsegiigyi Vi- Organization nizeson lagszervezet 5

11 TOMONDATOK AZ AMERIKAI ABiCi S KIEJT SE A N En B Bi 0 0 C Szi P PI D Di Q Kju E 1 R Ar F Ef s Esz G Dzsi T T1 H fics U Ju I Aj V VI J Dzse w Dablju K Ke X Eksz L El Y Vaj M Em Z Zl FELIRATOK ES JELZiSEK AZ UTCAN Tiizjelzo Fire alarm Fajer alarm Festve Wet paint Vet pent Kijarat Exit Egzit Bejarat Entrance Entrensz Benyomni, tolni Push Pus Huzni Pull Pul Veszelyes Danger Dendzser Lepcsd (fel) Step up Sztep ap Lepcsd (le) Step down Sztep daun Veszkijarat Emergency exit Emordzsenszi egzit Tiizletra Fire escape Fajer eszkep Acsorgas tilos No loitering No lojtering Csendet keriink Silence Szajlensz Tilos a dohanyz&s No smoking No szmoking Ne szemetelj No littering No litering Kiado For rent For rent Elado For sale For szel A belep^s ingyenes Admission free Edmision fri Magyar Angel Kiejfes fin vagyok I am Aj era Te vagy You are Ju ar 6 van He-She-It is Hi-si-it iz Mi vagyunk We are Vi ar Ti vagytok You are Ju ar 6k vannak They are D6j ar Nekem van I have Aj hev akarok I want Aj vant Nekem kell I need Aj nid Mi az What is Vat iz Hoi van Where is Ver iz Ki van itt Who is Hu iz Itt van Here is Hlr iz Ott van There is Der iz Van valaki Anybody is Enibodi iz Valaki van gpmehody is Szambadi iz Senki sines Nobody is Nabadi iz Igen Yes Jesz Nem No No Kerem Please Pliz Itt Here Hir Ott There Der Miert Why Vaj Mert Because Bikoz Mikor When Ven Ez a This is Disz iz Az a That is Det iz Ezert Therefore Der for Tal&n Perhaps Porhepsz Koszonom Thank you Tenk ju

12 A S2AMOKROL 1 one van 2 two tu 3 three szri 4 four for 5 five f&jv 6 six sziksz 7 seven szeven 8 eight ejt 9 nine n&jn 10 ten ten 11 eleven ileven 12 twelve tvelf 13 thirteen szortin 14 fourteen fortln 15 fifteen fiftin 16 sixteen sziksztin 17 seventeen szeventln 18 eighteen ejtin 19 nineteen najntin 20 twenty tventi 21 twenty-one tventivan 22 twenty-two tventitu 30 thirty szorti 40 forty- forti 60 fifty fifti 60 sixty szikszti 70 seventy szeventi 80 eighty 6jti 90 ninety najnti 100 one hundred van handred 200 two hundred tu handred 1000 one thousand van szauzend 2000 two thousand tu szauzend milli6 million million Sorszdmnevek elso first forszt masodik second szekand harmadik third szord negyedik fourth forsz otodik fifth fifsz hatodik sixth sziksz hetedik seventh szevensz tizedik tenth tensz huszadik twentieth tventiesz harmincadik thirtieth szortiesz szazadik hundredth handretsz ezredik thousandth szauzendtsz milliomodik millionth milliansz Roviditett irasban: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, stb. fel half haf harmad V3 one-third van szord negyed Vi one-fourth van forsz IAI IDO JELIiSI Teljes oranal: toszamnev + o clock. Ot ora: five o clock. Oratol fel-ig az elmult perceket a past szoval kapcsoljiik az elozo elmult ora toszamnevehez. Negyed hat: a quarter past five. I Ot perc mulva felhat: twentyfive (minutes) past five. Felhat: half past five. j Fel utan oraig a hatralevo perceket a to szoval kapcsoljuk a kovet- [ kezo orahoz. Harom perccel mult felhat: twenty-seven (minutes) to six. f Haromnegyed hat: a quarter to six. t* j az ora (mint ido) felora m&sodperc Hany ora? hour half an hour minute second What time is it? Egy ora van. one clock- Meg nines egeszehjvi'et fki?;>not yet two. aur haf en aur minit szekand Vat tajm iz it? It iz van oklokk It iz nat jet tu mm 9 -

13 Ket ora husz perc van. Felnegy van. tit perc mnlva ot ora. Koran van. Keson van. Reggel kilenckor. Este tizkor. Nines karoram. Kaphatok egy ebresztoordt? Az oram kesik. Siet az orad? Az oram megallt. It is twenty past two. It is half-past three. Five minutes to five. It is early. It is late. At nine A.M. At ten P.M. Z have no wrist watch. Could I have an alarm clock? My.watclLJs.slow. Is your watch fast?,. My watch hag stopped. DATUMOK IRASA It iz tventi paszt tu It iz haf paszt szri Fajv minitsz tu fajv It iz 6rli It iz let Et najn eem Et ten plem Aj hev no riszt vacs Kud aj hev en alarm klak? Maj vacs iz szlo Iz jor vacs faszt? Maj vacs hez sztoppd junius 27 27th June, 1955 (kiolvasva the twenty-seventh of June, nineteen fifty-five) vagy June 27, 1955 (kiolvasva: June the twenty-seventh,....) naptar vthe calendar do kelender ev the year" 1 do j!r honap the month do mansz het the week do vik a nap the day do de tavasz nyar 6sz tel Milyen az idojaras? Meleg van. Nagyon hideg van. Rossz az ido. Esik (az eso). Havazik. Mindjart esni fog. Fagyott. Siit a nap. Az eg deriil. vihar szel jegeso havas esd kod felhfl felhos a levego paratartalma ivszakok IDGJARAS spring summer autumn, vagy fall winter ^ Ho}V Js. Jhe, weather J It is warm..it is very cold,,. It is raining. It is snowing. It is going to rain. ^sun is shining. It^^ming.up. storm wind hail sleet tiswessss fog. cloud cloudy humidity H6NAPOK szpring szammer otomn vagy fol vinter Hau iz do vedor? It iz vom. It iz veri kold. It iz bed vedor. It iz rening. It iz sznoing. It iz going tu ren. It iz frizing. Do szan iz sajning. It iz kliring ap. sztorm vind hejl szlit fog klaud klaudi hjumiditi NAPSZAKOK reggel morning morning del noon nun delutan afternoon afternun este evening Ivning ejjel night najt ejfel midnight midnajt tegnap yesterday jeszterde ma today tude holnap tomorrow tumarro Januar Februar Marcius Aprilis Majus Junius Julius Augusztus Szeptember Oktober November December January February March April May June July August September October November December Dzsenjueri Februeri Marcs fipril m Dzsun Dzsuldj tigaszt Szeptember Oktdber November Diszember 11

14 vas&map hetfo kedd szerda csutortok pentek szombat A Hit NAPJAi Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday szande mande tyuszde venszde szorszde frajde szetorde lcm 1 m cubic inch 1 cubic inch cm8 (kjubilc incs) cubic 1 cubic foot 0.03 m8 feet (kjubik fit) ( = 1728 cubic inches) 1 cubic yard 0.76 m8 (=27 cubic feet) 1 cord (kord) ( = 128 cubic feet) 3,60 m3 Megjegyzes: A megfelelo ertekek altalaban ki vannak kerekitve. 1 millimeter 1 centimeter 1 meter 1 kilometer 1 mm2 1 cm2 lm2 1 km inch incs 0.40 inch - incs 3.30 feet fit 0.62 mile majl square inches (szkver incsesz) square inches 10.7 square feet (szkver fit) 0.38 square mile (szkver majl) MiRTiKEK is SuLYOK 1 inch 1 foot (fut) ( 12 inches) 1 yard (jard) (=36 inches) 1 rod (rod) ( = 5V2 yards) 1 furlong (fdrlong) (=220 yards) 1 mile ( = 1760 yards) 1 square inch 1 square foot ( = 144 square inches) 1 square yard (=9 square feet) 1 square rod (=301y4 square yards) 1 acre (6kr) (=160 square rods) 1 square mile (=640 acres) millimeter 0.30 meter 0.91 meter 5 meter 200 meter 1.61 kilometer 6.45 cm2 0.1 m2 0.8 m2 25 m ha 2.59 km2 Sulym4rt6kek 1 gramm (g) ounce 1 dram drem 1.77 gramm aunsz 1 dekagramm ounce gramm (dkg) aunsz lkilogramm pounds (kg) paundsz 1 tonna (t) tons tonsz 1 centiliter 1 deciliter 1 liter 1 hektoliter 1 pint 1 quart (2 pints) pintsz 1 gallon (4 quarts) kvartsz 1 peck (8 quarts) pek, kvarts 1 bushel (32 quarts) basel folyadek 1 ounce ( = 16 drams) dremsz 1 pound (=16 ounces) 1 hundredweight (=100 pounds) handredvejt 1 ton (=2000 pounds) Orm4rf6kek 0.33 ounce 3.38 ounces 1.06 quarts kvartsz gallons gellonsz 0.47 liter 0.95 liter 3.78 liter 0.45 kg kg 0.90 tonna szaraz aru pint pajnt pint quart kvart bushels baselsz liter 1,100 liters liters liters 12 13

15 PfiNZ. -li Z f.?y03iiit Allamokban a legaltalanosabban hasznalt papirpenzel] \ ^ 1> 6> 10 s 20 dollaros cimletuek. Leteznek ezeknel nagyobl cimletek is egeszen 5000 dollar ertelcig, de az emberek altalaban nem hor danak maguknal nagyobb penzosszeget, hanem penziiket folyoszamlaii (checking account cseking ekaunt) vagy takarekbetet formajaban (sav, mgs account szevingsz ekaunt) bankban (bank-benk) tartjak. A bankokon kiviil van postatakarekpenztar (postal savings bank - posztel szevingsz benk) is, amelynek fiokjait minden postahivatalbai, mcgtalaljuk. A bankok es postatakarekpenztarak hetfotol pentekig reggel -tol delutan 2, illetve sok esetben 3 oraig tartanak nyitva. A mindennapi eletben hasznalt apropenz a kovetkezo^ Szeretnek takarekbetetszamlat nyitni. Szuksegiik van ajanlora? Ajanlom... ur Irjak a szamlamra ezt a csekket. Szamlam van itt. Itt az igazolvanyom. I would like to open a savings account. Do you need any references? My reference is Mr... I would like to deposit this check. I have an account here. Here is my identifica tion. Aj vud lajk tu open e szevingsz ekkaunt. Du ju nid eni referenszisz? Maj referensz iz miszter... Aj vud lajk tu depozit diz csekk Aj hev en ekkount hir Hlr iz maj ajdentifikeson 1 cent (one cent - van szent), nevezik penny penni-nek is. $l-ban 100 cents van. 5 cents (five cents fajv szentsz) ermet kozonsegesen nickel nikelnek nevezik. 10 cents (ten cents ten szentsz); dime dajm-nak nevezik. > 25 cents (twenty-five cents tventifajv szentsz); quarter kvarter-nek nevezik. ( 50 cents (fifty cents - fifti szentsz); half-dollar haf doller-nak hivjak. Kaphatok egy May I have change of Mej aj hev csendzs I $-ert aprot? a dollar? av e doller?! Kaphatok 25 c.-ert May I have change of Mej aj hev csendzs _a^rojt; a quarter? av e kvarter?! Kaphatok nehany May I have some Mej aj hev szam 1 c.-est? dimes? dajmsz? ; A BAM KB AM! Hoi a legkozelebbi Where is the nearest Ver iz do nireszt benk? bank? bank? Kaphatok aprot ezert a Could I get change Kud aj get csendzs for 6 $-os bankjegyert? for this $5 bill? disz fajv doller bill? Be szeretnem valtani I would like to cash Aj vud lajk tu kes diz ezt a csekket, this check. csekk. Szeretnek csekkszamlat I would like to open a Aj vud lajk tu open e nyltni- checking account. csekking ekkaunt. SZENEK voros red red feher white vajt zold green grin kek blue blu sarga yellow jello narancssarga orange orendzs lila violet vajolet sziirke gray grej fekete black blekk rozsaszin pink pink barna brown braun vilagoa (szin) light ldjt sotet dark ddrk 14 15

16 H5M RS KLiT Amerikaban a homersekletet Fahrenheit"-ben merik. A jele F A Fahrenheit mertekrendszerrol tudnunk kell, hogy a viz fagypontja (0 C ) megfelel 32 F foknak, mig a viz forraspontja 212 F foknak. Fahrenheit fokban megadott homersekleti erteket ngy szamithatunk fit Cesms fokra, hogy az ertekbol levonunk 32-6t, megszorozzuk 5-el es! elosztjuk 9-el. \ Celsius fokban megadott homersekleti erteket ugy szamithatunk fit! Fahrenheit fokra, hogy megszorozzuk 9-el, a szorzatot elosztjuk 5-el es az, eredmdnyhez hozzaadunk 32-6t. I H5M Ro essiehasonlftasi TABLAZAT 1 HomerS skdies Klmikai h3m&r5 sk&id Fahrenheit Celsius Fahrenheit Celsius , TELEFON Amerikaban a telefon hasznalata mind a 48 allamban majdnem azonos. Nyilvanos automata telefon talalliato drugstore-ban (dragsztor lasd ezen fejezetet), etteremben, barban es minden allomason. Ha etterembol vagy drugstore-bol telefonalunk a fogyasztas illetve vasarlas nem kotelezo, a telefonallomas barki rendelkezesere all. Automata telefon hasznalata: leemelni a kagylot, bedobni a beszel getes dijat a megfelelo nyilasba (New Yorkban helyi beszelgetes dija 104 vagy 2x5*0, bugo hangot bevarni es tarcs&zni. Egyes helyeken bugo hang lielyett a kozpont (operator operetor) jelentkezik. Hosszu egyenletes bugohangok jelzik a hivast; szakadozott rovid hang jelzi, hogy a vonal foglalt; utobbi esetben a kagylo visszaakasztasakor a bedobott penz kiesik a kesziilek aljan. New Yorkban 5 perces helyi beszelgetes ut&n a kozpont beleszol es ekkor ujabb 5c-t kell bedobni. Interurban minden allomasrol hivhato a kozpont (New Yorkban 211) tarcsazasaval. Leliet collect (kollekt) is telefonalni, ami azt jelenti, hogy a kozpontot megkerjiik egy szam felhivasara a hivott szam szamlajanak terhere; ilyenkor bemondjuk neviinket, a kozpont megkerdezi a hivott szamot, hogy elfogadja-e a hivast es igenlo esetben kapcsol. Sziikseg eseten a kozpont (New Yorkban 0) tarcsazasaval kerhetiink rendori segitseget, tiizoltokat 6s mentoket. (Lasd ezen fejezeteket). Telefonkonyv minden telefonfiilke kozeleben talalhato Hoi van a legkozelebbi nyilvanos telefon allomas? Beszelhetek Smith urral? Legyen szives neki megmondani, hogy Varga Janos kereste. Koszonom. Legyen szives visszahivni 3 orakor JUdson szamon. Where is the nearest public phone? May I speak to Mr. Smith? Please tell him that Mr. Janos Varga call ed. Thank you. Please call me at 3 o'clock at JUdson Ver iz do nireszt pablik f6n? Mej aj szpik tu miszter Szmisz? Pliz tell him det misz ter Janos Varga kold. Tenk ju. Pliz kol mi et szri oklok et Dzsadzn fajv szri tii van van

17 Kozpont, legyen szives CLeveland kapcsolni. Legyen szives segitsen telefonalni. Operator, please give Operetor, pliz giv mi me CLeveland Klivlend fajv szevij sziksz et fajv. Please help me to make Pliz help mi tu mek a telephone call. telefon kol. gzt az embert baleset erte, kerem segitsen a mentoket hivni. Ezt a not autoszerencsetlenseg erte. This man had an ac cident. Please help me to get an am bulance. This lady had a car accident. Disz men hed en ekszident. Pliz help mi tu get en embjulensz. Disz ledi hed e Mr ekszident RENDoRSiG MENTOK TU2DLT6SAG Ha a rendorseget vagy a mentoket akarjuk hivni vagy tiizet akarunlt jelenteni, vegyiik fel a telefont es tarcsazzuk a taresa utolso betiijet, a-? melyen egy 0 jelzi az Operator -t: kozpontot. Amikor jelentkezik a kozr pont, mondjuk, hogy Police Pollsz, vagy Ambulance Embjulensz, tiiz eseteben csak annyit, hogy Fire Fajr. Mondjuk be, honnan beszeliink. Biztos Ur kerem eltevedtem, segitsen. Hogyan juthatok el a kovetkezo cimxe? Hoi van a legkozelebbi foldalatti allomas? Elvesztettem a penzt&rcamat, hoi jelentsem be? Hoi az orszoba? Valakit baleset ert. Kerem jojjon velem. Nagyon siirgosl Segits4gl Kerem a mentoket! Vigyen korhazba. Rendorseg Officer, I got lost. Can you help me? How can I get to this address? Where is the nearest subway station? I lost my wallet. Where shall I report the loss? Where is the police station? Someone had an ac cident. Please come with me. It is urgent! Help! Mentfik I want an ambulance! Take me to the hos pital. Affiszer, aj gat laszt. I Ken ju help mi? Hau ken aj get tu disz edresz? Ver iz do nireszt szabve sztesn? Aj laszt maj valet. Ver sel aj riport do losz? Ver iz do polisz sztesn? Szamvan hed en ek~ szident. Pliz kam visz mi. It iz ordzsent! Help! Aj vant en embjulensz. Tek mi tu do haszpitl. Tuieifok Tiizet a foutvonalak utcasarkan talalhato vdrosszinii automata tiizjelzokesziilekek utjan is jelenthetiink. Tiizet jelentek a ko vetkezo cimen: Segitseg, eg a haz! Gyorsan, hivja a tiizoltokat! Ott bennrekedtek tiebanyan. I want to report a fire at the following ad dress : Help, the house is on fire! Quick, call the fire department! Some people are trap ped in there. TAVI RAT Aj vant tu riport e fajer et do folloing edresz: Help, do hauz iz an fajer! Kvik, kol do fajer dipartment! Szam pipl ar treppd in der. Taviratot nem postahivatalbol, hanem a Western Union (Vesztern Junion) barmelyilc fiokja utjan kuldhetunk, Taviratot telefonon is felad- hatunk, ha felhivjuk a a Western Union-t. Hoi van a legkozelebbi tavirati iroda? Kerem adja fel ezt a taviratot. Mibe keriil? A legolesobb tarif&n szeretnem kiildeni. Mi az ara egy leveltaviratnak? telefonkozpontot (operatoi Where is the nearest Western Union of fice? Please send this tele gram for me. How much do I have to pay? I wish to send it the cheapest way. What is the rate for a night letter? operetor) es kerjiik Ver iz do nireszt Vesz tern Junion affisz? Pliz szend disz telegrem for mi. Hau macs du aj hev tu pe? Aj vis tu szend it do csipeszt ve. Vat iz do ret for e najtletter? 19

18 POSTA AZ RVOSNAL Levelkiildesnel a boritek bal felso sarkaban feltiintetjuk a feladot, a kovetkezo sorrendben: keresztnev, vezeteknev, alatta hazszam, utca, alatta varos, allam. A cimzes ugyanilyen sorrendben tortenik, pi. Mr. John Szabo 25 East 45 Street New York, New York, gzeretnek elmenni a doktorhoz. gzeretnek talalkozni a doktor urral. Kisse faradt vagyok. Faj a fejem. I would like to see the doctor. I would like to make an appointment with the doctor. I feel a little tired. I have a headache. Aj vud lajk tu szi do daktor Aj vud lajk tu m k en eppojntment visz do daktor Aj fil a litl tajred Aj hev e hedek A varosnev magaban veve sohasem elegendo cimzes: utana minden esetben ki kell irnunk az allam nevet (pi. Cleveland, Ohio). Nagyobb belfoldi tavolsagra is ajanlatos a levelet repiildpostan kiildeni; dragabb, de gyorsabb. Postaladat (mail box mel boksz) nagyobb varosokban majdneip minden utcasarkon talalunk. Nagyobb hazakban kiilon postalada van, amelyekbe az emeletekrol a lepcstf mellett talalhato nyilason (mail chute mel sut) dobhatjuk be a levelet. Kisvarosokban gyakran a postan lehet\ csak levelet feladni. Kerek erre a levelre megfelelo belyeget. Koszonom, mivel tartozom? Hova dobjam be? Hoi adhatok fel ajanlott levelet? Mibe keriil egy levelezolap Magyarorszagra? Hoi adhatok fel expresz levelet? Kerek egy nemzetkozi valaszkupont. Kerek egy legiposta levelet. Hoi adhatok fel csomagot? Az erteke $10.00; kerem erre az osszegre bebiztositani. Please give me the nec essary stamps for this letter. Thank you. What do I owe you? Where can I mail it? Where can I mail a registered letter? How much does it cost to send a post card to Hungary? Where can I mail this letter special delive ry? May I have an interna tional reply coupon? May I have an air let ter, please? Where can I mail a parcel? Its value is ten dol lars. Please insure it for that amount. Pliz giv mi do neszeszeri sztempsz for disz letter. Tenk ju. Vat du Aj 6 ju? Ver ken aj mel it? Ver ken aj mel e redzsiszterd letter? Hau macs daz it koszt tu szend e posztkard tu Hangeri? Ver ken aj mel disz letter szpesl deliveri? j Mej aj hev en internesnl riplaj kupon? Mej aj hev en er letter pliz. Ver ken aj mel e parszl? Itsz velju iz ten dollersz. Pliz insur it for det emaunt. F&j a fogam. Faj a gyomrom. Ideges faradt va gyok. Rosszul alszom. Nines dtvdgyam. Azt hiszem, lazam van. Megfdztam. Kohogok erdsen. Itt fdj. Kaphatok orvoss&got.,. ellen? Hoi kaphatom meg az orvoss&got? Hasmendsem van. Itt az eldzd recept. Magyarorszdgon 3 honapig korhdzban voltam. Agyban maradjak n - hany napig? Diet&t kell tartanom? Kerem irja le, meg akarom mutatni egy angolul beszelo baratomnak. Kaphatok valamit almatlansag ellen? I have a toothache. I have a stomach-ache. I feel nervous and run down. I dont sleep too well. I have no appetite. I think I have a fever. I have a cold. I have a bad cough. It hurts here. Could I get some med icine for my... Where can I get this medicine? I have diarrhea. This is the prescription I had before. I was in the hospital for 3 months in Hun gary. Should I stay in bed for a few days? Do I need a special diet? Please write this down. I will show it to an English-speaking friend. What can I get for in somnia? Aj hev e tuszek Aj hev e sztomek-ek. Aj fil norvoz end ran- daun Aj dont szllp tu veil. Aj hev no eppet&jt Aj szink, aj hev e fivor Aj hev e kould Aj hev e bed kaf It hortsz hir Kud aj get szam med- szin for m&j... Ver ken Aj get diz medszin? Aj hev dejoria Diz iz do priszkripson aj hed bifour Aj vaz in do haszpital for szri mansz in Hangeri Sud aj szte in bed for e f ju desz? Du aj nid e szpesol dajet? Pliz rajt diz daun. Aj vill so it tu en inglis szplking frend Vat ken aj get for inszomnia? 20 21

19 Tulsagosan lefogytam. Ki tudna jonni, hogy otthon megvizsgaljon? Mit szamit egy latogatasert? Mit szamit egy vizsgalatert? (a rendeloben) I have lost too much weight. Could you make a house call? What is your fee for a house call? What is your fee for an office visit? Aj hev loszt tu macs vejt Kud ju mek e hauz koll? Vat iz jur fi for e hauz koll? Vat iz jur fi for en affisz vizit? 1) Autobnsz (Bus bosz) Amerikahan a legolcsobb kozlekedesi eszkoz (Greyhound Lines, Trailways), minden kisvarosban es faluban megall. Kenyelmes, gyors, futott illetve hutott. Az utazast barhol meg leliet sza- kitani. Hoi van a legkozelebbi Greyhound autobusz? Mikor indul a legkoze lebbi autobusz Washingtonba? Hoi valthatom meg a jegyet? Itt a podgyaszom. Autobuszon utazom New Yorkba. Vezeto ur kerem, mikor ertink Trentonba? Szoljon kerem, amikor le kell szallnom. Hany percig* all itt az autobnsz? Kiszallhatok-e elszivni egy cigarett&t? Where is the nearest Greyhound bus? When is the next bus to Washington? Where can I buy my ticket Here is my luggage. I am traveling to New York by bus. Driver, when do we get to Trenton? Will you please tell me when to get off? How long does the bus stop here? May I get out and smoke a cigarette? Ver iz do nireszt I grehaund bosz? Ven iz do nekszt bosz tu Vasington Ver ken aj baj maj tiket? Hir iz maj lagedzs. Aj em treveling tu \ Nyujork baj bosz. Drajver, ven du vi get tu Trenton? Vill ju pllz tell ml ven tu get aff. Han lang* daz do bosz sztop hlr? Mej aj get ant end szmok e szigeret? 2) Vasut (Railroad relrod). A vasnt valamivel dragabb, mint az autobusz. Jegy a penztarnal, sziikseg eseten kalauznal vasarolhato. (As utobbiert nem jar birsag). A vonatindulast meg lehet tudni a felvilagosito irodaban (Information informesn), amely minden allomason van, vagy esetleg a penztarnal. Minden vagonban van hutott ivoviz (fountain faunten) ingyen. Hoi a legkozelebbi vasutalloma^? Van-e reggeli vonat! Csikagoba? Mibe keinil a jegy Bostonig? Egyszeri utazas vagy menetterti? Szabad itt dohanyozni? Merre van a nem-dohdnyzo vagon? YCegall ez a vonat Trenton-ban? Mikor eriink Trentonba? Hoi van a nfli WG? Hoi van a ferfi WG? Hoi kaphatok egy csesze k&vet? Hoi kaphatok valami harapnivalot? Hoi a kijarat? Segitene a podgyaszszal? Hoi a podgyaszraktar? Hoi taldlok hordart? Honnan telefonalhatnek? Lenne szives ezt a szaniot felhivni? Where is the nearest railroad station? Is there a morning train to Chicago? What is the fare to Boston? One way or round trip? Is smoking allowed in this car? Where is the nonsmoker car? Does this train stop at Trenton? When do we get to Trenton? Where is the ladies room? Where is the men s room? Where can I get a cup of coffee? Where can I get a snack? Where is the exit? Could you please help me with the bag gage? Where can I check this bag? Where can I get a por ter? Where can I make a phone call? Would you please call this number for me? Ver iz do nireszt relrod sztesn? Iz der e morning tren tu Sikago? Vat iz do fer tu Basztn. Van ve or raund trip? Iz szmoking ellaud in disz kar? Ver iz do non-szmoker kar? Daz disz tren sztop et Trenton? Ven du vi get tu Tren ton? Ver iz do lediz rum? Ver iz do mensz rum? Ver ken aj get e kap av koffi? Ver ken aj get e sznekk? Ver iz do egzit? Kud ju pliz help ml vid do begidzs? Ver ken aj csek disz beg? Ver ken aj get a por ter? Ver ken aj mek e fon kol? Vud ju pllz kol disz namber for mi?

20 l. LAKASBiRLtS Amerikaban lakasberlesre tobbfele lehetoseg van: 1. Alberlet es foberlet. Berelhetiink butorozott szobat (furnished room fornisd rum), buto* rozatlan szobat (unfurnished room anfornisd rum), butorozott lakast (furnished apartment fornisd apartment), butorozott hazat (furnished house fornisd hauz) es butorozatlan hazat (unfurnished house ; anfornisd hauz), A bert altalaban hetente illetve havonta, kiilbn kikotes eseten naponta kell fizetni. Lakast a kovetkezo modokon kereshetiink: a. Ismeros ajanlasa alapjan, b. Ujsaghirdetesbol (classified ads kleszifajd edsz). c. Lakasiigynokseg (agency edzsenszi) utjan, amikor is altalaban egy havi her osszeget kell az iigynoknek fizetniink, ha megfelelo lak&st talal. \ tract kontrekt). A szerzodes altalaban egy- ket evre szol. A szerzddes ineghatarozza a ber osszeget, a berfizetes modjat, a szerzodes tartam&t ; 4s mas felteteleket, mint peldaul a foberlo jogat arra, hogy lakasat kiadja I aiberletbe. A lakberszerzodes megvitatasahoz vegyiik igenybe egy angolul hes^elo ismeros segitseget. Sok esetben a lakber magaban foglalja a vil- lany es a gaz koltsegeit is. Lakas berlesekor letetet vagy legalabbis ajanlast kernek toliink. A letet altalaban egy havi ber osszege, amely a szerzodds leteltevel visszajar, hacsak a lako nem rongalta meg a lakast. A legtobb lakasban van melegvizszolgaltatas. Telefon bevezetese olcso 4s rendszerint hamar elintezhetd. Amerikaban a foldszintet elso emeletnek, az elso emeletet masodiknak stb. nevezik. Az ujsaghirdetesekben a konyhat is szobanak, vagy fel szo- banak minositik. 2. Hotel. Amerikdban a rendes szallodakon kiviil vannak u. n. resi- A felszobanak hirdetett konyha altalaban kicsi, ablaktalan helyiseg. dence hotel rezidensz hotel-ek is, ahol butorozott, illetve konyhaval Peldaul, a ket es fel szoba altalaban egy nappalibol, haloszobabol, kis ellatott lakast berelhetiink heti vagy havi ber elleneben. konyhabol (kitchenette kicsinet) es fiirddszobabol all. A harornszobas^ 3. Motel. Ezek kis butorozott hazikok, rendszerint a varoson kivul, Kiilonosen gyermekes csaladok szamara elonyos. Telen az aruk a holtszezon (out of season aut av szizn) miatt rendszerint olcsobb. 4. Panzio. Ez hasonlo az europai rendszerhez. Egyediilallo szemelyeknek kiilonosen megfelelok az YMCA (ferfiak) illetve YWCA (nok) vagy mas szervezetek otthonai. Ezeknek nagy eldnye. nemcsak az, hogy tisztak es igen olcsok, hanem az is, hogy tarsasdgot, szorakozasi es tovabbkepzesi lehetoseget biztositanak. YMCA (Young Men s Christian Association jang mensz kriszcson esszoszieson Ifju Fdrfiak Kereszteny Egyesiilete) illetve YWCA (Young Women s Christian Association jang viminsz kriszcson esszoszieson Ifju Nok Kereszteny Egyesiilete) minden fontosabb varosban fellelheto. Fontos tudnunk, hogy sok varosban meg ma is szigoruan vegrehajtott lakberellenorzes van ervenyben. Ennek neve rent control rent kontrol. Ismerdsoktdl tudjuk meg az ezzel kapcsolatos helyzetet es a fizetendo bert mindig kdssiik ki elore. Legtobb esetben, ha elore meghatarozott ideig kivanunk a lakdsban; vagy h&zban maradni, szerzodest kell alairnunk. (Lease liz vagy con-j lakas nappalit, halot, konyhat es furdoszobat jelent. Szeretnek egy kis olcso lakast. Szeretnek egy olcso lakast nagy esalad reszere. Mennyi a ber? Kernek letetet? Ez nagyon draga nekiinlc. Nines valami olcsobb? Ez a lakas nem nagyon zajos? Hoi a hazfeliigyelo? 6n a hazf eliigyelo? I need a small, inex pensive apartment. I need an inexpensive apartment for a large family. How much is the rent? Do you want any de posit? This is too expensive for us. Do you have anything cheaper? Is this apartment very noisy? Where is the superin tendent? Are you the superin tendent? Aj nid e szmol, ineksz- penziv apartment Aj nid en inekszpenziv apartment for e lardzs femili Hau macs iz do rent? Du ju vant eni depozit? Diz iz tu ekszpenziv for asz Du ju hev eniszing osiper? Iz diz apartment veri na jzi? Ver iz do szuperintendent? Ar ju do szuperintendent? 24 ± 25

21 Ide kuldtek, hogy megnezzem a lakast. Penn van az emeleten? Lenn van a foldszinten? Van a hazban mosokonyha? Hoi van a haioszoba? Hoi a nappali szoba? Hoi az ebedld? Hoi a fiirddszoba? Van a lakasban dinette? A lakas bntorozott? A villany benn van a berben? Ala kell irnom valamit? Megmutathatom a szerzodest ateiras eldtt baratomnak? A szemetgyiijtes benn van a berben? Ki altar juk venni ezt a lakast. Beszelhetek a tulajdonossal? I was sent here to see an apartment. Is it upstairs? Is it downstairs? Is there a laundry room in this house? Where is the bedroom? Where is the living room? Where is the dining room, please? Where is the bath room? Is there a dinette in this apartment? Is this apartment furnished? Is the electricity in cluded in the rent? What do I have to sign? May I show this con tract to a friend be fore signing? Is the garbage collec tion included in the rent? We should like to take this apartment. May I speak to the owner? 26 Aj vaz szent hir tuj szi en apartment Iz it apsztersz? Iz it daunsztersz? Iz der e laundri rumjj ninimalis es maximalis ara. A szoba arat kerdezziik meg elore. Legyunk in diz hauz? % jg-yelenunel a checking out time (csekkink aut tajm) idejere. Ez idopont Ver iz do bedrum? etcltevel a szobaban valo tartozkodas ujabb napnak szamit. Ver iz do living runlf A szobafoglalasnal a postai es telefonuzenetekre valo teldn- Ver iz do dajning rum, pliz? Ver iz do baszrum? Kerdezziik meg ismerosoktol, hoi talalhato olcso szalloda, A szalloda-?an a portasnal, "desk (deszk) ki van fiiggesztve a szallodai szobak ettel be kell jelenteni a nevet es az utolso lakcimet, Ezutan v tiszviselo (clerk klork) odaadja a kulcsot a "bell boy -nak I'bellboj - klildonc), aki felvezeti a vendeget a szobajaba, segit a csomagot unni es a szobaban atadja a kulcsot. A kuldonenek csomagonkent adjunk Iz der e dajnett in corulbeliil 25 cent borravalot. A kulcsot ideigienes eltavozas eseten nem diz apartment? Iz diz apartment fjjpll leadni a desk -nel, de ajanlatos. A posta- es telefontizeneteket nisd? I Sjgyancsak itb veszik fol. A szallodai szobakbol a telefonon alfcalaban koz- Iz di elektrisziti in vetleniil nem tarcsazhatunk, hanem a kozponton, az Operator -on kekluded in do rent? fresztiil kerjiik a kivant szamot. Vat du aj hev tu M?s<5 diz kontref101 van olcs6 Szalloda? tu e frend bifor szaj ning? Iz do garbidzs kolle son inkluded in rent? Vi sud lajk tu tek d. apartment. Mej aj szpik tu di oner? fkerek egy szobat kiilon fiirdoszobaval. [Kerek egy szobat kozos fiirdoszobaval (olcsobb). [Egyagyas szobat ke rek. [Ketagyas szobat ke rek, (Kiilon agyakat akarunk. [Kettos agyat akarunk. Mi az ara naponta a szobanak? Mi a szallodaban a kijelentkezes idopontja? Segitsen vinni a csomagokat. Hoi a kulcsom? A SZALLODAI AN Where is a cheap ho tel? I would like one room with a private bath. I would like one room without private bath. I would like a single room. I would like a double room. We would like twin beds. We would like a double bed. How much is this room for a clay? What is the clieckingout time in this hotel? Please help me with the luggage. Where is my key? 27 Ver iz e csip hotel? Aj vud lajk van rum visz e prajvit hasz Aj vud lajk van rum vidaut prajvit basz Aj vud lajk e szingl rum Aj vud lajk e dabl rum Vi vud lajk tvin bedsz Vi vud lajk e dabl bed Hau macs iz diz rum for e dej? Vat iz-do csekking aut tajm in diz hotel? Pliz help mi visz do laggidzs Veor iz maj Id?

22 Kerek tiszta toriilkozot. Van a szallodaban mosoda? Kivasaltathatom a ruhamat? Elmegyek, kerem a szamlat. Szobat szeretnek foglalni. Van a szallodaban kavehaz? Van borbely a szallo daban? Hoi van? Van a szallodaban kozmetikai iizlet? Hoi van a legkozelebbi autobuszallomas? Hoi van a legkozelebbi foldalatti allomas? Kozpont, tarcsazza... szamot. Kozpont, kerem kapcsolja az interurban kozpontot. Feladhatok egy taviratot? Koszonom. Please get me a clean towel. Is there a laundry in this hotel? Could I have my suit pressed? I would like to check out. I would like to check in. Is there a coffee shop in this hotel? Is there a barber in this hotel? Where is it? Is there a beauty shop in this hotel? Where is the nearest bus station? Where is the nearest subway station? Operator, please get me number... Operator, please get me long distance. May I send a telegram please? Thank you Pliz get mi e kiln tauel Iz deor e laundri itj diz hotel? Kud aj hev maj szut presszd? eloszoba Aj vud lajk tu cse] hall aut nappali szoba Aj vud lajk tu cse] * ebedl6 haloszoba t konyha fiirdoszoba veranda (zart) alagsor in Iz der e koffi sop diz hotel? Iz der e barber in diz hotel? Ver iz it? Iz der e bjuti sop iif diz, hotel? Ver iz do nireszt bos^ szteson? Ver iz do nireszt szabve szteson? Operetor, pliz get namber... Operetor, pliz get ijj long disztensz Mej aj szend e tele gram, pliz? Tenk ju AZ TTHON Megjegyzes: Nagy lakasokban es kozepiiletekben, szallodakban stb. a hall neve: lobby (lobi). Bemegyek az eloszobaba. Megnyomom at csengot. Valaki valaszol a csengon. Kinyitja az ajtdt..belepek a lakasba. A hallban leveszem a kabatom es a kalapom. Beldpiink a nappaliba. Hazigazdam (haziaszszony) ulessel kinal. A nappaliban szoktunk beszelgetni. Az ebedloben szoktunk etkezni. Az eteleket a konyhaban fdzik. A fiirdoszobdban mosakszom. Az emberek a haldszobaban alszanak. A gyerekek az alagsorban szoktak jatszani, amelyet gyakran pihenoszobanak alakitanak at. entrance hall living room dining room bedroom kitchen bathroom porch basement attic I go to the entrance. I ring the bell. Somebody answers the door. He (she) opens the door. I enter the apartment. I take off my coat and hat in the hall. We enter the livingroom. My host (hostess) of fers me a seat. We talk in the livingroom. We eat in the dining room. Meals are cooked in the kitchen. I wash in the bath room. People sleep in the bed room. Children play in the basement, which is often made into a recreation-room. entrensz hall living rum ddjning rum bedrum kicson baszrum pores bezment ettik Aj go tu di entrensz Aj ring do bell Szambodi anszersz dd dor Hi (si) opensz do dor Aj entor do Apartment Aj tek aff maj k6ti end het in do hall Vi entor do living rum Maj hoszt (hosztessz) affersz mi e szit Vi tok in do livingrum Vi it in do dajning-rum Mllsz dr kukd in do kicsn Aj vas in do bdszrum Pipl szllp in do bedrum Csildren pld in do bdzment, vies iz ofn med intu e rekridsonrum 28 29

23 Ncippafi szoha asztal szek karosszek kisasztal konyvszeltreny kep tapeta kanape kerek-asztal asztallab fiokos szekreny viragvaza iroasztal tamla nelkuli szek pama szonyeg kandallo gyertyatarto gyertya hamutarto lamp a asztali lamp a allolampa papirkosar konyvespolc fiitotest filtotest-csap kep zongora Living remit table chair easy chair coffee table bookcase picture wallpaper sofa round table table leg chest of drawers vase desk, vagy bureau stool cushion carpet fireplace candlestick candle ash-tray lamp desk lamp floor lamp wastepaper basket bookshelf radiator valve picture piano Living rum tebl cscr izi-cser koffi-tebl buk-kez pikes or valpeper szofa raund tebl tebl-leg cseszt av droersz vez deszk vagy bjurd sztul kason karpet fajerplesz kendlsztik kendl estr6 lemjp deszk lemp flor lemp vesztpeper baszket bukself redietor velv pikesor piano fiiggbny fug gonytarto ablak rolo papucs ^gylampa ebresztoora agyparna lepedo rnatrac takaro paplan toilette-asztal ruhaszekreny tukor Ebedio asztal szek kredenc abrosz tanyer pohar kaneso kanal villa Ices asztalkendd csesze cseszealj curtain curtain-rod window blinds slippers bedside lamp alarm (-clock) pillow sheet mattress blanket quilt vanity table closet mirror Difiing-room table chair buffet tablecloth plate glass pitcher spoon fork knife napkin cup saucer korten korten-rod vindo blajndsz szlippersz bedszajd-lemp alarm (-klak) pillo sit metresz blenket kvilt veniti tebl ldozet mirar tebl cser bafet tebl-klosz plet glasz picsor szpun fork najf nepkin kap szoszer HdSossoba Bedroom Bedrutn Rirdoszoba Batlirsom Basserum ejjeliszekreny divany agyelo (kis szonyeg) takaro, pokroe bed dresser couch, vagy divan bedside mg blanket bed dreszer kaucs vagy divan bedszajd rag blenket furddkad mosdo W.C. csesze toriilkozd toriilkozo-tarto bath tub sink toilet towel towel rack basz tab szink tojlet tauel tauel rek n

24 akasztd hanger henger szappan soap szop fogkefe tooth bnish tusz bras fogkrem tooth paste tusz peszt kezikefe hand brush hend bras hajkefe hair brush her bras fesii comb kom borotvakrera shaving cream seving krim izzadas elleni szer deodorant deodorent furdokefe toilet brush tojlet bras fertotlenitd disinfectant dizinfektent papirzsebkendd kleenex klineksz csap faucet fdszet dugo (mosddban) stopper sztopper hazipatika medicine chest medszin cseszt tiikor mirror mirror zuhany shower sauer zubanyozd fiiggony shower curtain sauer korten fiirddszobamerleg bath scale basz szkel gyermekmerleg baby scale bebi szkel tisztito folyaddk cleaning fluid kilning fluid Konyho Kitchen Kicsn Az amerikai varosi lakasban nincsen eleskamra; helyette majdnem minden lakas konybajaban konyba nelkiili lakas eloszobajaban vagy fiirdoszobajaban * van villamos, illetve gaz hiito- es jegszekreny. jegszekreny refrigerator refridzserdtor mosogato sink szink villamos tiizbely electric stove elektrik sztov villanyfdzd hot plate hot plet fazek pot pot labas pan pen serpenyo frying pan frajing pen katlan (vizet forralni) kettle ketl kavefozd coffe-maker, vagy koffi meker vagy percolator perkoletor sziird strainer sztrener husdardlo meat grinder mlt gr&jnder Iceverdkanal mixing spoon mikszing szpun merleg scales szkelsz viaszos papir wax paper veksz peper ezustpapir aluminum foil eluminum fojl papirtoriilkozd paper towel peper tauel konyhatorld (rongy) dish towel dis tauel konyhakes kitchen knife kicsen najf hamozo kefe vegetable brush vedzsetebl bras konzervnyito can opener ken opener palacknyito bottle opener batl opener fiszfifo esskoiok Cleaning utensiles Kiinlng jufenssilss padldkefe mop mop porrongy dust cloth daszt klosz seprii broom brum szemetlapat dust pan daszt pen szonyeg-seprs carpet sweeper karpet szviper padloviasz floor wax flor vaksz mosopor detergent deterdzsent surolokefe scrubbing brush szkrabbing bras porszivd vacuum cleaner vakuum kllner szivacs sponge szpandzs karpitozott butor tisz- upholstery cleaner apholszteri kllner tit6 A iakdsbsn taldlhafd tdrgyak villanyora (idot jelzo) electric clock elektrik klak villanyora (mdro) (electric) meter (elektrik) meter gazora gasmeter gaszmster vo dor pail pel biztositek fuse fjuz konnektor electric plug elektrik plag zsinorhosszabbito electric extension cord elektrik eksztenzsbn kord dr6t wire vajor ragasztoszalag adhesive tape edheziv tep 82 33

25 rovar-fecskendezo ablakszigetelo villanyego lampa rolo vaza kepkeret fiiggonytarto asztalterito muanyag abrosz linoleum szonyeg tapsta fest k enyv festek ecset papirkosar insect spray weather-stripping bulb lamp Venetian blind vase picture frame curtain hanger table cloth plastic cloth linoleum carpet, rug wall paper paint glue paint brush wastepaper basket inszekt szpre vedor sztriping ba lb lemp venisn blajnd v6z pikesor frem korten henger tebl klasz plesztik klasz linoljum karpet, rag val peper pent glu pent bras vesztpeper baszket m&lwtrajzum Amerikaban irast, igazolvanyt, diplomat ritkan kernel! toliink, ezzel szemben szamtalanszor kell, bogy megirjuk oneletrajzunkat. Ha allasert folyamodunk, iskolaba jelentkeziink, tarsadalmi egyesiiiethez csatlakozunk, mindig ujra es ujra kerdoivet toltiink ki es beszamolunk gyakran eletiinknek apro reszleteirol is. Elsosorban egy nyomtatott kerdoivre kell valaszolnunk. Igyekezziink xninden lterdesre pontos valaszt adni, ha maskeppen nem, akkor a Ram nem vonatkozik not applicable nat eplikebl, vagy a nines semmi none nan kifejezes beirasaval. tlgyeljunk a nevek es datumok irasara. A keresztnevet, first name forszt nem, a vezeteknev, last name laszt nem ele irjuk. Amerikaban szokas, de nem sziikseges a masodik keresztnev kezdobetiijet a keresztnev es a vezeteknev koze illeszteni ( middle name midi nem vagy middle initial midi inisiel). PI. Janos P. Kovacs. A datumnal altalaban a honapot irjak eloszor, masodiknak a napot es vegul az evet. Pb May 11, 1957, vagy 5/11/57 (1957 m&- Siersi6in k Tools Ttdsi jus 11). A kerdoiveken ldvul altalaban osszefiiggo eletrajzunkat is meg kell fejsze kalapacs olio furesz csavarkulcs csavarhuzo csavar kombinalt fogo csipofogo fokuszlampa vizszintmerce kulcs lakat szeg veso esavar anyacsavar furo ax hammer scissors saw wrench screw driver screw combination pliers cutting pliers flashlight level key lock nail chisel bolt nut drill 6ksz hemmer szisszorsz szo rencs szkru drajver szkru kambineson plajersz katting plajersz fleslajt level kl lak nel csizl bolt nat dril irnunk. Igyekezziink igen roviden, tomoren irni, ezt Amerikaban elvarjak toliink. Ha allasert folyamodunk, iskolaba jelentkeziink, esak a munkara vagy a tanulmanyra vonatkozo reszeket hangsulyozzuk. N6hany amerikai kifejezes ismertetesevel megprobaljuk megkonnyiteni az eletrajz megirasat vagy elmondasat. Oneletrajz (allaskere- resume rezume ses alkalmaval) (iskolai felvetelnel) curriculum vitae kurikulum vite Nevem My name is... Maj nem iz Jelenlegi cimem My present address is... Maj prezent edresz iz Allando cimem My permanent address Maj permanent edresz is... iz Hivatali (iizleti) ci My office (business) Maj afisz (biznisz) ed mem address is,,. resz iz Eletkorom My age is... Maj edzs iz Sziiletesi helyem I was born in... Aj vaz born in Szliletesem idopontja I was born in... Aj vaz born in 34 ~ 35

26 Szulettem Magyarorszagon.., varosban (kozsegben). Magyar szarmazasu vagyok. Menekult vagyok. Nines allamp olgarsagom. Amerikai allamp olgarsagert folyamodtam ekkor es ekkor. Gyermekem (angolban ezt kell mondamink: fiam vagy lanyom) amerikai allampolgar. Gyermekeim amerikai allampolgarok. Felesegem (ferjem) amerikai allamp olgar. Amerikaba erkeztem &n, Hajon drkeztem... kikotobe. A hajo neve, Repiildgepen erkeztem... repiiloterre. A repiilotarsasag neve A repiildjarat szama Egy menekiiltsegelyezo szervezet t&mogatta bevandorlasomat. I was born in Hungary in the city (village) of... I am of Hungarian origin. I am a refugee, I am stateless. I applied for United States (U.S.) citi zenship on this date. My son (daughter) is a United States (U.S.) citizen. My children are United States (U.S.) citi zens. My wife (husband) is a United States (U.S.) citizen. I arrived in America on I arrived by ship at the port of... The name of the ship was... I arrived by airplane at... airport. The name of the air line was... The flight number wa s,.. I was sponsored by a voluntary agency. Aj vaz born in hangeri in do sziti (vilidzs) av... Aj em av hangerien oridzsin Aj em e refjudzs! Aj em sztetlesz Aj eplejd for junajted sztetsz (ju esz) szitiznsip an disz det Maj szon (doter) iz e junajted sztetsz (ju esz) szitizn Maj csildren ar junaj ted sztetsz (ju esz) szitiznsz Maj vajf (hozbend) iz e junajted sztetsz (ju esz) szitizn Aj erejvd in Amerika an... nejntinhondredfifti... Aj erejvd baj sip et do port av Do nem av do sip vaz Aj erejvd baj erpldn in... erport Do ndm av do erlejn vaz Do flajt namber vaz Aj vaz szponszord baj e volunteri edzsenszi ^ nienekiiltsegelyezd szervezet neve X nevii szervezet vallalt ertem felelosseget (szponzorolt). Allando (zold) bevandorlo igazolvanyom van. Ideiglenes (feher) tartozkodasi engedelyem van. Bevandorlo igazolva nyom szama. Amerikaba visszateresre jogosito igazolva nyom van. Nines utlevelem. (jsszes magyar papirjaim megsemmisiiltek. Magammal hoztam nehany igazolvanyt 6s diplomat. Felesegem neve Gyermekeim szama Eletkoruk fidesapdm neve fidesany&m neve Meghaltak. Magyarorszagon elnek. Magyarorszagon jartam iskoldba. The name of the vol untary agency is... The organization named... sponsored my immigration. I have a (green) per manent resident s Alien Card. I have a (white) tem porary residence permit. The registration num ber of my Alien Card is... I have a re-entry per mit, I do not have a pass port. My Hungarian papers were all destroyed. I brought some certifi cates and diplomas with me. My wife s name is... I have... children. Their ages are,.. My father s name is... My mother s name is... My parents are dead. They are living in Hungary. I attended school in Hungary. Do n6m av do volunteri edzsenszi iz Do organizdsn nemd... szponzord maj imigresn Aj hev e grin perma nent rezidentsz elien kard Aj hev e veit temporeri rezidenc pormit Do redzsisztr6sn nam ber av maj elien kard iz Aj hev e rientri pormit Aj dont hev e p&szport Maj hangerien pepersz ver 611 disztrojd Aj brot szam szortifiketsz end diplomasz visz mi Maj vajfsz n m iz Aj hev... csildren Deir 6dzsesz Maj fadersz n6m iz Maj madersz n m iz Maj perentsz ar ded De ar living in Han geri Aj etended szkul in Hangeri 86

27 Elerni es polgari iskolat vegeztem. I finished elementary and junior high schools, Aj finisd elemented l and dzsunior liaj szkul sz gzakiskolai diplomat szereztem. I have a vocational school diploma, vagy I was graduated from Aj hev e vokesonel szkul diploma, vagy aj vaz gredjueted Gimnaziumot vegeztem. Erettsegiztem, Atlagos eredmenyem. Egyetemre (foiskolaba) jartam. Nem volt idom arra, hogy befejezzem tanulmanyaimat. I finished high school. I have a junior college certificate. My average at school was... I was a university student. I had to leave Hungary before I could finish my studies, Aj finisd haj szkul Aj hev e dzsunior ka. lidzs szortifiket Maj everedzs et szkul vaz 1 Aj vaz e jnnivorziti sztudnt Aj bed to llv hanger! bifor aj kud finis maj sztodisz fobb nyelven irok, olvasok es beszelek. Franciaul Nemetul Oroszul Csehiil Szlovakul Olaszul Romanul vocational school. I can write, read and speak several languages. French German Russian Czech Slovak Italian Romanian from vokesonel szkul Aj ken rajt, rid end szpik szevrel lengvidzsesz Frencs Dzsormen Rosn Csek Szlovak Itelien Romenien Anyagi okok miatt nem tudtam befejezni tanulmanyaimat. A kommunista hatosagok megakadalyoztak tanulmanyaim befejezeseben. I could not finish my studies because I lacked money Communist authorities prevented me from finishing my studies. Aj kud n&t finis maj sztodisz bikoz aj lakd mani. Kamuniszt autoritisz prevented mi from finising maj szto'disz,,.eve dolgozom. Szakmunkas vagyok. Segedmunkas voltam. Tisztviselo voltam. I have been working for... years. I am a skilled worker. I was an unskilled worker. I was an employee of... Aj hev bin vorking for... jirsz Aj em e szkild vorker Aj vaz en anszkild vorker Aj vaz en emplojl av... Meg* Magyarorszagon megszereztem a dip lomat. I was graduated in Hungary. Aj vaz gredjueted in hangeri Allami tisztviselo vol tam, I was in the civil service, vagy I was a government of Aj vaz in do szivii szorvisz, vagy aj vaz e government afisel Letettem a szigorlatot. Doktori diplomat szereztem. Doktori ertekezesem a kovetkezo volt. Szakiskolaba jartam. Szakkepzettseget szereztem. I passed the university examinations. I have a Ph. d. My thesis was on the following subject. I attended a vocational school. I had vocational train ing, vagy I became a skilled worker. Aj paszd do junivorziti egzaminesnsz Aj hev e pleesdi Maj tezisz vaz an do folloing szobzsekt Aj etended e vokesonel szkul A j hed vokesonel trening, vagy aj bik&m e szkild vorker ICatona voltam. Rendor (rendortiszt) voltam. Tobb allasban dolgoztarn. Utolso munkahelyem a kovetkezd volt. Utolso munkahelyemet onkent hagytam el. ficial. I was in the army, vagy I was a soldier. I was a policeman (police officer). I had various jobs. My last job was with... I left my last job voluntarily (of my own accord). Aj vaz in do armi, vagy aj vaz e szoldzser Aj vaz e poliszmen (polisz ofiszer) Aj hed veriosz dzsabsz Maj laszt dzsab vaz visz Aj left maj laszt dzsab voluntarili (av maj on ekord) 88 89

28 A szakm&mban akarok elhelyezkedni. Mindenfele (ideiglenes) munkat szivesen val- lalok. A kovetkezo berre tar- tok igenyt. Ezt a berajanlatot nem tartom megfelelonek. Buntetlen eloeletli vagyok. Magyarorszagon poli- tikai okokbol iildoztek, Bortonbe zartak. Kenyszermunkatabor- ba zartak. Deportaltak. Kiutasitottak. Egeszseges vagyok. A kovetkezd betegse- gekben szenvedtem (szenvedek) Munkabiro vagyok. Ezt a munkat jol tud- nam vegezni. Biztos vagyok abban, bogy meg Iesznek velem elegedve. Ajanloim a kovetkezok. Meg nem ismerek itt senkit, azert nincse- nek ajanloim. I would like to have a job in my field. I am ready to take any kind of (temporary) job. I would like a salary of... I would like a higher salary. I don t have any cri minal record. I was harassed (I had troubles) in Hungary for political reasons. I was imprisoned. I was confined to a forced-labor camp. I was deported. I was expelled. I am in good health. I had (have) the fol lowing sicknesses... I am a good worker. I could do this work well. I am sure that you will be satisfied with me. I can give the follow ing references... I don t know anyone here yet, so I can t give any references. Aj vud lejk tu hev e dzsab in maj ffld Aj em redi to tek eni kejnd av (temporeri) dzsab Aj vud lajk e szeleri av Aj vud lajk e liajer szeleri Aj dont hev eni kri- minel rikord Aj vaz hereszd (aj hed trablsz) in hangeri for politikel rlznsz Aj vaz imprizond Aj vaz konfejnd tu e forszd lebor kernp Aj vaz diported Aj vaz ekszpeld Aj em in gud helsz Aj hed (hev) do follo- ing szikniszez Aj em e gud vorker Aj kud du disz vork veil Aj em sur det ju vill bi szetiszfajd visz mi Aj ken giv do folloing referenszez Aj dont no eni van hir jet, szo Aj kent giv eni referenszez ALLASKERESiS Munkat Amerikaban tobbfele modon kereshetiink. 1) Szemelyi osszekottetes utjan, mikor barat, ismeros, rokon, sponzorolo szervezet vagy egyhaz segit atmeneti vagy vegleges allast talalni. 2) Employment Agency (Emplojment Edzsenszi) Munkakozvetito iigynokseg reven. Van szovetsegi (Federal Employment Agency federel emplojment edzsenszi) es allami (State Employment Agency sztet, emplojment edzsenszi) munkakozvetito hivatal is. Ezek dijtalanul kozvetitenelc allast. Fiokjaik minden fontosabb varosban megtalalhatok. A magan munkakozvetito iigynoksegek penzert kozvetitenek allast. A dijat csak azon esetben kell megfizetni, ha az iigynoksegnek sikerult allast szereznie, es azt az illeto el is vallalta. A dijazas kulonbozo, pi. lehet egy heti kereset. Rendszerint nem egyszerre, hanem reszletekben lehet kifizetni. A dij osszeget, valamint a fizetes modjat mind a 48 allam torvenyileg szabalyozza es ellenorzi. Egyes munkakategoriakban, ahol nagy a munkakereslet, a munkaado vallalja a kozvetitesi dij kifizetes6t. Az ugynoksegeken rendszerint iveket kell kitolteni, igy tanacsos a nyelvvel es helyzettel ismeros egyennel odamenniink. 3) Nagyobb gyaraknak (plant) rendszerint megvan a sajat hirdetstablajuk a fobejarat kozeleben. Itt megtudhatjuk milyen szakmaju munkast keres a gyar. 4) Ujsaghirdetes utjan. A legtobb ujsag kiilonosen vasarnapi sz&maiban hosszu rovatokban kozli az allaslehetosegeket. A munkapiac helyzeterol legpraktikusabban az ilyen ujsaghirdetesekbol tajekozodhatunk. A kovetkezo kifejezesek megkonnyitik a munkarol, munkafelvetelrol valo beszelgetest. fin... voltam I was a... Aj vaz e... fin... akarok lenni I want to be a... Aj vant tu bi e... Gyakorlatot akarok sze- I want to train to be- Aj vant tu tren tu birezni, hogy... legyek come a... konl e Felesegem... My wife is a... Maj vajf iz e... Fiam... szeretne lenni My son wants to be Maj szan vantsz tu bi a... e * 41

29 Lanyoin... szeretne lenni Mennyit keres egy...? My daughter wants to be a... How much does a,.. earn? Maj doter vantsz tu bi j e... I Hau macs daz e.««i orn?! Hetente? Havonta? Is this per week? Is this per month? Iz diz per vik? I Iz diz per mansz? I Az alabbiakban listat kozlunk a fontosabb munakorokrol Az elsd fejezetben a ferfiak, a masodikban a nok szamara leginkabb szdbajohetd munkakrol szamolunk be. Listank lehetove teszi, hogy megertsiik az ujsagok munkat hirdeto ro vat ait. A hirdetesek reszleteiert, a roviditesek magyarazataert megis erdemes egy angolul beszelo ismeros segitseget kerni. gsztergalyos Gepkezeld Mar os Lyukfuros Koszortis Gepesz Szerszamkeszito Gyalus Gepeszmernok Modeliezo Szedomunkas Hivatalseged Lathe milling hand Machine-shop worker Milling-machine opera tor Jig borer Grinder Machinist Tool maker Planer Mechanical engineer Model maker Monotype operator Office boy Led milling hend Mesin sop worker Milling mesin operator Dzsig borer Grajnder Mesiniszt Tul meker Plener Mekanikel enzsinir Model rneker Monotajp operator Affisz boj Offset-nyomdasz Offset printer Offszet printer Optikai csiszolo Lens grinder and Lensz grajnder end Ferfa munkakorok polisher poliser Szamvevo ^pitesz Autoszerelo Biokemikus Kifuto Penztaros 3 of or Tisztviselo, alkalmazott Gepiro Szalcacs Levelezo Mliszaki rajzolo Rajzolo Presszerszamkeszito Radiomernok Radiotechnikus Radiomiiszeresz Mernok Accountant Architect Auto mechanic Biochemist Boy Cashier Chauffeur, driver Clerk Clerk-typist Cook Corresppndent Draftsman Designer Diemaker Electronic engineer Electronic technician Electronic trainee Engineer Ekauntent Arkitekt Auto mekenhc Bajokemiszt Boj Kesir Safor, drajver Klork Klork-tajpiszt Kuk Korreszpondent Draftszmen Dizajner Dajmeker Elelctronik enzsinir Elektronik teknisen Elektronilc treni Enzsinir Latszeresz, optikus Csomagolomunkas Festd Gyogyszcresz Fenykepesz Nyomdasz Presmunkas Orvos Tudomanyos kutato Radiomiiszeresz Radiojavitd Szallitasi tisztviseld Raktari lcezelo Raktari tisztviseld Textilmunkas Textilipari technikus Tannld Tolmacs Forditd Optician Packer Painter Pharmacist Photographer Printer Pressman Physician Researcher Radio technician Radio repairman Shipping clerk Stock boy Stock cleric Textile worker Textile technician Trainee Interpreter Translator Optisen Pekker Renter Farmasziszt Fotogrefer Printer Presszmen Fizisen Riszorcser Redid teknisien Redid ripermen Sipping klork Sztok boj Sztok ldork Teksztajl vorker Teksztajl teknisien Treni Interpreter Trenzleter Vesnok Etcher Etcsor Irogep muszeresz Typewriter mechanic Tajprajter mekanik Eldmunkas Foreman - Formen Karpitos Upholsterer Apholszterer Ipari tanulo Industrial trainee Indasztrial treni Acs Carpenter ICaxpenter 42 48

30 6t&h Hegeszt 6 Fogtechikus Tejipari munkas Butorasztalos Asztalos Villanyszerelo Szabo Tanito Pincer Vasutas Gr P4k Sorfozo Komiives Fodrasz Borbely Konyvkotd Kovacs Banyasz Hajos Hentes Szovomunkas Butorpoliturozd Sziics tiveges Betonmunk&s Vizvezetekszereld Darus Autogen-hegeszto Hazvezetdno Takaritond Szakacsnd Nevelono Hazvezetono Apolono Watchmaker Welder Dental assistant Dairy worker Cabinetmaker Carpenter Electrician Tailor Teacher Waiter Railroadman Watchman Baker Brewer Bricklayer Hairdresser Barber Bookbinder Blacksmith Miner Sailor Butcher Weaver Furniture polisher Furrier Glazier Concrete worker Plumber Crane operator Acetylene welder Noi munkakorok Housekeeper Houseworker Cook Governess Household assistant Nurse Vacsmdker Velder Dental asszisztent Deri vorker Kebinet meker Karpenter Elektrisien Tejlor Tlcsor Vejter Relrodmen Vacsmen Beker Bruer Briklejer Herdresszer Barber Bukbdjnder Bbkszmisz Majner Szejlor Buecser Vlver Fornicsor poliser Forrier Glezsor Konkrit vorker Plamer Kren operator Eszetilen velder Hauzkiper Hauzvorker Kuk Gavernessz Hauzhold asszisztent Norsz pinc4rnd Waitress Vdtressz IConyveld Bookkeeper Bukkiper pdnztarosnd Cashier Kesir Hivatalnok Clerk, File clerk Klork, Fajl klork Didtas nover Dietitian Dajetisen Buhataros Hat-check girl Het-csekk gorl Laborans Laboratory technician Leboretori teknisien Probakisasszony Model Model Gydgy szer4sz Pharmacist Farmasziszt Gepirond (Clerk) Typist (Klork) Tajpiszt jyiuszaki rajzold Designer Dizajner Mernok Engineer Enzsinir Csomagolomunkds Packer Pekker Fenykepdsz Photographer Fotogrefer Orvos Physician Fizisen Textilmunk4s Textile worker Teksztajl vorker Fodrdsz Hairdresser Herdresszer Nehdny dlfaldmos fogalom Alkalmi munka Temporary help Temporeri help Nappali miiszak Day shift Dej sift ijeli miiszak Night shift Najt sift Szakmunka, szakmun- Skilled labor Szkilld lebor kds Nem szakmunka, nem Unskilled labor szakmunkas Anszkilld lebor Felnapos alias Part-time Part tdjm Szakszervezetek Nehez kellokepen hangsulyoznunk a szakszervezetek (trade unions tred junionsz) szerepet Amerikaban. Az amerikai szakszervezetek lgen befolyasosak es minden allami beavatkozastol fiiggetlenek. A legtobb nagy szakszervezet ma mar az AFL-CIO (eefl- sziajo) cimu hatalmas szakszerve- zeti szovetsegbe tombrult. Hasznunkra valik, ha minel elobb megerdek- lodjiik, melyik szakszervezet kepviseli azt az iparagat vagy szakmdt, amelyben dolgozni akarunk. Szakszervezeti tagsag gyakran munk&hoz segit, mivel sok szakszervezet sajat munkakozvetitd hivatalt tart fenn 4s nem egyszer tanonckepzessel vagy szakmai tovabbkdpzessel is foglalkozik. 45

31 I pmr Industry fndasifri terxneles production pradakson nyersanyagok raw materials ro metirialsz felkesz-termek semi-finished goods szemifinisd gudsz keszaru finished goods finisd gudsz fuioszalag assembly line esszembli lajn tervez4s planning plenning alaprajz blueprint bluprint racionalizalas streamlining sztrimlajning nappali miiszak day-shift dej-sift djjeli muszak night-shift naji-sift munk&s worker vorker mester, miivezefco foreman fdrmen m6rnok engineer endzsinir igazgatd manager menedzser igazgato-holyettes assistant manager esszisztent menedzser g yar plant, vagy factory plent vagy fektori acelgydr steel mill sztil mill Megjegyzes: Az egyes iparagak neveit lasd az Allaskereses c. fsjezetunkben raktar warehouse verhauz muszaki ellen6rz6s quality inspection kvaliti inszpekson csomagolas packing peking szalllt&s transportation trenszporteson eloszt s distribution disztribjuson hitelosztaly credit department kredit dipartment a termelest novelni to increase production tu inkriz pradakson a termelest csokken- to decrease produc tu dikriz pradakson teni tion sztrajk strike sztrdjk ideiglenes munkaszu- lay-off lej-aff neteltetes elbocsatas dismissal diszmisszel allasba felvetel hiring hajring almsbol elbocsatas firing fajring eldleptetes advancement edvanszment tulora overtime overtajm 46 Az alabbi tablazatban kozoljiik a kttlonbozo gyartasi es ipari agakban az atlagos heti keresetet es a heti munkaorak szamat. Heti Heti gyctrfasi sfsagkereset nmiika6r ^11 manufacturing ossz-gyari termeles $78, (61 menufekcsoring) primary metal industry ercelokeszites (prajmeri metal in- dasztri) Iron & steel foundry vas- es acelontes (ajron end sztil fauiidri) Nonferrous foundry szinesfemkohaszat ' 40.6 (nonferrasz faundri) Fabricated metal prod feldolgozott femaru ucts (febriketed me tal prodaktsz) Hand tools keziszerszamok (hend tulsz) Hardware (hardver) femaruk Structural metal prod epitoipari femaruk ucts (sztrakcsaral metal prodaktsz) Electrical machinery villamosgepeszet (elektrikal mesineri) Machinery, except elec gepeszet, villamosge trical (mesineri, ek- szept elektrikal) Transportation equip ment (transzporte.son peszet kivetelevel szallitoberendezesek ekvipment) Automobiles autok ,4 (automobilsz) Lumber & wood prod- faipari termekek ucfcs (laniber end vud prodaktsz) 47

32 Gydrfssi dg Furniture & fixtures (famicser end fikszcsorsz) Stone, clay and glass (szton, kle end glasz) Textile-mill products (teksztaj 1-mill pro- daktsz) Cotton, silk, synthetic fibres (katton, szilk, szintetik fajbersz) Woolen and worsted goods (vullen end vorszted gudsz) Apparel and other fin ished textiles (appa rel end oder finisd teksztajlsz) Heti Heti atiagkereset munkaord butor es alkatreszek? ko, agyag es iivegipari termekek textilipari cikkek pamut, selyem es mii- anyag szalak gyapju es fonalaruk rubazat es mas kesz textilaruk Leather (leder) bdripar Food (fud) 61elmiszeripar Tobacco (tobekko) dohanyipar Paper (p6per) papiripar Printing and publishing nyomda es konyvkiadas (printing end pabli- sing) Gydrtdsi eg Iron-ore mining (Ajron or majning) Quarrying & nonfer- rous mining (kvarri- majning) end nonferrasz telephone (telefon) Telegraph (telegraf) Gas & electric utilities (gaz end elektrik ju- tilitisz) Street, railways and busses (sztrit, rel- v6sz end bossziz) Wholesale trade (houlszel tred) Retail trade (ritel tred) Hotels (hotelsz) Laundries (laundrisz) Dyeing and cleaning (dajing end klining) Private building con struction (prajvet bilding konsztrak- son) He«Heti dtlagkereset munkaorak vasercbanyaszat $ kofejtes 6s egyeb nem femipari banyaszat telefon tavirat gaz- es elektromos koz miivek villamos, vasut es auto busz nagykereskedelmi iizem kiskereskedelmi iizem szalloda mosoda szovetfestes es tisztitas maganepitkezes Chemicals (kimikelsz) vegyeszeti ipar Petroleum and coal koolaj es szenipar (petroleum end kol) Rubber (rabber) gumiipar Anthracite coal mining (antraszajt kol mdjning) koszenbanydszat Bituminous coal mining barnaszenbanydszat (bituminosz kol maj ning) MEZ5GAZDASAG Az amerikai foldmiiveles modszerei erosen kiilonboznek az europaietol, minthogy a hatalmas foldeket kiilterjesen, gepekkel miivelik meg. Az amerikai farmok jelentos reszet ma mar tudomanyos alapossaggal vezetik, A magas termelesi eredmenyek elereseben fontos szerepet jatszott az amerikai szovetsegi foldmiivelesiigyi hivatal (Dep artment of Agriculture Dipartment av Egrikalcsor). Nem kevesbe fqpf^sak^i^ egyetemek, a miitragyagyarak, a mezogazdasagi gepgyar,&j / es ^^farm^er-egyesuletek,

33 mint peldanl a "Grange", (Grendzs), a fiatal farmerek nevelesere alay i take (favagashoz) 4-K (Four H * For Ecs) club (klab) es a kiilonbozo vasarlasi es erfcejj!,nez5gazda sitesi szovetkezetek (cooperative buying and selling associations j \ csiir operativ bajing end szeling eszosziesonsz). ] ' gazdasagi udvar chopping-block farmer barn farmyard csoping-blak farmer barn farmjard Magyarorszagon fold- I was a farmer in Aj vaz e farmer \ silo silo szajl6 miives voltam. Hungary, Hangeri eke plow plau Atyam foldmiives volt borona harrow, vagy drag harou vagy dreg My father was a far Maj fador vaz e tragyas kocsi manure spreader menyur szpreder Magyarorszagon. mer in Hungary. mer in Hangeri : tragyadomb compost heap komposzt hip Volt egy kis gazdasa- We had a small farm Vi hed a szmol fa j gzecskavago fodder chopper foder csopper gunk... holdon. of... acres. av... 6krsz kocsilampa lantern lentorn Szeretnek megismemi I would like to see a Aj vud lajk tu szi ; egy jellegzetes amepadlas loft loft typical American tipikel emeriken gereblye rake rek rikai far mot. farm. farm Sz6nasvilla hay-fork, vagy pitch- hefork, vagy picsfork Nagyon erdekel a falu- I am interested in Aj em intresztid in fork si 62et. country life. kauntri lajf j seprii broom brum fvfeasgeiidcisdg Agriculture Egrikgglesor major, tanya, gazda- farm farm sag i kapu gate get gazdasagi epiilet farmhouse farmhauz (lovas) kocsi cart k&rt 16 horse horsz mezogazdasagi mun- farm-worker farm-vorker kas pad seat, vagy bench szlt, vagy bencs hazkapu house door hauz dor acsozat scaffolding szkefolding kutyadl kennel kenel letra ladder ledor baronifiol poultry house paultri hauz kut well veil vodor pail pel szenapadlas hay-loft he-3aft istdllo (16) stable sztebl etetni to feed tu fid tiizifa firewood f&jorvud sarlo sickle szikl kasza scythe szajsz kapa hoe hou so spade szped kosar basket beszlcet gabona grain gren csepelni to thresh tu tres szantofold field fild kaszalni to mow tu mau szenakazal hay-stack he-sztek fenni (kaszat) to sharpen tu sarpen szenat rakni to pile the hay tu pajl do he gyomlalni to weed tu vid kapalni to hoe tu hou vetogep seeding machine sziding mesin aratogep reaping machine ripin mesin keve sheaf sif tarlo stubble sztabl (gabona) kereszt shock sole cseplogep threshing-machine szresing-mesm hajtoszij transmission belt transzmison belt 50 51

34 szalmacsepld pelyva baler chaff beler csef A H1VATALBAN gabonazsak merleg (gepi) szalmakazal kombajn fejogep m&tragya marha 16 szamar oszver diszno koca barany juh kecske hazinyul macska kismacska kutya baromfi tyuk kakas csirke j6rce gyongytyuk pulyka galamb liba kacsa sack of corn scale stack (of corn) combine milking machine fertilizer ox horse Hdziafiafek ass, vagy donkey mule Pig sow lamb sheep goat rabbit cat kitten dog fowl hen cock chicken pullet guinea hen turkey pigeon goose duck szek av kom szkel sztek (av korn) kombajn milking mesin fortilejzer oksz horsz essz, vagy donki mjul Pig szati lem sip g6t rebit ket kitn dog faul hen kak csikn pulet gini hen torki pidzson guz dak Hivatai, ireda jjgy irodaban dolgo- zom 9-5-ig. Ez egy biztosito valla- lat, ott vagy ok tiszt- viseld. Feles^gem gepirons. Gyorsirni is tud. J6k a gepirondk az irodaban. Otthon van hordozhato ir6gepem. A sokszorositast is az irodaban vegezziik. Uj szalag kell ebbe a g6pbe. Van elektromos iroge- piink is. Nagyon gyorsan ir. 25 mdsolat keszithetd vele. Az irodavezetdnk na gyon kedves ember. Reggel 10-kor rovid sziinetet tartunk. Delutan uzsonnaszii- netet tartunk. Office I work in an office from 9 to 5. This is an insurance of fice. I am a clerk here. My wife is a typist. She also takes short hand. We have good typists in the office. I have a portable type writer at home. We do our mimeog raphing in the of fice I need a new ribbon for this machine. We even have an electric typewriter. It works very fast. It can make up to 25 copies. Our office manager is a very nice man. We have a coffeebreak in the morning around 10 o'clock. We have a coffeebreak in the after Aj vork in en afisz fram najn tu fajv Disz iz en insurensz afisz. Aj em e klork hlr. Maj vajf iz e tajpiszt Si alszo telcsz sot hend Vi hev gud t&jpisztsz in di afisz Aj hev e portsbl tajprajter et hom Vi du aur mimeografing in di afisz Aj nid e nyu ribbn for disz mesin Vi ivn hev en elektrik tajprajter It vorksz veri faszt It ken mek ap tu tventifajv kapisz Aur afisz menedzser iz e veri najsz men Vi hev e kofi brek in do morning eraund ten a-klak Vi hev e kofi brek in di afternun tu noon too. Eb6dsziinetet tartunk. Szombaton nem dolgo- zunk. We have a lunch hour. We don't work on Saturdays. Vi hev e lanes aur Vi dont vork an szetordesz 52 53

35 Hetenkent kapunk fizetest. We get paid every week. Vi gxit ped evri vi^ ALLAM! JSViDiLMl ADO A fizetest rendszerint penteken kapom. Irodank igen kellemes hely, jo ott dolgozni. Batyam nem szereti az irodai munkat. Jobban szereti az eletet a szabadban. Keresek egy irodat, ahol lanyom dllast kaphatna. Szeretne a h zi telefonkozpont kezeleset megtanulni. A fiam az irodankban kifutofiu. Ez jo munka egy fiatal fiunak. Megismeri az iizleti 61etet. I usually get my paycheck on Friday. Our office is a very pleasant place to work. My brother does not like office work. He prefers outdoor work. I am looking for an office where my daughter could find a job. She wants to learn how to handle the switchboard. My son is a messen ger boy in our office. This is a good job for a young boy. He learns the ordinary business routine. Aj juzsueli get maj pecsekk an frajde Aur afisz iz e veri plezent plesz tu vork. Maj brador daz nat lajk afisz vork Hi priforsz autdor vork Aj em luking for en afisz, ver maj dauter kud fajnd e dzsab Si vantsz tu lorn, haii tu hendl do szvicsbord Maj szan iz e meszendzser boj in aur afisz Disz iz e gud dzsab for a jang boj Hi lornsz di ordineri biznissz rutin Az allami jovedelmi ado neve: Federal Income Tax federal inkam te-ksz. Minden allampolgarnak, illetve az Egyesult Allamok teriileten le- telepiilt minden szemelynek, ha evi brutto jovedelme meghaladja a 600 dollart, kotelessege egy jovedelmi bevallasi ivet kitolteni es az adohivatal- nak bekiildeni. Ez a kotelezettseg vonatkozik a felnottekre es kiskoruakra egyarant. A 65 even feltili szemelyek csak akkor kotelesek jovedelembevallasi ivet kesziteni, ha evi brutto jovedelmiik eleri, illetve meghaladja az dollart. Az ado egy rdszet levonjak a jovedelem kifizetesevel egyidsben. Ezt "pay-as-you-go (pe esz ju go) magyarul: fizess, ahogy kapod rendszernek nevezik. Az ado masik reszet altalaban akkor kell fizetniink amikor a jovedelembevallasi ivet kitoltjuk. Ekkor kitiinhet, hogy semmi- fele tovabbi adoval nem tartozunk, sot esetleg visszateritesre is jogosultak vagyunk. Ez utobbi esetben a visszateritest a jovedelembevallasi iv kitoltese utan automatikusan kifizetik. A hazastarsak jovedelmeiket es levonasaikat kozosen, egyetlen jove delembevallasi iven kozolhetik. Ezt kozos jovedelembevallasi ivnek neve zik. Az egyiittes jovedelmet ugy ertekelik, hogy a fele a ferje, a masik fele a felesdge. Az ado osszege egyiittes bevallas eseten rendszerint alacsonyabb. A jovedelembevallasi iv kitoltese vagy barmilyen mas, ado kerdeseben tajekoztatasert forduljunk a szovetsegi adohivatalhoz (Bureau of Internal Revenue Biiro av Internel Revenyu). TARSABALOMBIITOSITAS A legtobb amerikai a szovetsegi t&rsadalombiztositasi rendszer tagja. A biztositottak szama 1937-ben csak 32 millio volt, 1956-ban mar 72 milliora emelkedett. A befizetett tdrsadalombiztositasi illetek haromfele vedelmet biztosit: 1. oregsdgi nyugdijat, 2. eletbiztositast, 3. munkakdptelensegi segelyt

36 Tarsadalombiztositasi kerdesekben irjunk a kovetkezo cimre: 1 Social Security Administration, 1 Health, Education and Welfare Building, Independence Avenue, J Washington 25, D.C. MUNKANiLKULI SIGILY 4 i A segelyek osszege minden allamban mas. Segelyt altalaban ketsze*! 26 heten at fizetnek. Reszletes tajekoztatasert forduljunk allamunk mun- kanelkiili hivatalahoz, (State Unemployment Agency Sztet Anemploj ment fidzsenszi). BETEGBIITOSITAS Betegseg, baleset, korhazi apolas esetere sokfele biztositas vonatkozikl A dolgozokat a kiilonbozo allami es magan biztositasi intezetek vedik," Ilyenek az egyes allamok munkasbiztositasi torvenyei (Workmen s Com-J pensation Laws Vorkmensz Kompenzeson Loz), a szakszervezetek es;^ onkentes kooperativ szervezetek betegbiztositoi (peldaul a Blue Cross es a Blue Shield Blu Krosz es Blu,Sild). R6szletes tajekoztatasert forduljunk a kiilonbozo biztositok helyi szer- vezeteihez. ISKOLAK is FoISKOlAK Amerikaban az also- es kozepfoku oktatas allami feladat, ezert mindenki szamara ingyenes. Hat eves kortol 17, illetoleg az Egyesiilt ^llamok egyes tagallamaiban 18 eves korig a gyermekek iskolaztatasa Jtotelezo. A nyolc osztalyos elemit (elementary school elementeri szkul) negy osztalyos kozepiskola (high school haj szkul) koveti. Nagy varosokban niiiszaki es kereskedelmi kozepiskolak is vannak. Az egyhazi (parochial perokiel) es a magan (private prejvet) iskolakban tandijat kell fizetni. A gyermekek tanitasaval szemben a 18 evesnel idosebbek oktatasa legnagyobbreszt maganiigy. Az orszag 1900 egyeteme (college kolidzs vagy university junivorziti) koziil csak 700-at tamogat egy egy dllam (state universities sztet junivorzitisz) vagy varos, a tobbi magan, illetoleg egyhazi kezben van. Az allami egyetemeken a tandij altalaban alacsonyabb, mint a maganegyetemeken. Osztondijat (scholarship szkolersip) minden egyetem felajanl az arra erdemeseknek. Az osztondij legtobbszor csak a tandijkoltseget fedezi. Meg nehany megjegyzes az amerikai oktatas elegge bonyolult problemajahoz. Dolgozo anyak 3-6 eves gyermekei reszere napkozi otthonokat (day nurseries de norszrisz) tartanak fenn, altalaban igen mersekelt terites fejeben. Az elemi iskolakban, foleg varosokban ovodakat (kinder garten kindergarten) is talalunk. Felnottek, dolgozok az esti iskolakat (evening courses ivning korsziz) latogathatjak. Tajekoztatasert elemi es kozepiskolakban az igazgatohoz (principal prinszipl) forduljunk. Egyetemeken oktatasi tanacsado (faculty advisor fakolti advejzer), sot sok helyen a kiilfoldiekkel foglalkozo kiilon tanacsado (foreign student advisor foriny sztyudent advejzer) all a tanulni vagyolc rendelkezesere. Kerem, hoi van a leg- Please direct me to the Pliz direkt mi tu do kozelebbi... iskola? nearest... school. nireszt... szkul? Beszelhetnek az igaz- May I speak to the Mej aj szpik tu do pringato urral? principal? szipl? Szeretn&m fiamat (la- I would like to register Aj vud lajk tu redzsisznyomat) beiratni. my son (my ter maj szon (maj daughter). doter) 66 67

37 r Nyolc eves. He (she) is eight years Hi (si) iz 6t jirsz olj old. Magyarorszagon mar He (she) has already Hi (si) hez olredi j jart iskolaba. attended school in Hungary. etended szkul f in Hangeri 1 Magyarorszagon meg He (she) had not yet Hi (si) hed nat jet &t! nem jart iskolaba. Magyarul ir es olvas. Mikor van tanitas? attended school in Hungary. He (she) reads and writes only Hungarian. What are school hours? tended szkul in % Hangeri Hi (si) rldsz end f rajtsz onli Hangeriel Vat ar szkul aursz? Milyen konyveket es What sort of books and Vat szort av buksz felszerelest lcell ven- equipment do I have end ekipment du 1) :];. Hozza magaval az Should he (she) bring ebedet? his (her) lunch i i nem? to buy? hev tu baj? along? Sud hi (si) bring hi i (hor) lanes along?j 1 Kap ebedet az iskola- Will he (she) get Vil hi (si) get lanes ej 0O1 varjon az auto- bnszra? fim (lanyom) nem mehetett tegnap iskolaba, inert megfazott, fajt a torka, gyomorrontasa volt. tantargyak: iras olvasas szamtan enek rajz beszedgyakorlat foldrajz tortenelem 61ettan Where should he (she) wait for the bus? My son (my daughter) was absent from school yesterday, be cause of a... cold, sore throat, indigestion. subjects: writing reading arithmetic singing drawing spelling geography history biology Ver sud hi (si) vet for do bosz? Maj szon (maj doter) vaz ebszent from szkul jeszterde, bikoz av e... kold szor szrot indidzseszcson. szabzsektsz rajting riding eritmetik szinging droing szpelling dzseogrefi hisztori bajolodzsi : 1 ban? lunch at school? szkul? % Kicsit erzekeny, He (she) is rather Hi (si) iz razer szen-; j sensitive, zitiv \ ;!! ideges, nervous, norvoz gyenge. delicate, deliket Konnyen megfazik. He (she) catches cold Hi (si) kacsez kold j easily. xzili r ji Eloszor biztosan felenk I am sure he (she) Aj em sur, hi (si) vil; lesz. will be afraid at bi efred et forszt. i.i first. t ; Meg nem szokta meg He (she) is not used Hi (si) iz nat juzd tu Amerikat. to America yet. Amerika jet. Van iskolai autobusz? Is there a school bus? Iz der e szkul bosz? 1; ; (Ez a gyerekeket reggel az iskolaba szallitja es tanitas utan hazaviszi) Hany orara legyen ke«at what time should Et vat ta jm sud hi (si) szen a gyerek reg he (she) be ready in bl redi in do morn-;; gel? the morning? ing? f ~~ 68 % 1

38 AZ EGYHAZAK Amerika elso bevandorloi, a hires Zarandok atyak (Pilgrim Fathers Pilgrim Fadersz), az angliai vallasiildozesek eldl menekultek a tavolj uj vilagba, hogy ott megdrizhessek es szabadon gyakorolhassak protestans hitvalmsukat. Azota tobb mint haromszaz ev telt el, de Amerika mindig a vallasszabadsag orszaga maradt. A vallasi tiirelmetlenseg gyakorlatilag ismeretlen. Az allam minden vallast, meg a legkiilonbozobb szektakat is elismeri. Az egyhaz es az allam szetvalasztasa teljes. Az allamhatalom egyeh len vallast sem tamogat anyagilag, ezert minden egyhaz hiveinek adorns nyaibol tartja fenn magat es intezmenyeit. A vallasi elet kulonosen az utobbi evekben rendkiviil megerosodott. Az egyhazak szamtalan egyesiilet. ben gyftjtik maguk kore a fiatalokat, a tanulni vagyokat, a sportolokat, a szorakozast keresoket. Szamunkra neha meglepo, hogy egyes egyhazak hogyan toboroznak, gyakran hirdetesek utjan uj hiveket. Mindennapos latvany az utcasarkon szonokolo predikator is. A vallasos elet igen mely es a tarsadalmi eletre erosen kihat. Eiilonosen videken, kisvarosokban tapasztaljuk, hogy a vallas milyen nagy hatast gyakorol az emberek mindennapi eletere. Bar videken gyakran ferde szemmel neznek arra, aki nem jar templomba, ezert megsem er senkit kellemetlenseg. A semmifele egyhazhoz sem tartozok szama sok millio. A legtobb hivot szamlalo amerikai egyhazak a kovetkezok: Hitfelekezetek Denominations Denominesnsz Lelekszam kb. Baptistak Baptist Beptisztsz 19 millio Gorog keletiek Eastern fsztern Orthodox Ortodoksz 3 Izraelitak Jewish Dzsuis 5.5 " Luteranusok Lutheran Luszeren 7 " Metodistak Methodist Metodiszt 12 " Presbiterianusok Presbyterian Preszbiterien 4 Episzkopalisok Episcopal Episzkopel 3» (az anglikanoknak megfelelo amerikai egyhaz) Romai katolikusok Roman Catholic Romen Ketolik 32.5 " 60 A reformatusok Reformed bodies Riformd badisz szama fcoriilbelul felmillio, az unitariusoke Unitarian Churches Jnniterien (jsorcsiz * majdnem szazezer. A vallasos 61ettel kapcsolatos legfontosabb kifejezesek: Hoi a legkozelebbi rojnai katolikus, luteranus (evangelikus) protestans (reformatus, stb.) templom? plebania? lelkeszseg? zsinagoga? Szeretnek beszelni a plebanos urral, egy atyaval, egy lelkesszel, egy rabbival, a foisztelendo urral, a nagytiszteletii urral, a piispok urral, a prelatus urral. Hoi a sekrestye? Hoi a lelksszi hivatal? Fotisztelendo (nagytiszteletu) uram. Fotiszteletii (piispok, foesperes) Szeretnem a fiam (lanyom) megkereszteltetni, megbermaltatni (konf irmdltatni). Where is the nearest Roman Catholic, Lutheran, Protestant (Reformed, sib.) church? parsonage? parsonage, vagy rec tory? synagogue? I would like to meet the parson, vagy the parish priest, one of the reverend fathers, one of the pastors, vagy ministers, one of the rabbis, the reverend Fathers, the Pastor, his Excellency the Bishop, Monsignor (Msgr.)... Where is the vestry? Where is the ministry? Reverend Most reverend I would like my son (daughter) to be baptized, to be confirmed, Ver iz do nlreszt romen ketolik, luszeren, protesztent (ri formd, stb.) csorcs? parsznedzs? parsznedzs, vagy rektori? szinagog? Aj vud lajk to mit do parszn, vagy do paris prlszt van av do reverend fa dersz p&sztorsz, vagy minisztersz van av do rebejsz do reverend fdder do reverend pasztor hiz ekszellenszi do bisop monszinyore Ver iz do vesztri? Ver iz do minisztri? Reverend Moszt reverend Aj vud lajk maj szon (doter) tu bi beptejzd tu bi konfdrmd 61

39 Szeretnem a fiam (lanyom) vasarnapi iskolaba jaratni, Hazassagot kivanok kotni. Szeretnem fotisztelendo (nagytiszteletii) urat beteglatogatasra megkerni. Szeretnem ha X-nek feladna az utolso kenetet. Hoi van a legkozelebbi temetesrendezo vallalat? Meghalt X-em. Kerem mondjanak miset X lelkiiidveert. Szeretnem foisztelendo (nagytiszteletii) urat megkerni, hogy temesse el X-et. Szeretnem az urvacsorat magamhoz venni. Szeretnek aldozni. Hany orakor van mise? I would like to send my son (daughter) to a Sunday school. I want to get married. I would like to ask your reverend to visit an invalid (a sick man). Please administer ex treme unction to.., Where is the nearest undertaker? My... died. Please celebrate a mass for him (her), his (her) salvation. I would like your re verend to assist at the burial of... I would like to take communion. I would like to receive Holy Communion. At what time will the mass be celebrated? Aj vud lajk tu szend maj szon (doter) tu e szonde szkul Aj vant tu get merit! Aj vud lajk tu aszk jur reverend tu vizit en invalid (e szik men) Pliz edminiszter ekszt- rim anksn tu... Ver iz do nireszt onder* teker? maj... dejd Pliz szelebret e messz for him (hor), hiz (hor) szalvesn Aj vud lajk jur reve rend tu esziszt et do. boriel av.,. Aj vud lajk tu tek ko- munjon Aj vud lajk tu risziv do holi komunjon Et vat tajm vil do messz bi szelebre- yizkereszt NagyP ntek Husvet Husvet (zsido) Aldozocsiitortok piinkosd Umapja Nagyboldogasszony (napja) Mindenszentek Halottak napja Szent Istvan napja ^ reforma cio emlekiin- nepe Hosszunap szeminarium (papno- velde) kolostor szerzetes apaca apat fonokasszony kapolna templom szekesegyhaz zsinagoga Epiphany Good Friday Easter Passover Ascension Day Pentecost Corpus Christi Feast of the Assump tion All Saints day All Souls day Saint Stephen s day Anniversary of the Reformation Yom Kippur (Day of Atonement) seminary monastery monk nun abbot chapel Mother Superior church cathedral synagogue Epifeni Gud Frejde Iszter Paszover Eszensn de Pentokaszt Korpusz Kriszti Fiszt av di Eszumsm 611 Szentsz de 611 Szaulsz de Szeint Sztivensz de Eniverzeri av do Reformesn Join Kipur (De av Etonment) szemineri moneszteri monk non ebot csapl mader szupirjor csorcs keszidral szinagog Hany orakor van az istentisztelet? At what time does the divine service start? ted? Et vat t&jm daz do di va jn szorvisz sztart? Hany orakor van szentsegimadas (litania)? At what time does the litany start? Et vat tajm daz do li tem sztart? Karacsony Christmas Xrisztmesz Ujev New Year s Day Nyu Jlrsz D

40 A "BRU6 STORi"-BAN Talan a legkiilonosebb amerikai iizlet a drug store drag sztoj} Ez kevereke a patikanak, a drogerianak, etteremnek, klubnak, konyvesl boltnak, haztartasi boltnak stb. Magyar latogato szamara eleinte szokatl lan latvany az olyan iizlet, ahol az egyik sarokban szappant vagy orvoj sagot arulnak, a masikban pedig rantottat esznek. Hamarosan azonba rajoviink, hogy a drug store magas szeken, a stool sztul-o iilve gyorsan kapunk egy csesze forro kavet vagy mas meleg 6telt nyomban megvehetjiik az ujsagot vagy a toilette papirt, esetleg az olcsl papirfedelii klasszikus regenyt, elintezhetjiik telefonjainkat. Belye (automata), cigaretta, csokolade, villanytermosz a betegnek ez mind es meg sole mas kaphato a drug store-ban. 1 A drug store a kovetkezo fo reszekre oszlik: 1. Drogeria osztaly Drugs and toilet Dragsz end tojlet I articles artiklsz Itt recept nelkiil kaphato cikkeket vasarolhatunk, 2. Patika osztaly Drug department Drag dipartment Itt receptre felirt cikkeket vdsdrolhatunk,, 3. Pult Counter Kaunter 4. Haztartasi osztaly Household goods Hauzhold gudsz 5. Trafik, belyeg osztaly. Ennek kiilon neve nines, minthogy ezek a cikkek a penztarnal kaphatdk. Penztar Cashier Kesir A drug store drogeria osstdiya Itt kaphato az osszes olyan orvossag, amire nem kell orvosi recept. A kiszolgalo (clerk klork) szivesen ad tanacsot ha hirtelen valaini fajdalomcsillapitora van szuksegiink. Fontos tudni: ha valakinek az utcan ggrek egy mosdoszap- pant. Van nagyobb meret- ben? jtibe kerul? Egy tubus fogpasztara van sziiksegem. Fogkefere van sziikse- gem. Kaphatok egy kerne- nyebb sortejiit? Kaphatok egy lagyabb sortejiit? Kaphatok borotvakre- met? Nehany borotvapenge- re van sziiksegem. Regi fajta borotvaszap- pant es ecsetet hasz- nalok. Egy kis hintoport ke- rek. Kaphatok ruzst? Mutasson egy szin- mintat. Kerek arc-pudert. Kerek valami arcke- nocsot. Kaphatok kefet es f esiit? Van valamilyiik fogfa- jas ellen? Please give me a hand soap. Do you have a larger size? How much is this? I need a tube of tooth paste. I need a toothbrush. Could I have a harder one? Could I have a softer one? Could I buy some shaving cream? I need some razor blades. I use the old-fashioned shaving soap and brush. I need some talcum powder. Can I have a lipstick? Do you have a chart for the shades? I would like some face powder. I need some cold cream. Could I buy a brush and a comb? Do you have something for a tooth-ache? Pliz giv mi e hend szop Du ju hev e lardzser szajz? Hau macs iz diz? Aj nid e tyub av tuszpeszt Aj nid e tuszbras Kud aj hev e harder van? Kud aj hev e szofter van? Kud aj baj szam seving krim? Aj nid szam rezor bledsz Aj juz di old fesond seving szop end bras. Aj nid szam talkum pauder Ken aj hev e lipsztik? Du ju hev e esart for do sedsz? Aj vud lajk szam fesz pauder Aj nid szam kold krim Kud aj baj e bras end e kom? Du ju hev szamszing for e tuszek? por megy a szemebe, a legtobb drug store-ban kiveszik es ezert penzt sem fogadnak el. Kaphatok egy gyenge hasha jtot? May I have a mild laxative? Mej aj hev e majld lakszativ? A drug store-ban kaphato az osszes odahaza drogeriaban arusitott^ toilette cikk is. Van valamilyiik natha ellen? Do you have anything for a common cold? Du ju hev eniszing for e kammon kold? 64 65

41 Kaphatok valamit kohoges ellen? Kaphatok egy enyhe altatot? Faj a torkom. Van valamijiik ellene? Kerek egy tekercs W.C. papirt. Mibe keriil? (ramutatva) szappan szappanpehely mo so szappan mososzerek seprii partvis porrongy fertdtlenitd cipopaszta barna cipopaszta fekete cipopaszta W.C. papir villanykorte gyufa kefe surolo kefe fogkefe fogpaszta borotvakrem borotvapenge shampon hintopor zsirpapir hajkefe fes(i fiirddsapka Could I have some thing for a cough? Could I have a mild sedative? T have a sore throat. Do you have anything for it? Please give me a roll of toilet paper. How much is this? soap soap flakes laundry soap detergent broom dust mop dust cloth disinfectant shoe polish brown shoe polish black shoe polish toilet paper light bulb matches brush scrub brush tooth brush toothpaste shaving cream razor blade shampoo talc, baby powder wax paper hair brush comb shower cap Kud aj hev szamszing for e kaf? Kud aj hev e majld szedativ? Aj hev e szor szrot Du ju hev eniszing f0r it? Pliz giv mi e roll ay tojlet peper Hau macs iz diz? szop szop fleksz landri szop deterdzsent brum doszt mop doszt klod dizinfektent su polis braun su polis blek su polis tojlet peper lajt bolb mecsesz bras szkrob bras tusz bras tuszpeszt seving krim rezor bled sampu talk, bebi pauder vaksz peper herbras kom sauer kep A drug st r@ "counter*1 resze Ez a drug store "ettermi resze. A vendegek rendszerint magas szeke- ^cn 0daulnek, ahova akarnak. Az etteremben tobbnyire csak egyszeriibb ^leket es olcsobb italolcat szolgalnak fel. Az arak olcsok, a kiszolgalas gyors. Ha valaki nagyon siet, akkor a sandwich-et vagy a kavet ktilon koltseg felszamitasa nelldil be is csomagoljak. Ezt ugy kerhetjiik, hogy to take out tu tek aut, illetve to go tu go, Kaphatok elvitelre egy Could I have a con- Kud aj hev e kontener pohar kavet es egy tainer of coffee and av kofi end e csiz sajtos sandwich-et? a cheese sandwich to szendvics tu tek take out? aut? Kerem tegyen a kaveba Please put sugar and Pliz put sugar end cukrot es tejszint. cream in the coffee. krim in do kafi Mibe keriil? How much will that Hau macs vill det bi? be? Kerek egy csesze ka- Fll have a cup of cof- Ajll hev e kap av kofi vet. fee, Kerek egy csesze fe- May I have a cup of Me aj hev e kap av ketekavet, cukor es black coffee? blek kofi? tej nelkiil. Kerek egy csesze for- I'll have a cup of hot Ajll hev e kap av hat ro esokoladet. chocolate. sokolet Kaphatok egy pohar May I have a glass of Mej aj hev e glasz av tejet? milk? milk? Kerek egy sonkas I ll have a ham sand- Ajll hev e hem szend- sandwich-et. wich. vies Kerek egy fasirtot. Please give me a ham- Pliz giv mi e hem- burger. borger Mgjegyzes: A hamburger fasirt a siites erossegetol fiiggden lehet gyengen atsiilt rare rer kozepesen atsiilt medium mldium erosen atsiilt well done veil dan Kerek egy fasirtot Fll have a eheees- Ajll hev e csizborger sajttal. burger

42 Kerek egy szardinias sandwich-et. Kerek egy sandwich-et kemenytojassal. Kerek egy tonhalas sandwich-et. I ll have a sardine sandwich. Fll have a chopped egg sandwich. I ll have a tunafish sandwich. Ajll hev e szerdin I szendvics 1 Ajll hev e csopped egg szendvics Ajll hev e tunafis szendvics s?- Megjegyzes: A szendvics eseteben a clerk klork, kiszolgalo megkerdi, hogy milyen kenyeret akarunk. A kerdesek: Milyen kenyeret akar, feheret vagy barnat? Piritsuk meg? Kerek ket tojasbol rantottat. Kerek ket lagytojast. Kerek egy kemenytojast. Kerek egy tukortojast. Kerek egy adag fagylaltot, Kerek egy tanyer fagy laltot, ket adaggal. Kerek egy tolcser fagylaltot. What bread do you want, white or rye? Do you want it toasted? Please give me two scrambled eggs. I'll have two softboiled eggs. I'll have one hardboiled egg. I'll have one egg sun ny-side up. Please give me a scoop of ice cream. I'll have a dish of ice cream with two scoops. I"ll have an ice cream Yat bred du ju vant, vajt or raj? Du ju vant it tosztid? Pliz giv mi tu szkrenu bled eggsz Ajll hev tu szoft bojld eggsz Ajll hev van hard bojld egg Ajll hev van egg szani szajd ap Pliz giv mi e szkup av ajsz krlm Ajll hev e dis av ajsz krim visz tu szkupsz Ajll hev en ajsz krim kon Megjegyzes: A fontosabb fagylaltok nevei: vanilia csokolade kave eper oszibarack Kaphatok egy szelet siitemenyt (pitet)? vanilla chocolate coffee strawberry peach Could I have a piece of pie? venila sokolet kofi sztroberri pics Kud aj hev e pisz av paj? 68 ^egjegyzes: A fontosabb pitefajtak a kovetkezdk: alma cseresznye turdslepeny pite, tetejen fagylalt- tal Kaphatok egy coca col t? Hem kerek gyokersort. Kaphatok szddavizet? Kerek egy szodavizes fagylaltot. Kerek habot a fagy- laltra. Kaphatok konzervle- vest? apple cherry cheese cake pie d la mode eppl cserri cslz kek paj did m6d Could I have a coke? Kud aj hev e k6k? I don't want rootbeer. May I have a glass of seltzer water, vagy soda water? I'll have an ice cream soda. Please put some whip ped cream on this ice cream. Could I have some canned soup? A legismertebb konzervlevesek a kovetkezok: gombaleves paradicsomleves husleves csirkeleves zoldsegleves spargaleves bableves mushroom soup tomato soup beef soup, vagy con- somm6 chicken soup vegetable soup asparagus soup bean soup Fizetesndl a kovetkezot mondjuk: lu^azi^ The check, please. Aj dont vant rutbir Mej dj hev e glasz av szeltzor vater, vagy szdda vater? Ajll hev en ajsz krim szoda Pliz put szam vipd krim an disz ajsz krim Kud aj hev szam kend masrum szup tometo szup bif szup, vagy konszo- me csikn szup vedzsetebl szup aszparagusz szup bln szup Do csek pliz A fizetes helyben, vagy kimenetkor a penztarnal tortenik. Nem szuk- seges, de szokasos az asztalon szazalekos boiravalot hagyni a kiszolgalonak. 69

43 A drug store patika ssrjiiya A patika* angolul: pharmacy fermeszi vagy dispensing chemist diszpenzing kemiszt vagy apothecary epotekari, fogalma teljesen azonos az europaieval. Amerikaban is kiilon kepesiteshez kotik a gyogy, szereszi foglalkozast. Az a teny, hogy a patika gyakran a drug store egy resze, ne tevesszen meg senkit. Ami esetleges europai recept bevaltasat illeti, leghelyesebb, ha magyar vagy nemet orvoshoz, illetve patilcahoz fordulunk. Ilyeneket magyarlakta videkeken mindeniitt talalhatunk. A drug store patika osztalyan (esetleg mas osztalyan) a legsziik* segesebb laboratoriumi vizsgalatolc (pi. ver- vizeletvizsgalat) atvetelet es elvegezteteset is vallaljak. Itt egy recept. Mikor kesziil el? Mibe kerul? Kell recept ehbez az orvossaghoz? Ez egy magyar recept, be tudnd valtani? Adhatna valami hasonlot? Szeretnek valami orvossagot kiildeni Ma gyar orsz a gr a. Elkiildhetne ezt legipostan, bebiztositva? El tudna kiildeni a janlva? Haszn lhatom a regi receptet? I have a prescription for you. When will this be ready? How much will it cost? Do you need a pre scription for this medicine? This is a Hungarian prescription. Would you get me this medicine? Could you get me something similar? I would like to send some medicine to Hungary. Could you send this by air mail, insured? Could you send this by registered mail? Can you refill this pre scription? Aj hev e priszkripson for ju. Yen vill diz bi redi? Hau macs vill it koszt? Du ju nid e priszkrip. son for diz mediszin? Diz iz e hangerien preszkripson, vud ju get mi diz mediszin? Kud ju get mi szamszing szimiler? Aj vud lajk tu szend' szam mediszin tu Hangeri. Kud ju szend disz baj er mel, insurd? Kud ju szend disz baj redzsiszterd mel? Ken ju rifil disz preszkripsn? Alike kerul ez a pdsta- kolts4ggel egyiitt? Nagy n siirgos. Cgaladomnak nagy sziiksege van ra. Kerem gondosan cso- magolja. Elkiildhetne meg ma? Koszonom. How much will this be with the postage? This is very urgent. My family needs it badly. Please pack it careful- iy- Could you send it off today? Thank you. A FILLiRES BOLT Hau macs vill diz bi visz do posztidzs? Diz is veri ordzsent. Maj femili nldsz it bedli. Pllz pek it kerfulli. Kud ju szend it aff tude. Tenk ju. Az oszes fontosabb haztartasi cikkeket, vas-es szerszamarut a kovet- kezo helyen vasarolhatjuk, rendkiviil olcson: Five & ten cents store (fajv end ten szentsz sztor es 10 centes iizlet). Ilyen iizletek peldaul a Woolworth, Kreske, Grant. Ezeket az liz- leteket az orszag minden reszeben megtalaljuk. Kegebbben minden aru 5 vagy 10 centbe keriilt (innen az elnevezes). Ma mar aranylag keves az ilyen olcso cikk, de a szabad verseny folytan az aralc meg mindig alacsonyak es nagy a valasztek. Kiilonosen eleinte ajanljuk az ilyen helye- ken valo vasarlast, mert az aru a pultra szemleltetoen ki van rakva es az arat mindenkor feltiinoen megjelolik. 70

44 Konyveshalt Hoi talalok egy jo konyvesboltot? Szeretnek venni egy szotart. Egy magyar-angol, an- gol-magyar szotar kellene. Van nemet-angol, angol-nemet szotaruk? Van jo angol tankonyviik? Van-e jo konyviik a szavak kiejteserol? Van kepeskonyviik gyerekek reszere? A KSNYVESBOLTBAN Book store Where can 1 find a good book store? I would like to buy a dictionary. 1 need a Hungarian- English, English- Hungarian diction ary. Do you have a German- English, English- German dictionary? Do you have a good book that teaches English? Do you have a good book on English spelling? Do you have a picture book for children? Buk szt6r Ver ken aj fajnd e gud buk sztor? Aj vud lajk tu baj Q diksoneri Aj nid e hangerien-ing. lis, inglis-hangerien diksoneri Du ju hev e dzsormen- inglis, inglis-dzsor- men diksoneri? Du ju hev e gud buk det ticsez inglis? Du ju hev e gud buk an inglis szpeling? Du ju hev e pikcsor buk for csildren? gzeretnek egy ajandekot venni a baratomnak, mit tudna ajanlani? begjobban a nagysikerft regenyeket szeretem. Jobban szeretem a komoly konyveket. Bar atom jobban szereti a detektivregenyeket. Felesegem jobban sze reti a romantikus dolgokat. Van valami szakacskonyviik? Van-e olcsobb enciklopediajuk (lexikonjuk)? Kerem csomagolja be ajandek csomagba. Koszonom. I would like to buy a present for my friend. What would you recommend? I prefer best-sellers. I prefer serious read ing. My friend prefers de tective stories. My wife prefers ro mantic stories. Do you have any cook books? Do you have an inex pensive encyclope dia? Please gift-wrap this for me Thank you. Aj vud lajk tu baj e prezent for maj frend. Vat vud ju rekammend? Aj prifor beszt-szellersz Aj prifor sziriasz riding Maj frend priforsz detektiv sztarisz Maj vajf priforsz ramentik sztarisz Du ju hev eni kuk buksz? Du ju hev en inekszpenziv ensziklopidia? Pliz gift-rap disz for mi Tenk ju k gyerek kb. 4 eves. The child is about 4 Do esajld iz ebaut four fannak ifjusagi konyveik? years old. Do you have any books for adolescents? jirsz old Du ju hev eni buksz for edoleszentsz? Ian nemet vagy ma- Do you have any Ger Du ju hev eni dzsormen gyar konyviik? man or Hungarian or hangerien buksz? books? ran papirkotesii kiada- Do you have any paper- Du ju hev eni peper- suk? bound editions? baund edisonsz? zeretnek egy konyvet olvasni a sportokrol. I would like to read a book on sports. Aj vud lajk tu rid e buk an szportsz zeretnek egy konyvet 1 would like to read a Aj vud lajk tu rid e a fenykepezesrdl. book on photography. buk on fotogrefi an szep miiveszeti Do you have an art Du ju hev en art buk? albumuk? book?

45 SZ6RAKOZAS Amerikaban legtobb embernek van egy vagy tobb hobby -ja ^ (hobbi), azaz kedvenc idotoltese, mint pi. belyeggyiijtes, kirandulas, feny, kepezes, halaszat, lombfiireszeles. A hobby annyira altalanos, bogy a munkafelveteli urlapokon ezt is megkerdezik. A mozikrol tudnunk kell, bogy a nagyvarosokban szinte kivetel nelkiil folytatolagos eloadasokat tartanak es a jegyek nem szolnak meghatarozott iilohelyre. Jegyelorevaltas a mozikban altalaban nines, a matinek es a delutani eloadasolc olesobbak, mint az estiek. Amerikaban tancos esteken legritkabb esetben kovetelik meg a szmokingot vagy estelyi ruhat. Eleg ha a ferfiak sotet ruhat, feher inget es nyakkendot, az asszonyok pedig utcai rubat viselnek. Ha estelyi ruha, szmoking kotelezo, azt a megbivo mindig feltiinteti (formal formel), Europai szokasokkal ellentetben altalaban igen keves helyen lehet idegen holgyet tancra kerni. Leginkabb esak egyetemeken, kollegiumokban rendeznek olyan tancesteket, amelyre a fiuk es lanyok nemesak pa«rosan, hanem egyediil is elmennek. Ilyen helyeken, abol u.n. stag-line (szteg lajn) van, vagy is egyediilallo fiuk majomszigete, termeszetesnek veszik ha altalunk nem ismert lannyal tancolunk. Mi a kedvenc idotol What is your hobby? Vat iz jur bobbi? tese? Belyegeket gyiijtok. Amatdrfenykepesz vagyok. Szeretem a komoly zenet. Szeretek olvasni. Szeretek sakkozni. Szeretek tancolni. Felkerhetem egy tanc ra? Menjiink el egy jo moziba. Mikor kezdodik a mozi? I collect stamps. I am an amateur pho tographer. I like serious music. I am fond of reading. I like to play chess. I like to dance. May I have a dance please, vagy Would you care to dance? Let's go to a good movie. What time does the show start? Aj kollekt sztempsz Aj em en amator fotogrefer Aj lajk szlriosz mjuzik Aj em fond av riding Aj lajk tu pie csessz Aj lajk tu densz Mej aj bev e densz pliz, vagy Vud ju ker tu densz? Letsz go tu e gud muvi Vat tajm daz do s6 sztart? yan ma ejjeli eloadas is? yikor van az utolso eloadas? #gy vagy ket filmet jatszanak? Van matine eloadas? Akar egy koncertre menni? Szeretek horgaszni. Szeretek vadaszni. Szeretek kirandulni. Szeretek sielni. gegebben cserkesz voltam. Szeretem a nomad eletet, Szeretek kerteszkedni. Szeretek festeni.. Kedvenc szorakozasom a fozes. kartyajatek asz kiraly kiralyno bub pikk kor (herz) karo treff sakktabla fekete feber Is there a late show tonight? What time is the last show? Is it a single or double feature? Do you have an after noon performance? Do you want to go to a concert? I like fishing. I like hunting. I like hiking. I like skiing. I used to be a Boy Scout. I am interested in wild life. I like gardening. I like painting. My hobby is cooking. Kdrf*ya es sakk card-playing ace king queen jack spades hearts diamonds club3 chess board black white Iz der e let so tunajt? Vat tajm iz do laszt so? Iz it e szingl or dabl ficscr 7 Du ju liev en afternun performensz? Du ju vant tu go tu e konszert? Aj lajk fising Aj lajk hanting Aj lajk hajking Aj lajk szkiing Aj juszd tu bi e boj szkaut Aj em intereszted in vajld lajf Aj lajk gardening Aj lajk pen ting Maj hobbi iz kuking kaikhpleing esz king kvin dzsek szpedsz hartsz dajemondsz klabsz csessz bord blek vajt 123

46 Magyarorszag Lengyelorszag Oroszorszag Szovjetunio nepi demokracia csatlosallam Nyugat Varsoi Egyezmeny Egyesiilt Nemzetek kormany orszaghaz miniszterelnok Magyar Irok Szovetsege Diakok Forradalmi Bizottsaga Forradalmi Bizottsag Nemzeti Bizottsag munkastanacs fohadiszallas Demokrata Neppart Kisgazdapart Kommunista part Nemzeti Parasztpart, kesobb Petofi Part Szocialdemokrata part Kereszteny Ifjusagi Szovetseg Miiegyetem Kilian-kaszarnya AVH vagy politikai rendorseg P0UTIKAI SZ6TAR Hungary Poland Russia Soviet Union people's democracy satellite state the West Warsaw Pact United Nations government parliament prime minister Hungarian Writers' Association Revolutionary Students' Committee Revolutionary Com mittee National Committee workers' council headquarters Democratic People's Party Smallholders' Party Communist Party National Peasant Party, later Petofi Party Social Democratic Party Christian Youth As sociation Technical University Kilian barracks AVH or political police Hangeri Polend Rasa Szovjet Junion piplsz demokreszi szetellajt sztet do Veszt Vorszo Pekt Junajted Nesonsz gavement parlament Prajm Miniszter Hangerien Rajtersz Esszoszieson Revoljusoneri Sztjudentsz Komiti Revoljusoneri Komiti Nesonel Komiti vorkersz kaunszil hedkvortersz Demokretik Piplsz Parti Szmolholdersz Parti Komuniszt Parti Nesonel Pezent Parti, leter Petofi Parti Szosel Dimokretik Parti Kriscson Jusz Esszo szieson Teknikel Junivorziti Kilien bereksz E-Vi-fics or politikel polisz katonai megsz&llds terror eletszinvonal (kenyszer-) beszolgaltatas munkaber norma munkassag parasztsag ertelmiseg egyetemi diak felvonulds gyules tiintetes felkeles forrongds forradalom hatarozat koveteles kiildottsdg szabads&g fiiggetlenseg szabad valasztas titkos valasztojog kozsziiksegleti cikk orosz csapatok kivondsa semlegesseg kolcsonos egyenjogusdg be nem avatkozas targyalas egypart rendszer koalicios kormdny sarlo es kalapacs voros csillag nemzeti zaszlo military occupation terror standard of living (compulsory) delivery wages norm workers peasants intelligentsia university student procession rally demonstration uprising revolt revolution resolution demand delegation freedom independence free elections franchise consumer goods withdrawal of Rus sian troops neutrality mutual equality non-interference negotiation one-party system coalition government hammer and sickle red star national flag militeri okjupeson terror sztenderd av living (kompalzori) deliveri vedzsesz norm vorkersz pezentsz intelidzsenszia junivorziti sztjudent proszeson reli demonsztreson aprajzing rivolt revoljuson rezoljuson dimand delegeson fridom independensz fri eleksonsz frencsajz konszjumer gudsz viszdrol av Rasan trupsz nyutreliti mjucsuel ikvaliti non interfirensz negosieson van-parti szisztem koelison gavement hemmer end szikl red sztar nesonel fleg

47 egyveres lerohanas armed onslaught armd anszldt omegmeszarlas massacre meszekr egyver arms armsz uska rifle rajfl uskagolyo bullet bulet eppisztoly machine pistol mesin pisztl ^pfegyver machine gun mesingan SZ6TAR ezigranat hand grenade hend grened enzin gasoline gezolm [olotov koktel Molotov cocktail Molotov koktel Magyar Angel Kiejtis >szer ammunition emjunison ink tank tenk A ancelkocsi armored car armord kar arrikad barricade beriked a, az the do ildni to fire at tu fajr et abba into it intu it loni to shoot down tu sut daun abbahagyni to stop tu sztap tegolni to kill tu kil abbol from that fram det ibesult wounded vundid ablak window vindo alott dead ded adag dose doz unadss attack, assault etek, eszolt addig till then til den ire fighting fajting adni to give tu giv voldozss shooting suting aggodalom anxiety engz&jti fogni to capture tu kepcsor agy bed bed pusztitani to destroy tu disztroj ahogy as ez abadsagharcos freedom fighter fridom fajter ahol where ver lkeld rebel ribel ajandek gift gift tzafi patriot petriot ajto door dor hero hlro akadaly obstacle absztekl idsereg army armi akarni to wish tu vis.tonaszokev6ny deserter dizorter aki who hu anesztia amnesty emneszti akkor then den dbirosag court martial kort marsal alairni to sign tu szajn portalas deportation diporteson alatt below, beneath bilo, binisz mekiilni to flee, to escape tu fli, tu eszkep alig scarcely szkerszli tar border, frontier border, frontlr alkalmas suitable szjutebl t&ror border guard border gdrd alkalmazott employee emplaiji rtizdnhare guerilla warfare gerilla varfer alkalom opportunity apartjuniti alias position, job pazisn, dzsob

48

49 .. '. /. ". /. WV'. 'SjK. v ; --:- :-:,:.v,j? v ' ;. v ; V':r; '*>. I FREE EUROPE PRESS' 'V? v^w