MELLÉKLET: Cseh múzeum

Átírás

1 A BOHEMIA BARÁTI KÖR FOLYÓIRATA A CSEH KULTÚRA BARÁTAINAK április MárCIuS ÉVKÖNYV XXVIII. ÉVf SZáM 98 CZK 3 Eur 980 Huf ROČENKA Bohemia. Egy ország neve, Csehországé. És egy társaságé, a cseh kultúra magyar - országi barátainak egyesületéé. Baráti körünk 1993 nyarán alakult. Célunk, hogy miként a régi hidacska Vyšší Brodnál vagy az Er zsébet híd a Dunán össze - kössünk két partot, s hogy a magunk szerény eszközeivel átjárhatóvá tegyük a távolságot két nép, két kultúra, Prága és Budapest között. Ha csatlakozni kívánsz hozzánk, minden szerdán délután örömmel várunk törzshelyünkön, a Bem sö rö ző - ben (H-1027 Budapest, Bem rkp. 49.). Bohemia. To je jméno jedné země, Čech. A také jméno jedné společnosti spolku maďarských přátel české kultury. Náš přátelský kruh vznikl v létě Naším cílem je spojit dva břehy, tak jako dva břehy spojují mosty: starý mosteček u Vyššího Brodu nebo Alžbetin most nad Dunajem. Svými skromnými pro středky bychom chtěli zkrátit vzdálenost mezi dvěma národy, dvěma kulturami, mezi Prahou a Budapeští. Jestliže se chcete k nám připojit, s radostí Vás uvítáme každou středu odpoledne na našem stálém místě v Bemově pivnici (H-1027 Buda pest, Bem rkp. 49.). Miloslav Kilián: Az SK Slavia Praha sportklub Interjú Gál Adéllal, a Cseh Centrum új igazgatójával Gratias agit 2020 kitüntetés Zachár Ottónak Hóvirágünnep, Kersko, 2020 Prágai levél: Interjú Kateřina Bečkovával In memoriam Jiří Menzel Milan Krajča: Podmanini Podmaniczky Balázs MELLÉKLET: Cseh múzeum

2 Lőrincz Zsuzsa és Luzsicza árpád kiállításából július 31 augusztus 22., Érdi Galéria Lőrincz Zsuzsa és Luzsicza Lajos Árpád Lőrincz Zsuzsa: Hullám, vegyes technika, drót, 2012 Lőrincz Zsuzsa: A lélek hullámai, színezett drót, 2015 Luzsicza Árpád: Kerítéseim sorozatból, 2020 Luzsicza Árpád: Kerítéseim sorozatból, akril, vászon, 2020 Lőrincz Zsuzsa: Jelek, színezett drót, papír, 2012 TARTALOM Gál Adél, a Cseh Centrum új igazgatója 32. oldal Lőrincz Zsuzsa és Luzsicza Lajos kiállításából (Fotó: Novotny Tihamér) BII Közérdekű címek, telefonszámok 2 Bohemia tagtoborzó, impresszum 3 Tagnévsor Köszönetnyilvánítás 5 Egyesületi hírek (Molnár Éva) 6 Hírek Csehországból 2020 (Molnár Éva) 10 Sporthírek Csehországból 2020 (Molnár Éva) 20 Miloslav Kilián: Az SK Slavia Praha sportklub (Ford. Polgár László) 22 Cseh kisváros: Telč (Zachár Ottó) 23 Cseh évfordulók 2021-ben (G. Kovács László) 26 Ludvík Askenazy: A tojás (Ford. Zádor András) 27 A Budapesti Cseh Centrum évi programjaiból 28 Interjú Gál Adéllal, a Cseh Centrum új igazgatójával (Polgár László, ford. Molnár Éva) 32 A prágai Magyar Intézet évi programjaiból 34 Gratias agit 2020 Zachár Ottó barátunknak (Fotó: Mudrák Gabi) 35 Bohemia a cseh TV-ben és rádióban (Molnár Éva) 38 Receptek: Kuglófok 39 Példaképek: Egon Erwin Kisch, Miroslav Zikmund (Polgár László) 40 Hóvirágünnep, Kersko, 2020 (Polgár László) 41 Prágai levél: Kateřina Bečková interjú (Martina Fialková, ford. Molnár Éva) 42 In memoriam: Jiří Menzel (G. Kovács László) 44 In memoriam: Körtvélyessy Klára (G. Kovács László) 46 Milan Krajča: Podmanini Podmaniczky Balázs (Ford. Molnár Éva) 47 Barátainktól, barátainkról Új könyvek 50 Képek barátainkról, barátainktól A szerkesztőség postaládájából 53 Lőrincz Zsuzsa és Luzsicza Lajos érdi kiállításáról (P. Boros Ilona) 56 Lőrincz Zsuzsa és Luzsicza Lajos kiállításából (Fotó: Novotny Tihamér) BIII Z výstavy Zuzany Lőrinczové a Árpáda Luzsiczy (Foto: Tihamér Novotny) BII Důležité adresy, telefonní čísla 2 Jak vstoupit do Bohemie, impressum 3 Seznam členů Bohemie v r Poděkování 5 Z programů spolku Bohemia v r (Eva Molnárová) 6 Zprávy z Čech v r (Eva Molnárová) 10 Sportovní zprávy z Čech v r (Eva Molnárová) 20 Miloslav Kilián: SK Slavia Praha (Překl. László Polgár) 22 České městečko: Telč (Ottó Zachár) 23 Česká výročí v r (László G. Kovács) 26 Ludvík Askenazy: Vejce (Překl. András Zádor) 27 Z programů Českého centra v Budapešti v r Rozhovor s Adélou Gálovou, s novou ředitelkou Českého centra (László Polgár, překl. Éva Molnárová) 32 Z programů Maďarského institutu v Praze v r Gratias agit 2020 pro pana Otu Zachára (Snímky: Gabi Mudráková) 35 Bohemia v České televizi a rozhlasu (Eva Molnárová) 38 Recepty: Bábovky 39 Vzory: Egon Erwin Kisch, Miroslav Zikmund (László Polgár) 40 Slavnosti sněženek, Kersko, 2020 (László Polgár) 41 Dopis z Prahy: Kateřina Bečková rozhovor (Martina Fialková, překl. Éva Molnárová) 42 In memoriam: Jiří Menzel (László G. Kovács) 44 In memoriam: Klára Körtvélyessy (László G. Kovács) 46 Milan Krajča: Blažej z Podmanína (Překl. Éva Molnárová) 47 Naši přátelé ve světě v r Nové knihy 50 Snímky od našich přátel 51 Z poštovní schránky redakce 53 O výstavě Zuzany Lőrinczové a Árpáda Luzsiczy (Ilona P. Borosová) 56 Z výstavy Zuzany Lőrinczové a Árpáda Luzsiczy (Snímky: Tihamér Novotny) BIII PŘÍLOHY: České muzeum (Ottó Zachár) OBSAH II MELLÉKLETEK: Cseh múzeum (Zachár Ottó) In memoriam Jiří Menzel str

3 2 A CSEH KÖZTárSASáGBAN Magyar Köztársaság Nagykövetsége nagykövet: dr. Boros Miklós Pod hradbami 17, Praha 6 tel.: fax: prague@mfa.gov.hu kulkepviselet/cz/hu Prágai Magyar Intézet igazgató: Kelemen Gertrud Rytířská 25-27, Praha 1 tel.: fax: info@hunginst.cz CSEHORSZÁGI MAGYAR SZERVEZETEK Cseh- és Morvaországi Magyarok Szövetsége (CSMMSZ) Svaz Maďarů žijících v českých zemích elnök: Rákóczi Anna szervezőtitkár: Tarics Adrienn K Botiči 409/2, Praha 10 tel.: csmmsz@volny.cz CSMMSZ Prágai Helyi Egyesülete elnök: Szilvássy Katalin alelnök: Balla Péter K Botiči 409/2, Praha 10 tel.: pragaialapszervezet@seznam.cz CSMMSZ Brünni Helyi Egyesülete elnök: Fazekas Mónika Radnická 8, Brno tel.: info@smbrno.cz Magyar Kulturális és Információs Centrum, Brno Nyitva: hétfő 16 18, szerda óra között Radnická 8, Brno tel.: info@mkic.cz Közérdekű címek, telefonszámok CSMMSZ Karlovy Vary-i Helyi Egyesülete elnök: Szabó László Buchenwaldská 892/2, Karlovy Vary Rybáře tel.: ladaszabo@seznam.cz CSMMSZ Lovosicei Helyi Egyesülete elnök: Pospíšilová Iveta Školní 6, Lovosice tel.: lovosiceimagyarok@seznam.cz CSMMSZ Ostravai Helyi Egyesülete elnök: Rákóczi Anna ul. 28. října 15, Moravská Ostrava tel.: annarakoczi1@gmail.com CSMMSZ Olmütz (Ostravához tartozó helyi csoport) elnök: Nagy Sándor Luka 123, Slavětín tel.: a.nagy1@ .cz CSMMSZ Pilseni Helyi Egyesülete elnök: Krivánek László K Doubravě 7, Kaznějov tel.: ekokonsult@seznam.cz CSMMSZ Teplicei Helyi Egyesülete elnök: Vovesná Marie Bohosudovská 1606/18, Teplice tel.: m.vovesna@seznam.cz Rákóczi Alapítvány A Csehországi Magyarok Kultúrájának és Művelődésének Fejlesztéséért K Botiči 409/2, Praha 10 képviselő: Becske Katalin tel.: kati@qtstudio.cz Közép-európai Stúdiumok Tanszéke Károly Egyetem Katedra středoevropských studií FF UK Celetná 20, Praha 1 tel.: madarstina-l@ff.cuni.cz Ady Endre Diákkör (AED) Prága Jindřišská 973/30, Praha 1 elnok@aed.cz Kazinczy Ferenc Diákklub (KAFEDIK) Brno Radnická 8, Brno Tel: / kafedik@gmail.com Görgey Artúr Társaság Prága elnök: Palágyi István György Řež 45, Řež tel.: istvan.palagyi@ .cz Csehországi Magyar Orvosi és Természettudományi Társaság (CSMOTT) elnök: Doc. MUDr. Paluch Zoltán, PhD., MBA Na Kolejním Statku 373/5, Praha 4 Michle tel.: csmott@seznam.cz; paluch.z@seznam.cz Esterházy János Társulás az Emberi és Keresztény Értékekért (EJT) tb. elnök: Kocsis László Attila elnök: Mátis Károly Vocelova 602/3, Praha tel.: esterhazytarsulas@gmail.com Prágai Magyar Katolikus Plébánia plébános: Balga Zoltán Jindřišská 30, Praha 1 tel.: info@katolikus.cz Prágai Magyar Református Missziói Gyülekezet lelkész: Éles György Klimentská ulice 18, Praha 1 Kapucsengő: Sál, 3. patro info@reformata.cz CSEHORSZÁGI MAGYAR SAJTÓ, RÁDIÓ Prágai Tükör főszerkesztő: Kokes János K Botiči 2, Praha 10 tel.: kokesjanos@seznam.cz, csmmsz@volny.cz Brünni Magyar Futár Brněnský maďarský kurýr (kiadja a CSMMSZ Brünni Helyi Egyesülete) Radnická 8, Brno tel.: info@mkic.cz Prodejna/Shop: IPAROS A prágai Rytířská utcai bolt megszűnt! Termékei 2021-től a webáruházban vásárolhatók meg. A SZLOVáK KÖZTárSASáGBAN Magyar Köztársaság Nagykövetsége nagykövet: Pető Tibor Nad Lomom 28, Bratislava tel.: mission.pzs@mfa.gov.hu kulkepviselet/sk/hu Pozsonyi Magyar Intézet igazgató: Venyercsan Pál (2020. februártól) Štefánikova 1., Bratislava tel.: fax: hunginst@mfa.gov.hu balassiintezet.hu Český spolek v Košicích (Kassai Cseh Egyesület) elnök: Dagmar Takácsová Stříbrný vítr časopis Hlavná 70, Košice tel/fax: csvk@mail.t-com.sk MAGYAr - OrSZáGON Cseh Köztársaság Nagykövetsége nagykövet: Bial Tibor 1064 Budapest, Rózsa u. 61. tel.: fax: budapest@embassy.mzv.cz Cseh Centrum igazgató: Gál Adél (2020. októbertől) 1063 Budapest, Szegfű u. 4. tel.: fax: ccbudapest@czech.cz Szlovák Köztársaság Nagykövetsége nagykövet: Pavol Hamžík (2018 óta) 1143 Budapest, Stefánia út tel.: fax: emb.budapest@mzv.sk Szlovák Intézet igazgató: Sipos Ildikó 1088 Budapest, Rákóczi út 15. tel.: fax: si.budapest@mzv.sk Prágai Sörlovagrend Kulturális Egyesület alapító: Kocsis Péter Český Krumlov, Nové domovy 335/1 tel.: ezaz@volny.cz MOT TÓ: s lé te ér tel mét sem ab ban lát ja, hogy egyi kü ket a má sik el len se gít se, ha nem hogy a ket tő közt áll va, tév hi tek től sza ba dul tan, na gyon sze rény erő vel és ered ménnyel egyen ges se a ro kon szel le mek ese dé kes ta lál ko zá sát s a ma is an nyi baj, gyű lö let és fél re ér tés után egy más fe lé ta po gat va nyú ló ke zek ös sze fo ná sát Do bos sy Lász ló BOHEMIA BARÁTI KÖR A cseh kultúra magyarországi barátainak egyesülete bohemiabk@gmail.com Törzshely és székhely: Bem Söröző, H-1027 Budapest, Bem József rkp. 49. tel.: Egyesületi órák minden szerdán: 18 és 21 óra között a Bem Sörözőben Postacím: Bohemia Baráti Kör (Bem Söröző) H-1027 Budapest, Bem József rkp. 49. Elnökség (2016. márciustól): Szabó Gábor (elnök) H-2094 Nagykovácsi, Tinódi u. 8/a tel.: , mobil: szabo.gabor50@t-online.hu Goldmann Ilona H-1096 Budapest, Haller u X/43. tel.: (o.), mobil: ilonagoldmann@yahoo.com Jónás Gábor (könyvelés) tel.: (o.) Mudrák Gabriella H-1201 Budapest, Berkenye stny. 5. VII/47. mobil: mudrakgabi@gmail.com Polgár László H-1203 Budapest, Bíró Mihály u. 20. tel.: (mh.), mobil: polgarlaszlo@digikabel.hu Szalai Erzsébet H-1084 Budapest, Jázmin u. 16/B I/21. tel.: , mobil: szalaizsoka@fre .hu Vetula Eszter H-1051 Budapest, Október 6. u tel.: , mobil: vetulae@gmail.com Felügyelô Bizottság Zachár Ottó H-1144 Budapest, Csertő u. 18. III/78. tel.: (o.), mobil: ottozachar512@gmail.com Molnár Éva H-1082 Budapest, Leonardo da Vinci u IX/64. tel.: (o.), mobil: molnarova111@gmail.com Száva Kamilla H-1133 Budapest, Kárpát u. 38.VIII/32. tel.: (o.), mobil: szavakamilla@t-online.hu Časopis pro přátele české kultury v Maďarsku Vychází s využitím dotace MZV České republiky Vydává: Přátelský kruh Bohemia Odpovědný vydavatel: Ottó Zachár, Gábor Szabó Redaktoři: Eva Molnárová, László Polgár Redakční kolegové : László G. Kovács, Erzsi Szalai (korektura) Redakce: H-1082 Budapest, Leonardo da Vinci u IX/64. molnarova111@gmail.com; polgarlaszlo@digikabel.hu Příprava pro tisk: Tandem Stúdió Redakční uzavěrka: 1. března 2021 ISSN Vytištěno v tiskárně Elektroproduct s. r. o., Budaörs Na obálce: Vyšší Brod (Hohenfurth, ocelová rytina ze st. XIX.) t a g t o b o r z ó miért jó, ha belépsz a Bohemia Körbe? 1. INGYEN JUTHATSZ ÚJSÁGUNK REMEK SZÁMAIHOZ 2. ELJÖHETSZ VELÜNK CSEHORSZÁGBA KIRÁNDULNI ÉS VÍZITÚRÁZNI 3. SZERDÁNKÉNT KELLEMES TÁRSASÁGBAN VELÜNK SÖRÖZHETSZ Tagdíjunk 2021-ben is 3500 Ft, diákoknak és nyugdíjasoknak 2500 Ft. Csekkszámlánk száma: K&H BANK Budapest, Teréz körút 1. Adószámunk: Ízelítő évi programjainkból a pandémiás helyzettől függően: KÖZGYŰLÉS A BOHEMIA BARÁTI KÖR 28. SZÜLINAPJA VÍZITÚRA A MOLDVÁN GYALOGTÚRÁK AZ ÓRIÁSHEGYSÉGBEN UTAZÁS PRÁGÁBA ÉS KÖRNYÉKÉRE CSEH KARÁCSONY Folyóirat a cseh kultúra barátainak Megjelenik a Cseh Köztársaság Külügyminisztériumának támogatásával Kiadja: a Bohemia Baráti Kör Felelős kiadó: Zachár Ottó, Szabó Gábor Szerkesztők: Molnár Éva, Polgár László Munkatársak: G. Kovács László, Szalai Erzsi (korrektúra) Szerkesztőség: H-1082 Budapest, Leonardo da Vinci u IX/64. molnarova111@gmail.com; polgarlaszlo@digikabel.hu Tördelés és nyomdai előkészítés: Tandem Stúdió Lapzárta: március 1. ISSN Nyomda: Elektroproduct Kft., Budaörs A borítón: Vyssí Brod (Hohenfurth, acélmetszet, XIX. sz. közepe) 3

4 4 Alker Márta Antal Ildikó Márta Aranyosmaróthy Vilmos Aranyosné Tar Júlia Arday Lajos, Dr. Ari Ilona Bakos István Balassa Bálint Balassa Ferencné Balogh Gyuláné Bartus Miklósné Bencés Emese Benes Mária Berta Gyula Bite Mária, Dr. Blaskó Gabriella Blazsekné Horváth Zsuzsanna Bodnár Sándor Bolevácz Csaba Tagnévsor 2020 Bordás Anna Botka Zoltánné Böhm Géza Czeizler Zsuzsa Csapó Edina Csárdi László Cseréné Kovács Magdolna Csikós Tünde Csíkszenthy Júlia Csomós Balázs Csóri Erzsébet Csönge Ferenc Csöngéné Fazekas Mária Csörgő Lajosné Diószegi Olga Dobi Miklós Dobi Miklósné Dobozy Borbála Engloner Attila, Dr. Érdi Péter Érdiné Karl Erzsébet Ertl Oliver Fekete László Fenyőné Klemm Magdolna, Dr. Ferenczy Ingrid Fodor Éva Fóthi Erzsébet, Dr. Fügediné Csóri Ágnes Fülöp Istvánné Gaál Rita Gáspár László Gazsy Csaba Gergics Anna Goldmann Jánosné Gottwald László, Dr. Gottwaldné Károlyi Mária Gyurkó Györgyné Hack András Hagymásy András Hajdú Ágnes, Dr. Hámory Endréné Havasi Béla Heé Veronika, Dr. Hegedűs Erika Hegedűs István Hegedűs Istvánné Hegedűs Judit Heiner Lajos, Dr. Hidasi Judit, Dr. Hídvégi Izabella Horváth Remény, Dr. Horváthné Dr. Barancsi Éva Hrabéczy Klára Illés Judit Ipach Ildikó Iványi Emőke, Dr. Jähner Zoltán Jakab Anna, Dr. Jankovics Józsefné Jánoska Péter Jónás Gábor Kádár Péter, Dr. Kalapos Krisztián Kálmánchelyi Istvánné Kálmánchelyi Mária Katona Lucia, Dr. Kecskés László Kecskés Lászlóné Kékesiné Arany Mária Kerekes Zsuzsa Kis Szidónia Kiska Oszkár Kiss Gyöngyi Kiss Juliánna Kiss Sándor, Dr. Kiss Zsuzsanna Kiss-Benedek Béláné Kocsis Róbert Kocsis Róbertné Koltainé Serényi Judit Kovács Ágnes Kovács Anna, Dr. Kovács Dénes Kovács Istvánné Kovács Sándor Kovács Szabolcs Kőszegi Adrienne Kövesi Gábor Kristóné Boros Olga Kuharik László Kulcsár Sándor Forrás: Secesní móda, Praha, nakl. Eon, 2012 Kúti Ferenc, id. Kúti Ferenc, ifj. Láng Péter László Tamásné Laukó Anna Leéb György Lehrner Zsolt Lékai Vilma Lengyel Éva Liener Katalin Lux Ambrus Lux Balázs, Dr. Lux Bálint Lux Julianna Madarász Vladimirné Majtényi Edit Martyán Lajos Matéka László Mautner Miklós Méhes László Mátyás Menyhárt Ildikó Metlágel Krisztina Mezővári Gusztávné Molnár Attiláné Molnár Éva Mótusz Antalné Mudrák Gabriella Muskovics Józsefné Muszka Erzsébet, Dr. Nademlejnský Daniel Nagy Irén Nagy Sándorné Nagy Tamás Nagy Tiborné, Dr. Nagyné Bakos Amália Németh István Novák Ildikó Ódor Attila Ódor László Orbán Csilla Oswald Lórántné Osztheimer Józsefné Pádár Éva Pádi Éva, Dr. Patak Károlyné Péter János Péter Jánosné Pleszel Sándor Polgár László Pollákné Tóth Ilona Provaznik Tibor Rácz Anna Katalin Radnai Károly Rátz Péterné Reményi Krisztina Ress Imre Romhányi András Róna Gábor Salgói József Salgói Józsefné Sárosi Margit Mária Schallinger Károlyné Scott Viorica Sebestény, Franz A. Simó Mária Simonné Csepregi Zsuzsa Szabó Gábor Szabó Gáborné Mária Szabó Péter Szabó Péterné Ilona Szalai Erzsébet Szalai Zsuzsa Szántai Konrádné Szántó Erzsébet Szántó György Szathmári Ágnes Száva Kamilla Szenttornyai Mária Szilágyi Béla Szilágyi Béláné Szilágyi Zsuzsanna Tahin Gyula Takács Ildikó Takács Ilona Támer Julianna Telkes Sándor Telkes Sándorné Toldi Miklós Tóth Gitta Tőke Anna, Dr. Tőke Mária Traj Ferenc Tuscher Tünde V. Detre Zsuzsanna Vadász Magda Várbíró György Varga Ádám Vendl Szilvia Vetula Eszter Vnuk Miloš Wehofer Rezső Weichné Csikós Éva Weszely György Widengard-Réber Krisztina Zachár Ottó Zöldné Szabó Klára Zsolnay Györgyné 2020-ban összesen 217 fő fizetett tagdíjat. Köszönjük! Köszönetnyilvánítás A Bohemia Baráti Kör a évi adóbevallások SZJA 1%-ának felajánlásából 2020-ban Ft támogatásban részesült. Hálásan köszönjük kitartó támogatóinknak! Az összeget a szokásos működési költségekre fordítjuk a Bohemia BK grémiuma. 5

5 6 Egyesületi hírek Ami volt január 22. és 29. Hátizsákkal Indokínában I II. (Bangkok, Kambodzsa, Vietnám) Menyhárt Ildi barátunk vetítéses útibeszámolója a Bem Sörözőben február 5. A Cseh Paradicsomban Aranyosmaróthy Vilmos és Szabó Gábor barátaink vetítéses útibeszámolója a Bohemia BK túrájáról, a Bem Sörözőben február 8. és 22. A Civil - radio.net oldalon Zachár Ottó barátunkkal közvetítettek interjút a Bem Sörözőből, kérdezett Torda Judit: tul/200208/200208_bohemia.mp február 22. Bohém Bohemia Farsangi Batyubál a Dover Házban Lady&Gentleman Carneval mottóval: zene, tánc, tombola, kvíz, italbüfé, játékok, vidám retró Kaposvári Zdenka vezényletével, Janota Zoltán zenebonájával. (Képriport: Bohemia 2019/ sz. 9. oldalon!) március 4., 18 h Zachár Ottó barátunk közép-európai történelmi előadás-sorozatának 5. része az közötti időszakról, vetítéssel a Bem Sörözőben. Eddig minden a tervek szerint haladt, majd március 11-én Magyarországon is hivatalosan kihirdették a 2020 decem - be rében Kínából világjáró útjára el - in dult Covid-19 új koronavírus-okozta jár ványveszély szükség intézkedéseit, és a vi lágjárvány (pandémia) miatt felfor - dult, illetve bezárult a világ A lát ha - tatlan el lenség, az ismeretlen betegség el leni küz delem, védekezés mindenütt fe - lülírta egész évre a terveket, tavasszal több mint két hó napos karanténba zárta az embe re ket, kötelező divattá tette a maszk vi se lést, a távolságtartást, vissza - fogta, pró bára tet te a gazdasági, tár sa - dalmi, kulturális, sze mé lyes kapcsola - tokat, hogy új kommu ni ká ciós utakat ke - resve, újra szer vezve ősz től még fe gyel - mezettebben éljünk együtt és kitartó an birkózzunk tovább a járvány második hullámával november 11. óta Egyesületi hírek Lásd még: A Bohemia Baráti Kör sem volt ki vé - tel, utazásaink, város- és múzeumlá to ga - tásaink, összejöveteleink elmaradtak, il - letve bizonytalan időre halasztódtak, vagy más formában, szerényebben, a biz ton - sági-egészségügyi intézkedések be tar tá - sával valósulhattak meg. Barátaink tu - domásunk szerint ellenállnak a vírus nak, a kommunikációnk súlypontja rend szeres Hírleveleinkre tolódott, melyek ben igye - kez tünk közvetíteni fontos, vigasz ta ló, erőt adó híreket, tanácsokat, online linkeken megnyílt kulturális csemegéket, azaz a lelket tartani. Az elhúzódó jár vány ve - szély-helyzet közepette is köszön jük ba - rátaink érdeklődését, támogatá sát, és az örökbecsű szavakkal biztatjuk egy mást á la Švejk: Hát akkor a háború után este 6-kor! Addig egészség-megőrzéssel, türelem - mel, figyelemmel, szolidaritással a front - vonalon harcolókkal vigyázzunk mind - nyájunkra! (Képek barátainktól a korlá - to zások idejéből lásd: 51. oldal!) Íme a további leltár: Ami elmaradt: március 10. Látogatás a ZWACK Múzeumban, április 15. és ősszel Zachár Ottó barátunk közép-európai történelmi elő adás-sorozatának további részei a XIX. századtól, április Kirándulások Prága és környékén Szabó Gábor barátunk vezetésével, május Švejk anabázisa körút Zachár Ottó barátunk szervezésében, június Gyalogtúrák a Cseh Óriáshegységben (Krkonoše) Szabó Gábor barátunk vezetésével, július Vízitúra a Sázaván Szabó Gábor szervezésében 30 év óta először a gátak helyett Ivan Mládek és a Banjo Band vidám vizes videójával (Jez/Gát, 1976) vigasztalódhattunk ezen a linken: illetve jó néhányan hazai vizeken lapátoltak július 30 augusztus 14. Baltikum V. körút Zachár Ottó szervezésében, augusztus Strakonicei Nemzetközi Dudásfesztivál magyar dudásokkal Zachár Ottó szervezésé ben, és a szerda esti egyesületi órák találkozói, beszélgetései, sörözései a Bem Sörözőben... Ami mégis megvalósult online módon vagy limitált részvétellel: március 25. Közgyűlés: évi beszámolók, évi tervek jóváhagyása ek formájában bekapcsolódó résztvevőkkel április 4. Járványűző téltemető tavaszváró KISZE-túra Bagaméri Andrea barátunk vezetésével, bátor résztvevőkkel április 6. Bohemia folyóirat 2019/2020. évi 1 4. számának megjelenése előbb az OSZK EPA adatbázisában: /html/vgi/kardexlap.phtml?aktev=2020 &id=2729, a nyomdai példányok pedig 2020 júniusában kerülhettek postára június 3. A Bohemia Baráti Kör 27. szülinapja rendhagyó módon az Orczy-kertben szabad ég alatt, álló fogadás jellegűen, Marlenka tortákkal a füvön megterítve, sörökkel a tóparti büfében. Tiszteletét tette Bial Tibor cseh nagykövet és Varga György konzul úr is, jó hírt hozva Prágából. (Lásd: október 15.) június 20., 22., 24. Éva Molnár a spolek Bohemia címmel a Bohemia Baráti Körről készült kisfilm vetítése a ČT2 tévécsatorna Babylon című sorozatában. (Lásd még: 38. oldal!) június 24., 26., augusztus 26. Bohemiások karantén utáni élő találkozói a XIII. Budapesti Cseh Sörnapokon és Ráadásán a WestEnd Millennium Tetőteraszán a járvány - ügyi biztonsági előírásokat betartva október 14. Bohemia-körséta a budapesti Állatkertben Mudrák Gabi barátunkkal október 15. A cseh külügy - miniszter Gratias agit-díjának átadása Zachár Ottó barátunknak a budapesti cseh nagykövetségen. (Lásd még: 35. oldal!) november 7. Strakonice-pótló cseh magyar szlovák dudás est Szokolay Dongó Balázs dudás, multi-instrumentalista zenész és Algod Aliz énekes fellépésével a Dover Házban. Egyesületi hírek 7

6 Egyesületi hírek november 13. A Tandem Grafikai Stúdió kiadásában, Molnár Éva fordításában, a cseh KÜM, a Mucha Fundation és a Bohemia Baráti Kör támogatásával 15 év után újra megjelent Jiří Mucha: Alfons Mucha című non fiction életrajzi regénye, a szecesszió nagymestere születésének 160. évfordulója tiszteletére. (Lásd még: 51. oldal és a hátsó borító!) december 16. Bohemiakarácsony az új szabad téri törzs - helyen, az Orczy-kertben, műsoron: cseh Betlehem (papírból), pár gyertya, szaloncukor, hamuba sült Bohemiapogácsa, lélekmelegítő, biztató négy - levelű matrica a jövőre nézve, Zachár Ottó barátunk vezette szakszerű körséta a parkban december 27. Óév-búcsúztató, maszkos, távolságtartó gyalogtúra a Vértes hegység új Körtvélyesi kilátójához Szabó Gábor barátunkkal, aki ezen felül három túrát tarthatott egész évben. Ami lesz évi tervek feltételes módban a járványügyi helyzettől függően! január 30., h között a Český rozhlas Plus (Cseh Rádió Plusz) Mezi námi (Köztünk) című műsorának utolsó harmadában interjú hangzott el Molnár Évával, a Bohemia Baráti Körről is csehül. Készítette: Rena Horvátová. Vissza - hallgatható: cz/mezi-nami + megkeresni a dátumot és időpontot. (Lásd még: 39. oldal) február 22. Bohemia-batyubál ELHALASZTVA június 2-re március 24. Évi (megismételt) rendes Közgyűlés: az Elnökség+FB évi beszámolói, 2021-es tervek, valószínűleg virtuálisan május 12., 9 h Látogatás a Soroksári Botanikus Kertben Mudrák Gabi barátunkkal június 2. A Bohemia BK 28. szülinapja bohém műsorral, film - vetítéssel, zene-bonával július 31 augusztus 7. Vízitúra ismét a Moldván Pěknától Boršovig Zachár Ottó barátunk szervezésében szeptember Gyalogtúrák az Óriáshegységben Szabó Gábor barátunk vezetésével október eleje Prága és környéke utazás gyalogtúrákkal, kiállítással, Bohemia és CSMMSZ-találkozóval Szabó Gábor és Zachár Ottó barátaink vezetésével október 27. Körséta a Budapest Állatkertben Mudrák Gabi barátunkkal december 15. Adventi koncert prágai vendégekkel + Bohemiakarácsony december Bohumil Hrabal visszaemlékezései gyerekkorára könyvmegjelenés. Egyéb év közbeni programok alkalmanként, zömében szabadtéren, a lehetőségekhez mérten: Szabó Gábor gyalogtúrái, Zachár Ottó történelmi kiselőadásai, Czirok Mari budapesti városrész-sétái, molnárová óvatos kis csoportos múzeum-látogatásai, miközben a hírlevelekben folyamatosan kínálunk érdeklődő barátainknak cseh magyar virtuális programokat, online műsorokat! Szabó Gábor üzenete 2021-re: Kedves Barátaink! Tekintettel a hosszúnak ígér - kező járványügyi helyzetre való szí nű, hogy leghamarabb belföldi ki rán dulá so - kat tehetünk. A kirándulások vezeté sé re, szervezésére vállalkozhat nak helybéli tagjaink is, akik jól ismerik a saját vá ro - sukat, környéküket. Várjuk jelent kezé - süket! Szívesen segítünk bárkinek, aki kirándulást szeretne szervezni Remél - jük, így még barátibb társaság leszünk! Vigyázzunk magunkra, egymásra s ma - radjunk talpon! A Bohemia Baráti Kör grémiuma. Egyesületi hírek 8 Összeállította: Molnár Éva Fotók: Aranyosmaróthy Vilmos, Mudrák Gabi, Zachár Ottó 9

7 10 Közéleti információk január 1. és 5. A ČT1 bemutatta a V4 osztrák koprodukcióban készült Mária Terézia minitévésorozat 2019-ben forgatott 3. és 4. részét. A fő szerepben az osztrák Stefanie Reinsperger mint Mária Terézia és a cseh Vojtěch Kotek mint Lotharingiai Ferenc István, az uralkodónő férje. (Az 1 2. részt Mária Terézia fiatal koráról 2018/19 fordulóján vetítették, illetve ismételték a V4-ek televíziói, köztük a Duna TV is.) január 2. Zuzana Čaputová szlovák köztársasági elnök mások mellett magas szlovák állami kitüntetésben részesítette posztumusz Milada Horáková cseh politikust, akit 1950-ben a csehszlovák igazság - szolgáltatás koholt vádak alapján halálra ítélt január 5. Prágában három évi renoválás után átadták az 1888 óta működő Állami Opera felújított épületét, az ünnepélyes megnyitón jelen volt Andrej Babiš cseh és Orbán Viktor kormányfő is január 10. A nevadai Renóban 86 éves korában elhunyt Ivan Passer filmrendező, forgatókönyvíró, a cseh új hullám nagy nemzedékének neves képviselője, aki 1969-ben Miloš Formannal együtt emigrált Cseh - szlovákiából az Egyesült Államokba. Formannal közös otthoni művük Egy szöszi szerelme (1965), Tűz van, Hírek Csehországból január 1 december 31. Ivan Passer babám (1967), emlékezetes önálló filmje az Intim megvilágításban (1965) január 10. Bejelentették, hogy május 1-től Csehországban a csapolt sör adója 21 százalékról 10 százalékra csökken a vendéglátóhelyeknek az adóhivatalhoz bekötött pénztárgépek miatt elszenvedett forgalom - csökkenése kompenzálására január 14. Sanghaj mindenféle hivatalos kapcsolatot megszakított Prágával, miután a cseh főváros testvérvárosi egyezményt írt alá Tajpejjel január 17. A Cseh Statisztikai Hivatal közlése szerint Csehországban 2010-ben a munkavállalóknak még csak 6 százalékát tették ki a külföldiek, 2019 júniusában már több mint 13 százalékát január 26. Csehország ellen - őrizni kezdte a prágai repülőtéren az országba érkező utasokat, nem mutatnak-e az új koronavírusfertőzésre, azaz a Covid-19 okozta tüdőgyulladásra utaló tüneteket. Január 31-én már az összes repülőtérre kiterjesztették az ellenőrzést január 27. Andrej Babiš kormányfő menesztette Vladimír Křemlík közlekedési minisztert a személyautók számára 2021-től bevezetendő elektronikus sztráda - matricák közbeszerzési botránya miatt, és a tárca vezetésével Karel Havlíček miniszterelnök-helyettest, ipari és kereskedelmi minisztert bízta meg. Hatvan önkéntes cseh számítógépes szakember Prágában két nap alatt ingyen elkészítette a cseh elektronikus sztrádamatricák tájékoztatási rendszerét és hivatalosan felajánlották az államnak. Az illetékes állami hatóságok által nyílt pályáztatás nélkül megbízott Asseco Central Europe társaságnál ez a rendszer eredetileg 401 millió koronába (5,213 milliárd forint) került volna január 28. Kifli.hu néven új online szupermarket és piactér nyílt Magyarországon egy már működő cseh rendszer bevezetésével január 30. A Kínában elindult Covid-19 új koronavírus-járvány terjedése miatt a cseh külügy - minisztérium leállította a vízumok kiadását a kínai állampolgároknak. Február 2-án ideiglenesen leállt a közvetlen légi közlekedés Csehország és Kína között. Február 17-én a cseh kormány úgy döntött, hogy Cseh - ország humanitárius segélyt (7 tonnányi egészségügyi felszerelést) küld Kínába a koronavírus elleni küzdelemhez január 30. A cseh idegen - rendészet 2019-ben Csehországban 5677 illegálisan tartózkodó külföldi állampolgárt azonosított, 685-tel többet, mint 2018-ban február 2. Hetvenegy éves korában Ann Arborban (Michigan állam) meghalt Ivan Král cseh származású amerikai zeneszerző, basszusgitáros, producer és film készítő, aki pályafutása alatt a többi között Patti Smith-szel, Iggy Poppal, David Bowieval és a Blondie-val dolgozott együtt. Ivan Král február 3. Csehországban nemzeti gyásznapot tartottak a parlament felsőházának január 20-án váratlanul elhunyt elnöke, Jaroslav Kubera tiszteletére. A Szenátus február 19-én Miloš Vystrčilt választotta új elnökévé február 7. Több mint 22 millió vendég szállt meg 2019-ben a cseh - országi szálláshelyeken, ami 3,5 százalékkal több, mint 2018-ban február 13. Csehországban országosan bevezették azt a mobil - telefonos alkalmazást, amely a segély - szolgálati hívószámok feltárcsázásakor automatikusan meghatározza majd a telefonáló hollétét is február 13. Stanislav Krečeket választották Csehország új emberi jogi biztosává, amit azonban a jobboldali ellenzék és a sajtó is támadott. Március 1-jén a Millió pillanat a demokráciáért nevű civil szervezet Prágában tüntetést szervezett az új ombudsman megválasztása ellen február 18. A cseh alkotmány - bíróság döntése értelmében Cseh - országban továbbra is teljes egészében érvényes a jelenleg hatályos össze - férhetetlenségi törvény, beleértve a 2017 januárjában elfogadott módosításokat is február Budapesten a Toldi moziban rendezett Cseh Film - karneválon hét vetítés keretében hat filmet láthatott a közönség a év új cseh filmalkotásaiból. (Lásd: Bohemia, 2019/ sz. 34. o.) február 20. Csehországban 2019 végén külföldi állampolgár élt átmeneti vagy hosszútávú tartózkodási engedéllyel, ami fővel több, mint 2018 végén február 21. Száz darab VW e-up! elektromos gépkocsival Prágában meg kezdte működését a GreenGo magyar autómegosztó cég. A kocsikat mobilapplikáción keresztül lehet kölcsönözni február 24. A prágai városi ön - kormányzat Zdeněk Hřib kalózpárti főpolgármester javaslatára úgy döntött, hogy Borisz Nyemcov meggyilkolt orosz ellenzéki politikusról nevezik el a prágai orosz nagykövetség előtti teret, amely eddig a Pod kaštany (Gesztenyék alatt) nevet viselte február 28. A prágai fővárosi bíróság tízévi börtönre ítélte Samer Shehadeh egykori prágai imámot terrorista csoporthoz való tartozásért és terrorizmus támogatásáért február 29. Szlovákiában parlamenti választást tartottak, amelyen 24 politikai csoportosulás indult és hat jutott be a Szlovák Nemzeti Tanácsba. A választást a jobboldali Egyszerű Emberek és Független Személyiségek (OĽaNO) nyerte korrupcióellenes kampányával (25 százalék). Az eddig kormányzó Smer SD 18 százalékos eredménnyel második helyen végzett. A kormány - koalíció másik két pártja, a Szlovák Nemzeti Párt és a Most-Híd kiesett a parlamentből, Bugár Béla, a Most Híd párt elnöke lemondott. Nem jutott be a parlamentbe a Magyar Közösségi Összefogás, amelynek az elnöke, de az MKP teljes elnöksége is lemondott. Az önálló szlovák állam megalakulása óta először nem került be magyar párt a parlamentbe. Zuzana Čaputová államfő az OĽaNO elnökét, Igor Matovičot kérte fel kormányalakításra, aki koalíciós megállapodást kötött a jobboldali, populista Család Vagyunk (SR), a jobboldali neoliberális, euroszkeptikus Szabadság és Szolidaritással (SaS), valamint a jobbközép, centrista liberális Az Emberekért (ZĽ) párttal. (Lásd még: március 21.) március 2. Csehországban is megjelent a Covid-19 új koronavírus. Leállították a közvetlen légi kapcsolatokat Dél-Koreával és három nagy észak-olaszországi várossal, Milánóval, Velencével és Bolognával, de a járvány rohamosan terjedt a következő két hónapban. Március 22-én meghalt az új koronavírus okozta Covid-19 betegség első áldozata, április 30-án már 227 volt ez a szám. Addig több mint hétezren fertőződtek meg és 3100-an gyógyultak meg. A napi adatokat az egészségügyi minisztérium honlapja folyamatosan közli március 6. A Cseh Statisztikai Hivatal közlése szerint Csehországban év végén korona ( forint) volt az átlagbér, éves szinten 7,1 százalékkal több, mint 2018 végén március 7. Kihirdették a Cseh Oroszlán-(film)díj győzteseit: az Oscar-díjra jelölt Festett madár című film kilenc díjat vitt el, közte a legjobb rendezésért és az év legjobb filmjéért járó díjat is. Rendezte Václav Marhoul a lengyel Jerzy Kosiński regénye alapján. A Tulajdonosok című film kapta a legjobb női főszereplő (Tereza Ramba), a legjobb női mellékszereplő (Klára Melíšková) és a legjobb forgató - könyv díját (Jiří Havelka rendező). (Lásd még: október 18.) március 9. A cseh kormány 600 millió koronát (8 milliárd forint) különített el arra a célra, hogy áprilistól kamatmentes kölcsönt vehessenek fel a koronavírus-járvány következtében keletkezett pénzügyi problémáik áthidalására a cseh vállalkozók március 10. Csehországban kórházlátogatási tilalmat rendeltek el, megtiltották a nyugdíjasotthonok látogatását az új koronavírusos járvány terjedése miatt. 11-én meghatározatlan időre felfüggesztették az oktatást az általános- és közép-iskolákban, és már előző nap estétől megtiltottak minden százfősnél nagyobb nyilvános rendezvényt március 11. Idő előtt befejezte ülésszakát a cseh parlament alsóháza, a képviselőház március 11. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) több kontinensre kiterjedő világjárványnak, azaz pandémiának minősítette a Kínából kiindult Covid-19 korona - vírus-fertőzést. (Magyarországon aznap hirdették ki veszélyhelyzetet és a vele járó intézkedéseket.) március 13. A cseh kormány rendkívüli ülésén az ország modern kori történetében először szükség - állapotot hirdetett ki 30 napra az új koronavírus terjedése miatt az országban, kötelező korlátozó óv - intézkedések megtételére, a karanténszabályozásra, gyülekezésre, kijárásra vonatkozólag. Április 7-én a cseh képviselőház április 30-ig, április 28-án pedig május 25-ig meg hosszabbította a szükségállapotot a kormány kérésére március 14. Csehországban minden kiskereskedelmi egységet és vendéglátóhelyet bazárattak, ez alól csak a szupermarketek, a benzinkutak, a gyógyszertárak, az elektronikai cikkeket, valamint az állateledelt árusító boltok és az újságárusok voltak kivételek. Számos vállalat, vállalkozás leállt március 16. A cseh kormány országos vesztegzárat rendelt el március 24-ig. Külföldi állampolgárok nem léphettek be Csehországba, a cseh állampolgárok pedig nem utazhattak külföldre az új típusú koronavírus terjedése miatt. A kormány 24-én újabb héttel, 30-án pedig április 11-ig meghosszabbította az országos vesztegzárat március 16. A cseh államnak mintegy 120 tonna egészségügyi eszközt adományozott az a prágai PPF befektető csoport, amelynek Hírek Csehországból 11

8 Hírek Csehországból 12 tulajdonosa Petr Kellner, a leg - gazdagabb cseh állampolgár március 16. A prágai ön - kormányzat arcmaszk kötelező használatát rendelte el visszavonásig a fővárosi tömegközlekedési eszközökön március 17. Nyilvánosan elnézést kért Andrej Babiš cseh miniszterelnök, hogy az országban nagy hiány jelentkezett a védő - maszkokból. Önkéntes mozgalom indult arcmaszkok otthoni gyártására és adományozására március 17. Az Európai év fája versenyen a cseh résztvevő, a Cseh- Morva-fennsíkon egy szikla nyúlványon élő erdei fenyő győzött a február végén zárult online szavazáson március 19. A cseh kormány Csehországban mindenki számára kötelezővé tette az orrot és szájat el - takaró viselését a köztereken. (Lásd még: május 25.) David Černý kortárs művész alkotása: Franz Kafka 10 tonnás, 42 szeletből álló, mozgó fejszobra is szájmaszkot kapott Prága belvárosában március 21. A februári szlovákiai parlamenti választások után leköszönt a Peter Pellegrini vezette előző kormány, és az államfő kinevezte az új szlovák koalíciós kormány tagjait, ezzel hivatalba lépett Igor Matovič miniszterelnök és kormánya. Igor Matovič szlovák politikus, mé - dia vállalkozó, parlamenti képviselő május 11-én született Nagy - szombaton (Trnava). Felsőfokú ta nul - mányait a pozsonyi Comenius Egye - temen végezte ( ) ben megalapította az Egyszerű Emberek és Független Személyisé gek elne ve - zésű pártot. A párt 2012-ben 8, majd 2016-ban már 11 száza lékot kapott a parlamenti választáso kon, míg a as voksolást 25%-kal megnyerte. Nős, két leánygyermek apja március 24. A cseh képviselő - ház rendkívüli ülésén szociális, pénz - ügyi és gazdasági intézkedés csomagot fogadtak el a koronavírus-járvány következményeinek kezelésére március 26. Prágában, a Szent Henrik és Kunigunda-templom kertjében Balga Zoltán atya kezdeményezésére Boros Miklós nagykövet és a prágai magyar szervezetek képviselői közösen emlékfát ültettek Esterházy János tiszteletére, az egy évvel korábban Krakkóban kezdődött boldoggá avatási pere emlékezetére március 27. A cseh egészség - ügyi tárca elrendelte, hogy az idős - otthonokban a rendelkezésre álló ágykapacitás tíz százalékát el kell különíteni és fel kell készíteni a koronavírusos esetek kezelésére március 30. Csehország délmorvaországi területén elkezdték az úgynevezett intelligens karantén - rendszer tesztelését. (Lásd még: május 1.) március 30. A cseh kormány úgy döntött, hogy a koronavírusjárvány által sújtott csehországi vállalatok állami támogatást kapnak alkalmazottaik bérére, mely programot április 27-én május végéig meg - hosszabbította április 1. A cseh kormány április 24-ig meghosszabbította a német és az osztrák határon a koronavírus-járvány miatt március közepén bevezetett ellenőrzéseket április 2. Az Európai Unió luxembourgi székhelyű bíróságának ítélete szerint Lengyelország, Magyar - ország és Csehország nem teljesítette az uniós jogból eredő kötelezettségeit, amikor megtagadta a nemzetközi védelmet kérelmezők áthelyezésére szolgáló ideiglenes mechanizmusnak való megfelelést. Andrej Babiš cseh kormányfő szerint nincs jelentősége annak, hogy Csehország kvótaügyben elveszítette a pert az Európai Unió luxemburgi székhelyű bíróságán. Úgy véli, a fontos az, hogy Csehország semmiféle migránsokat nem fog befogadni, a kvóták pedig időközben megszűntek április 3. A cseh főváros illetékes kerületének polgármestere eltávolította a helyéről Ivan Konyev szovjet marsallnak, a Prágát a náci megszállás alól 1945 májusában felszabadító első ukrán front parancsnokának köztéri szobrát. 10-én moszkvai bejelentés szerint büntető eljárás indult Orosz - országban a marsall prágai szobrának eltávolítása ügyében. (Lásd még: április 27.) április 7. A cseh kormány el - fogadta azt a törvényjavaslatot, amely megakadályozná, hogy a kulcs - fontosságú cseh cégek kockázatosnak minősíthető külföldi befektetők tulajdonába kerüljenek április 9. Csehországban egyszeri 25 ezer koronás ( forint) azonnali támogatást kapnak az államtól az önfoglalkoztatók. A kormány javaslatát a képviselőház után a szenátus is jóváhagyta. 17-én a cseh kormány a járványügyi korlátozások teljes feloldásáig meg hosszabbította az önfoglalkoztatók és a kisvállalkozók vissza nem térítendő állami pénzügyi támogatását április 10. Ettől kezdve két - hetente kötelezően új koronavírusteszteknek kell alávetnie magát az idősotthonok és más hasonló intézmények összes alkalmazottjának Csehországban április 10. Ausztria a Cseh - országból és Szlovákiából beutazókra is kiterjesztette a koronavírus-járvány miatti egészségügyi ellenőrzést határátlépéskor április 14. A cseh kormány öt szakaszos terve szerint Csehországban április 20-tól kezdve fokozatosan újra megnyíltak a március közepén bezárt üzletek, szolgáltatások, piacok és az iskolák, de a szájmaszk köztéri használata továbbra is kötelező. Európa-szerte több országban (Ausztriában, Dániában, Litvániában, Norvégiában, Spanyolországban és Olaszországban) is lazítottak a járvány ügyi intézkedéseken április 16. Elhunyt Gene Deitch, a második házassága révén 1960 óta Prágában élő Oscar-díjas amerikai animációs filmrendező. 95 éves volt ban nyerte el a legjobb rövid animáció Oscar-díját Deitch Munro című rövid animációs filmjével. A hatvanas évek elején ő rendezte a Tom és Jerry rajzfilmsorozat 13 epizódját, illetve több részt jegyzett a Popey, a tengerészből is. Az 1989-es bársonyos forradalom után megjelent For the Love of Prague című memoárjában számolt be a csehszlovák szocializmusban átélt éveiről április 17. A cseh kormány április végétől újra engedélyezte a nyilvános miséket és az egyházi rendezvényeket a csehországi templomokban április 23. A prágai városi bíróság hatályon kívül helyezte a cseh egészségügyi minisztériumnak a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos négy rendeletét, amelyek korlátozták az állampolgárok szabad mozgását, a kiskereskedelmet és a szolgáltatásokat. A közterületeken legfeljebb tíz ember csoportosulását engedélyezték április 27. Tomás Petříček cseh külügyminiszter kijelentette, hogy Csehország kész tárgyalni Moszkvával Ivan Konyev volt szovjet marsall egy prágai köztérről nemrég eltávolított szobrának Oroszországba szállításáról. 30-án Szergej Lavrov orosz külügy - miniszter Moszkvában úgy nyilatkozott, hogy a Prágát felszabadító szovjet marsall szobrának eltávolításával Cseh ország durván megszegte a kétoldalú baráti kapcsolatok alapjairól 1993-ban aláírt szerződést, és pár - beszédet sürgetett április 28. A cseh kormány - ülésen jelentős fizetéskiegészítéseket határoztak el a koronavírus-járvány ellen küzdő cseh katonák, rendőrök, vámosok és tűzoltók számára május 1. Csehországban bevezették az intelligens karantént, azaz országos szinten használják a mobilszolgáltatók adatait a korona - vírus-fertőzöttek kontaktszemélyeinek meghatározásához az előző öt napban május 1. Prága Reporyje nevű elővárosában emléktáblát kaptak az Orosz Felszabadító Hadsereg (ROA) katonái, akik 1945-ben átálltak a prágai felkelők oldalára, bekapcsolódtak a németek elleni harcokba és segítették a cseh főváros felszabadítását. Az emlékhely tervét már korábban éles orosz és cseh bírálatok érték május 3. CNN Prima News néven új cseh-amerikai kereskedelmi hírtelevízió indult Csehországban május 4. A cseh államügyészség hamis tanúskodás miatt vádat emelt Petr Nečas volt cseh kormányfő ellen május 5. A magyarországi Gazdasági Versenyhivatal (GVH) versenyfelügyeleti eljárást indított az Alza.hu Kft.-vel és az Alza.cz a.s.-el szemben, mert véleménye szerint a vállalkozások agresszív értékesítési módszert alkalmaznak, amellyel meg - sérthették a fogyasztókkal szembeni tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat tilalmát május 7. Csehországban eddig 7979 személynél mutatták ki a korona - vírus-fertőzést, a betegek több mint fele, 4214 ember azonban már meg - gyógyult május 7. A cseh kormány pénz - beli jutalmakat hagyott jóvá a korona - vírus-járvány elleni küzdelemben helytálló mentőknek és a szociális szférában dolgozóknak május 11. Két hónapos szünet után Csehországban újra megnyíltak a bevásárlóközpontok, a vendéglők teraszai, a fodrászatok és más szolgáltatások, amelyek a koronavírusjárvány miatt március közepe óta zárva voltak. A kormány május 4-i döntése értelmében Csehország e napon felújította a határokon átmenő autóbusz és vasúti személyszállítást május 11. Prágában 89 éves korában hosszú betegség után elhunyt Miloslav Stingl cseh író, néprajz - kutató, Csehország egyetlen indián törzsfőnöke mivel 1971-ben az észak-amerikai kikapu törzs meg - ajándékozta őt a tiszteletbeli törzs - főnöki címmel és az Okima (Vezető) indián névvel. Az észak- és délamerikai indiánokról, valamint a Csendes-óceán térségében élő ős - lakosságról szóló útleírásai Magyar - országon is ismertek május 12. A cseh pénzügy - minisztérium közölte, hogy a kormány eddig mintegy 1130 milliárd korona ( milliárd forint) értékű intézkedéseket hozott a pandémia következményeinek enyhítésére, ami a cseh bruttó hazai termék (GDP) 20,4 százalékának felel meg. Néhány cseh gazdasági szakértő bírálta, illetve kétségbe vonta a minisztériumi statisztika hitelességét május 17. Ausztria Német - ország, Lichtenstein és Svájc mellett Csehország, Szlovákia és Magyar - ország irányába is enyhítette a határellenőrzéseket május 18 június 6. A pandémia miatt csak online valósult meg a 75. Prágai Tavasz nevű nemzetközi komoly zenei fesztivál, 11 élő koncertet tettek ingyen látogathatóvá a weboldalon május 20. A Cseh Sörfőzők és Malátázók Szövetségének közleménye szerint 2019-ben 21,6 millió hektoliter sört főztek Csehországban, 1,6 százalékkal többet, mint 2018-ban. Az egy főre jutó éves sörfogyasztás pedig 142 liter volt május 22. A prágai cseh Nemzeti Múzeum kiállítást rendezett a korona - vírus-járvány elleni védekezés jel - képének tekintett arcmaszkokból május 25. Enyhültek, illetve módosultak az addig kötelező általános köztéri maszkviselés szabályai Cseh - országban. (Lásd még: jún. 1.) május 25. Két és fél hónapos szünet után Csehországban újra meg - nyíltak az általános iskolák alsó tagozatai, a vendéglők, a szállodák, a strandok, a múzeumok, újra látogathatók a kórházak és az idős - otthonok. Újra kinyitottak a cseh - országi várak és kastélyok. A Nemzeti Műemlékvédelmi Hivatal (NPÚ) millió koronás (1,7 1,8 milliárd forint) bevételtől esett el a karantén-idő alatt május 26. Csehország újra szabaddá tette államhatárainak át - lépését, az ellenőrzéseket ezután szúrópróbaszerűen végeznek. 27-től kezdve a cseh, a szlovák és a magyar Hírek Csehországból 13

9 Hírek Csehországból 14 állampolgárok legfeljebb 48 órára, azaz két napra szabadon utazhatnak egymás országába negatív korona - vírusteszt és karanténba vonulás nélkül május 28. Andrej Babiš kormányfő bejelentette, hogy a cseh állam kölcsönt nyújt a Cseh Energetikai Műveknek (ČEZ) a Dukovany atomerőmű új energiablokkjának felépítésére május 29 június 7. A világ első virtuális filmszemléje valósult meg Globális Filmfesztivál elnevezéssel a YouTube-on ( com/weareone) a világ legnagyobb filmes seregszemléi, köztük a cannes-i, a torontói, a velencei, a berlini és a Karlovy Vary-i filmfesztivál össze - fogásában június 1. Csehországban meg - emelték az egészségbiztosítóknak fizetett állami hozzájárulást június 2. Igor Matovič új szlovák kormányfő a pozsonyi várban száz szlovákiai magyar személyiséget fogadott a trianoni békeszerződés (1920. június 4.) 100. évfordulója alkalmából. A találkozóval az volt a célja, hogy kezet nyújtson a magyar nemzetiségű szlovákiai állam - polgároknak a közös dolgok meg - oldásáért, megértve a szomorúságot Trianon miatt, de az olyan történelmi folyamatok eredménye volt, melyek során a magyar elit sok hibát vétett, és több rosszul időzített lépést tett. Ugyan akkor meg kell érteni azt is, hogy ami az egyiknek veszteséget és igazságtalanságot jelentett, az másoknak esélyt és lehetőséget hozott. Későbbi Facebook-bejegyzésében bocsánatot kért az igazságtalanságokért, amelyek az anyanyelvük használatáért érték a szlovákiai magyarokat. A Magyar Közösség Pártjának (MKP) tíz tagja által aláírt és átadott memorandumot nem tartotta méltányosnak és válaszként megismételte javaslatát, hogy építsék együtt Szlovákiát közösen. (A gesztus értékű beszéd a linken olvasható.) június 2. Prága főváros önkormányzata 121 millió koronát (1,63 milliárd forint) hagyott jóvá a Prágában úgy, mint otthon el - nevezésű kampányra, melynek keretében kedvezményekre jogosító utalványokkal támogatja a prágai turizmus újjáélesztését június 3. Csehország és Szlovákia teljesen megnyitotta határait egymás országainak állampolgárai előtt jelentette be Igor Matovič szlovák miniszterelnök Prágában, az első hivatalos tárgyalásai előtt június 4. A prágai Óvárosi téren február 17-től visszaépítették annak a barokk Mária-oszlopnak a másolatát, amelyet 1918 novemberében, röviddel a Habsburg-monarchia bukása után döntött le a tömeg egy tüntetésen, mivel az oszlopot a Csehország feletti osztrák és katolikus uralom jelképének tartották. Augusztus 15-én Dominik Duka érsek megáldotta az oszlopot június 5. Megnyíltak a magyar szlovák határátkelők és szabaddá vált az utazás Csehország, Magyarország és Ausztria között június 5. Csehország kiutasította a prágai orosz nagykövetség két munka - társát, mert tevékenységükkel kárt okoztak a cseh-orosz kapcsolatokban. 15-én az orosz külügyminisztérium válaszul nem kívánatos személynek minősített két cseh diplomatát, akiknek két napon belül el kellett hagyniuk Oroszországot június 8. A cseh kormány becslése szerint az év költségvetési hiánya elérheti az 500 milliárd koronát (6750 milliárd forint) a koronavírusjárvány következményeinek fel - számolása miatt, amit a cseh alsóház július 8-án elfogadott június 10. Az amerikai Forbes magazin cseh kiadása szerint Alena Schillerová, a Cseh Köztársaság történetében az első női pénzügy - miniszter a legbefolyásosabb nő Csehországban június 11. A dél-morvaországi Lednicében tartották a visegrádi négyek kormányfői csúcstalálkozóját június 12. Igor Matovič, új szlovák miniszterelnök Prága utáni második hivatalos látogatása Buda - pestre vezetett és Orbán Viktor magyar miniszterelnökkel találkozott június 15. Szabaddá vált a cseh állampolgárok utazása az összes európai országba, csak Nagy- Britanniából és Svédországból való visszatéréskor volt kötelező negatív koronavírus-teszt vagy kéthetes házi karantén június 16. Mintegy 30,5 milliárd korona (411,72 milliárd forint) állami kárpótlást kapnak a csehországi egészségügyi intézmények a korona - vírus-járvány miatt elmaradt bevételeik pótlására. A szenátus javaslatát az alsó ház is jóváhagyta június Csehországban a prágai Európai Filmnapok (DEF) volt az első nagyobb kulturális rendezvény a járvány miatti korlátozások feloldása után. 30 európai ország 40 filmjét, köztük Hartung Attila FOMO című filmjét mutatták be nemcsak Prágában, hanem Brünnben, Ostravában is június 20. Andrej Babiš cseh miniszterelnök visszautasította az Európai Parlament (EP) előző napi állásfoglalását, miszerint össze - férhetetlenség lenne politikai és vállalkozói tevékenysége között június 22. Bejelentés szerint 2021 januárjától megszüntetik a nyilvános telefonfülkéket Cseh - országban június 23. Milan Kunderáról, a Csehországban született és Francia - országban élő íróról új életrajzi könyv jelent meg, a Paseka és Argo könyv - kiadó gondozásában. Jan Novák 900 oldalas regényszerű életrajza Kundera: Český život a doba (Kundera: Csehországi élet és kor) címmel az író csehországi éveit dolgozza fel. A folytatás a franciaországi évekről szól majd június 25. A pandémia miatti korlátozásokra tekintettel lemondták a hatvanéves múltra visszatekintő Brünni Nemzetközi Gépipari Vásárt, amelyre hagyományosan szeptember közepén került volna sor június A nagymarosi Duna-parton rendezték meg a VéNégy Fesztivált és Színházi Találkozót június 27. A vírusjárvány miatt elmaradt a hagyományos Hrabalovo Kersko rendezvény, helyette könyv - bemutatót tartottak: megjelent a Slavnosti sněženek (Hóvirágünnep) című interjúkötet 2. része Bronislav Kuba, a kerskói Lesní ateliér Kuba tulajdonosa kiadásában. A Bohumil Hrabalhoz köthető személyekkel készült interjúk között olvasható Polgár Laci és Orvos Miklós barátainkkal készült beszélgetés is. (Lásd még: 41. és 48. oldal!) június 28. Prágában, a Károly hídon nagyszabású közös vacsorával zárták le jelképesen a koronavírusjárványt a csehek. A Megterített híd elnevezésű akciót Ondřej Kobza prágai kávéháztulajdonos és közéleti aktivista szervezte. Az 515 méter hosszú asztalnál este 6-tól 10-ig mintegy 2000 (előzetesen regisztrált) ember fogyaszthatta el a maga hozta vacsoráját. Přemysl Chip Máčel, Kyjov mellőli szakszofonos barátunk zenével fejezte ki örömét a helyszínen július 1. Csehországban néhány régió kivételével megszűnt az arcmaszkok kötelező használata a tömegközlekedési eszközökön és a zárt termekben, szinte teljesen vissza - tért az élet a normális kerékvágásba a koronavírus-járvány után. (Lásd még: júl. 25.) július 1. A cseh autóipari bevétel 2019-ben éves összehasonlításban 1,9 százalékkal, 1124 milliárd koronára ( ezer milliárd forint) emelkedett a cseh autóipari vállalatok szövetsége (AutoSAP) közlése szerint július 1 augusztus 1. Szerzői Felolvasások Havát (SFH MAČ) tartották Brünnben, Ostravában. A dísz - vendég Magyarország volt, harminc - egy kiemelkedő magyar szerző részvételével. A felolvasásokat és a szerzőkkel folytatott beszélgetéseket élőben is közvetítették az esemény Facebook oldalán. (Lásd még: 34. oldal!) július 3. A V4-ek miniszter - elnöki csúcstalálkozóját Varsóban tartották a gazdaság koronavírusjárvány utáni beindításáról, az EU es költségvetési tervezetével kapcsolatos közös álláspont kidolgozásáról, az illegális migrációról július A pandémia miatt a Karlovy Varyban meghiúsult 54. nemzetközi filmfesztivál helyett Itt Vary az önök mozijában (Tady Vary ve vašem kině) elnevezéssel országos filmszemlét tartottak Csehországban, 16 filmet vetítettek csaknem száz moziban július 7. A cseh kormány mint - egy tízmilliárd koronát (135 milliárd forint) különített el koronavírusjárvány idején helytálló minden csehországi egészségügyi dolgozó pénzjutalmára július 10. Utólagos értesülés szerint Prágában, 97 éves korában elhunyt, és 14-én szűk körben el - temették Milos Jakešt, Csehszlovákia Kommunista Pártjának (CSKP) utolsó főtitkárát, aki Gustáv Husákot követte ben a párt élén július 11. Bejelentés szerint a magyar energetikai MVM Magyar Villamos Művek Zrt. megvásárolja Csehország első számú földgáz - kereskedőjét, az Innogy Česká republika (ičr) társaság 100 százalékos tulajdoni részesedését. A Európai Bizottság október 27-i jóváhagyásával lezárult a vásárlási tranzakció július 13. Interneten elérhető gombavilágatlaszt készítettek a Cseh Tudományos Akadémia (AV) kutatói július 13. A cseh kormány ülésén támogatták azt a szenátusi javaslatot, hogy a cseh állam polgároknak alkotmányos joga legyen a fegyveres önvédelemre és védelemre július 21. A cseh kormány úgy döntött, hogy a cseh szállodák kár - pótlást kapnak az államtól a korona - vírus-járvány idején ért veszteségeikért július 21. Csehország összesen 35,7 milliárd eurót kap a következő hétéves időszakban ( ) a válságkezelő alappal megemelt uniós költségvetésből. További 15,4 milliárd eurót pedig kedvező feltételek mellett hitelként vehet fel közölte Andrej Babiš cseh kormányfő Brüsszelben az EU csúcstalálkozója után július 24. Andrej Babiš cseh miniszterelnök Prágában bejelentette, hogy Törökország szabadon engedett két cseh állampolgárt, akiket 2018 júliusában a terrorizmus állítólagos támogatása miatt hat év és három hónap börtönbüntetésre ítéltek július 25. Újra kötelező az arc - maszk viselése a zárt helyiségben zajló, több mint száz fős rendezvényeken a koronavírusos fertőzöttek számának megugrása miatt. (Lásd még: szeptember 1.) július 29. A cseh Gazdasági és Piaci Elemzések Központjának (CETA) tanulmánya alapján a cseh sörgyártás és kereskedelem több mint 4,7 milliárd koronás (63,45 milliárd forint) veszteséget könyvelt el március május hónapokban a járvány miatti intézkedések következtében július 31. A cseh magán tulajdonú RegioJet vasúttársaság új, naponta két, oda-vissza közlekedő vasúti járatot indított a Budapest Bécs (Wien) Brünn (Brno) Prága (Praha) útvonalon július 31. Milan Kundera, a Párizsban élő cseh származású világ - hírű író a szülővárosában, Brünnben (Brno) működő Morva Tartományi Könyvtárnak (MZK) adományozza Hírek Csehországból 15

10 Hírek Csehországból 16 kiadott könyveit, cikkei, levelei archívumát és más dokumentumokat a könyvtár tájékoztatása szerint augusztus 3. Thomas Schäfer, a Volkswagen dél-afrikai érdekeltségének igazgatója veszi át a Škoda vezetését, és a tömegtermékmodellekre összpontosítja a cég profilját jelentette be a cseh Škoda autógyár Mladá Boleslavban augusztus 8. A cseh rendőrség 2019-ben 5677 illegálisan Cseh - országban tartózkodó külföldire talált augusztus 10. Tomás Petříček cseh külügyminiszter visszautasította Aljakszandr Lukasenka fehérorosz államfő kijelentését, miszerint Cseh - országból irányították a minszki ellenzéki tüntetéseket augusztus 11. Több száz darab XIV. századi arany és ezüst pénzérmét találtak egy nyugat-csehországi erdőben. A plzeňi Nyugat-Csehországi Múzeum közlése szerint ez az egyik legnagyobb aranypénzkincs, amelyre az országban valaha bukkantak augusztus 20. Révkomáromban egységes szlovákiai magyar érdek - képviselet létrehozásáról írtak alá szándéknyilatkozatot a Magyar Közösség Pártja (MKP), a Most Híd párt és az Összefogás mozgalom vezetői augusztus 21. imucha új - szerű, digitálisan megelevenedő monstre kiállítás nyílt Alfons Mucha, a szecesszió nagymestere mintegy 240 alkotásából és korából Prágában, a Reprezentációs Házban (Obecní dům) Ivan Lendl hajdani teniszlegenda gyűjteményéből február 28-ig. (Lásd: augusztus 24. A cseh főváros önkormányzata sem hagyományos tűzijátékot, sem modern fényjátékot nem engedélyez szilveszterkor Prágában augusztus 28. A két kormány - koalíciós párt, az ANO és a ČSSD megállapodott, hogy decemberben rendkívüli 5000 koronás ( forint) nyugdíjkiegészítést kapnak a cseh nyugdíjasok augusztus 31. Napkirályok címmel mintegy 300 rendkívül értékes, többezer éves egyiptomi régészeti lelet és műtárgy kiállítása nyílt a prágai Nemzeti Múzeum történelmi épületében augusztus 31. Bekérették a cseh külügyminisztériumba Kína prágai nagykövetét, hogy adjon magyarázatot Vang Ji kínai külügyminiszter nyilatkozataira, melyekkel meg - fenyegette Miloš Vystrčilt, a cseh szenátus elnökét hivatalos tajvani látogatása miatt. Vystrčil szept. 1 3-án beszédet mondott a tajvani parlamentben, Caj Ing-ven tajvani elnökkel is találkozott szeptember 1. Ismét kötelező a maszk viselése Csehországban a zárt nyilvános helyeken a járvány meg - fékezése érdekében. Megkezdődött az iskolai tanév, a tanulók számára nem tette kötelezővé a szájmaszkok viseletét az úgynevezett intelligens karantént felügyelő szakbizottság. (Lásd még: október 21.) szeptember 1. Csehországban a tavaszinál gyorsabban nőtt az új igazolt koronavírus-fertőzöttek száma, köztük volt Jarmila Rázová, országos tiszti főorvos is. A hónap végéig 500 főről napi 3000 fölé ugrott a napi fertőzöttek száma, és nőtt a kórházban ápoltak száma, a halálozási ráta is. A környező országok első lépésként utazási korlátozásokkal reagáltak. (Lásd még: október 5.) szeptember 3. Prágában Edvard Beneš volt csehszlovák államfő szobrának talapzatát Rasszista és Tömeggyilkos (Rasista, Masovy vrah) feliratokkal fújták be szeptember 5. Prágában 82 éves korában elhunyt Jiří Menzel Oscardíjas cseh filmrendező, a Szigorúan ellenőrzött vonatok és a Sörgyári capriccio alkotója. Tisztelői 18-án a prágai Rudolfinumban, a Cseh Filharmonikusok székházában vettek tőle végső búcsút. (Lásd még: 44. oldal!) szeptember 9. Egy légzésvédőt (FFP2) és öt szájmaszkot küld ingyen minden 60 évnél idősebb cseh állam - polgárnak a kormány jelentette be Jan Hamáček cseh belügyminiszter szeptember 15. Szlovénia, Ausztria, Csehország és Szlovákia külügyminiszterei a szlovéniai Brdo pri Kranjuban megállapodtak, hogy a jövőben összehangolt válasz - intézkedéseket hoznak a koronavírusjárvány megfékezésére szeptember 16. Karel Havlíček cseh kormányfőhelyettes, ipari és kereskedelmi miniszter Prágában közölte: Csehország nem tudja teljesíteni az Európai Bizottság új elvárását, hogy 2030-ig 55 százalékkal csökkentse az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását szeptember 17. Orbán Viktor magyar és Igor Matovič szlovák kormányfő részvételével felavatták és átadták a közúti forgalomnak Magyar - ország és Szlovákia új komáromi határátkelőhelyét, hivatalos nevén a Monostori hidat szeptember 17. Londoni hír szerint Daniel Křetinský cseh milliárdos VESA Equity Investment befektetési cége lett a Sainsbury brit kiskereskedelmi cég negyedik leg - nagyobb tulajdonosa szeptember Prágában megtartották a világjárvány miatt tavasszal elhalasztott 27. Febiofest nemzetközi filmszemlét, amely Karel Gottról, a 2019-ben elhunyt világhírű cseh énekesről készült új dokumentum - filmmel nyílt meg (rendezte Olga Malířová Špátová, okt. 15-től a cseh mozik is műsorra tűzték.) Négyen kaptak Kristián-díjat, köztük Iva Janžurová a cseh filmművészethez való rendkívüli hozzájárulásáért. A versenyt a Služebníci (Szolgálók) című szlovák cseh román ír film - dráma nyerte. Vetítették Slávek Horák új Havel című filmjét is. (Lásd még: historie/2020) szeptember 20. Prágában a Franz Kafka Társaság nemzetközi zsűrije Milan Kunderának, a Francia - országban élő cseh származású írónak ítélte az ez évi Franz Kafka-díjat szeptember 21. Lemondott tisztségéről Adam Vojtěch cseh egészségügyi miniszter. Utóda Roman Prymula korábbi miniszterhelyettes, a tudományért és egészségügyi kutatásokért felelős kormánybiztos lett. (Lásd még: október 23.) szeptember 24. Csehországban a nyitott stadionokban legfeljebb 2000 nézőt engedélyeztek, a teremsportok esetében ezer főben maximálták nézőtéri létszámot szeptember 25. A cseh kormány rendkívüli ülésén elfogadta az ún. kurz - arbeit javaslatot, miszerint a cseh állam válsághelyzetekben vállalná az alkalmazotti bérek 70 százalékának a kifizetését szeptember 25. A prágai Kinský palotában Rembradt van Rijn, a híres holland festő tíz festményét és több mint félszáz rajzát bemutató kiállítás nyílt szeptember alkalommal rendezték meg a Finále Plzeň filmfesztivált, az egész estés cseh filmek seregszemléjét. Az Arany Jégmadár fődíjat a Budiž světlo (Legyen világosság) című film nyerte. Premier előtt bemutatták az Alfons Mucha festőről, életéről, művészetéről forgatott új dokumentumfimet Svět podle Muchy (Mucha világa) címmel, rendezte Milan Vávra. A pandémia miatt az európai arte tv december 20-tól január 25-ig online is elérhetővé tette a világhálón: A/alphonse-mucha/ szeptember 29. Orbán Viktor miniszterelnök levélben közölte Ursula von der Leyennel, az Európai Bizottság elnökével, hogy felfüggeszti a kétoldalú politikai kapcsolatokat a testület cseh alelnökével, Vera Jourovával a Magyarországot és a magyar embereket sértő kijelentései miatt október 2 3. Regionális ön - kormányzati és részleges szenátusi választásokat tartottak Csehországban. 13 régió önkormányzati választásán tízben a kormányzó ANO (Igen) mozgalom győzött. A 81 tagú felsőház 27 tagjáról döntő szenátusi választás az okt. 10-i második fordulóban ellenzéki sikert hozott: Polgármesterek és Függetlenek (STAN) 11, Polgári Demokratikus Párt (ODS) 5, kereszténydemokrata KDU ČSL 3, a TOP 09 és a Kalózpárt 2 2 mandátumot szerzett, míg a két kormánykoalíciós párt (ANO és a szociáldemokrata ČSSD), valamint az őket támogató kommunisták vereséget szenvedtek. A cseh parlament felső - háza a következő két évre csaknem teljesen ellenzéki összetételűvé vált október 3. Prágában 95 éves korában meghalt Karel Fiala színész, énekes, a karlíni opera csillaga, a Limonádový Joe feledhetetlen alakítója az azonos című westernparódiafilmben (1964). Énekhangját akkor Karel Gott kölcsönözte playbackről, pedig kiválóan megbirkózott volna ezzel is, hisz otthon volt az operett és a musical világában ban Thália díjat kapott életművéért a musical műfajban október 5. Harminc napra életbe lépett a kormány által szept. 30-án újra elrendelt szükségállapot a korona - vírusos világjárvány második hullámának fékezésére. A napi fertőzöttek száma a hónap végén már 15 ezer fölött mozgott. (Lásd még: október 14., 21., 28., 30.) október 9. Két pályakezdő alkotó: a magyar Szalai Bálint és a cseh Monika Beníšková nyerte el a budapesti Határtalan Design kiállítás legjobb alkotóinak odaítélt Határtalan Design Díjat október 12. Megkezdte működését a visegrádi országok (V4: Csehország, Lengyelország, Magyar - ország, Szlovákia) járványügyi koordinációs központja, amiről a V4-es miniszterelnökök a szeptember 11-i lublini csúcstalálkozójukon állapodtak meg október 13. A Cseh Film- és Televíziós Akadémia (ČFTA) be - jelentette, hogy Agnieszka Holland lengyel rendező Sarlatán című, Cseh - országban forgatott játékfilmjét nevezi be az Oscar-díj legjobb külföldi filmek versenyébe. Okt. 23-án már a buda - pesti Puskin Moziban is vetítették a X. Mozinet Filmnapok keretében, majd okt. 29-től a mozikban is a pandémiás szigorításokig. (Lásd még: 30. oldal!) október 14. A kormány úgy döntött, hogy november 1-jéig be - zárják az általános iskolákat, amelyek a felső tagozaton áttérnek a táv - oktatásra, vendéglátóhelyeket pedig november 3-ig. Az egészségügy fejlesztésére, főleg a kórházak műszaki felszerelésének javítására fordítják azt a plusz összeget, amelyet az Európai Unió Integrált Regionális Operációs Programjából ( ) kap Cseh - ország október 14. Andrej Babiš cseh kormányfő vagyona egy év alatt 4 milliárddal 74 milliárd koronára (999 milliárd forint) nőtt tanúsítja az amerikai Forbes magazin cseh kiadása, amely közzétette a száz leggazdagabb cseh állampolgár listáját október 14. Prágában több mint száz bezárt kulturális intézmény felett fényoszlopok világítottak mintegy üzenetként, hogy a kultúra a járvány Hírek Csehországból 17

11 Hírek Csehországból 18 miatt lemondott rendezvények ellenére továbbra is itt van velünk, de fenn - maradásuk érdekében nem csak a közönség támogatására, de állami támogatásra is szükségük van október A szűkített keretek között megrendezett római filmfesztiválon, A mozi római ünnepén csak 24 játék- és dokumentumfilm versengett, és a cseh Slávek Horák Havel című filmje nyerte a Legjobb játékfilmnek járó fődíjat október 17. A cseh hadsereg ötszáz ágyas tábori kórház építését kezdte el Prága északi részén fekvő Letňany kiállítási területen október 18. A szolnoki Alexandre Trauner Art/Film Fesztiválon a Festett madár című, cseh szlovák ukrán koprodukciós film nyerte a legjobb látvány - tervezésért járó díjat. (Lásd még: 30. oldal!) október 18. A cseh kormány koronavírussal kapcsolatos óv - intézkedései ellen tiltakoztak a prágai Óvárosi téren, ami a tüntetők és a rendőrség erőszakos összecsapásába torkollott. 28-án ismét tüntetéseken követelték a korlátozó intézkedések megszüntetését október 19. A cseh kormány 500 millió korona (6750 millió forint) támogatást határozott el világjárvány következtében súlyos károkat szenvedett utazási irodák, ügynökségek és idegenvezetők segítésére október 19. Az állami egészség - ügy alkalmazottai Csehországban százalékos alapbéremelést kapnak 2021-ben és 2022-ben, az egészségügyi szakszervezeti közlés szerint október 20. Prágában trónra lépésének 280. évfordulója napján felavatták Mária Terézia Habsburg uralkodó első csehországi szobrát, Jan Kovářik szobrász és Jan Proksa építész öt és fél méter magas alkotását a Prašný mostnál lévő hasonnevű parkban. A köznyelv máris sakkfigurának hívja október 21. Kormánydöntés értelmében Csehországban a köz - tereken is újra kötelező a maszk viselése a koronavírus-járvány miatt október 23. Távozott tisztségéből Roman Prymula cseh egészségügyi miniszter, miután a sajtó rajtakapta, hogy 21-én éjjel egy vendéglőben találkozott Jaroslav Faltynekkel, a kormányzó ANO mozgalom képviselőházi frakciójának vezetőjével. 29-én Jan Blatný lett az új cseh egészségügyi miniszter október Az online térben megtartott 24. Ji.hlava Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztiválon 2020 legjobb dokumentumfilmje a White on White cseh szlovák film lett, rendezte: Viera Čákanyová október 28. Éjszakai kijárási tilalom lépett érvénybe Csehországban egyelőre november 3-ig, a szükség - állapot lejártáig a 26-i kormány - döntés alapján. (Lásd még: október 30.) október 28. A cseh parlament alsóháza terrorszervezetté nyilvánította a Hezbollah libanoni radikális síita mozgalmat, annak politikai és katonai szárnyát egyaránt október 28. Prágában leégett a Szent Mihály-fatemplom, amelyet 1929-ben vittek az akkor Cseh - szlovákiához tartozó Kárpátaljáról a fővárosba, az államalapítás 10. évfordulója alkalmával október 30. A képviselőház rend - kívüli ülésén Csehországban november 20-áig meghosszabbították a november 3-án lejáró szükség állapotot. (Lásd még: november 18.) november A súlyosbodott járványügyi helyzet a napi fertőzöttek száma meghaladta a 15 ezret, az elhunytaké az ötezret közelítette, míg a hónap végére javuló tendenciát mutatott november A Verzió Nemzetközi Emberi Jogi Dokumentumfilm Fesztivál online térben valósult meg Közelebb egymás valóságához jelmondattal november 18. A cseh képviselő - ház a 20-án lejáró szükségállapotot december 12-ig meghosszabbította. (Lásd még: december 4.) november 23. A cseh kormány hatályon kívül helyezte a nem akut, tervezett műtétek elhalasztását előíró rendeletét, miután lassult az új korona - vírus-járvány terjedése december 3. A cseh kormány november 29-i döntése értelmében fel - oldották a koronavírus terjedése miatti korlátozások egy részét, a fertőzések egy hónapig tartó csökkenése után, de a járványhelyzet két hét után ismét romlott. (Lásd még: dec. 9., 14.) december 4. Prágában 96 éves korában elhunyt Antonín J. Liehm, cseh újságíró, író, kiadó, műfordító, a Lettre International európai kulturális folyóirathálózat alapítója ben Párizsba emigrált, ahol 32 évet élt, az Egyesült Államokban 12 évet töltött, ahol amerikai állampolgárságot kapott ban Párizsból visszatelepült Prágába ben Paul Noirot íróval együtt alapította meg a Lettre International magazint december 9. A cseh képviselő - ház a koronavírus-járvány romló helyzete miatt december 23-ig meg - hosszabbította a szükségállapotot, 22-én pedig január 22-ig december 14. A cseh kormány kétheti enyhítés után 18-ától újra megszigorította az óvintézkedéseket az országban, 23-ától pedig bezáratta a nem alapvető fontosságú üzleteket, szolgáltatásokat és síterepeket, és 27- étől a legszigorúbb kijárási tilalmat vezetett be, mivel a hónap végére ismét rekordot döntött az új korona - vírus-fertőzöttek napi száma (16 ezer felett) december 15. Magyarul is megjelent Václav Klaus A szabadság hullámvasútján című kötete, melyben a volt cseh állam-és kormányfő az el - múlt 30 év folyamatait elemzi. Kiadta: Közép- és Kelet-európai Történelem és Társadalom Kutatásáért Köz - alapítvány december 19. Magyarország, Szlovákia, Csehország, Lengyelország és Szerbia ifjú tehetségeit bemutató V4+ Virtuózok komolyzenei verseny fináléjában országonként egy győztest hirdetett a szuperzsűri, melynek tagja volt Placido Domingo és fia, az ifj. Placido Domingo írta a főcímzenét a műsorhoz. Magyarországról Rozsonits Ildikó (zongora), Szlovákiából Ajna Marosz (furulya), Szerbiából Vuk Vukaljovic (gitár) vitte el a fődíjat, harmonikán két győztest hirdettek: a lengyel Dawid Siwieckit és a cseh Martin Sulcot. Az adások vissza - nézhetők a Virtuózok YouTube csatornáján december 20. Prágában 78 éves korában elhunyt Svatopluk Karásek evangélikus spirituális zenész és politikus, aki az 1970-es években a cseh underground egyik leghíresebb tagja volt. A Charta 77 aláírása után 1980 emigrálni kényszerült, között Zürichben evangélikus lelkészként működött, mely hivatást Prágába visszatérve is folytatott, mikozben közéleti szerepet is vállalt december 21. Cseh régészek állítása szerint a dél-csehországi Milevskó-i kolostorban találtak egy szögdarabot abból a keresztből, amelyen egykoron Jézus Krisztus meghalt december 27. Az EU tag - államaiban megkezdődött a lakosság összehangolt beoltása a Covid-19 új koronavírus ellen a német BioNTech és az amerikai Pfizer gyógyszeripari vállalatok által kifejlesztett vakcinával. Csehországban Andrej Babiš miniszterelnök, illetve egy 95 éves, második világháborús veterán kapta meg elsőként a koronavírus elleni BioNTech/Pfizer-oltást. A Prágában és Brünnben működő kórházakban e napon kezdték meg az országba érkezett 9750 oltóanyag beadását. Szlovákiában Zuzana Čaputová államfőt és egy 60 éves nyitrai infektológust oltottak be elsőként, illetve a kormány tagjait is december Az év végén újabb rekordokat döntött az új korona - vírussal fertőzöttek napi száma, megközelítve a 17 ezret, és a pozitív Covid-19-tesztek 52 százalékos aránya az eddigi legmagasabb volt eleje január 3. Andrej Babiš cseh kormányfő bejelentette, hogy 2-ától a csehországi egészségügyi dolgozók körében újabb kerületi kórházak (Jihlava, Hradec Králové, Havlíčkův Brod) csatlakoztak az oltáshoz. A 80 év feletti idősek számára január 15-től elérhető az a rendszer, amelyen keresztül regisztrálni lehet a korona - vírus elleni oltásra. A többi polgár február 1-jétől jelentkezhet az oltásra. Miloš Zeman cseh elnök január második felében kapja meg a védőoltást. A Moderna által fejlesztett védőoltás szállítmánya január 22. körül érkezik január 3. Prágában a bezárásuk miatt nagy veszteséget elszenvedő helyi vendéglősök csendes demonstrációja, korsókba és poharakba rakott égő mécsessel kirakott asztalokon a kis és középvállalkozók válságos helyzetére hívta fel a figyelmet. A remény útja a Mánes hídon és a Kaprova utcán át az Óvárosi térig húzódott január 4. Csehországban a téli szünet után csak az általános iskolák első és a második osztályos tanulói mehettek vissza az iskolapadba, többiek távoktatással folytatták a tanulást. Legalább január 10-ig érvényes a járványellenes rendszer legszigorúbb, ötödik fokozata és a január 22-ig kihirdettek szükség állapot. Lezárva: január 5. Magyar és cseh sajtó, internet alapján összeállította: Molnár Éva (Képek forrása: internet, prospektusok) Hírek Csehországból 19

12 20 Sporthírek Sporthírek Csehországból január 1 december január 8. Az olomouci fellebb - viteli bíróság 8-ról 11 évre emelte Radim Zondra börtönbüntetését, aki december 20-án betört Petra Kvitová lakásába, és késsel meg - sebesítette a kétszeres wimbledoni bajnok teniszezőt január 14. Az osztrák Flachauban rendezett alpesisí-világ - kupán a szlovák Petra Vlhová nyerte a női klasszikus műlesiklást 1:53.65 idővel január 12. Prágában az evezős ergométeres Európa-bajnokságon három aranyérmet nyertek a magyar evezősök január 12. A cseh Karolina Plíšková megvédte címét a 652 ezer dollár összdíjazású brisbane-i kemény - pályás női tenisztornán, miután a döntőben három szettben legyőzte az amerikai Madison Keyst január 31. A melbourne-i ausztrál nyílt teniszbajnokságon Babos Tímea és Kristina Mladenovic nyerte meg a női párosok versenyét, a döntőben 6:2, 6:1-re legyőzve a Hszie Szu-vej Barbora Strýcová tajvani cseh duót február 1. Az ausztrál nyílt teniszbajnokságon a cseh Barbora Krejčiková és a horvát Nikola Mektic kettős nyert a vegyespárosban február 6. A Cseh Olimpiai Bizottság Věra Čáslavská-díjjal tüntette ki Petra Kvitová teniszezőt rendkívüli sport- és olimpiai érdemeiért február 12. Salt Lake Cityben a gyorskorcsolyázók távonkénti világ - bajnokságán a női 3000 méteren Martina Sáblíková győzött 3: idővel. Ez a 16. távonkénti aranyérme márciustól az új koronavírusjárványveszély miatt számos sport - rendezvény elmaradt vagy nézők és sajtótájékoztatók nélkül zajlottak, idő előtt ért véget Csehországban az élvonalbeli labdarúgó-bajnokság március 13. Prágában 97 éves korában elhunyt Dana Zátopková olimpiai bajnok és ezüstérmes cseh atléta, gerelyhajító, a legendás Emil Zátopek ( ) olimpiai bajnok hosszútávfutó özvegye március 20. Stockholmban 97 éves korában elhunyt Vladimír Zábrodský, a csehek legendás jég - korongozója. Az 1949-es cseh - szlovákiai és az 1949-es svédországi világbajnokságon aranyérmet, az 1948-as St. Moritz-i olimpián ezüs - térmet szerzett a csehszlovák válogatottal ben elhagyta Csehszlovákiát és Svédországban telepedett le. A Leksands IF, a Djurgårdens IF és a Rögle BK csapatainál edzősködött. Később tenisz - edzőként tevékenykedett ben a minden idők legjobb cseh jég - korongozója szavazáson a harmadik helyet szerezte meg Dominik Hašek és Jaromír Jágr mögött. 15-ös számú mezét visszavonultatta a Sparta Praha március 30. A Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) hivatalosan bejelentette, hogy az új koronavírusjárvány miatt napra pontosan egy évvel elhalasztotta a XXXII. tokiói nyári olimpiai játékokat, amely majd július 23-tól augusztus 8-ig tart, a para limpiát augusztus 24. és szeptember 5. között rendezik. Az olimpia el nevezése Tokió 2020, illetve Para limpia 2020 marad április 23. Anyaszerepre készülve visszavonult a versenyzéstől Veronika Vitková, olimpiai ezüst- és bronzérmes sílövő május 16. Bejelentette vissza - vonulását Aleš Hemský, világbajnok cseh jégkorongozó, aki tizenöt szezont játszott az észak-amerikai profiligában (NHL) május 26. Hírek szerint a 48 éves Jaromír Jágr a következő idényben az élvonalbeli Trinec együttesében folytatja játékos - karrierjét, szülővárosa, Kladno klub - csapata helyett, melynek egyben tulajdonosa is június 12. Csehországban sor - rendben negyedszer választották meg David Pastrnákot az év legjobb jég - korongozójává. A profi NHL Boston Bruins játékosa 2016 óta június 19. Martin Erat, a világ - bajnoki második, olimpiai bronz érmes cseh jégkorongozó vissza vonult június 25. Hatodszor lett cseh futballbajnok a Slavia Praha labda - rúgó csapata. (Lásd még: 22. oldal!) július 3. Bejelentés szerint a szezon végén visszavonul a profi labdarúgástól a Bajnokok Ligájagyőztes Milan Baroš, a 2004-es Európa-bajnokság gólkirálya. A Baník Ostrava FC játékosa 2002-től a Liverpool, Aston Villa, Lyon, Portsmouth, Galatasaray profi csapatoknál játszott július 23. A Pardubicében rendezett atlétikai versenyen a világ - bajnoki bronzérmes Halász Bence 78 méter feletti dobással megnyerte a férfi kalapácsvetés versenyét augusztus 9. A dél-afrikai Brad Binder győzött a gyorsaságimotorosvilágbajnokság elitkategóriája, a MotoGP szezonbeli harmadik futamát, a brnói Cseh Nagydíjat augusztus 16. A 225 ezer dollár (66 millió forint) összdíjazású prágai salakpályás női tenisztornát a román Simona Halep nyerte meg a döntőben a belga Elise Mertens ellenében augusztus 22. A prágai ATP Challenger Tour tenisztornáját Stan Wawrinka, svájci háromszoros Grand Slam-bajnok teniszezője nyerte szeptember 5. A kenyai Peres Jepchirchir világcsúccsal (1:05:34) lett a prágai női félmaraton győztese október 2. A londoni West Ham United klub 3+2 évre leigazolta Vladimír Coufal cseh válogatott labda rúgót a Slavia Prahától október Koronavírusos megbetegedés miatt a benešovi kórház intenzív osztályán ápolták Antonín Panenka legendás cseh labdarúgót, akinek a tizenegyesével a csehszlovák válogatott 1976-ban megnyerte a labdarúgó Európabajnokságot október 13. A koronavírusjárvány második hulláma miatt felfüggesztették a cseh labdarúgóbajnokság első- és másodosztályának mérkőzéseit október 18. Prágában zavargássá fajult a cseh labdarúgóés jégkorong-szurkolók tüntetése, amelyen a koronavírus-járvány miatti szigorú intézkedések ellen tiltakoztak október 19. Lemondott minden pozíciójáról Roman Berbr, a Cseh Labdarúgó Szövetség helyettes vezetője, miután 16-án a rendőrség razziát tartott a szövetségben a mérkőzések eredményének manipulálása, illetve korrupció miatt zajló nyomozás részeként. Húsz személy köztük Berbr őrizetbe került csúszópénz adása, illetve elfogadása miatt október 25. A fehérorosz Arina Szabalenka nyerte az 528 ezer dollár (158 millió forint) összdíjazású ostravai fedettpályás női tenisztorna döntőjét november 5. Karolina Plíšková korábbi világelső teniszező megvált eddigi edzőjétől, Daniel Vallverdutól. 29-től a német Aleksandar Bajin lépett a helyére november 6. Közel egy hónapos kényszerszünet után folytatódott a cseh labdarúgóbajnokság november Prágában a májusról novemberre halasztott cselgáncs Európa-bajnokságon a nyolcadik helyen végeztek a magyarok. Az 57 kilogrammos Karakas Hedvig (BHSE) aranyérmes lett. A férfiaknál a 90 kilogrammos Tóth Krisztián (MTK) 7. lett, a +100 kilogrammos cseh Lukáš Krpálek szintén hetedik. A nehézsúlyúak küzdelmeit orosz Tamerlan Basajev nyerte meg. Nagy-Britannia a világ - járvány miatt nem vett részt az EB-n december 20. A franciaországi Val d Isere-ben a cseh Ester Ledecká nyerte az alpesisí-világkupa női szuper-óriásműlesikló versenyét (1:24.64 p). Magyar és cseh sajtó alapján összeállította: Molnár Éva (Fotók: internetről) Sporthírek 21

13 Sporthírek 22 Egy különleges ikon Az SK Slavia Praha sportklub A cseh kultúra, irodalom és film barátai, a történelem iránt ér - deklődők talán nem is tudják, hogy a híres cseh sportklub, a Slavia Praha (amelyet külföldön elsősorban a futballnak kö - szön hetően ismernek az emberek) sorsa mennyire szorosan kötődik a cseh irodalomhoz és történelemhez, az írókhoz, mű - vészekhez és a cseh nemzeti ébredéshez. Maga a klub létrejötte sem mindennapi. A sportklubot ben alapították a Slavia Irodalmi és Retorikai Társaság ré sze - ként. Ez a diákegyesület az 1848-as forradalmi évben alakult. A diákok ennek keretében ápolták a cseh művészetek, iroda - lom, filozófia és politika hagyományait. A Slavia Társaság ki - mondottan független volt, s a bécsi osztrák politikai hatalom - nak a Cseh Királysággal kapcsolatos németesítési törekvései - vel szemben védte a cseh kultúrát. A Társaság elnöke 1892-ben Alois Rašín volt, jogász, a későbbi kiemelkedő jelentőségű cseh politikus, egyike Csehszlovákia alapítóinak, az első csehszlo - vák pénzügyminiszter. A Slavia Irodalmi és Retorikai Társa ság további tagjai is jelentős cseh politikusok, irodalmárok, írók, művészek és vállalkozók lettek később. Az 1894-es évben, a rögtönítélő bíráskodás időszakában a Slavia Irodalmi és Retorikai Társaságot az osztrák rendőrség betiltotta. Ezért a sportklubnak is meg kellett szakítania a te vé - kenységét. A sportolók azért továbbra is összegyűltek és spor - toltak, de versenyeken nem vehettek részt ben aztán a sportolóknak sikerült visszakapniuk az engedélyt, hogy újra folytassák a tevékenységüket. Folytatni azonban csak SK Sla - via Prahaként tudták, szó sem lehetett már a teljes Slavia Iro - dalmi és Retorikai Társaságról. De a sportklub körül továbbra is ott gyülekeztek a cseh közélet személyiségei, művészek, po - litikusok, diákok. Ugyancsak 1895-ben alakult ki a Slavia sportmeze is. A fe - lezett piros-fehér dressz a fehér mezőben két csúcsával fel - felé fordított piros csillaggal. A piros és a fehér a Cseh Király - ság színei voltak. A csillag a klub 1895-ös gyűlésének jegy - zőkönyve szerint a nehéz időkben megnyilvánuló állandó reményt jelképezi. Ez a mez 1895 óta semmiben sem válto zott, és ezt tekintik a máig használt legrégebbi sportdresszek egyikének a világon. Bohumil Hrabal, a Slavia Praha pártfo - gója, később egy rövid novellában úgy jellemezte, mint egy szép mezt, amely visszatükrözi a szecessziót, azt a művészeti stílust, amely a dressz keletkezése idején uralkodott. A XX. század elején az SK Slavia Praha futballklubot a brit szigeteken kivüli Európa egyik legjobb csapatának tekintet ték. Ebben az időben minden évben lejátszottak néhány tucat mér - kőzést a kontinentális Európa legjobb csapataival ban például 37 meccsük volt külföldi egyesületekkel és ezek dön - tő többségében győztek. Példának okáért a Bayern Münchent ebben az évben 13:0-val és 8:0-val intézték el, a válogatott holland csapatot 8:0 arányban és végül a Southamptont pedig 4:0-ra győzték le. Ezzel a Slavia lett az első klub a világon, amelyik megvert egy angol csapatot. Ugyanebben az évben írta ünnepélyes versét a Slavia Praháról a kezdő író Jaroslav Hašek, a Švejk, a derék katona világhírű regény későbbi al ko - tója. A Slaviát tizennégy éven át 1897 és 1911 között egy - szer sem tudta másik cseh csapat legyőzni. A mai napig húsz - szoros cseh bajnok, és ebben nincsenek benne az I. világhá bo - rú előtti Cseh Királyságbeli bajnoki címek. Az 1934-es évben Csehszlovákia a világbajnokságon Olaszországban ezüst ér met nyert. Az olasz csapat elleni döntőben a csehszlovák váloga - tottban kilenc játékos játszott a Slaviából. Ez a mai napig ér vé - nyes rekord az egyetlen klubból jött játékosok számát tekint ve a világbajnokságok döntőiben. A II. világháború idején rengeteg szlávista volt bebörtönöz - ve, és közülük sokakat a német okkupáció elleni harc miatt ki is végeztek. Egészen 1948-ig, amikor Csehszlovákiában a kom - munisták magukhoz ragadták a hatalmat, a Slavia Praha volt a legsikeresebb cseh futballklub ban azonban a helyzet egycsapásra megváltozott. A kommunisták a Slaviát a háború előtti, demokratikus Csehszlovákia és a burzsoá köztársaság szimbólumának tartották. A csapatnak ugyanis olyan politiku - sok, művészek, iparosok és diákok szurkoltak, akik szembe helyezkedtek a kommunistákkal. A rezsim törekvése ezért az volt, hogy a klubot fokozatosan tönkretegye, megszüntesse és feledésbe taszítsa. A kommunisták megtiltották a Slavia klubnév használatát is, a csapatot átnevezték Dynamóra. Ugyancsak betiltották a ha - gyományos piros-fehér dressz használatát. A kommunista ál - lamrendőrség ezeket a mezeket le is foglalta. Érdekesség, hogy a Slavia egyik gondnokának, Sehnoutka úrnak sikerült egy gar nitúra dresszt megőriznie. Otthon a feleségével bevarr ták a dunyhába. Akkoriban ezzel a börtönt kockáztatták. A kom mu - nista hatalom összegyűjtötte a legjobb Slavia-játékosokat és átvezényelte őket más klubokba, elsősorban a Dukla Prahá hoz, ehhez az újonnan alapított katonai egyesülethez. A rezsim leg - súlyosabb intézkedése a Slavia ellen a Letnán álló stadion le - bontásának elrendelése volt. A Slaviát (korabeli nevén Dyna - mót) áthelyezték az akkori prágai perifériára, az Eden parkba. (A stadion a Letnának azon a részén volt, ahol később a Sztá - lin-szobor, ma pedig az úgynevezett inga áll. A Vršovicéhez tartozó Edenben korábban kétes hírű vidámpark működött. A fordító megjegyzése.) A hagyományos piros-fehér slaviás mezt 1956-ban, Sztálin és a cseh kommunista diktátor, Klement Gottwald halála után sikerült visszaszereznie a csapatnak. De ez még akkor sem volt kockázatmentes. A szláviások elővették a dresszeket a Sehno ut - ka úrnál levő rejtekhelyről, és az egyik mérkőzés második félidejére átöltöztek ebbe. A nézők olyan óriási örömmel és ovációval fogadták, hogy a kommunisták nem merték ismét be tiltani. A Slavia helyzete azonban továbbra is kritikus volt, és a sportban is csak tengődtek. Továbbra sem használhatták a Slavia nevet, lecsúsztak a másodosztályba, és 1964-ben már ott is a bentmaradásért játszottak. Az a veszély fenyegetett, hogy a klub ténylegesen is megszűnik. Ebben a kritikus helyzetben aktivizálódtak a szurkolók, min - denek előtt a cseh művészek: írók, színészek, filmrendezők és diákok. Szlávista vagyok! ( Jsem Slávista! ) címmel nyi - latkozatot adtak ki, és a Slavia egzisztenciális megmentése ér - dekében összehívták a cseh kulturális élet kiemelkedő szemé - lyiségeit egy gyűlésre a prágai Slovanský důmba. A felhívás - nak óriási sikere volt a nyílvánosságban, a petíciót az egész köztársaságban aláírták az emberek. Az olyan világszerte is - mert művészek mellett, mint például Bohumil Hrabal író, a Slavia megmentésért állt ki például a későbbi világhírű Oscardíjas rendező, Miloš Forman is. Ez a mozgalom vezetett el aztán a Slavia Barátainak Szakosztálya (Odbor přátel Slavie) megalapításához. A szervezet, amely a mai napig létezik, ki - járta a kommunista rezsimnél a Slavia név újbóli használatát, pénzügyi gyűjtést rendezett a klub megmentéséért, és kiesz kö - zölték a hatalomnál, hogy engedélyezzék a Slaviának azt is, hogy a jelentősebb cégek szponzorálhassák. A Slavia, mint jelentős történelmi szimbólum létezése meg - oldódott. A klub visszatért az első ligába, ahol azonban a kom - munizmus idején, az óriási szurkolói hátország ellenére to - vábbra is inkább csak átlagos szinten állt a sport eredménye ket tekintve. Nem voltak meg a feltételei annak, hogy a bajnoki címre törekedjen és legmagasabb fokra léphessen. A kommu - nizmus bukása után, 1989-ben a helyzet megváltozott, ekkor az SK Slavia Praha klub ismét visszatérhetett abba a pozíci ó ba, amely megfelel a történelmi jelentőségének. Miloslav Kilián, a szurkolói történelmi szekció vezetője január (Fordította: Polgár László) Tündérszép kisvárosunk Prága és Český Krum - lov társaságában 1992-ben felkerült az UNESCO vi lágörökség -listájára. Nem érdemtelenül... A főtér csipkefinomságú oromzatai, a lábas há - zak sok száz méter hosszú sora, a halastavak vi - zében tük röződő város-sziluett a XVII. század óta változatlan, eredeti berendezésű gótikus-rene - szánsz kastélya többször is visszacsalogatja a szépségre fogé - kony turistát. Emlékeink szerint Telč az átkos évtizedek alatt is kirítt a számtalan figyelemre méltó cseh kisváros közül. Sajátos törté - nelme okán Telč házai karcsúak, törékenyek, hiányzik belőlük a középkori épületek megszokott robosztussága. A roppant ala - pos és szakszerű cseh műemlékvédelem már 1951-ben fokozott gondjaiba vette városunkat. Valószínűleg ezért látunk Telčen megszámlálhatatlan mennyiségű vonóvasat, melyekkel a gyen - gécske építészeti elemeket fogják össze, és talán emiatt lát hat - tuk a városkát nem a legjobb minőségben, de többször frissen kipingálva. Telč A városka történelmi központja, 1992 óta világörökségi helyszín Cseh kisváros Amilyen bőséges dicséretet érdemelnek a város látnivalói, annyira szegényesek a múltjára, főként a keletkezésére vonat kozó adatok. A legrégebbi időkre vonatkozik néhány legenda és oklevél, de a helytörténészek szerint a legendák nem iga zak, az oklevelek pedig hamisítványok. Annyi biz to - san állítható, hogy a mai Telčnek és környékének területe a XII. század vé gén az uralkodó birtokában volt. Ezt tanúsítja a XIII. század eleji, a város legrégebbi építmé nyé nek tartott Szentlélek-to rony, mely a körülötte elterülő země - panský dvůr (a király megbízott já nak udvara) központjában védelmi és őrködő funk ciót is ellátott. Az udvar kereskedelmi utak (délmorva/délcseh, illetve Ausztria/Csehország) met szés - pontjában feküdt, ezért kereskedelmi csomópontként is mű kö - dött. Az 1300-as évek első harmadában Luxemburgi János két - szer is elzálogosította az udvart és a környékbeli falvakat, ban Luxemburgi Károly morva őrgróf (a későbbi IV. Károly német-római császár) visszaváltotta a birtokot, melyet János Látnivalók: Főtér, Szenlélek-torony, kastély, Na hrázi utcai látkép Szállás: Penzion Podolská 2885 Štěpnice Oldřehova nám. 26. tel.: Megközelítés: Budapest Bécs Hollabrunn Znojmo Telč 23

14 Cseh kisváros ben a magyar morva határon lévő Bánovért elcserélt a hradeci Vítkovokkal. Ámbár nekik a közeli Jindřichův Hra dec - ben volt a székhelyük, új szerzeményükben egy új város ala pí - tásának lehetőségét látták. A vidéken átfolyó Telč patak duz - zasztásaival létrehoztak két halastavat, amelyek közötti terület alkalmas lett vá rosalapításra. Az új település a már említett zeměpanský dvůr körül, il - letve túlnyomólag attól északnyugatra épült fel. A nem nagy területen egy főtér és néhány utcácska fért el, nem egészen száz telket lehetett kialakítani rajta. A hely szűkös sé ge miatt a telkek keskenyek, de mélyek voltak. Az egyemeletes házak fá - ból épültek ben a hradeciek két ágra bomlanak, így a Telčet meg - öröklő Menhart számára létfontosságú volt immár saját gazda - ságának méltó székhelyet építeni. Ennek eléréséhez a kiterjedt birtokrendszer összes jövedelmét beveti a város gyors fejlesz - tésére, beleértve a városfalakat is. Telč 1356-ban már város, pecsétje van, sőt a városfalakról is esik említés. A főtér szű - kebb északnyugat végénél a városfalon belül a birtokos gótikus, síkvidéki várat épített. (Ez a séma megfelelt a családi ősmintának, Jindřichův Hradecnek, ahol a város ura szintén a városon belül építette meg székhelyét.) A vár mellett épült fel az új Szent Jakab-plébániatemplom a tér csücskében ban az egész város leégett, az újjáépítéskor a faházak helyett stabilabb és tűzbiztosabb kőépületeket emeltek. A XIV. század végi Telč kiépítettsége ellenére sem mutatott a jelen le - gihez hasonlóan felemelő látványt. A házsorok előtt még nem álltak a megcsodált, vékony oszlopokra támaszkodó árkádok, az egyemeletes, magas padlású épületeknek egyszerű fegyel - mezett gótikus homlokzatuk volt. Árok választotta el a várost a vártól, mely egy kisméretű hegyi vár képét adta síkvidéken. Érdekessége, hogy 1437-ben itt szállt meg Prágából Bécsbe menet Luxemburgi Zsigmond. (Következő állomáshelyén, Znoj - móban érte a halál.) Nem úszta meg az 1386-os tűzvészt az egyhajós, fafödémes Szent Jakab-templom sem. Újjáépíté sét Telč látképe a Szent Jakab-templom tornyából két hajós formában, boltíves fedéssel tervezték, a kivite le zés azonban még az 1440-es években is tartott ben pápai en - ge déllyel a templom előtt mozgó oltár segítségével lehetett mi - sét tartani. Telč a XVI. század elején már jól működő kisváros volt, kü - lönféle iparokkal, sörfőzéssel, vásárokkal ház állt a vá - rosban, melyhez külvárosként hozzátartozott a Staré Město nevű falu, mely eredetileg a város őse volt. Többször átépített temploma XIII. századi eredetű lehet. Városunk virágkora az 1500-as évek közepétől kezdődik. A város tulajdonosa Zacharias z Hradce volt, akit az 1550-es évek elején itáliai útján elbűvölt az olasz reneszánsz. Miután házas - sága révén anyagi lehetőségei megjavultak, nagy elánnal fogott székvárosa és rezidenciája korszerűsítéséhez. Saját lakhelyé nek a várnak bővítését, átépítését első fázisban Leopold Estrei - cher irányította, a másodikban Antonio Ericer, aki Jindři chův Hradecben, Prágában is tevékenykedett. A kastély végső, mai arculatának kialakítását Baldassar Maggio z Arognának tulaj - donítják, csupán abból következtetve, hogy az egyébként Sla - vo nicében működő mester ban ott nem vett fel tisz - teletdíjat. Mialatt a zord gótikus vár lakályos reneszánsz kastéllyá vál - tozott, a város házai is új ruhákba öltöztek. Egyik forrás sze rint a Slavonicében dolgozó olasz építőmunkások felfigyeltek a Telč átépítésében rejlő lehetőségekre és nagy számban vásá - rolták fel a telči házakat. Az olasz mesterek az épületeket e tér felé megtoldották egységesen egy kisszobányi szélességgel, a toldás földszintjén azonos magasságú boltíves árkádokat ala - kítottak ki. A házak homlokzatai a padlást teljes magasságban eltakaró szép reneszánsz oromzatot kaptak, melyek némelyi két a következő évszázadokban barokk, klasszicizáló stílusban át - építették. A homlokzatok súlyát legtöbbször hihetetlen kar csú kőoszlopok tartják, melyeken néhol a díszítés jelzi a tulajdo nos foglalkozását. Egyedülálló módon a szomszédos házak telek - határain közös a tartó oszlop. A hradeci urak családja 1604-ben kihalt, birtokaik házasság révén a Slavata családé lettek. Birtoklásuk idején telepedtek le Telčben a jezsuiták, iskolájuk és kéttornyú templomuk a Szent Jakab-templom szomszédságában található. Ily módon a XVII. század végére kialakult Telč ma is látható világörökségi része től Lichtenštejn z Kastelkornů, 1796-tól 1945-ig a Pods - tatský z Lichtenštejnů család volt a hradeci birtokok tulajdo no - sa (II. József a városok földesúri birtoklását megszüntette.) Már a középkorban sem tette lehetővé helyigényes iparok űzését Telč sűrű beépítettsége, a házak kicsiny volta. Ennek köszönhetően a későbbi évszázadokban fellendült ipari tevé - kenység kizárólag a külvárosokra korlátozódott, a belső terü let megtartotta a renszánsz barokk arculatát. Nem okozott károkat a II. világháború sem. Csehország te - rületén kb. két hétig tartottak a harcok, a német ellenállás cse - kély volt. A városi legenda szerint Leopold, a telči kastély utol - só tulajdonosa május 8-án éppen az első falatot akarta villájára venni, amikor a lakáj tisztelettudóan, de határozottan közölte, hogy az oroszok két kilométerre vannak a kastélytól. Leopold erre letette az evőeszközöket, a kastély kulcscsomó ját átadta a plébánosnak, beült a járó motorral várakozó automo - bilba és elhajtatott... nyugatra. Mind a város, mind a kastély rombolás és rablás nélkül megúszta. Ha Telčre eljutunk, a városnéző program adja magát. Leg na - gyobb élmény a főtér látványa. A csipkés oromzatok és hosszú, íves, egybefüggő árkádsora felejthetetlen. A tér délnyugati sar - ka irányában feltűnik egy 49 m magas román stílusú torony: ez a város legrégebbi építménye, a Szentlélek-torony. Látogat - ható, s érdemes a lépcsősort megmászni: az egész város, sőt a környéke is remekül látható és fotózható. A toronyhoz épített későgótikus templom az evangélikus cseh testvéreké, nem lá - togatható. Ha a turistának van ideje, a közeli Nagy Kapu alatt átha - ladva érdemes elsétálni a Na hrázi utcáig (itt van az Ulický és a Staroměstský rybník közötti gát), melyről az Ulický rybník Nepomuki Szent János szobra, háttérben a kastély A kastély a park felől ( víztükrében látható a város varázslatos sziluettje. Nepomuki Szent János szobra jelzi, hogy itt kezdődik a kockaköves út, melynek mentén számtalan barokk szobor kísér el bennünket egészen a Staré Město nevezetű külváros Istenanya-templo má - ig. Kastélykedvelőknek javasolt a gótikus reneszánsz komp - lexum megtekintése. A már ismertetett értékes későgó tikus re ne szánsz bővítésen, átépítésen kívül, amely látványos bel ső - ket (gyémánt-boltozatok, művészi stukkók, kazettás mennye - zetek stb.) külsőket, kastélykertet és parkot hoztak létre. Első - rangú a kastély gyűjteménye is. Elsősorban a tulajdonosok történelmileg kialakult berendezéseit említhetjük. Láthatunk te - matikus kiállításokat is, mint Jan Zrzavý festőművész ga lé ri á - ját, vagy a környék (Vysočina) helytörténeti múzeumát. Végül még egy piros pont kisvárosunknak. Bár lakossága csupán 6000 fő, vendéglátása figyelemre méltó. Telčre egész nap javasolt. Parkolója buszok számára is tágas, kulturált, kö - zel van a főtérhez. El kell haladnunk az urasági gazdasági ud - var bejárata előtt, mely udvar a világháború után termelőszö - vet kezeti központ, a rendszerváltás után mezőgazdasági isko - laként működött. Jelenleg hotelek, éttermek és egy múzeum láthatók a területen. Kisvártatva már át is mehetünk a város Alsó Kapuján, és néhány lépés után elakad a lélegzetünk a főtér láttán... Zachár Ottó Fotók: Zdeněk Thoma Cseh kisváros 25

15 26 Évfordulók Cseh évfordulók 2021-ben 1621 Bohuslav Balbín z Vorličné (1621. december 3., Hra - dec Králové november 28., Prága) cseh történetíró, je - zsu i ta szerzetes. 400 éve született Karel Havlíček Borovský (1831. október 31, Boro vá július 29., Prága) cseh költő, író, kritikus, politikus új - ság író és kiadó. A cseh zsurnalisztika, szatíra és irodalmi kri - ti ka megteremtőjeként tartják számon. 200 éve született František Kupka (1871. szeptember 23., Opočno június 24., Puteaux, Franciaország) cseh festő, az orfista ku - biz mus és az absztrakt festészet jeles képviselője. 150 éve szü le tett Josef Sudek (1896. március 17., Kolín szeptem - ber 15., Prága) cseh fotóművész. 125 éve született Jaromír Funke (1896. augusztus 1., Skuteč már - ci us 22., Kolín) cseh fotográfus. 125 éve született Milena Jesenská (1896. augusztus 10., Prága má jus 17., Ravensbrück, koncentrációs tábor, Németország) cseh újságíró, író, szerkesztő és fordító. 125 éve született Václav Čtvrtek (eredeti nevén Cafourek, április 4., Prága november 6., Prága) cseh ifjúsági író, költő, forgatókönyvíró, a népszerű cseh zsiványcsalád : Rum - cájsz, Manka és kisfiuk Csibészke kalandjainak, Moha és Páfrány tör ténetének és a felnőtteknek szóló Pajzán me sék - nek szerzője. 110 éve született Ludvík Aškenazy (1921. február 24., Český Těšín március 18., Bolzano, Olaszország) cseh író és újság - író. 100 éve született Zdeněk Miler (1921. február 21., Kladno novem - ber 30., Nová Ves pod Pleší) cseh rajzfilmkészítő és il luszt - rátor, nemzedékek kedvence, a halhatatlan Kisvakond aty - ja s kalandjairól szóló filmek és könyvek szerzője. 100 éve szü le tett. (Lásd még 31. oldal) 1931 Josef Masopust (1931. február 9., Střimice jú ni us 29., Prága) 63-szoros csehszlovák válogatott, ez idő alatt tíz gólt szerzett címeres mezben. 90 éve született Radek Pilař (1931. április 23., Písek február 7., Prága) cseh grafikusművész, illusztrátor, amimációs film - ren dező, a Cseh Video Art alapítója, Václav Čtvrtek Rum - cájsz meséinek figuratervezője. 90 éve született Jiřina Bohdalová (1931. május 3., Prága ) népszerű cseh színésznő. 90 éves Jiří Suchý (1931. október 1., Plzeň ) költő, lírai dal szer - ző, színpadi szerző, színész, énekes, rendező, a híres prágai Se mafor színház megalapítója. 90 éves Richard Pražák (1931. január 7., Jihlava szep - tem ber 12., Brno) cseh történész és hungarológus, egyetemi professzor Brünnben, 1994 és 1998 között az önálló Cseh Köz társaság első budapesti nagykövete. A Bohemia Baráti Kör barátja. 90 éve született Ivan Klíma (1931. szeptember 14., Prága ) cseh író, drámaíró, Milan Kundera és Patrik Ouředník írókkal együtt a legtöbbet fordított kortárs szerző a világon. 90 éves Zdeněk Svěrák (1936. március 28., Prága ) cseh író, szín darab- és forgatókönyvíró, színész, dalszövegíró. Ladis - lav Smoljakkal együtt a híres Jára Cimrman Színház alapítója és szer zője. Az Oscar-díjas Kolja című film írója, fő sze rep - lője. 85 éves Milan Hlavsa (1951. március 6., Prága január 5., Prága) a cseh zenei underground legendás személyisége, a Plas tic People of the Univers alapítója, basszgitárosa, dal - szer zője. 70 éve született, 20 éve halt meg ben 50 éve az év legjobb cseh filmjei: Lány seprűnyélen (Dívka na koštěti), rendezte: Václav Vorlíček Petróleumlámpák (Petrolejové lampy), r. Juraj Herz Nagyanyó (Babička), r. Antonín Moskalyk Szalmakalap (Slaměný klobouk), r. Oldřich Lipský Ahova nem jár a nap (Kam slunce nechodí), r. Ivo Novák Fülemülécske és Esernyőcske (Pěnička a Paraplíčko), r. Jiří Sequens Újraolvasható, újraolvasandó a év jubiláló cseh könyvei: éve Otokar Březina ( ): Virradat nyugaton (Svítání na západě), a szimbolizmus kimagasló költőjének második ver - seskötete. Jan Neruda ( ): Pénteki dalok (Zpěvy páteční), a ki - váló író és költő posztumusz verseskötete, életművének egyik csúcsa éve Jaroslav Hašek ( ): Švejk. Egy derék katona ka land - jai a világháborúban (Osudy dobrého vojáka Švejka za svě - tové války; a világhírűvé lett, 58 (!) nyelven napvilágot látott sza tirikus háborús regény részletekben történő kiadása ebben az évben kezdődött). A legendás mű egyik legsikeresebb fil - mes adaptációja Karel Steklý nevéhez fűződik, aki két rész - ben vitte vászonra: Švejk, a derék katona (1956), Alázatosan jelentem (1957). A másik nagyszerű feldolgozás Jiří Trnka nevéhez fűződik, aki 1954-ben bábfilmet készített a regény alapján. Karel Čapek ( ) és Josef Čapek ( ): A rovarok életéből (Ze života hmyzu), allegorikus színmű, a fivé rek közös munkájának imponáló eredménye. Karel Čapek: Kínos történetek (Trapné povídky), a szerző egyik jelentős elbeszéléskötete éve Karel Čapek: Marszüasz, avagy az irodalom margójára (Mar- syas čili na okraj literatury), tanulmányok és eszme fut ta tá - sok a ponyvairodalom körébe sorolt műfajokról. Jakub Deml ( ): Tanúságtételem Otokar Březináról (Mé svědectví o Otokar Březinovi), visszaemlékezések, ame - lyek be a szerző saját vélekedéseit is nagymértékben bele ve - gyí tette. Vladislav Vančura ( ): Rablólovagok (Marketa La - za rová), balladai hangvételű, a középkor díszletei között ját - szó dó regény; a mű alapján született meg 1967-ben a cseh film történet egyik legjelentősebb alkotása, František Vláčil azonos című filmje éve Eduard Bass ( ): A Humberto Cirkusz (Cirkus Hum - berto), regény, a cseh irodalom kiemelkedő alkotása. Jaroslav Foglar ( ): A fejtörő rejtélye (Záhada hla - vo lamu), kalandos ifjúsági regény, az író egyik főműve éve Bohumil Hrabal ( ): Őfelsége pincére voltam (Obs- lu hoval jsem anglického krále): regény, a szerző legjelen tő - sebb kötetei közé tartozik; Jiří Menzel 2006-ban megfilme sí - tet te. Ladislav Fuks ( ): Az utolsó ügy (Příběh krimi nál ní - ho rady): a mű a bűnügyi és a lélektani regény ötvözete. Milan Kundera (1929 ): Jakab és az ura Hódolat Denis Di de - rot-nak (Jakub a jeho pán Pocta Denisi Diderotovi): a böl - cse leti dimenziójú színmű ékes bizonyítéka annak, hogy szer zője ebben a műfajban is kiemelkedőt tudott alkotni. Ota Pavel ( ): A gyönyörű őzek halála (Smrt krás - ných srnců), az első Csehszlovák Köztársaság és a Cseh Mor va Protektorátus időszakát felidéző elbeszéléskötet, a nor malizáció idejének egyik legjobb szépirodalmi alko tá sa; a könyv nyomán, azonos címmel Karel Kachyňa készített filmet 1986-ban. LUDVÍK ASKENAZY: A TOJáS (Az író születésének 100. évfordulója alkalmából) Az embernek sok barátja van, akiket csak úgy futólag lá tott. Valahogy odakerültek az életébe, kis jelenésük volt benne, aztán eltűntek a színről. Vagy azt mondták: A gróf úr meg - se besült a párbajban, vagy Alenka szívélyesen üd vözöl, töb - bet nem mondhatok. Közben beavatottan mosolyogtak, vagy titokban felsóhajtottak, vagy egyszerűen, szépen el men tek, egyenes tartással, érzéssel. Minden életnek megvannak a ma ga hősei és statisztái. Nem adatott meg nekünk, hogy fel - ismerjük igazi szerepüket a játékban. Akit hősnek hiszünk, gyakran csak statiszta; egy vakkantás néha sorsszerűvé válik az életünkben. Volt egyszer egy ember, akit, mondjuk, Poksteflnek hív - tak. A háború előtt gimnáziumba járt, sőt klasszikus gim ná - ziumba; azt hitte ugyanis, hogy az élet értelme az a bizo nyos közismert carpe diem. Más latin közmondásra nem emlékezett, de minden napból annyit hozott ki, amennyit csak tudott. Könnyedén és szertelenül szórakozott más szám - lájára; kedvenc mulatsága az volt, hogy ismeretlen embe re - ket hívott fel telefonon, hogy megtréfálja őket. A posta el - lenőrző szerveként mutatkozott be, és a tapasztalatlan öreg nénikéket, akik egyedül voltak otthon, felszólította, hogy keressenek valahol egy colstokot, és mérjék meg a telefon zsinórját a készüléktől a falig. Ha rossz napja volt, akkor a temetkezési vállalat nevében jelentkezett, és annak, aki a hallgatót felvette, bejelentette, hogy most küldi a faragott koporsót. Hát, kérem, most indulunk a koporsóval. Tíz perc múlva ott leszünk, legyen szíves addig felvenni a ha - lotti inget. És fekve szíveskedjék várni. Vagy elrendelte: Szíveskedjék holnap reggel hétkor papagájával együtt a Lövész-szigeten megjelenni. Mindkettejüket beoltjuk. Az oltás kötelező. Köszönöm. De legjobban az as számot szerette felhívni. A ké - szülék tulajdonosa Kakas úr volt, foglalkozására nézve ahogy akkor mondták magánzó. Minden pénteken ponto - san 15 órakor a következő beszélgetés folyt le a hívott és hí - vó között: Jó napot kívánok. Jó napot. Kérem szé pen, Tyúk úr otthon van? Nincs, kérem felelte egy kul turált hang rövid hallgatás után. Itt Kakas beszél. Szó val a Tyúkocska nincs otthon? kérdezte minden alkalommal friss meglepetéssel a diák. De legalább tojt tegnap? Nem, nem tojt felelte a nyugodt, udvarias hang. Szereti a to - jást, diák uram? Utálom a tojást szólt az ifjú ember. Úgy látszik, téves a szám. Letette a kagylót, és egész héten örült, hogy pénteken 15 órakor ismét felhívhatja Kakas urat, és Tyúk urat keresheti nála. És Kakas úr mindig előzékeny Josef Škvorecký ( ): Pléhkatonák (Tankový prapor), regény, a legjobbak egyike a cseh irodalomban éve Bohumil Hrabal: A költészet klubjai (Kluby poezie), vegyes műfajú prózakötet, az írótól megszokott színvonalon éve Václav Havel ( ): Nyáridei tűnődés (Letní přemítání) az ekkor már Csehszlovákia elnökeként ténykedő szerző közéleti témájú eszmefuttatásait tartalmazza éve Patrik Ouředník (1957 ): Europeana, meghatározhatatlan mű - fa jú, leginkább esszéregénynek nevezhető, világsikerű alko tás. Összeállította: G. Kovács László és szolgálatkész volt. Nem mondta, hogy: te rohadt, neve let - len fráter, vagy, ami még rosszabb: ide figyeljen, fiatal - ember! A hallgatót is mindig finoman tette le beszélgetés után. A diák élt, tehát öregedett. Sikerrel abszolválta a puber - tást, az érettségit és végül az egyetemre a felvételt is. Min - den nap borotválkozott. Hangja a telt baritonnál állapodott meg, és határozottan kellemes volt. A világ pedig, amely is - meretlen céljai felé haladtában vele is számolt, egy da rab bal tovább jutott független fejlődésének pályáján. Lehullot tak rá az első bombák. Ez Lengyelországban történt. Aztán jött az november 17-i tömeges diákkivégzés. Ez Prá gában tör - tént. És Kakas úr pénteken 15 órakor hiába várta a hívást. Röviden: koncentrációs táborból nem lehet tele fo nálni. Így hát a nevezett fiatalember viselkedése legalább ezen a téren megjavult. Hogy mi minden történt vele egyéb ként, az egy másik elbeszélés vagy inkább regény keretébe tartozik. Egy kis szerencséje volt, egy kicsit ismerte a dör gést, és egyáltalán szívós természete volt. Megmaradt. Mikor Prágába érkezett, éppen péntek volt, 14 óra 50 perc. Azt gondolta magában: Mielőtt kigondolnám, hogy hol kezd - jem el újból de úgyse gondolok ki semmit felhívom Kakas urat. Úgyis ez az egyetlen telefonszám, amire még emlékezett. Bement tehát egy magányos telefonfülkébe, amely még szürke volt a háborútól. A keze reszketett, de ezen egyenlőre nem lehetett segíteni. Az arcán viszont a szertelen és pajkos jókedvnek ugyanaz a kifejezése jelent meg, mint régen. Feltárcsázta a számot. Jó napot kívánok mondta. Jó napot. Kérem szépen, Tyúk úr otthon van? kérdezte, és kis híján sírva fakadt. A vonal másik végén valaki nagyon sokáig hallgatott. Aztán megszólalt: Hát te élsz, te csi bész? Ez igazán nagyszerű! Élek, Kakas úr mondta a volt di ák, és abban a pillanatban megérezte, hogy a testébe valóban visszatér az élet. A szíve gyorsabban kezdett dobogni, és az örömtől összeszorult a torka. Hallotta, hogy énekel a vére. A Tyúkocska megint nem tojt tegnap? kérdezte. De bizony tojt mondta öregesen Kakas úr. Tojt a kis dög. Szép fehér tojást tojt. Jöjjön el, csibész úr, megfőzöm ma gá - nak. És tulajdonképpen ez minden. Vagy ki tudja (Zádor András fordítása) Lásd még: rendhagyo-ludvik-askenazy-a-tojas-cimu-novellaja/ (Elhangzott június 8-án, Závori Andrea előadásában a Bohemia Baráti Kör 20. születésnapján, a Dover Házban) Évfordulók 27

16 Cseh Centrum A budapesti Cseh Centrum programjaiból március február 2020 márciusában miután Lucie Orbók igazgató közel öt év után elkö szönt és az új koronavírusos világjárvány pedig megérkezett a Cseh Cent rum is a virtuális térbe vonult vissza, s Gál Róbert mb. igazgatása alatt közvetítette online ajánlatait, míg október 1-jén új igazgató, Gál Adél vette át az intézmény vezetését. Bemutatkozó interjúját lásd: 32. oldal! A válogatott és változatos programok lapzártakor a pandémia újabb hulláma közepette a világ Cseh Centrumainak honlapján, illetve Facebook oldalán vagy más virtuális plat formon jelennek meg, az érdeklődők pedig otthonról élvezhetik. A szerk. Budapesti Cseh Centrum: március A képzelet határán című kiállítás a Budapest Fotófesztivál hivatalos programjának keretében, Weronika Gęsicka (PL), Bára Prášilová (CZ) és Mária Švarbová (SK) munkái a Cseh Centrum, a Lengyel Intézet, a Szlovák Intézet, a Deák17 Galéria és a Budapest FotóFesztivál együttműködésében. Időpont: március 3 április 4. Helyszín: Deák17 Galéria + Bára Prášilová: Hogyan alszanak a halak? 2017 és Helena dolgai sorozatból, 2016 Weronika Gesicka Nyomok sorozatából a meghívón június A évi Susanna Roth műfordítói pályázat nyertese Ma - gyarországról Boda Bianka, a Szépművészeti Múzeum 1800 utáni Nemzetközi Gyűjteményének muzeológusa lett. A fela - dat: Veronika Bendová (1974, Prága) 2019-ben megjelent Vy - tě že nej kraj (Kimerített vidék) regényének egy részlete volt. mely megjelent a szeptemberi online Irodalmi Szem lé - ben: bit.ly/3jfzfle vagy veronika-bendova-regenyreszlete-boda-bianka-forditasa/ A fődíj egy 7 napos bohemisztikai szemináriumon való rész - vé tel Csehországban, melynek időpontja a járványveszély mi att 2021 nyarára tolódott. Időpont: június 5. Helyszín: Budapest, Cseh Centrum + Facebook Az Irodalom Éjszakája online térben Budapesten az Örkény Színházban (június ) és Debrecenben (június ) szabad téren a Csokonai Színház színművészei előadásában. 23 ország 23 szerzőjének műveiből olvastak fel a művészek, Csehországból Marek Šindelka: Anyagfáradtság (Európa, 2019) című regényének egy részletét tolmácsolták. Időpont: június Helyszín: Budapest, Örkény Színház, Debrecen + facebook.com/irodalomejszakaja július Eddig minden rendben nemzetközi kiállítás, melyen há - rom cseh művész, Barbora Kleinhamplová, Tereza Stejs ka lo - vá, Kateřina Konvalinová alkotásai szerepeltek, Virginia Lupu, Mădălina Zaharia, Adelina Cimochowicz, Ember Sári, Kristóf Krisztián, Szemző Zsófia, Varju Tóth Balázs művei mellett. Időpont: július 9 szeptember 6. Helyszín: Budapest, Budapest Galéria szeptember Mögöttes hangok zaja / Agency of Undertones hang mű - vészeti kiállítás cseh résztvevője: Roman Štětina ( romanstetina.com). Időpont: szeptember 4 október 18. Helyszín: Budapest, Trafó Galéria és Facebook oldala A PESTEXT Fesztivál cseh résztvevője: Alžbeta Stan čá - ková, fiatal cseh költőnő, aki egy V4-es irodalmi rezidens program keretében tartózkodott Budapesten. Időpont: szeptember 23. Helyszín: Budapest, A39 Hajó + /pestext-impro-budapesti / és /pestext-fanzin-bemutato/ Időpont: október 1. Helyszín: Budapest, BCM, Opus Jazz Club KÉP Határtalan Design / Design without Borders 14 ország több mint száz bútor-, textil-, forma- és ékszertervezőinek, képzőművészeinek kiállítása. A legjobb alkotóinak odaítélt Ha - tártalan Design Díjat két pályakezdő alkotó: a vajdasági Sza - lai Bálint és a cseh Monika Beníšková nyerte el. Időpont: október 9 november 15. Helyszín: Budapest, Kiscelli Múzeum Szalai Bálint munkái Monika Beníšková alkotásai Könyvbemutató + Filmve tí tés Jiří Menzel emlékére Ke le - csé nyi László: A Popsi pecsé te lő című könyve kapcsán be szél ge - tés Kelecsényi Lászlóval és Ge - lencsér Gábor filmesz tétával. + Szigorúan ellenőrzött vonatok (Ostře sledované vlaky) cseh - szlovák filmszatíra vetítése (1966, rendezte: Jiří Menzel) + mozi - tör téneti kiállítás. Időpont: október 14. Helyszín: Budapest, Pesti Mozi (Hernád Ház ) október Tara Fuki koncert Az ismert duó: Andrea Kons tankie wi czová (cselló, ének), Dorota Barová (cselló, ének) ezúttal cseh nyelven is meglepte a kö - zönséget a legújabb, ősszel meg je lenő Pillangó (Mo - tý le) albumáról. A cseh külügyminiszter Gratias agit elnevezésű díjának egyik kitüntetettje 2020-ban Zachár Ottó, a Bohemia Ba - ráti Kör alapító és tb. elnöke kapta a Cseh Köztársaság jó hírnevének külföldi terjesztéséért, akinek Bial Tibor nagy - kö vet adta át a díjat a járványügyi korlátozások miatt a buda pesti nagykövetségen rendezett szűk körű találkozón. Erre az alkalomra a Cseh Centrum jóvoltából Zachár Ottó Prágai házjegyek című fotókiállítása is felkerült a falakra. Lucie Juránková Budapesten tartózkodó énekesnő Dvořákdalok kal emelte az ünnepélyes átadás hangulatát. (Lásd: 35. oldal!) 29

17 Cseh Centrum Időpont: október 15. Helyszín: Budapest, Cseh nagykövetség A szolnoki Alexandre Trauner Art Film Fesztiválon (ATAFF) a Festett madár című, cseh szlovák ukrán koprodukciós film (r. Václav Marhoul) nyerte a legjobb látványtervezé - sért járó díjat. Jan Vlasák díját és üzenetét távollétében a Cseh Centrum új igazgatója, Gál Adél vette át, illetve olvas ta fel a Szolnok TV-nek adott interjújában. (Lásd még: 18. oldal!) Időpont: október 17. Helyszín: Szolnok, TiszapArt Mozi A Sarlatán című új színes, cseh ír szlovák lengyel törté nel - mi film vetítése a X. Mozinet Filmnapok (okt ) ke - retében. Rendezte: Agnieszka Holland. Író: Marek Epstein. Fő - szereplők: Ivan Trojan, Josef Trojan, Juraj Loj. Mozibe mu ta - tó: okt. 29. (Lásd még: 17. oldal!) Időpont: október 23. Helyszín: Budapest, Puskin Mozi Antonín Dvořák: IX. Új világ szimfónia ünnepi koncert online közvetítése (Cseh Filharmonikusok, Rudolfinum, 1993, vezényelt: Václav Neumann) a Cseh Köztársaság állami ün - nepe alkalmából a Cseh Nagykövetség meghívásaként a Cseh Centrum jóvoltából. Ugyanakkor Bedřich Smetana: Hazám FOK Prágai Szimfonikus Zenekar ünnepi koncertjének élő közvetítése a prágai Reprezentációs Házból a Prágai Szim fo - nikus Zenekar YouTube-csatornáján és Facebook oldalán. Kar - mester: Tomáš Brauner. Időpont: október 28. Helyszín: Cseh Centrumok Facebook-oldala + FOK YouTube-csatornája és Facebook oldala november Közel egymáshoz Budapesti Nemzetközi Gitárfesztivál a V4 országok művészeivel. A cseh gitárzenét képviselték: Pavel Steidl, Petra Poláčková, Hedvika & Dominika Šven - dová. Időpont: november 2 7. Helyszín: Budapest, Zeneakadémia, online közvetítéssel: Az 1989-es bársonyos forradalom kezdetének évforduló ja ünnepi beszédek és online koncertek a prágai Vencel-té ren, a fellépők között volt a legendás Plastic People of the Uni - verse zenekar, Jiří Schmitzer, Ewa Farna és még sokan má - sok. Időpont: november 17. Helyszín: és a budapesti Cseh Centrum Facebook oldalán. David Konečný: Írj nekem! kiállítás a kortárs cseh iro - dalom nagyjairól készült fotókból + felolvasással össze kö tött megnyitó online beszélgetés Alžběta Stančákovával, Petr Bor - koveccel Svoboda Róbert vezetésével. Időpont: november január februárban is Helyszín: Budapest, Cseh Centrum web- és közösségi oldalain: events/ /?source=6&ref_notif_type=plan_e dited&action_history=null Jelenet A kő előadásából Helyszín: Budapest, Pesti Színházból az eszínház felületén: Bohuslav Martinů Intézet megalakulásának 25. évfordu ló - jára online koncert a Zemlinský Quartett előadásában. Időpont: december 7. Helyszín: YouTube + Facebook-oldalon + Cseh műfordítói pályázat a Cseh Centrum, valamint a Cseh Irodalmi Központ brünni szekciója kiírásában kezdő mű for - dítók számára. A feladat Lenka Elbe: Uranova című regé - nyéből vett részlet lefordítása. Beküldési határidő: már - cius 31. a ccbudapest@czech.cz címre. Részletek a honlapon: Időpont: december március január február A 48. Lidice Nemzetközi Gyermekrajz Kiállítás (MDVV) a fiatal magyar résztvevői összesen 11 elismerő oklevelet és 1 érmet szereztek: a debreceni Kazinczy F. Általános Iskola és AMI következő diákjai Angyal Natasa, Balaskó Lili, Ba logh Gréta, Fazekas Noémi, Fekete Alexandra, Jaczina Emma, Kovács Bálint, Szodrai Levente, Tokai Petra Hanna, Török Zsigmond András és Uzdi Mátyás díszoklevelet nyertek. A kozármislenyi Alapfokú Művészeti Iskola diákja Gajdacsi Kamilla díszoklevelet, a magyarpolányi Művészeti Iskola di - ákja, Czintula Zoé emlékérmét nyert. A díjakat a járvány mi - att a budapesti nagykövetség postán küldte el a nyertesek nek, és meghívták őket a következő évfolyamban való rész vételre. Időpont: január 7. A november végén indult #csehkincsek játék nyer te - seinek kihirdetése és 3 ajándékcsomag kisorsolása: Czi pá né Magdi, Radics Péter, Jana Tomanová. Különdíjas: Flórián Éva az általa beküldött sok fényképért. Köszönik mindenki nek, aki részt vett a játékban! Időpont: január 11. Helyszín: Budapest, Cseh Centrum, Macseta névvel új irodalmi blog indult, ahol minden hónap közepén és elején, váltakozva magyar és cseh kulturális kö - zegből származó szerzők írását teszik közzé (fordításban). 1. rész/suhintás: Kukorelly Endre írása: czechcentres.cz/hu/blog/2021/01/endre-kukorelly-cvokarnav-ceskem-havu. Időpont: január rész: Jan M. Heller cseh irodalomkritikus írása a magyar és cseh irodalomról: /02/jan-m-heller-grausames-mitteleuropa. Idő pont: feb ru ár rész/suhintás: Fehér Renátó két város regénye tér idő - ben és térerőben szabadon Budapest és Prága, Prága és Bu - da pest között: Időpont: február rész/suhintás: Amrita Sérgil, magyar indiai származású festőművész értelmetlen halála Maria Iljašenko tollából: Időpont: március 1. POSZTERRA V4 nemzetközi plakátkiállítás 30 éves a visegrádi együtt működés 3 3 magyar, lengyel, cseh és szlovák művész alkotásaiból. Cseh kiállítók: K arel Míšek, Pa - vel Noga, Jr. Jan Rajlich. Online kísérő program: be szél ge tés az érintett kulturális intézetek (SK, PL, CZ) igaz gatóival. On - line katalógus: /poszterra-%E2%80%93-v4-plakat-vandorkiallitas. Idő pont: február 11 április 18. Helyszín: Budapest, Vigadó Galéria Zdeněk Miler illusztrátor, rajz - filmrendezô születésének 100. év - fordulója alkalmából online Kis va - kondfilm-válogatás in gyenesen a Da - films weboldalán és más ak ciók. Idő pont: február Cseh Centrum december Marius von Mayenburg: A KŐ című darabjának magyar - országi ősbemutatója a cseh Michal Dočekal rendezésében. Időpont: december 5. Post scriptum: február 13-án a dél-csehországi Tábor városában megszületett Orbók Albert, Lucie Orbók, született Lucie Málková és Orbók Áron (cseh magyar székely középeurópai) fia! Kis királyfiként élteti reményt, hogy a nagy ko ro - nás és vírusos sárkány legyőzhető! GRATULÁLUNK! 31

18 32 Névjegy Új igazgató a budapesti Cseh Centrum élén: Gál Adél 2020 októbere óta új igazgató Lucie Orbók után ismét egy fiatal hölgy áll a budapesti Cseh Centrum élén: Adéla Gá - lo vá, magyarul Gál Adél. Nagyon vártuk, hisz a koronavírusjárvány itt is késleltette hivatalba lépését, és ezzel a Centrum folyamatos működését. Érkezésekor a világjárvány második hulláma támadott, tehát nem könnyű helyzetben kezdte el mun - káját. A kihívó körülmények mellett vagy inkább dacára mu tat - kozik be Bohemia folyóiratunk olvasóinak, bízva abban, hogy közvetítésével a cseh kultúra újabb rétegeivel ismerkedhetünk meg, és a programok révén majd személyesen is talál koz ha - tunk vele. Polgár Laci barátunk kérdezgette Adélt. A szerk. Lucie Orbók személyében egy rendkívüli kreatív igaz ga - tót követsz a vezetői pozícióban. Mindennek tetejébe még kitört ez a soha nem látott világjárvány is. Milyen ter vek - kel látsz neki a feladatnak a rendkívüli nehézségek kö ze - pette? Lelkesen figyeltem Lucie aktivitását, sikerült jelentősen fel - élén kítenie és stabil tempóban tartania az intézmény tevé - keny sé gét, illetve imázsát. Ilyen megelőző kreatív vezetés után a mun ka vállalását nagy előnyként, semmiképpen sem ki hí vásként fogom fel, végső soron nem versenyről van szó. Lucie kulturális események ragyogó hagyományát hagyta ma - ga után és lelkes hazai publikumot. Ahogyan neki, nekem is hozzáértő kollégák kiváló csapata áll rendelkezésemre, így aztán rám már csak az a kellemes kötelesség hárul, hogy vi - gyázzak: ne veszítsük el a lendületet. A pandémiás helyzet ter mészetesen fé kezőleg hat, egy többé-kevésbé élő akciókra építő intézmény számára jogosan lehet megsemmisítő. De én ebben is sajátos alkalmat látok: a kieső eseményszervezéssel megtakarított időt kitűnően fel lehet használni egyrészt mind - annak a töké le tesítésére, amire korábban nem maradt kapaci - tás, másrészt a népszerűsítésre és arra, hogy láthatóbbá tegyük magunkat a széles nyilvánosság előtt ban meg ren dez - hettük a cseh írók fotóportré-kiállítását, amire ezúttal is min - denkit meg hí vok könyvtárunk előterébe elejére esik több élvonalbeli cseh nagyság jelentős évfordulója, többek között Václav Havel halálának 10. évfordulója, ami programunkban is vissza tük rö ződik majd. Év elejére tervezzük például első iro dalmi blo gunk indítását, a következő hónapokban pedig igyekszünk megismételni olyan hagyományosan sikeres ak ci ó - inkat, mint a Cseh filmkarnevál vagy az Irodalom éjszakája. De termé sze tesen még sokkal több tervünk van. Természetesen nemcsak a közeljövőre tervezett ki emel - kedő programok érdekelnek, de kíváncsiak lennénk a hosz - szabb távú elképzelésekre is. A pozíció elnyeréséhez min - den bizonnyal a benyújtott pályázat része volt a stra tégiai célok meghatá ro zá sa. Hosszú ideje dédelgetem magamban annak tervét, hogy a szé leskörű akadálymentesítés koncepcióját bevonjuk a buda - pesti Cseh Centrum tevékenységébe. Ez mindenekelőtt a le - het séges közönség olyan csoportjaira vonatkozik, amelyek sok szor apriori ki vannak zárva a kulturális eseményekből, noha a hozzáférés egyenesen az Alkotmányból eredeztethető jogos igény. Fogyatékkal élő emberekről van szó: vakokról, sike tek ről, mozgássérült kerekesszékesekről, értelmi fogya té - ko sok ról, de a kisgyermekes szülőkről is. A kulturális ese mé - nyek szer ve zői gyakran éppen ezekről a csoportokról feled - kez nek el, ami önmagában is kár: a nehézségekkel élők és érthetően a szülők is kiemelkedő érdeklődést tanúsíthatnak a kultúra iránt! A hozzáférést segítő intézkedések olykor bo - nyo lultak le hetnek, máskor viszont meglepően kevés is ele - gendő ahhoz, hogy olyan ember is élvezhesse a rendezvény nyújtotta él ményt, aki azon egyébként nem tudna részt venni. Az aka dály mentesítéstől és más speciális segédeszközöktől így jutunk el az olyan megoldásokig, mint a szakképzett szer - vezőcsapat vagy a grafikailag ügyesen kidolgozott weboldal létrehozása. Eddigi felméréseim alapján ez Magyarországon viszonylag gyerekcipőben jár, így komoly lehetőséget látok a fejlesztésre. Ami fő érdekeltségünk további területeit illeti: a jövőben szívesen terjesztenénk ki a vidéki régiókra is, nem csak a fő vá rosra összpontosítanánk. Teret és hangsúlyt aka - runk adni olyan különösen aktuális témáknak, mint a nemi egyen lőt len ség, az ökológiai fenntarthatóság vagy az Ipar 4.0. Úgy tudjuk, hogy nem csupán apai, hanem anyai hagyo - má nyokat is követsz tevékenységedben. Hisz kétnyel vű - nek szü let tél Prágában. Apanyelved (szlovákiai) ma - gyar, anya nyel ved cseh. Édesanyád, Dana Gálová a ma - gyar szépiro da lom kitüntetett cseh fordítója volt, aki egyik interjújában szexi nek nevezte a magyar nyelvet. Foly - ta tod a műfordítói mun kát? Hallhatnánk valamit erről? Milyen fordításokkal foglal koztál eddig és melyeket emel - néd ki szívesen? Így van, a fordítást már húsz éve kedvelem, mely idő alatt mellékesként foglalkoztam vele. Pontosabban: a magyar nyel vet felnőttként, utólag kellett megtanulnom, hungaro ló gi ai tanulmányaim keretében gyerekkoromban csak a nagy ma - mától kapott alapokat szereztem meg, a papám * sajnos nem magyarul beszélt velem. Ami a lefordított műveket illeti, az irodalmi szemelvények sokaságát és az ún. kommersz for dí - tásokat kivéve, a portfólióm egyelőre nem túl terjedelmes. Ker tész Imre Valaki más (Někdo jiný) című esszéregényével kezdtem, utána másokkal együttműködésben lefordítottam Vörös István tanulmánykötetét, Mándoky Sándor néprajzi ritkaságát, a Havasi leveleket (Dopisy z Bihoru), Márai Sán - dor Naplóinak egyfajta kiegészítő zárszavát, a Hallgatni akar - tam-ot (Chtěl jsem mlčet) és Jónás Tamás könyvét, az Apu - apu apu-t (Tatitatitati). Vélhetően az utóbbi keltette a legna - gyobb visszhangot a Cseh Köztársaságban: érdeklődött iránta színház, néhány felolvasást is tartottak a szerző jelenlétében, a könyv rádiós változata is elkészült. És azt hiszem, egészen jó kritikák jelentek meg róla. Ennek természetesen örültem. Jelenleg Zoltán Gábor Orgia című kitűnő regényének for dí tá - sán dolgozom, hamarosan elkészül. Azt is hallottuk, több nyelven beszélsz. Melyek ezek a nyel vek? Fordításaid mely nyelvekről mely nyelvekre ké - szülnek? Csak magyarul és angolul beszélek jól, mindkét nyelvből for - dí tottam, visszafelé csak ritkán és akkor merek, amikor el - kerülhetetlen. Elvégeztem a romológia szakot, így valamikor tűrhetően beszéltem romául is, ma már inkább csak passzív nyelvtudással rendelkezem roma barátaimmal cseh nyelven szoktunk kommunikálni. De nyugdíjas éveimre azt tervezem, hogy felfrissítem aktív tudásom, és ideális esetben hoz zá ta - nulom a magyar lovári dialektust is. És ráadásképpen leg - alább alapfokon szeretném elsajátítani a portugál nyelvet. Nemcsak műfordítót, hanem írót, újságírót is tisztel he - tünk benned. Az interneten számtalan cikked, írásod ta - lálható. A többi között ismert magyar írókat mutattál be, de magyar és cseh politikai közélettel foglalkozó cikkeid is jelentek meg, és láttunk roma ügyekkel foglalkozó írá so - kat, riportokat is. Mennyire áll közel hozzád a közéleti új - ság írás? Az újságírást már középiskolás koromtól kedveltem, s bár nem kerültem be az erre szakosodott főiskolára, végül ahogy az már néha lenni szokott egy időre mégis mellette kö töttem ki. Időnként indíttatást érzek, hogy egyes témákhoz, mint újságíró szóljak hozzá, de jelenlegi elfoglaltságom nem en - gedi meg, erre az igazgatói megbízatásom utáni időszakig várni kell. Ami a kultúrán kívüli témákat illeti, részint a ki - sebbségekre vonatkozó társadalmi problémák és kérdések, részint pedig a lelki egészséggel és a legkülönfélébb tár sa dal - mi patológiával kapcsolatos jelenségek állnak közel hozzám. A magyar írókkal készített beszélgetéseid közül most az Esterházy Péterrel készített interjúdat emelnénk ki, de sok más magyar szerzőt (például Polcz Alaine, Lakatos Meny - hért, Gerlóczy Márton) is segítettél megismertetni a cseh olvasókkal. Ebből levonhatjuk-e azt a következtetést, hogy a következő években a cseh irodalom magyarországi nép - sze rűsítésére helyezed a hangsúlyt a munkádban? Az irodalom egyértelműen az a kultúrterület, amely nálam hatványozottan előnyben részesül és szívből szeretem. Éppen ennek tudatában nem csak erre szeretnék figyelmet fordítani. Az irodalmi piac a maga klasszikus formájában mindkét or - szágban hosszú ideje nehéz helyzetben van: elsősorban hi - ány zik a finanszírozás, másodsorban a művek átláthatatlan ára data a folyamatos költségcsökkentéshez és az olvasói ér - dek lődés hanyatlásához vezet. Az ismert szerző és a minőségi kiadó neve már távolról sem biztosítéka semminek. Szívesen támogatnám a cseh irodalom népszerűsítését új megjelenési formák kipróbálásával ide tartoznának például az irodalom és más, szokásosan performatív művészeti ágak mezsgyéjén mozgó műfajok, egyes szerzők attraktív bemutatásával, ami nélkül szerintem ez a videó-korszakban másképp nem megy. Ami nem baj, egyszerűen ez a fejlődés iránya. Hasonló mó - don szeretnék népszerűsíteni más területeket is, amelyeken az utóbbi években a cseh művészek egyre erősebbek. Ide tar to - zik a zene, a színház, a design, de a tudomány, a számítógépes fejlesztés vagy más innovatív technológia is. Érintőlegesen beszéljünk egy kicsit a magánéletedről is. Tanulmányaidat szintén a Károly Egyetemen végezted? Milyen szakot végeztél, és melyik az a témakör, amelyik a legjobban érdekelt vagy érdekel? Igen, magyar romológia szakon végeztem a prágai Károly Egyetemen, és tanulmányaim, tekintettel lányom születésére, végül kilenc évig húzódtak el. A témákat illetően, a kulturális szempontokon felül mindig érdekelt a tanulmányozott nem - zet vagy etnikum történelme is, mindenekelőtt azon össze füg - gések, ahogyan ez a történelem az európai kontextusba be - kerül. Különös módon a nyelvészet is érdekelt. Ugyanakkor né melyik erősen specializált nyelvtani szemináriumon az eről - ködéstől elhomályosult a szemüvegem. Isten hozott most Budapesten, és reméljük, jól érzed itt Magad a következő pár évben. Családdal érkeztél hoz - zánk? Nagyon köszönöm. Kimondottan örültem, hogy Magyaror szág - ra jöhettem, és vízióim egyelőre talán a pandémia ki vé te lé - vel maradéktalanul teljesülnek. Kedvesemmel és fiam mal ér - keztem, idén nyáron csatlakozik hozzánk a tizenötéves Dana lányom is, aki középiskolai tanulmányait itt kezdi majd el. Bizonyára hallottál már rólunk, a Bohemia Baráti Kör ről, a cseh kultúra magyar barátainak egyesületéről. Talán édesapád révén valamennyire már ismersz minket Biz - tosak vagyunk abban, hogy a következő években több al - kalmunk is lesz az együttműködésre. Mit üzensz nekünk előzetesen? A Bohemiáról értelemszerűen más sok éve hallok és csupa dicséretet! Nagyon is tudatában vagyok, milyen régóta mű - ködik közre a cseh magyar kultúrkapcsolatok közvetítésé ben. Hogy is mernék ilyen szószólóknak bármit is utasítóan üzen - getni? Talán csak annyit: nosza, találkozzunk, folytassunk fo lyamatos párbeszédet és próbáljunk ki új dolgokat! Leg kö - zelebb akár a virtuális valóság szemüvegével az orrunkon! Sok sikert kívánunk a munkádhoz, köszönjük a beszélge - tést! Polgár László, a Bohemia Baráti Kör nevében október december Fordítás: Molnár Éva Fotó: David Konečný * Gál Jenő 2003 és 2009 között volt a Cseh Centrum igazgatója. A vele ké - szült bemutatkozó interjút lásd: a BOHEMIA folyóirat, július, XII. évf számának oldalán. Névjegy 33

19 Magyar Intézet A prágai Magyar Intézet programjaiból március február GrATIAS AGIT 2020 Zachár Ottó barátunknak Hírünk a világban Az új koronavírusos világjárvány és a vele járó óvintézke dé - sek, korlátozások 2020 márciusában a prágai Magyar Inté - zetet is zárt ajtók mögé, közvetlen közönség-kapcsolat nélkü li állapotba kényszerítette, mely állapot ősztől áthúzódott re is. Ugyanakkor kinyílt a virtuális tér és az intézet minden műfajban igyekezett programokat kínálni beszélgetések, előadások a Trianoni Szerződés 100. évfordulója alkalmából, filmek, színház, könyv- és lemezbemutatók, zene, tánc, gyerek - műsorok, kiállítások, tárlatvezetések mind-mind online ver - zióban nyilvánosan vagy regisztrációval vagy szabad téren váltak elérhetővé széles körből bekapcsolt helyszínekről, műsorokat közvetíteni élőben vagy felvételről, melyek közül sok program utólag is visszanézhető. A szerk. Néhány kiemelés: A Harmónia Jazzműhely rendszeres online adásai március ÉVE SZABADON ELNYOMÁS - TÓL A SZABADSÁGIG karantén előtti kiállítás-megnyitó a PMI-ben június 4. A nemzeti összetartozás éve alkalmából, a Trianoni Szerződés aláírásának 100. évfordulójához kapcsoló - dó online előadás-sorozat kezdete július 6 9. VIRTUÁLIS FOTÓGALÉRIA a Ma - gyar Nemzeti Múzeum kiállítása a Trianoni Szerződés alá írá - sának 100. évfordulója alkalmából 1920 után Magyaror szág területén kívül eső kulturális és művészeti kincsek fényké pei - ből. [ ja nu árjában online is megtekinthető lett, tárlatvezetéssel egy - be kötve: PragaiMagyarIntezet/ videos/ szeptember 14. DESIGN HELPS formatervezők szabad téri panelkiállítása a prágai Kam - pán. Magyaror szágot képvi selte Kis - pál Márton (Moholy-Nagy Mű vé - szeti Egyetem): FRI GO / mo du lá - ris hűtő projektje október 7. NOC LITERATURY (Irodalom éjsza ká ja) Prágában (Husův sbor), mely alkalommal Esterházy Péter: Hasnyálmirigynaplójából olvasott fel Ivan Trojan, Svododa Róbert fordításában október ProtimluvFest / 14. Nemzetközi Iro - dalmi Szemle + NE FÉLJETEK! Az egyház és Közép-Euró - pa útja a szabadsághoz című kültéri panelkiállítás Ostraván, II. János Pál pápa születésének 100. évfordulója, a Viseg rádi Csoport megalakulásának 30. évfordulója alkalmából november 18. A Pekingi Magyar Kulturális Intézet - ben fotókiállítás nyílt a V4-ek tagállamainak a koronavírusjárvány elleni óvintézkedések alatt kiürült fővárosairól november KAISER OTTÓ: A Kárpát-me den - ce 1000 magyar csodája című kiállítása az intézet pince - galériájában. A járványügyi helyzet miatt Kaiser Ottó közre - működésével készített virtuális tárlatvezetéssel tekinthető meg október 15-én a Cseh Köztársaság bu da - pes ti nagy kö vet ségén méltó körülmények között megtörtént Zachár Ottó barátunk Gratis Agit-dí - já nak átadása, melyet minden évben a cseh kül - ügy miniszter, jelenleg Tomáš Petříček adomá - nyoz külföldi személyeknek a világ minden tá - járól Csehország jó hírnevének terjesztéséért. A hagyomány szerint júniusban Prá gában vehette volna át a díjat tizenketted magával, ám az új koronavírus-vi - lágjárvány meghiúsította az október 7-re ha lasztott ünne pélyt is. A évi díjazottak illusztris társa sága, akiket a külügy - miniszter így csak videoüzenetben és maszkban üdvözölhe tett saját országuk nagykövetségén: Jo an Baez Chandos (USA), Peter Bugge (Dánia), Jara Du šátko (USA), Julian Kazimierz Golak (Lengyelország), Akif Gu liyev (in memoriam, Azer bajd - zsán), David Avraham Hercky (Izrael), Tali Nates (Dél-af ri kai Közt.), Alena Slunéčková és Emmanuel de Véricourt (Fran cia - or szág), Thorvald Steen (Nor végia), Margita Štér bo vá (Pa kisz - tán) és Zachár Ottó (Ma gyar ország). Az itthoni díjátadás figyelmes meglepetése volt Zachár Ottó barátunk fotókiállítása a Prágai házjegyekről, mely a Cseh Centrummal közös tulajdonunk! Bial Tibor nagykövet úr és Varga György konzul úr nyújtották át a díjat, jelen volt már Gál Adél is, a Cseh Centrum új igazgatója, Lucie Jurán - ková énekesnő Dvořák-dalokat adott elő köszöntésképpen, és a finom falatok sem hiányoztak. Zachár barátunk pedig is me - retterjesztő kvíz-kérdései megfejtését kincsei értékes darab - jai val honorálta. Őt magát ezeken a hasábokon nem kell kü lön bemutatnunk, csak többszörösen gratulálhatunk neki, mint ala pítónak, hogy a Bohemia Baráti Kör évi hasonló dí ja zá sa után személy szerint is el is merték életre szóló szen ve dé lyét. (Lásd még: 7. oldal!) A szűk körű összejövetelről videófelvétel ké - szült, amelyet majd megfelelő (vírust kivédő) al - kalommal szélesebb körben levetítünk. Addig né - ze gethetjük az átadás fotóalbumát hon la punk: bk. hu/képek menüpontjában és kö vet kező linken: app.goo.gl/kimt4l7kptm2rsjh9. A Gratias Agit 2020 ismertető kiadványa a kitüntettek fény - képével, cseh és angol nyelvű bemutatásával az interneten is hozzáférhető: _nahled.pdf A Bohemia BK évi Gratias Agit díjáról szóló össze - állítást lásd: BOHEMIA folyóirat, december, XI. évf szám, 17. o. A szerk. A Gratias agit-díjazás hazai és cseh visszhangjából feladó: Cseh Gizella csehgizella3@gmail.com dátum: jún :05 tárgy: Re: Bohemia_2020/20_jún [ ] nagyon szépen köszönöm a szíves tájékoztatást. Zachár Ot tó nak szeretettel gratulálunk! Szíves üdvözlettel és köszö - net tel: Cseh Gizella december 1. Online beszélgetés a rendszerváltozta - tásról magyar nyelven december 8 9. Online konferencia magyar nyelven Trianon következményeiről július A SZERZŐI FELOLVASÁS HAVA fesztivál díszvendége Magyarország volt Brünnben és Ostravában. [ ] (Lásd még: 15. oldal!) szeptember 9. FOTÓKIÁLLÍTÁS a V4-országok és Szerbia fiatal fotográfusainak munkáiból a PMI Pince galé - riájában. Kurátor: Kudász Gábor Arion. Alkotók: A Fehér Vera, Albert Anna, Baksa Gábor, Balogh Viktória, Bánhe gye - sy Antal, Bylak Krisztina, Leontína Berková, Érdi Róbert, Zuzana Fedorová, Lenka Glisníková, Edyta Jabłońska, Michał JaszkowskI, Mina Jevremović, Lea Kálazi, Milica Knežević, Ľuboš Kotlár, Tomasz Kowalczyk, Dragan Kurucić, Wero ni - ka Perłowska, Andrea Stanišić, Székely György, Sztrehalet Oxána, Tóth Gabriella, Václav Tvarůžka. A kiállítás január 21. A LÉGY (1980, 3 perc, 1981-ben Oscardíj), HOLTPONT (1982, 4 perc), GRAVITÁCIÓ (1984, 3 perc) kisfilmek online vetítése a magyar kultúra napja alkal - mából február ISTENI MŰSZAK (2013) online filmvetítés, cseh felirattal, 100 perc, zárt csoportban. [ Rendezte: Bodzsár Márk február 18. A MAGYAR SZÉPPRÓZA NAPJA online irodalmi programok magyar nyelven: prozanapja.hu/programok.html. A évi online progra mok között számos felolvasás, be - szélgetés kortárs prózaírókkal, irodalomtörténeti előadás és rendhagyó irodalomóra is sze re pel! Összeállította: Molnár Éva 35

20 Hírünk a világban Hírünk a világban Zachár Ottó kincseiből, egy Comenius-térkép nyomata Tomáš Petříček cseh külügyminiszter videóüdvözlete Bial Tibor, Csehország budapesti nagykövete átnyújtja a díjat Zachár Ottó barátunknak 36 feladó: G. Kovács László <gkovacslaszlo@hotmail.com> dátum: jún :28 Nagyon örülök minden ilyen híradásnak, mindennek, ami azt tanúsítja, hogy tudnak Rólatok, megbecsülik a munkátokat, erőfeszítéseiteket, hogy a Bohemia hírneve, elismertsége nőttön nő. Csak így tovább! [...] Barátsággal: Laci feladó: Szentgyörgyvölgyi Péter <szentgyorgyvolgyip@t-online.hu> címzett: eva molnarova molnarova111@gmail.com dátum: okt. 18., 11:33 Subject: Re: Bohemia_2020/31_okt.19-31_november Kedves Éva, Kérlek add át Ottónak gratulációnkat és jókívánságainkat!!! Mindkettőtökre szeretettel gondolunk: Inka és Péter feladó: Krasznai Mária <mariakrasznai@gmail.com> dátum: okt :45 tárgy: Re: Bohemia_2020/31_okt november Kedves Bohémiások! Szeretettel gratulálok Ottónak a kitüntetése alkalmából! To - vábbi egészséget, szép feladatokat! Üdvözlettel: Babai Mihályné feladó: Martina Fialková <m.fialkova@centrum.cz> dátum: nov :55 tárgy: Aktuálně z Českých kořenů - listopadové Vážení a milí, A teď co nového mezi Čechy ve světě? Gratias Agit Od roku 1997, kdy je v ČR udělováno ocenění Gratias Agit za propagaci české kultury a dobrého jména České repub - liky ve světě, se letos poprvé nekonal slavnostní akt předání laureátům v Praze na Ministerstvu zahraničí ČR. Všechny letošní ceny budou předány prostřednictvím zastupitelských úřadů oceněným v jejich zemích. Jediná laureátka, Margita Štěrbová žijící v Praze, horolezkyně a humanitární pracov - nice v Pákistánu, si převzala Gratias Agit z rukou ministra zahraničí Petříčka osobně v Černínském paláci: watch/ 1vHZA7RPbD/ Zde si můžete přečíst, komu dalšímu byly (budou) ceny letos uděleny: nahled.pdf Mám radost, že jako každý rok je i tentokrát mezi oce - něnými někdo, koho dobře znám letos v abecedním sez - namu poslední osobnost Otto Zachár. Ottu, jinak také "otce zakladatele" budapešťského činoro dé ho spolku Bohemia, jste mohli poznat i vy, pokud jste se dívali A Gratias agit-díj kristálygömbje Ünneplők: Zachár Ottó, Polgár Laci, Gál Róbert, Molnár Éva, Jónás Gábor, Goldmann Ilona és Varga György konzul úr na náš dokument v ČT2 cyklu Babylon (Vystupuje v něm spolu s Evou Molnár zde malá upoutávka: ig8jfg7okjq) Na nadšení a pracovitosti Otty a Evy spolek Bohemia stojí už přes 25 let. O to více mne mrzí, že kvůli koronavirovým ome - zením jsem Ottovi nemohla za České kořeny osobně po gra - tulovat a zažít s ním tu sváteční a radostnou atmosféru, která vždy udělování Gratias Agit provází. Gratulujeme alespoň na dálku! feladó: Marie Bílá <ria.india@centrum.cz> dátum: jan :14 Milý Ottó, Blahopřeji za to vyznamenání, ale hlavně za to, jak ohromná tvoje práce za tím stojí. To nelze ani ocenit tak velká oběta vá činnost, kterou už od r děláš. Všichni tě máme rádi. K tomu všemu jsi ještě zorganizoval pro tolik lidí nezapo me - nutelné zážitky na vodě, na cestách, na přednáškách, výsta - vách, fotkách... Přeji ti do nového roku stále tolik sil a elánu v plném zdraví, Marie Bílá z Českých Budějovic Fotók: Mudrák Gabi Lucie Juránková énekesnő Dvořák-dalokat ad elő 37

21 Hírünk a világban 38 Bohemia a cseh TV-ben június 20-án, 22-én és 24-én Éva Molnár a spolek Bohemia címmel a Bohemia Baráti Körről készült doku men - tumfilmet vetítették a ČT2 tévécsatorna Babylon című so ro za - tában. A 16 perces kisfilmet a baráti České kořeny egye sü let stábja forgatta 2017-ben és a évi karantén-időszak ban kapta meg végső formáját: Tomáš Kubák kamera, Martina Fialková ötlet, rendezés, Jiří Holba vágás. Elsősorban a csehországi nézők láthatták, illetve kereshették vissza a fil - met ezen a linken: babylon/ /, míg külföldön szerzői jo - gokra hivatkozva nem elérhető. De egyszer majd hazai ba - rátaink is megnézhetik valamelyik rendezvényünkön. Addig beérjük az egyperces, vidám, vízitúrával tarkított film-beha - rangozót a mindenkinek elérhető YouTube-on: be/ig8jfg7okjq vagy a Bohemia BK Facebook oldalán vagy a következő linken: ZGWq8 Örülünk és köszönjük a lehetőséget, hogy a cseh kö - zönségnek így is bemutatkozhattunk. (Lásd még: 7. oldal!) A kisfilm beharangozója a YouTube-on és az adás visszhangjából: feladó: Tomáš Kubák <tomkubak@seznam.cz> címzett: eva molnarova molnarova111@gmail.com; dátum: ápr :28 ÉVA MOLNÁR a spolek BOHEMIA v Babylonu Zveme vás v sobotu 20. června 2020 od ke sledování dokumentárního cyklu Babylon na ČT 2. Dokončili jsme me - dailonek další pozoruhodné osobnosti, která si zaslouží uz - nání a poklonu za svou obětavou práci pro českou kulturu v zahraničí. Éva Molnárová je neúnavným motorem spolku Bohemia, přátel české kultury v Budapešti. Tady malá upo u - távka S pozdravem: feladó: Karel Daňhel <danhel.k@seznam.cz> + Messenger címzett: eva molnarova molnarova111@gmail.com; dátum: jún :45 S Bohemií kamarádíme už dlouhá léta. V Budapešti jsme hráli na Bohemia akcích asi 14x. Plesy, pivní slavnosti, festivaly... Českou republiku už procestovali křížem krážem. A mají rádi pivo a Švejka, Hrabala... bezvadná parta. Teď v květnu měli přijet do Tábora, už jsme zamluvili krásnou hospodu s dob - rým pivem, ale coronamorybundus vše zhatil. Tak snad příště. Zdravíme Evu, Ottu a celou Bohemii. Hráli jsme pro přátele v Budapešti 14x každý rok a vždy jsme obdivovali nadšení a radost kolem Bohemie. Na medailonek se moc těším!!! Karel Daňhel a Pouličníci feladó: Szentgyörgyvölgyi Péter <szentgyorgyvolgyip@t-online.hu> címzett: eva molnarova molnarova111@gmail.com; dátum: jún :17 tárgy: Re: Bohemia_2020/20_jún Kedves Éva! Ottónak gratulálunk a Gratias Agit díjhoz!!! Meg - néztük a Ró lad szóló film ajánlóját. Jó volt látni Titeket, s em - lékezni a felejthetetlen Moldvai vízi túrára. Milyen jó is volt. Inka, Péter feladó: Tóth Gitta <gitta021@gmail.com> címzett: eva molnarova molnarova111@gmail.com dátum: jún :43 tárgy: Re: Bohemia_2020/20_jún Kedves Évi, köszönöm a sok érdekes infót. Nagyon klassz a trailer. Most pedig ezúton is szeretnék gratulálni Ottónak a kitüntetéshez. Nagyon is megérdemli. Ami a Bohemia-kis fil - met illeti, nekem van ČT2 itthon, úgyhogy aki meg szeretné nézni, sok szeretettel fogadom szerény otthonomban egy ká - véra Szép napot, Tóth Gitta 20/ feladó: Karel Daňhel <danhel.k@seznam.cz> címzett: eva molnarova molnarova111@gmail.com; dátum: jún :38 Milá Evo, moc Ti to ve filmu sluší,jsi pořád stejná jako před dvaceti lety, dobře a pěkně povídáš. Ota je také pořád věčný mladík a všichni, které z Bohemie poznávám jsou fešáci a fešandy. Je to pěkný film a je dobře, že vás v Česku lidé v TV vidí a slyší. Na Věkou cestu s Jaroslavem Haškem se mů žete na internetu podívat? Nebo až přijedete tak se kouk nete: https: // Karel Daňhel a Pouličníci feladó: Zuzana Muchová <zuzana.muchova@gmail.com> címzett: eva molnarova molnarova111@gmail.com dátum: jún :37; jún :06 Milá paní Evo, děkuji Vám za informace ohledně televizního pořadu. Je to úžasné jako všechno, co děláte. Psala jsem o něm, také studentům, ale nevím, kdo z nich se díval :( Přeji Vám krásné, dlouhé léto [ ] Já budu ještě do konce roku 2020 učit v Budapešti, tak pevně věřím tomu, že se na pod - zim setkáme. Mějte se moc a moc hezky Zuzana Muchová, lektorát českého jazyka Eötvös Loránd University Faculty of Humanities Institute of Slavonic and Baltic Studies feladó: Katka Pinková < dátum: jún. 24. Dobrý den, konečně jsem se dostala do Čech k rodičům (žiju v Budapešti a jsem bývala stažistka Českého centra), tatinek dnes večer zapnul televizi a tam toto: vize.cz/ivysilani/ babylon/ Usmívala jsem se a děkuji. Zdravím vás ze severních Čech, Kateřina + tatinek Kokes János és Tarics Adrienn a prágai partnerszervezet a CSMMSZ (Cseh- és Morvaországi Magyarok Szövetsége) tag - jainak figyelmét hívták fel a műsorra. Köszönjük szépen Mindenkinek! Bohemia a cseh rádióban január 30-án a Český rozhlas Plus 15:05-kor kezdő - dő Mezi námi (Cseh Rádió Plusz, Köztünk) című műsorá nak utolsó harmadában interjú hangzott el Molnár Évával, a Bohemia Baráti Körről is csehül. Készítette: Rena Horvá - tová. Visszahallgatható a kö vet kező linken: rozhlas.cz/mezi-nami meg ke res ve a dátumot és időpontot. Kö - szönjük a cseh mé di á nak, hogy ily módon is vitte hírünket a világba, s a hall gatókat kí váncsivá tette. (Lásd még: 9. oldal!) A beszélgetés előzményéből és cseh barátaink visszhangjából: feladó: Rena Horvátová <Rena.Horvatova@seznam.cz> címzett: molnarova111@gmail.com dátum: jan :51 Dobrý den, paní Molnár, posílám okruhy témat, kterým se během pondělního rozhovoru budeme věnovat. Rozhovor se bude týkat činnosti spolku Bohemia, kolik dnes sčítá členů a vůbec té myšlenky založit spolek takového charakteru. Jaké české umělce jste díky Vaší aktivitě představila v Maďarsku a jak na českou kulturu reaguje maďarská veřejnost. Věnovat se budeme i myšlence tzv. salonů, kterých se každoročně zú - častňují přátelé české kultury, historie a českého jazyka. Ale bude mě zajímat i to, proč jste se právě zamilovala do České republiky a českého jazyka nebo jaké knižní tituly jste měla možnost překládat apod. Na rozhovor s Vámi se velmi těším. Mějte hezký zbytek víkendu Rena Horvátová feladó: Molnár Éva <molnarova111@gmail.com> címzett: Rena.Horvatova@seznam.cz dátum: jan :21 Milá Reno, poslouchala jsem si dneska rozhovor, děkuji Vám mockrát za to i za šikovné redigování (nebyla by to vlastne lehká úloha). [ ] Jestli se dostaneme do Prahy v říjnu (podle plánu a v rámci programu spolku Bohemia), urcitě se u Vás ozvu i osobně. Mějte se hezky, všechno nejlepší (bez víru) Éva Molnár z Budapesti feladó: Rena Horvátová <Rena.Horvatova@seznam.cz> címzett: molnarova111@gmail.com dátum: jan :32 Dobrý den, paní Évo, děkuji za krásný , velmi jste mě potěšila. Určitě se s Vámi ráda setkám osobně. Snad už vir zeslábne a budeme se moc potkat a popovídat si. Ráda se zú - častním také Vašeho programu, Váš spolek mě velmi zajímá. Mějte krásný víkend a zůstáváme ve spojení. Rena Horváto vá feladó: tom mazal <mazal.tom@seznam.cz> címzett: molnarova111@gmail.com dátum: :11 Ahoj Evo, teprve teď jsem poslechl rozhovor s tebou. Ano, opravdu jsi taková Maďarka s duší Češky. Opravdu rád jsem tě slyšel, i když jen na dálku! Buď ve zdraví Tom feladó: John Mucha <john@muchafoundation.org> címzett: molnarova111@gmail.com dátum: febr :35 Mila Evo, děkuji ti za tvůj mail a teď jsem skončil poslouchat tvůj rozhovor, velmý zajimavý. Já jsem si vždy myslel, že ty jsi byla českého původu, ale od malička žijicí v Maďarsku! Přeju ti hezký den, John Receptek KuGLÓfOK BáBOVKY Kakaós kuglóf / Kakaová bábovka Hozzávalók a tésztához: 20 dkg porcukor, 13 dkg margarin, 2 egész tojás, 5 csapott nagykanál kakaópor (nem púposan!), 2 teáskanál sütőpor, 1 teáskanál kávé, 25 dkg rétesliszt, 6 nagykanál tej, 5 nagykanál rum, 3 dkg dió, 5 dkg cseresznyebefőtt kimagozva A csokoládéöntethez: 8 dkg margarin, 8 dkg porcukor, 1 nagykanál étkezési keményítő, 2 dkg kakaópor, 2 nagykanál tej A kuglóf elkészítése: A margarint a porcukorral habosra ke - verjük, majd hozzáadjuk a kávét, a tojást, és a kakaóport. A réteslisztet fokozatosan szórjuk bele, végül a sütőpor kö - vetkezik. Hozzádolgozzuk még a tejet, a rumot, a kis dara - bokra összevágott diót, és óvatosan, lazán beleforgatjuk a cseresznyebefőttet. Zsiradékkal kikenjük a kuglófformát, lisztet szórunk rá, a fölösleget kiütögetjük, majd bele önt - jük a masszát. 10 percig sütjük magasabb hőfokon, majd 4- es vagy 5-ös fokozaton kb. 1 óra hosszáig. A megsült kug - lófot tányérra fordítjuk és leöntjük a csokoládémázzal. A csokoládéöntet elkészítése: A hozzávalókat egy kisebb lá - basban összekeverjük, majd gőzfürdőben állandó keve rés mellett forrásig főzzük. (Gőzfürdő: egy valamivel nagyobb lábast megtöltünk kb. 2 ujjnyi vízzel, és amikor forrni kezd, fölé tesszük az első, kisebb lábast az öntettel, és gőz fölött állandóan keverjük.) Mazsolás kuglóf / Rozinková bábovka 37 dkg rétesliszt, 1 sütőpor, 12,5 dkg porcukor, 1 vaníliás cukor, 25 dkg margarin, 4 tojás, 15 dl tej, 10 dkg mazsola, 4 5 dkg mandula, zsiradék a forma kikenésére, zsemlemorzsa, kb. 2 nagykanál porcukor A tálban habosra keverjük a margarint a porcukorral és a vaníliás cukorral. Tojást keverünk hozzá, majd sütőport és a réteslisztet a tejjel felváltva. Legvégül a mazsolát ad - juk hozzá. Nagyon jól elkeverjük, majd a zsiradékkal ki - kent, zsemlemorzsával megszórt formába öntjük, ahova legalulra díszítésként beletesszük a mandulát. Sütése kb. 1 óra hosszáig tart. Óvatosan kiütögetjük a formából egy tányérra, és megszórjuk porcukorral. Túrós kuglóf / Tvarohová bábovka 25 dkg margarin, 25 dkg porcukor, 1 vaníliás cukor, 3 tojás, 25 dkg túró, 1 nagyobb citrom leve, 25 dkg rétesliszt, 1/2 zacskó sütőpor, zsiradék és liszt a forma kikenéséhez, 10 dkg mazsola A margarint a porcukorral és a vaníliás cukorral habosra keverjük, hozzáadjuk a három egész tojást, a túrót, a cit - rom levet, a mazsolát, a réteslisztet és a sütőport. Zsi ra - dékkal kikent és kilisztezett kuglófformában forró sütőbe tesszük, és kb. 12 percig sütjük. Ezután kisebb (kb ös fokozaton) sütjük tovább kb. 1 óra 15 percen át. Jó tanács a kuglófok elkészítéséhez: A forma kb. 1 li te - res legyen, a magassága kb. 22 cm. Általában 1 óra vagy 1 és 1/4 óráig sütjük, először meleg sütőben kb. 10 per - cig, majd közepes hőfokon. A fele sütési idő után a kug - lóf tetejét letakarjuk alufóliával, hogy ne égjen meg. A kész kuglófot 10 percig még hagyjuk a formában kihűl ni, és csak azután ütögessük ki óvatosan a tányérra. Forrás: Cseh ételek. A Vnuk család konyhája (Ganésha, Budapest, 2015, 9 10., 15. p.) 39

22 Száguldó riporterünktôl Példaképek Hóvirágünnep, Kersko, 2020 Száguldó riporterünk most elárulja, kik az ő példaképei. Elsőnek itt van mindjárt az igazi száguldó riporter. A ma - gyar olvasók ezen a néven a prágai születésű, de német nyel - ven alkotó Egon Erwin Kisch ( ) cseh író-újságírót ismerik. És Kisch valóban száguldott, ugyanis a fél világot bejárta. Tudósított Amerikából, Ázsiából, Ausztráliából csak - úgy, mint Európa szinte minden országából. Riportjai, úti raj - zai a publicisztika magas szintjét képviselik. Olyannyira, hogy anyagait az újságírás szakmai csúcsának tartják a szakem be - Mátraalján, falu szélén / lakik az én öreg néném alighanem minden magyar ember ismeri ezeket a sorokat, és nagyon so - kan folytatni is tudják a verset. Ez az idézet jut eszünkbe ne - künk is, valahányszor beírjuk a GPS-be, vagy hosszan tartó karantén idején legalább fejben kijelöljük úticélnak a Kuba-fé le erdei galériát Kerskóban. A Lesní ateliér Kubát, ahol Bohu - mil Hrabal nyomában bizonyára sok bohemiás megfordult már. Az idézet persze inkább csak hangulatában illik ide, hiszen ez a nyugalmas, mesebeli erdei falu Prága és Nymburk között Hrabal Kerskójában címmel interjú-gyűjteményt adott ki könyv formában. A sikeres kiadványnak évek óta tervezték a foly - tatását, a nem kerskói illetőségű személyekkel készített be - szélgetések gyűjteményét. A nagyszabású vállalkozás 2020-ra érett be, a tervből egy kitűnő kötet született Hóvirágünnep Találkozások Bohumil Hraballal és életművével. A könyv Magda Vašáryovával kezdődő első harmadában híres cseh színészek, rendezők és más színpadi emberek nyilatkoznak. A második részben vannak azok a beszélgetések, amelyeket Bro - rek, és több generáció minőségi lapkiadásának szolgált pél dá - található. Hrabal első honoráriumából vett itt egy házacskát, s nislav Kuba tudósokkal, írókkal és Hrabal kulturális örök sé gé - ul. Múlhatatlan érdemei vannak a múlt század elejei prágai Hanzelka és Zikmund a Tatra T-600 Tatraplannal mivel a libeňi Na hrázi utcai lakás egy idő után szinte lakha tat - nek külföldi gondozóival (így például e sorok írójával is) foly - nagy városi élet mindennapjainak ábrázolásában is. Sokat meg - tudhatunk tőle a Monarchia utolsó évtizedeiről. Írásai ilyen szempontból abszolút forrás-értékűek. Publikációik több százezer példányban jelentek meg, ami ma már óriási szónak számít! A két világutazó újságíró a Kereskedelmi Főiskolán is mer - kedett meg, itt gondolták ki nagy tervüket, amelyhez meg sze - rezték a Tatra autógyár támogatását. A gyár szívesen reklá - moz ta autóit külföldi piacokon, és rendelkezésükre bocsátott egy Tatra 87 típusú személyautót, majd két Tatra 805-ös te her - autót. Cikkünk apropóját az adja, hogy a szerzők egyike, Miros lav Zikmund jelenleg is él Zlínben (az egykori Gottwal dov ban), s február 14-én, Valentin napon ünnepelte 102. (!) szü le - tésnapját. Abban a városban, amelynek H+Z archívumában több mint 120 ezer negatívot, 150 filmet, valamennyi riport juk lanná vált, gyakorlatilag ide költözött a feleségével. Később aztán kaptak lakótelepi lakást Prágában, de akkor is kijártak ide, sőt, Hrabal Pipsi halála után minden nap elbuszozott idáig, hiszen gyakorlatilag az itteni macskái jelentették a családját. Mivel ő maga egyáltalán nem élt nagylábon, a honoráriu mok jelentős részét kis kedvenceire költötte. Tomáš Mazaltól tud - juk, hogy Prágából indulása előtt grillcsirkét vett a cicák nak, akiknek a száma egy időben húsznál is több volt. A kis ked ven - cek már várták a busznál, és heves nyávogások köze pette kí - sér ték nap mint nap a házig. De nem csak Hrabal kötődött ezer szállal Kerskóhoz, a falu is sokkal tartozik az írónak. Hrabalnak számtalan írása kapcso - lódik a macskákhoz, Kerskóhoz és a Hájenkához. Az írásaiból ta tott. Az utolsó részben a Hrabal emlékéhez kapcsolódó cseh és külföldi civilek véleményei olvashatóak elég, ha a so - kunk barátjával, Jaroslav Hašek unokájával, Richard Hašekkel folytatott beszélgetésre utalunk, vagy az interjúra Pavel Be - nák kal, a nymburki sörgyár tulajdonos-igazgatójával. A kötetben több ismerősünkkel található beszélgetés. Az imént felsoroltakon kívül szerepel benne Ivo Krobot színházi rendező; Radko Pytlík irodalomtörténész; Tomáš Mazal pub li - cista (Hrabal barátja); Jirka Teper nymburki költő; Zdeněk Eliáš, a kerskói szomszéd; Eva Tomková, a Svět Hrabal face - book csoport alapítója, és mások. Az egyes interjúkat kiegé szí - tő gazdag képanyagban sok más barátunk is feltűnik, a leg - gyakrabban Orvos Miki, a Hrabal söröző és a Hetedik Lépcső Egon Ervin Kisch, a híres száguldó riporter és mind a 19 könyvük kéziratát őrzik. Zikmundot egyéb ként, készült Hóvirágünnep című film nem csak itt játszódik, de je - tulajdonosa. miután nem átallottak leírni az igazságot, amit láttak, és a lentős részét itt forgatták. Túlzás nélkül jelenthetjük ki, hogy a Mivel a 2020-as tavaszi járvány a Hrabalovo Kersko fesz ti - Kischről sok helyen, sokat olvashattunk. Ezért most a mi száguldó riporterünk másik példaképéről esik inkább szó, aki nem is egy, hanem két személy. Nevük számtalan közös könyvüknek köszönhetően annyira összeforrt az elmúlt több mint fél évszázadban, hogy szinte egy személyként kezeljük őket. Egy másik, újabb, időben hozzánk közelebb álló szá- guldó riporter-párosként ugyancsak bejárták a világot, de nem annyira tudósítani, inkább ismeretet terjeszteni akartak. A cseh ipar termékeit népszerűsítették Afrika, Ázsia, Dél- Amerika tájain, s az ott élő emberek szokásait pedig könyveik révén elhozták az európai olvasóknak. Igen, alighanem a ked - Szov jetunióban tett látogatásukról szóló beszámolóban úgy jel - lemezték az országot, mint a legkeményebb terror idő sza ká ból maradt paranoid titkosszolgálatok és eszelős kémek föld jét, Csehszlovákia 1968-as megszállása után kizárták a cseh szlo - vák írószövetségből, és évtizedeken keresztül meg figyel ték. Ezzel mintegy jelezve neki, hogy a nagy testvér nem felejt. A több mint 80 országot bejárt száguldó utazó, Miloslav Zik mund a napi hírek szerint korához képest a es pandémia idején is jól van és aktívan tölti napjait abban a zlíni villában, ahol közel 70 éve él. Isten éltesse jó egészségben a nagy utazó száguldó ri por - csöpp kis erdei falut Hrabal (és persze Menzel) tette világ - szerte ismertté. Nem csoda hát, ha az itt lakók minden ere jük - kel ápolják emlékét. Különösen igaz ez a Kuba családra, azaz Bronislav Kubára és Jana Kubovára, akik az erdő egy tisztásán (közel a Hájenkához) lévő kerámiaműhelyük fölött galériát is üzemeltetnek. A szépen berendezett kis ajándékboltban saját alkotásaikon kívül számtalan Bohumil Hraballal kapcsolatos művészeti ajándéktárgyat árusítanak. Nemigen találunk ilyen he - lyet Prágában és Nymburkban sem, ahol ennyi mindent le het ne egy helyen vásárolni az íróról. Ha a boltban éppen sokan vannak, és a megfáradt turista in - vált eltörölte, ám júniusban fokozatosan bekövetkezett az első hullám utáni nyitás, Kubáék június 27-ére nagyszabású könyvbemutatót szerveztek az erdei galéria kertjébe. A kitűnő könyv bemutatója hasonlóan nagyszerű volt. Szinte egy kis mi ni Hrabalovo Kersko fesztivál kerekedett ki az esemény ből. A színpad és a sörsátor most is megvolt, a hangulat is szárnyalt érezhetően feldobott minden résztvevőt a szabadulás a ta va - szi önkéntes bezártságból. A könyvben szereplő személyek kö - zül nagyjából húszan jelen voltunk (45 beszélgetés szerepel a kötetben), többen beszéltünk is Hrabalról, Václav Neckář éne - kelt, a nymburki színház művészei részleteket adtak elő a Sör - ves olvasó is rájött már, hogy a Hanzelka Zikmund pá rosról tert, Miloslav Zikmundot! Polgár László kább a kertben ül le, itt sem marad Hrabal-emlék nélkül. Pár gyári capriccióból, s mindezt dedikálások sora követte. A hely - beszélünk. Munkásságuk sokban hasonlít Kischéhez, ám az ő február éve a Kuba házaspár úgynevezett poesiomat készüléket sze - színen levő alkotók és szereplők valamennyien dedikáltuk könyveik sokkal inkább útleírásoknak tekinthetőek, semmint (Fotó: internetről) relt fel a zöldben levő pad mellé. Az ötletes automatából Hra - kérésre a kötetet. A játékos kedvű hölgyek, ha vállalták a nyil - rövid riportok gyűjteményének. bal-szövegeket hallgathatunk meg különböző neves művészek vá nos pecsételést, az általános magyar gyógyszerből, az Uni - Miroslav Zikmund százévesen 2019-ben Jiří Hanzelka ( ) és Miroslav Zikmund (1919 ) előadásában. Ezen túlmenően a galériában, a földszinti előtér - cumból kortyolhattak. (Eláruljuk: volt vállalkozó, ahogyan az utazó újságírókról van szó, akik a Tatra autógyártól kapott kocsijukkal előbb Afrikát, illetve Közép- és Dél-Amerikát jár ták be, majd nagyjából tíz évvel később újabb cseh gyár - tású autókkal keltek útra és 1964 között Ázsiába két autóval és néhány fős kísérettel látogattak el, amely úton töb - bek között Irakot, Törökországot, Szíriát, Pakisztánt, Indiát, Ceylont (Srí Lankát), Burmát (Mianmart), Kambodzsát, In - do néziát, Japánt is felkeresték. Utazásaikról feljegyzéseket, beszámolókat, filmfelvé tele ket készítettek, amelyek egy részét rögtön hazaküldték, és a ko - rabeli csehszlovák sajtóban meg is jelentek a cikkeik. Ér de - ben és a kertben időről időre különböző kiállításokat látha tunk, amelyek szintén gyakran kapcsolódnak Hrabalhoz. Kubáék minden év májusában Hrabalovo Kersko néven fesz - tivált is rendeznek a kertben, amelynek során egész napos mű - soros szórakozás keretében ismerkedhetnek a látogatók Hrabal életével és munkáival. A fesztiváludvaron felállított színpa don énekesek és színészek mellett gyakran megfordulnak tudósok is (mint például nem egyszer Radko Pytlík irodalomtör té nész), és a fellépések mind kapcsolódnak Hrabalhoz. Amiként a kert - ben felállított pavilonokban postřižinské sörök kaphatók, ame - lyeket a nymburki sörgyár biztosít a szomjazóknak. A 2019-es a Pábitel című folyóirat aktuális számából kiderült.) Az el ma - radt fesztiválon elmaradt díjátadás is bepótoltatott: a 2019-ben első alkalommal kiosztott Zlatý Cassius díjat 2020-ban Jan Ře - hounek író, fényképész, a Pábitel folyóirat főszerkesztője nyer - te el, aki több könyvet jegyez Hrabalról, és akinek számtalan fényképe kering a világhálón az íróról. A rendezvény kitűnően sikerült, ezúton is köszönjük és gra - tu lálunk a Kuba házaspárnak! A száguldó riporter csak egyet - len dolgot sajnál ebben a pandémia sújtotta világhelyzetben: hogy 2020-ban ez volt az egyetlen útja a szeretett Csehor - szág ba kes úti kalandjaikon nem túlzás ezt állítani kalandvágyó fesztiválról előző lapszámunkban részletes beszámoló olvas ha - A könyv kapható Budapesten a Rákóczi úti Hetedik Lépcső ben. cseh, szlovák és magyar gyermekek generációi nőttek fel az tó, 2020-ban azonban a pandémia mint annyi minden mást, Csehül olvasók előnyben (Lásd még: 48. oldal!) egykori Csehszlovákiában és a volt szocialista országokban. a Hrabalovo Kerskót is eltörölte. Sajnos. Izgalmas, szép barnás színezetű fényképekkel illusztrált köny - veiket magyar nyelven is kiadták Pozsonyban és Budapesten. Nem törölte el viszont Kubáék vállalkozói kedvét. A házas - pár 2014-ben Hóvirágünnep Emberi sorsok és leleplezett titkok Polgár László február Száguldó riporter

23 Dopis z Prahy Kateřina Bečková rozhovor Interjú Kateřina Bečkovával Prágai levél 42 Jméno Kateřiny Bečkové se objevuje v souvislosti s Muze - em hlavního města Prahy, kde pracuje jako kurátorka sbír ky historických fotografií a Langweilova modelu. Je také autorkou několika publikací z řady Zmizelá Praha a ani ve volném čase ji pražská architektura nenechává kli dnou. Proto jej už mnoho let tráví intenzivní prací pro Klub Za starou Prahu a již řadu let je jeho předsedkyní. Členové klubu monitorují proměny a plány, které ov liv - ňu jí původní pražskou výstavbu, a ve spolupráci s veřej - ností se snaží zabránit případným nenávratným škodám na architektonicky cenných místech. Říkám si, že to už je téměř poslání Já sama jsem od mala velmi ráda četla různé pražské pověsti a později si při toulkách místy, kde se odehrávaly, na ně vzpomínala. Kudy vedla vaše cesta? Kde se vzala vaše úcta a vášeň pro historii a architekturu? Tak asi v letech jsem se začala toulat po Praze. Jako dítě jsem doslova nesnášela, když mi maminka trochu obro ze nec ky říkala: tady bydlel ten, tady onen, tady se stalo tohle, támhle onohle Ale když jsem se začala po městě pohybovat sama, tak to bylo jiné. Na Malou Stranu jsem chodila z Dejvic pěš - ky přes Hrad a z Nerudovky jsem byla úplně paf. Měšťanské domy se štíty a domovními znameními, na ty jsem se ne moh la vynadívat. Sestavovala jsem si pak vlastní procházky po Malé Straně a Starém Městě, k nimž jsem si vypisovala údaje z růz - ných průvodců. Jak jste se později dostala k činnosti v Klubu Za starou Prahu? Iniciačním zážitkem památkového aktivismu pro mne byla demolice novobarokního Špačkova domu v Klimentské ulici v roce To bylo dost ošklivé prozření, zřejmě jsem si mys - lela, a nejen já, že v té nové společnosti po roce 1989, kte rá se tehdy formovala, se zdravé a hodnotné domy prostě bourat nebudou, že státní památková péče je ochrání. Dost dlouho mi trvalo, než jsem pochopila, co je to občanská spo lečnost. V rámci mého zájmu o Prahu působil právě Klub Za starou Prahu, začala jsem chodit na jeho akce a vtáhl mne do sebe. Mnoho Pražanů jistě ví, co je Klub Za starou Prahu, ale možná také, že hodně dalších to neví. Můžete tedy klub krátce představit? Je to spolek, který vznikl v roce 1900 a funguje tedy bez pře ru šení již 120 let. Zabýváme se ochranou památek v tom Acélmetszet a XIX sz. közepéről. Rajzolta Ludwig Lange, acélba metszette Joh. Poppel, a kiadó G. G. Lange smys lu, že sledujeme, co se děje a vyjadřujeme k tomu svůj názor. Bohužel pravomoci v rámci schvalovacího procesu ne - máme žádné, jen právo vyslovit svůj názor. Ale když se oh - lédnu za tou více než stoletou historií Klubu, pak se mi zdá, že právě to vstupování do veřejného prostoru s názorem pros - třednictvím různých vyjádření a mediálních kampaní mělo a má největší smysl, protože formuje památkové vědomí lidí. Máme asi 900 členů a vydáváme svůj věstník. Sídlo klubu v Juditině věži u Karlova mostu je na místě více než symbolickém, spojujícím Staré Město s Malou Stranou. Co všechno Juditina věž návštěvníkům nabízí? V přízemí, tedy pod věží, v domě bývalé celnice, pro vo zu je - me knihkupectví, které se pochopitelně jmenuje Juditina věž. Specializuje se na odbornou a populárně-vědnou literaturu z humanitních oborů, knihy však nabízí i na svém e-shopu. V prvním patře věže nově budujeme archiv, v druhém je kan ce - lář a v třetím zasedačka. Jednou měsíčně, zpravidla první so - botu v měsíci, připravuje náš knihkupec Jaroslav Navrátil pro zájemce prohlídku celé věže. V románské síni, sousedící s knih - kupectvím, se pořádají kormě letních měsíců pravidelné před - nášky nazývané Pondělky ve věži a příležitostné akce, zej mé - na různé křty knížek i koncerty a besedy. Bohužel v letoš ním roce se mnoho akcí vzhledem k pandemii Covidu neko na lo. Jaká je historie věže a vašeho usídlení se v ní? Klub získal v roce 1927 nájem v této menší malostranské mos tecké věži, která původně patřila k Juditinu mostu, a proto se jí říká Juditina. Věž je v jádru velice cennou románskou pa - mátkou, s níž zacházíme velmi pietně. Nicméně před dvěma lety měla namále, městská část pod vedením v minulém vo - lebním období připravovala jakousi razantní rekonstrukci věže pro nespecifikovaný účel. Kvůli ní hrozilo i naše vystěho vá ní, byť máme platnou nájemní smlouvu od roku 1994 na 100 let. Velmi jsme se bránili, vždyť samotné interiéry našich prostor, zařizované před téměř sto lety, mají již památkový charakter. Z nepochopitelných důvodů tuto akci podporoval i magist rát ní památkový odbor, zatímco Národní památkový ústav byl zá - sad ně proti. Naštěstí zasáhlo ministerstvo kultury a závazné sta novisko památkářů magistrátu zrušilo. Takže nebezpečí pro Juditinu věž je snad pro tuto chvíli zažehnáno. Na začátku roku jsme dokonce získali od městské část do pronájmu navíc i první patro věže, kam chceme umístit náš, již zmíněný velmi bohatý archiv. Bude přístupný badatelům z řad studentů, his to - riků i zájemců. Na co se v klubu zaměřujete v současné době? Klub Za starou Prahu má vlastně dvě stránky, mohla bych je nazvat provozní a ideovou, nebo také vnitřní a vnější. V rám ci té první se snažíme, aby vše fungovalo, jak má, připra vu je me se na nové uspořádání archivu, plánujeme jeho vyba ve ní a zařízení, kolegové také zahájili pořádání online přednášek, musí běžet provoz knihkupectví apod. V té druhé stránce se tříbí a formulují názory, to je doména tzv. Domácí rady, tedy výboru Klubu. Nyní je na stole například názor na částečnou zástavbu prostranství před hotelem Intercon ti nen - tal, osud že lez ničního mostu pod Vyšehradem a návrh dos tav - by budovy Invalidovny. [ ] Martina Fialková Listy Praha 1, prosinec Kateřina Bečková neve Prága Főváros Múzeumával kap - cso lódik össze, ahol a történelmi fotógyűjtemény és a Lang - weil-model kurátora. Az Eltűnt Prága sorozatból jó né - hány publikáció szerzője, és szabad idejében sem hagyja nyugton a prágai építészet. Ezért sok éve intenzíven dolgo - zik a Régi Prágáért Klubnak, melynek már évek óta az el - nöke. A klub tagjai monitorozzák az eredeti prágai építke - zés re ható változásokat és terveket, és a nyilvánossággal együtt működve igyekeznek megóvni az esetleges vissza for - díthatatlan károktól az építészetileg értékes helyeket. Mond - hatni, hogy ez már szinte küldetés Jómagam kiskoromtól szívesen olvastam a prágai mon - dá kat, és későbbi bolyongásaimkor azokon a helyeken, ahol játszódtak, felidéztem őket. Az Ön útja merre vezetett? Hon - nan eredt az Ön tisztelete és szenvedélye a történelem és az építészet iránt? Talán úgy éves koromban kezdtem el barangolni Prágá - ban. Gyerekként szó szerint nem bírtam elviselni, amikor a ma - mám kissé megújhodott hazafias szellemben mesélte: itt la kott ez, ott pedig amaz, itt történt ez, ott meg az De amikor ma - gam kezdtem mozogni a városban, az más volt. Dejvicétől gya log jártam át a Kisoldalra a Váron keresztül és a Neruda ut - cától teljesen paff voltam. Polgárházak címerpajzsokkal és ház - jegyekkel, nem tudtam velük betelni. A Kisoldalon és az Óvá - ros ban aztán saját séta-útvonalakat állítottam össze, amikhez különféle útikönyvekből írtam ki az adatokat. Hogyan kapcsolódott be később a Régi Prágáért Klub te - vé kenységébe? A műemléki aktivitást elindító élmény számomra a neobarokk Špaček-ház lerombolása volt a Kliment utcában 1993-ban. Elég durván nyitotta fel a szemem, nyilvánvalónak véltem ugyanis, és nemcsak én, hogy 1989 után az akkor formálódó új tár sa da - lomban ép és értékes házakat nem fognak egyszerűen lerom - bolni, hogy az állami műemlékvédelem megmenti őket. Elég sokáig tartott nálam, míg felfogtam, mi a polgári társaság. Prá - ga iránti érdeklődésem keretében tevékenykedett éppen a Régi Prágáért Klub, elkezdtem járni a megmozdulásaikra és magába szippantott. Sok prágai biztosan tudja, mi az a Régi Prágáért Klub, de az is lehet, hogy sokan nem. Bemutatná röviden a klubot? Ez egy egyesület, amely 1900-ban alakult és már 120 éve meg - szakítás nélkül működik. Műemlékvédelemmel foglalkozunk ab ban az értelemben, hogy követjük, mi történik és véle mé - nyünket nyilvánítjuk. Sajnos a jóváhagyási folyamatban sem - mi lyen hatáskörünk nincs, csak a saját véleményünket mond - hatjuk el. De ha visszatekintek a Klub több mint százéves tör - té ne tére, úgy tűnik, hogy éppen a különböző véleménykinyilvánításokkal és médiakampányokkal a nyilvánosság elé lépésnek volt és van a legnagyobb értelme, mert formálja az emberek műemléki tudatát. Mintegy 900 tagunk van és saját közlönyt adunk ki. A Klub székhelye a Károly-híd Judit tornyában több mint szimbolikus, az Óvárost a Kisoldallal összekötő helyen van. Mi mindent kínál a Judit-torony a látogatóknak? A földszinten, tehát a torony alatt, a volt vámházban könyv - ke res kedést működtetünk, amelyet értelemszerűen Judit-torony - nak hívnak. Szakmai és népszerű-tudományos irodalomra spe - ci alizálódik a társadalomtudományi szakokból, a könyveket azonban saját e-shopjában kínálja. A torony első emeletén újon - nan építjük ki az archívumot, a másodikon van az iroda és a harmadikon az ülésterem. Havonta egyszer, rendszerint a hó - nap első szombatján Jaroslav Navrátil könyvkereskedőnk ve - ze tést tart az érdeklődőknek az egész toronyban. A könyv ke - res kedéssel szomszédos román teremben a nyári hónapok ki - vé telével Hétfők a toronyban elnevezéssel rendszeresen elő - adá sok zajlanak és alkalmi akciók, főként különböző könyv - keresztelők, koncertek, beszélgetések. Sajnos ebben az évben a Covid-világjárvány miatt sok esemény elmaradt. Mi a története a toronynak és benne az Önök telephe lyé nek? A Klub 1827-ben szerzett bérletet ebben a kisebbik híd to rony - ban, amely eredetileg a Judit-hídhoz tartozott, ezért is hívják Ju ditnak. A torony nagyon értékes románkori műemlék magjá - ban van, amivel nagyon kegyeletteljesen bánunk. Mind azon - által két évvel ezelőtt kis híja volt, az előző választási időszak vezetése alatt a városrész valamilyen átütő toronyre konst ruk ci ót készített elő meg nem határozott célra. Emiatt a kiköltöz te - tésünk is fenyegetett, noha 1994 óta száz évre érvényes bér leti szerződésünk van. Elszántan védekeztünk, hiszen a közel 100 évvel ezelőtt berendezett enteriőrjeinknek már műemléki jel le - gük van. Érthetetlen okokból a tervet a főváros műemléki osz - tálya is támogatta, miközben a Nemzeti Műemléki Intézet ha - tá ro zottan ellenezte. Szerencsére a Kulturális Minisztérium be - avatkozott és a magisztrátus műemlékeseinek kötelező állás - fog la lását megsemmisítette. Úgyhogy a Judit-tornyot fenye ge tő veszély talán ebben a pillanatban elhárult. Sőt az év elején a városrésztől bérbe vettük a torony első emeletét is, ahová a már említett, nagyon gazdag archívumunkat szeretnénk elhe - lyezni. Kutatásra hozzáférhető lesz diákoknak, történészeknek és érdeklődőknek. Mire összpontosítanak jelenleg a Klubban? A Régi Prágáért Klubnak tulajdonképpen két oldala van, ne - vez hetném működési és eszmei oldalnak, vagy belsőnek és külsőnek. Az első keretében igyekszünk, hogy minden működ - jön, aminek kell, készülünk az archívum új elrendezésére, ter - vezzük a felszerelését és berendezését, a kollégák szintén el - kezdték az online előadások tartását, a könyvkereskedésnek is működnie kell. A másik oldalon finomodnak és formálódnak a nézetek, ez az ún. Házi Tanácsnak, tehát a Klub bizottságának szakterülete. Most van terítéken például az Intercontinental Ho tel előtti tér részleges beépítésére, a Vyšehrad alatti vasúti híd sorsára és az Invalidovna építési befejezésére vonatkozó véleményezés. [ ] Martina Fialková, Listy Prahy 1, december (Fordítás: Molnár Éva) Utószó: Kateřina Bečkovával, a Prága Főváros Múzemának ku tatójával 1996-ban a Bohemia Baráti Kör is kapcsolatba lé - pett, mikor megjelent Prága XIX. század eleji papírmodell jé - ről szóló könyve. Küldtünk a szer zőnek egy Bo hemia folyó ira - tot, mellékelve kérésünket, hogy írjon számunkra könyvis mer - tetőt. Kívánságunk postafor dul tá val teljesült, írását Mi ros - lav Fokt fotóival leközöltük. (BOHEMIA folyóirat, jú nius V. évf szám, 28. o.) Azóta Kateřina Beč ko vá már személyes ismerősünk, aki mindig készségesen nyújt nekünk szakmai segítséget. Zachár Ottó 43

24 In Memoriam J. M. emlékezete és jelenléte Jiří Menzel... Emléksorok ( ) Elmegyek elmenni Születek születni maradok maradni meghalok meghalni elmegyek maradni születek meghalni maradok elmenni meghalok születni Weöres Sándor: Talizmán; részletek Prágai levél 44 Szomorú hír röppent világgá szeptember 5-én: életé nek nyolcvanharmadik évében elhunyt a cseh filmművészet új hullámának legendás alkotója, Jiří Menzel. Az február 23-án Prágában született Menzel ekkor már csaknem három éve súlyos betegségben szenvedett, pá - lyájának folytatására nem volt remény. A halálhír nem csu pán egy nagy művész távozásának komor tényével szembesített bennünket, hanem azzal is, hogy akik még élnek az 1960-as évek kulturális aranykorának megteremtői közül, egy kis fa árnyékában is könnyen elférnének: Pavel Kohoutra (1928 ), Milan Kunderára (1929 ) és Ivan Klímára (1931 ) gon do - lunk. Menzel fényes emlékezetű filmes nemzedéktársai: Věra Chytilová, Evald Schorm, Miloš Forman, Ivan Passer, Ja - romil Jireš és Jan Němec már hosszabb-rövidebb ideje bú - csút mondtak a kamerának és a földi világnak, s azon a szep - temberi napon legfiatalabb kollégájuk is követte őket. A színész Jiří Menzel és Václav Neckář főszereplő a Szigorúan ellenőrzött vonatokban, 1966 Menzel az Ivan Csonkin közlegény élete és különleges kalandjai című film forgatásán, 1993 Jiří Menzel 2016-ban (Fotó: Paul Katzenberger, Wikipedia) Bízvást kijelenthető, hogy Antonín Dvořák, Alfons Mucha, Jaroslav Hašek, Bohumil Hrabal és Milan Kundera mellett Magyarországon Jiří Menzel a legismertebb cseh művész. Hírnevét nálunk is a filmek és legkivált Bohumil Hrabal mű - veinek nagyfokú empátiáról, ihletettségről és kivételes lele - ményességről tanúskodó adaptációi alapozták meg. Olyan fe - lejthetetlen, a idő múlásával dacoló alkotásokra gondo lunk, mint a Szigorúan ellenőrzött vonatok (1966, a Hrabal kisre - génye alapján készült filmmel Menzel 1968-ban elnyerte a legjobb külföldi alkotásért járó Oscar-díjat), Szeszélyes nyár (1967), Pacsirták cérnaszálon (1969), Magány az erdőszélen (1976), Mesés férfiak kurblival (1978), Sörgyári capriccio (1980), Hóvirágünnep (1983), Az én kis falum (1985), Vége a régi időknek (1989), Ivan Csonkin közlegény élete és külön - leges kalandjai (1993), Őfelsége pincére voltam (2006). Menzelt elsősorban filmjei tették híressé, de színházi ren - dezőként is kiváló képességeket mutatott fel, és nagyon sokat dolgozott., a többi között Magyarországon is, nevezetesen a Katona József Színházban, az Új Színházban, a József Attila Színházban és az Operaházban. A közönség színészként is számos alkalommal találkozhatott vele, néha a főszereplők egyikeként, máskor epizodistaként. Menzelről, mint szí nész - ről elsősorban a Szigorúan ellenőrzött vonatok, a Szeszélyes nyár, A hullaégető (r. Juraj Herz, 1968), Játék az almáért (r. Věra Chytilová, 1976), a Vámpír négy keréken (r. Juraj Herz, 1981) és A tolmács (r. Martin Šulík, 2018) című filmek révén alkothatunk fogalmat magunknak. Jó néhány magyar film - ben is felbukkant többek között Gyarmathy Lívia Minden szerdán (1979), Maár Gyula Felhőjáték (1983), Simó Sándor Franciska vasárnapjai (1996) és Szabó István Rokonok (2006) és Az ajtó (2012) című alkotásában. Az 1989-es rendszerváltozás után Menzel tollforgatóként is szorgoskodott, éspedig sikeresen: a Hát nem tudom (1996) és Hát nem tudom másodszor (1998) címet viselő, ma gya rul napvilágot látott kötetekben tárcáit publikálta, 2013-ban pe - dig Szeszélyes évek címmel egy önéletrajzi művet adott közre, melyben 1988-ig bezárólag idézte fel az életét. Non omnis moriar nem halok meg egészen, írta valaha Horatius, és szavai Jiří Menzel esetében különösen igazak. Aki olyan kivételesen gazdag örökséget hagy utókorára, mint ő, távozása után is jelen van. G. Kovács László Bán János és Marián Labuda Az én kis falumban, 1985 Utószó: A Jiří Menzel pályafutását felidéző megemlékezés nem csu pán azért szerepel a folyóiratunkban, mert ezt művészi rangja messzemenően indokolja, hanem személyes okokból is: jó néhányan többször találkoztunk, szót váltottunk, sőt elbe - szél gettünk vele, s akadt, aki interjút is készít(het)ett; más - valaki a programja lebonyolításában segédkezett vagy tol má - csolt ne ki. Pódiumbeszélgetései alkalmával mindig teltházas ren dez vények voltak figyelmesen hallgattuk, aztán máskor alá írást, dedikációt kértünk tőle (nem mindig volt igazán lel - kes, de tudtommal senkit se utasított visza); igyekeztünk a le he tő legtöbbször lencsevégre kapni, mobilunk kamerájával be fogni, sokan pedig meg is örökíttették magukat vele s valóban: milyen kedves emlék lett a közös fotóból és persze mindegyik képből Csodálhattuk szellemességét, megle pőd - hettünk a vélekedésein, jókat derülhettünk tréfás, (ön)iro ni kus megfogalmazásain: élvezhettük a társaságát. Láthattuk ba rát sá - A Koldusopera című film plakátja, 1991 Magda Vašáryová (Mariska) és Jaromír Hanzlík (Pepin) a Sörgyári capriccio kéményjelenetében, 1980 gosnak és morcosnak, lendületesnek és fáradtnak, elő zé keny - nek és szeszélyesnek, készségesnek és vonakodónak. Sze re - tett Magyarországra járni s nem csak Budapestre, jól érezte magát közöttünk. Akit érdekelt, milyen egy világhírű mű vész emberközelből, jó eséllyel megtudhatta. Egy alkalommal ezzel a kérdéssel fordultam hozzá: Milyen a viszonya a magyarokhoz? Menzel hamiskásan elmoso lyo - dott, és szinte gondolkodás nélkül így felelt: Határozottan jobb, mint amilyen Vodička árkászé volt. ( Rozhodně lepší, než jaký měl sapér Vodička. ) A humoros és rokonszenves válaszra évek távolából is pontosan emlékszem. Jóban lehettünk vele: szerencsések voltunk. G. Kovács László (Fotók: internetről) A tolmácsban: Jiří Menzel és Peter Simonischek,

25 46 In Memoriam Visszaemlékezés és főhajtás Búcsú Körtvélyessy Klárától Amilyen váratlan, olyan lesújtó volt a hír: szeptember 26-án elhunyt Körtvélyessy Klára, a műfordítók céhének köz - tiszteletben álló, kiemelkedő tagja, a cseh, a szlovák, a len - gyel és a szlovén irodalom alkotásainak szakavatott tol má - csolója. Az szeptember 19-én a kelet-szlovákiai Eperjesen (Prešov) született Körtvélyessy Klára hosszú évek fáradha - tatlan munkájával vívta ki a szakmai közvélemény és az ol - vasók egyöntetű elismerését. Jóllehet húsz éves kora óta Ma - gyarországon élt itt kötött házasságot és alapított családot, szülőföldje két szláv népének irodalmában és nyelvében bá - mulatosan otthonos maradt. Műfordítói rangját tudásán, te het - ségén és rendkívüli szorgalmán kívül megalkuvást nem is me - rő igényességének is köszönhette: mindig ügyelt arra, hogy a fordítandó mű méltóképpen képviselje azt a nemzeti kultúrát, melynek körében megszületett. A várható üzleti siker, a szer - ző vagy a könyv népszerűsége sose befolyásolta, s irodalmon kívüli szempontok fel sem merülhettek: a minőség, mint alap - vető kritérium nála sose lehetett vita tárgya. Sikeres pá lya - futását a fentieken túl nyitottsága és fogékonysága is nagyban segítette: szívesen fordult új szerzők, műfajok és stílus vilá - gok felé, vonzotta a változatosság. Azok közé tartozott, akik a személyes jelenlétet sokkal ke - vésbé tartották fontosnak annál, amit otthonuk csendjében, egy-egy szerző társalkotójaként végez(het)nek. Fogadá sokon, ünnepségeken és a társasági élet más eseményein szinte so - sem láttuk; a rendezvényeken akkor vállalt szerepet, ha úgy érezte, ezt az ügy fontossága megkívánja. Íróasztalának lám - pafénye összehasonlíthatatlanul kedvesebb volt számára a ref - lektorfénynél. Rejtőzködését tanúsítja, hogy egy fénykép sincs róla a birtokunkban. Körtvélyessy Klára kivételesen nagy érdemeket szerzett a klasszikus és a kortárs cseh próza műveinek tolmácso lásá ban. Fordításait a szerző iránti hűség, csodálatra méltó pontosság jellemzi de ha indokoltnak látta, habozás nélkül választott meglepő, szokatlan megoldásokat. Az általa lefordított mű vek vázlatos felsorolása is ékesebben szól bámiféle laudá ció nál. Milan Kundera több alkotása Jakab és az ura, A lét elvi - selhetetlen könnyűsége, Halhatatlanság neki köszönhetően olvasható magyarul. Bohumil Hrabal jó néhány kötetének for - dítói között is szerepel: Tükrök árulása, Véres történetek és le - gendák, Adagio lamentoso, Macska-maszkabál, avagy gyó nás feloldozás nélkül, Egy osztályismétlő emlékezései, Rózsa lovag az író önéletrajzi trilógiájához tartozó Vita nouva című kötet átültetése pedig az ő munkája. Ladislav Klíma Di csőséges Ne - mezis, Jaroslav Durych Isten szivárványa, Karel Čapek Dá - sen ka, avagy egy kölyökkutya élete, Ludvík Vaculík Cseh ál - moskönyv, Jiří Menzel Hát nem tudom, Hát nem tudom másodszor, valamint Radka Denemarková Ki dö röm böl? és Hit - ler pénze című könyve is az ő jóvoltából született újjá anya - nyelvünkön. Václav Havel esszéinek, publicisztikai írásainak és beszédeinek magyar nyelvű válogatása, A sza badság igé ze - te is több fordítását tartalmazza. S egyebek kö zött szintén ő for dította le a szlovák Andrej Chudoba Isten ve led, Cyrano, Jo - zef Puškáš Vigasztaló csalódások című köny vét, és Bruno Schulz Fahajas boltok című elbeszélés kö te tének, Sławomir Mro - żek drámáinak és az európai rangú szlovén író, Drago Jančar Az angyal pillantása címmel kiadott elbeszé lé seinek a tol má - csolásából is részt vállalt. Nem maradhat meg em lítetlen az sem, hogy 1987 és 2003 között az értékköz ve tí tésben év ti - ze deken át meghatározó szerepet játszó, 2016-ban sajnos meg - szűnt világirodalmi folyóirat, a Nagyvilág rovat ve ze tője volt. Körtvélyessy Klára odaadással, lelkiismeretesen végzett munkáját az olvasók sokaságán és a szakmai körökön kívül olyan helyeken is méltányolták, ahol díjakról és kitünteté sek - ről döntenek: többször megkapta az Európa Könyvkiadó Ní vó - díját, 1993-ban Az Év Könyve jutalomban részesült, 1996-ban József Attila-díjjal, a következő évben Pro Literatura-díj jal ismerték el munkásságát ban a Magyar Köztár sasági Érdemrend lovagkeresztjével, 2018-ban a Magyar Ér dem rend Tisztikeresztjével (polgári tagozat) tüntették ki. Nagyszerű örökséget hagyott ránk; portréjának régóta a leg - kiválóbb magyar műfordítók arcképcsarnokában van a helye. Nem pusztán szomorú: fájdalmas is, hogy visszaem lé ke zést kel lett írnunk róla. G. Kovács László A harcias malenovicei úr Podmanini Podmaniczky Balázs (Výbojný malenovický pán, Blažej z Podmanína) A budapesti Nyugati pályaudvarnál húzó - dik a Podmaniczky utca, s nem messze tőle található a festői Podmaniczky Fri gyes tér. Egy régi magyar nemesi család tagjáról kap ták ne vüket. Egyik valahai ősük volt a XV. században a lázongó Pod manini Ba - lázs. Ez az írás éppen erről a köznemesről szól, aki nemcsak Magyarországon, hanem osztrák földön, Morva or szág ban és a Bal - kánon is háborúzott. A magyar kurta ne me - sek nek, mint amilyen Balázs is volt, a kö - zépkorban elsősor ban a háború nyújtott megélhetést és reményt a társadalmi fel - emelkedésre. Így nem véletlen, hogy leg - elő ször testvér gyil kos harc közepén találkozunk vele a szom - szédos osztrákok nál. Itt szolgált mint VI. Habsburg Albert herceg kapitánya. Gőzelemhez segítette urát a bátyja, III. Frigyes fölött. Nem kapta meg azonban tőle az ígért zsoldot. Ezért egy külön (Ma gyarországon alakult) katonai szer ve - zet tagjaival együtt csehül huszita zsoldosoknak (bratříci) hívták őket néhány évi szörnyű fosztogatással és pusz tí - tással behajtotta az adós ságot ban mint huszita zsoldos (bratřický) százados tért vissza Felső-Magyarországra (ma Szlovákia). Itt a huszita (test véri) csapatok fő központja a Nagykosztolánynál lévő megerősített tábor lett. Balázs azonban nemsokára otthagyta harcostársait. Valószínűleg egy közeli rokona, Podmaniczky László nyerte meg Corvin Má - tyás magyar király szolgá la tá nak. Ezért 1467 tavaszán már a morva magyar határon lévő Branč (Berencs) királyi vár ka - pitányának tisztében találjuk. Podmanicky azonban hamarosan megint alkalmat kapott katonai tapasztalatainak hasznosítására. A cseh korona szom - szédos országrészeiben fellobbant a harc a huszita király, Po - gyebrád György és a katolikus alattvalóinak egy része között. Morvaországban a rebellisek közé tartozott Malenovice vá - rának birtokosa, Štefan Bítovský z Lichtenburka (Lichten bur gi, másként Vethoviai István) és a Pogyebráddal szemben vere - séget szenvedett bátyja, Hynek Cornštejnský (Lichtenburgi s Czársteini Hinko). Balázs az ő segítségükre vonult ki. Rá - támadt a környékre s elsősorban a királyhű hívek birtokait pusztította. És tényleg különösen kegyetlenül garázdálkodott Morvaországban. Ezt bizonyítja Pogyebrád György király két levele. Az egyiket magyar ellenfelének, Corvin Mátyásnak cí - mezte, a másikat az ő első tanácsadójának, Vitéz János esz ter - gomi érseknek. Mindkettőben megemlítette, hogy alattva ló juk, bizonyos Blasius Bodmenczko, összefogott a Morva őr - gróf ságbeli árulókkal, és eme földön fosztogat, rabol, éget. Ezért kéri a két nagyurat, hogy Podmaniczkyt hívják vissza Magyarországra. Nem tudjuk, vajon Mátyás király válaszolt-e Györgynek. A tanácsosa és a diplomata Albrecht Kostka z Pos - tupic (Albrecht Kostka von Potsdam) augusztus 17-én kelt levelében azonban a magyar király megerősítette, hogy Ba - lázs az ő beleegyezése nélkül cselekszik. Hogyan jutott Podmanicky Malenovice várának birtokába a mai Zlín városa mellett, erről nincs semmilyen hír. Arról, A Podmaniczky család címere Közös dolgaink hogy valóban uralta, csak egy vitának kö - szön he tően tudunk, amit a már említett roko ná val, Podmaniczky Lászlóval foly ta - tott. Amaz a cseh magyar háborúk alatt Má - tyás kapitányaként har colt Morva föl dön. Balázs várnagyánál, Václav Kazalka z Ma - lé Bytčénél (kisbiccsei Kazalka Vencelnél) ak kortájt hagyott Ma lenovice várában ha - di sar cot megőrzésre: 350 arany érmét, jó - szá got, 80 hízott sertést, 2 hordó bort és fű - szereket. Ám ezen dolgoknak a kiadását ál lí tólag nem érte el. Ezért még 1477-ben be panaszolta Balázst a magyar nádornál. A tanúk Pod ma niczky László javára val lot tak. De hogyan végződött a vita, szintén nem tudjuk. Biztos csak az a kirívóan óriási gyűlölet, amit László még Balázs halála után is világosan éreztetett a elhunyt hozzátartozóival. Feltételezhető, hogy Balázs 1467-ben nem akarta bőrét ol - csón vásárra vinni. A fellázadt morva nemeseknek tett szol - gálatait nyilvánvalóan a malenovicei uradalommal háláltatta meg. És az nem volt éppen kicsi. A malenovicei várhoz akkor egy város és 11 falu tartozott. Nem ismert, hogyan viselke dett Malenovicén a magyar birtokos. Csak azt tudjuk, hogy a vá - rat 1470 augusztusának első felében maga Pogyebrád György király ostromolta. Az uralkodó éppen az erődítmény alatti táborban kezdett tárgyalni a cseh trónnak a lengyel Jagellók általi örökléséről. Legkésőbb Balázs halála után, tehát ban került vissza a vár az eredeti tuajdonos, Štefan z Lich ten - burka (Lichtenburgi, másként Vethoviai István) fiaihoz. Ez sem változtat azonban a valóságon, hogy Podmaniczky Ba - lázs az első magyar nemesek egyike lett, akik vagyonilag le - gálisan szereztek honosságot Morvaországban. Milan Krajča történész Zlínből (Fordította: Molnár Éva) Utószó: Podmaniczky Balázs legendáktól megtisztított, de szá mos nyitva maradt problémát tartalmazó pályájáról olvas - hatunk még az interneten is elérhető hazai forrásból: Luki nich Imre: Podmaniczky család oklevéltára. I. (Budapest, 1937.) című munkájának oldalán: hu/hu/view/kozmagyokmanytarak_podmaniczky_1/?pg=58 &layout=s A Podmaniczky okmánytár valamennyi kötete hozzáfér he - tő a Hungaricana Könyv- és Dokumentumtárában. Némi kiegészítés a szövegben előforduló nevekhez: Branč vára azonos Berencs királyi várral, Kazalka Vencel nemesi előneve kisbiccsei volt, ugyanis magyar nemesként volt a Pod maniczky család familiárisa, Štefan Bítovský z Lich ten - burka és bátyja, Hynek Cornštejnský nevek korabeli ma gyar okleveles megfelelője: Lichtenburgi, másként Vethoviai Ist - ván, mert az apja Pozsony és Sopron megyei főispán, s így ma gyar nemes is volt; a másiknak is volt magyar nemessé ge, így a neve zárójelben a cseh név után: Lichtenburgi s Czár stei ni Hinko. Ress Imre történész 47

26 Barátaink Barátainktól, barátainkról június 15. A kedvenc csehes Csirimojó Kiadó lett az Év Kiadója a HUBBY Magyar Gyerekkönyv Fórum az el múlt években nyújtott kiemelkedő kiadói tevékeny sé gé ért ítél te nekik ezt a különdíjat. Gratulálunk a szakmai elismerés - hez. Az online díjátadót az alábbi linken lehet megnézni, a rá - juk vonatkozó rész 44:54-nél található: com/watch/?v= A Csirimojó Kiadóról és köny - vei ről lásd: + BOHEMIA folyóirat, 2018/ sz. 50. oldal június 15. A DunaTV, illetve ismétlésben a Duna World közvetítette a Domovina, a szlovák nemzetiségi TV riportját a baráti Ozvena kórusról, a budapesti szlovákok énekkaráról. Karantén alatt a kórus tagjai minden nap csetteltek. Karmesterük felvette videóra az összes hangot basszus, te - nor, alt, szoprán és hetente meg kellett tanulniuk 3 dalt. Min - den kedd este el kellett énekelni a dalokat a kórusvezető nek, s így nem jöttek ki a gyakorlatból. (Tóth Gitta tudósítása) Saj nos a pandémia második hulláma elragadta ragyogó kar - mes te rü ket, Pálinkás Pétert, de a kórus néhány hét szünet után az új év ben ismét távkapcsolatban próbál. A szerk június 20., 22., 24-én tűzte műsorra a ČT2 tévécsa tor - na Babylon című sorozata Éva Molnár és a Bohemia Baráti Kör című, a České kořeny partnerünk által 2017-ben forgatott cseh nyelvű dokumentumfilmecskét (16 perc), mely éppen a karantén-időszak alatt kapta meg végső, vágott formáját. Az adást csak a cseh TV előfizetői és a csehországi nézők láthatták, akik meg voltak elégedve: cz/porady/ babylon/ A nemzet kö - zi érdeklődőknek a jó hangulatú kedv-csináló maradt a min - denkinek elérhető YouTube-on: (Lásd még: 38. oldal!) június 27. Könyvbemutató Kerskóban: Bronislav Kuba úrnak, a kerskói Lesní ateliér Kuba tulajdonosának ki - adá sában meg - jelent a Slavnosti sněženek (Hó - virág ünnep) cí mű interjúkötet 2. része, melyben Bohumil Hrabalhoz vala milyen módon köthető személyekkel készült interjúk ol vas ha tók cseh nyelven köztük Polgár Laci barátunkkal, az első Arany Cassius-díjassal, és sok képen Orvos Miklós bará tunkkal. Az interjúalanyok jelentős részét mi is ismer hetjük. (Tudósításunkat lásd: 41. oldal!) június 28. Réber László grafikusművész ( ) rendkívül szellemes, ötletes centenáriumi kiállítása nyílt Bu - dán, a Virág Benedek Házban október 1-ig július 1 augusztus 1. Szerzői Felolvasások Hónap - ját (SFH MAČ) tartották Brünnben, Ostravában. A dísz ven dég Magyarország volt, harmincegy kiemelkedő magyar szer ző rész vételével. A felolvasásokat és a szerzőkkel folytatott be - szélgetéseket élőben is közvetítették az esemény Facebook oldalán. A start előtt két nappal a cseh rádió Simona Kol ma - no vá csehországi hungarológus, a Károly Egyetem FF Középeurópai stúdiumok docense bemutatkozó interjúját köz ve tí tet - te, akit valami az ég és föld között vezette el a magyar nyelv - hez. Moderálta Markéta Kaňková. Lásd: cz/k-madarstine-me-privedlo-cosi-mezi-nebem-a-zemi-rikahungaristka-simona július 25-én, 29-én és aug. 1-jén az M5 csatornán Do - bozy Borbála csembalóművész barátunkról vetítettek port - réfilmet, melynek egy részét Prágában forgatták! július 31. Lőrincz Zsuzsa és Luzsicza Lajos kép ző - művész barátaink prágai budapesti, cseh magyar kiállítása az Érdi Galériában augusztus 22-ig. (Lásd még: 56. oldal és a belső borítók!) szeptember 12-én a Budapest Bábszínház új bemutató - ján újraéledt Rumcájsz, Manka, Csibészke feledhetetlen tör té - ne te Václav Čtvrtek tollából, Thuróczy Kati barátunk drama tur - gizálásában, Schneider Anikó által rendezett előadásban szeptember 18. A Magvető Cafféban, a Fordítsunk című rendezvénysorozat keretében Deák Reni, Tereza Wo rows - ka és Svoboda Róbert barátunk azaz 3 Esterházy-fordító beszélgetett szeptember 13. Mozgó és álló képek Orosz Ist ván, Kossuth-díjas grafikusművész és animációs filmrendező volt az Uránia Nemzeti Filmszínház vendége! 13-án 16 és 19 óra - Orosz István dedikál Katona Lucia barátunknak kor filmjeinek vetítése, 17:30-kor könyvbemutó, illetve kiál lí - tás szeptember 30-ig szeptember 24-én a Martinů Strings Prague adhatott koncertet a pandémia két hulláma között Jaroslav Šonský ba - rátunk vezetésével és Karel Untermüller brácsa szólójával Prágában, a Dominikánusok barokk termében, a České kořeny Zene határok nélkül sorozatában: kalendar-akci/solo-pro-violu-praha Barátaink 48 49

27 Barátaink október 17., h A ČT2 Babylon című sorozatá - ban vetítették a České kořeny által készített újabb cseh do ku - men tumfilmet Svoboda Róbert kiváló műfordító cseh ma gyar barátunkról, sajnos csak a cseh tv-nézők, illetve elő fi ze tők szá - mára, mivel külföldieknek a műsor nem elérhető az interneten! Kameraman, vágó & rendező: Tomáš Kubák. Producer és ri - por ter: Martina Fialková. Dramaturg: Marta Růžičková. A sze - ren csések ezen a linken láthatják: cz/ivysilani/ babylon/ /obsah/ robert-svoboda rá tunk a fordítási szakma felett elmélkedik: prahy1.cz/index.php?cislo=1&rok= január 25. P. Boros Ilona képzőművész, az Asztal Társaság tagja, egyéni alkotóként helyi, regionális és országos képzőművészeti egyesületek szervezője elnyerte a évi Törökbálint Kultúrájáért díjat. Gratulálunk! (Lásd még: 56. oldal!) Anna Cima: Tokióban ébredek című regénye, Kolláth Anna La ura, a kezdő műfordítók évi Susanna Roth verse nyé - nek győztese első műfordítása megjelent a Galakti ka Met ro - po lis Kiadónál, 400 oldal, Az első kritikát lásd: rileyeraines.blogspot.com/ /tokioban-ebredek-kritik Tereza Boučková: Őrülten szomorú történetek, Forgács Ildikó fordításában, 171 oldal, a Magyar Napló Kiadónál, Irena Doušková: Hašek, a medve című könyve, Csoma Bor bá la ba - rá tunk fordításában, 288 oldal, Pes - ti Kalligram kia dó nál, Barátaink A fenti könyvek kaphatók: Book - line-libri könyvesboltjaiban, meg - rendel hetők a web oldala kon. Karantén-húsvét erkélyen október 25. A 2020-ban 20 éves CONCORDIA jubi - le umi kiállítását a Prága Bubeneči Régi Víztisztító Galériá já - ban a pandémia miatt 2021-re halasztották. Megnyitó he lyett a Concordia történetét foglalta össze Lőrincz Zsuzsa barátunk a Prágai Tükör 2020/6. számában ( oldal!) A csehországi magyar képzőművészek csoportjának további tagjai: Gál Atti la, Hajnal Mihály, Kutas Ágnes, Németh Endre, Štefunko Szabó Er zsi, Struhár Boglárka, Vámos János, Veronika Plátková, Witz Veronika. Találkozunk még! október 27. Halmos Attila (Csiga), a baráti Tükrös zenekar alapító prímása, a népművészet ifjú mestere, a Pá du ai Szent Antal Általános Iskola, Gimnázium és Alapfokú Mű - vészeti Iskola zenetanára A MAGYAR ARANY ÉRDEM KE - RESZT (polgári tagozat) kitüntetésben részesült kiemelkedő te vékenysége elismeréseként. Gratulálunk! december 9. Martina Fialková barátunk (České ko - řeny) cikke jelent meg a Místní kultúra című internetes por tá - lon Emanuel és Josef Zimáról, akiknek emléktáblája a buda - pes ti cseh nagykövetség falán, a II. világháborús hőstettük pe dig kamara-kiállításon látható az épületben: ra.cz/stopy-v-pisku-emanuel-a-josef-zimovi (Lásd még: 54. ol dal!) december 24. Karácsonyi üdvözlet Polgár Laci ba - rá tunktól a Hrabal Asztaltársaságnak, rajtuk keresztül akár nekünk is: [ ] Akarjátok látni arany Prágát? Ha igen, föl emel - lek titeket, ti pedig hunyjátok be a szemeteket. Ugye, milyen gyö nyörű? Körülbelül így láthatjuk idén nem csak az Arany Prágát, de más kedvenc cseh városunkat és sörözőnket is. Csak képzeletben. Behunyt szemekkel. Az élet ebben az évben saj - nos felülírta utazási és sörözési terveinket, s a Hrabal asztal tár - sa ságos elképzeléseket is. Ezért azt kívánom nektek, hogy ka - rá csonykor behunyt szemmel is magatok előtt lássátok mind - azt a sok-sok cseh élményt, amit nem volt lehetőség idén sze - mé lyesen átélni. [ ] Boldog karácsonyi és év végi ünnepeket kívánok asztaltársaimnak. P. Laci február 10. Svoboda Róbert műfordító fenomén ba - rátunkkal portré-interjút közölt Martina Fialková bará - tunk kérdéseire válaszolva a Mistní Kultúra internetes cseh portál, fényképekkel illusztrálva. Rovatcím: Česká kultura před Sametem a po Sametu /s překladatelem Robertem Svobodou és ezen a linken olvasható: Cseh sörözők Budapesten Kedvenc baráti csehes vendég lá tó - ipari műintézetek Budapes ten, mint a Ferdinánd Monarchia Ét terem, a Hrabal Sö rö ző, a He te dik lép - cső ben a kényszerszü - ne tek alatt rész ben fel újultak, de hő - siesen tartják a frontot, elvitelre, ki - szál lí tásra kínált étel- és sör kü lön - legességeikkel. A nyári lazí tás kor máris cseh sörnapokkal siettek a szomjazók elébe a budapesti West - End tetőteraszán. Csak drukkolni tudunk nekik! Új könyvek barátainktól 2020-ban a járványügyi korlátozások alatt: Kocsis Péter: Egy söremigráns nap lójából (332 oldal, Hibernia No - va Kiadó, Budapest, 2020) Kul - túrgasztronómia kocsispéteri va ri á - ciókban. A könyvbemutató jobb idők - re halasztva, de már megren del he - tő itt: libri.hu/ /kocsis _peter.egy-soremigrans-naploja vagy köz vet le nül a szerző től: A Csirimojó Kiadónál ben megjelent könyvek Peťovská Flóra fordításában: Marie Štumpfová Jiří Dvořák: Hogyan alszanak az állatok? 40 oldal, 3 10 éveseknek. Iveta Merglová: Ema elvan, 72 oldal, 16+ éveseknek. Jana Bod ná - ro vá Daniela Olajníková: Dita, 52 oldal, 6+ éveseknek. Petr Stančík Lucie Dvořáková: Furda borz kis nagy szerelme, for - dí totta: Hanzelik Gábor, 32 oldal, 3 8 éveseknek. A kiadó első szépirodalmi kötete megjelent március elején: Alena Morn - štajnová: Hana, regény, fordította J. Hahn Zsu zsanna, illusztrálta: Dely Dorka. Kaphatók a Ki adónál: rendeles@csirimojo.hu és füg getlen könyvesboltok ban. Jiří Mucha: Alfons Mucha című életrajzi regényének 2. kia - dása, a cseh KÜM, a Mucha Foundation és a Bohemia BK tá - mo gatásával, fordította: Molnár Éva, 212 oldal, a Tandem Ki - adó nál, Kapható: kisebb könyvesboltokban, a Kiadónál 20 százalék kedvezménnyel: fika.hu Összeállította: Molnár Éva Képriport barátainkról/tól a pandémia miatt elrendelt korlátozások idejéből Menyhárt Ildi barátunk kézműves termékei A Pivo To Go s.r.o. új találmánya Český Brodból január A Listy Prahy 1 havilap januári számában, a Martina Fialková készítette interjúban Sovoda Róbert ba - Szabó Gábor barátunk felhívása: Fel Belgrádra! Óvatos Óév-búcsúztató az Orczy-kertben 51

28 A szerkesztőség postaládájából Postaláda 52 Árendás József barátunk karantén-grafikája Mudrák Gabi barátunk két pandémiás hullám között először az Állatkertben (Fotó: Bors) Árendás József győztes farsangi maszkja Az új kötelező divat keleties és matyó stílusban feladó: Tibor Bial címzett: dátum: márc :07 tárgy: Odpověď: Bohemia_interjú+jelentés Kedves Éva, [ ] Még a vírus elterjedése előtt volt egy sajtótájékoztatónk, ahol kb. 15 turizmus témakörében érintett újságíróval beszél get - tem Csehországról, mint turisztikai desztinációrol. Jópár cikk meg is jelent. A prezentáció keretén belül bemutattam Önöket is, illetve tevékenységüket. Figyelmébe ajánlom pl. a követ - ke ző linket: hagyhatatlan/ Mindenképpen jó egészséget, kitartást és erőt kívánok Önöknek az elkövetkezendő időkhöz és bízom ab ban, hogy mihamarabb személyesen is találkozunk. Üdvözlettel, Tibor Bial nagykövet feladó: Hidasi Judit <jhidasi@hotmail.com> címzett: molnarova111@gmail.com dátum: ápr :28 tárgy: Re: Bohemia_2020/14_ápr csak a Bohemia új számához akarok gratulálni változa - tos, informatív, színvonalas le a kalappal! És hogy mos tan tól az OSZK-ban is elérhető lesz szuper!!! Az elhalasztott uta - zá sunk mielőbbi megvalósulása reményében, nyugodalmas Hús vétot!!! Hidasi Judit feladó: Patricia Bretas <patbretas@globo.com> címzett: molnarova111@gmail.com; polgar.laszlo@bookline.hu; ottozachar2011@gmail.com dátum: ápr :24 tárgy: Re: Eastern Dearest friends, We are so glad to read this messa ge thank you very much! Mar ce lo and I are doing fine here in Loui si - ana, despite of this pande mic that has killed more than 600 people here around. But we be lieve this will come to an end, and that China has planned it all to become the first country in the world. My les - sons have been online, and I have been teaching online too. It is wonderful to have the internet, but for the piano lessons... It is a pity. We hope you all are sa - fe we know that your country is doing better, congra tu la ti ons for that! All the best, Happy Easter such a beautiful time of the calendar! I hope to see you again. Maybe in 2021? I would love to play for you again. Stay safe. Many hugs from a Brazilian friend! Patrícia feladó: Miloš Vnuk <milosvnuk@gmail.com> címzett: molnarova111@gmail.com; ottozachar512@gmail.com dátum: ápr :13 tárgy: velikonoce Přicházím k Vám s nejznámější českou koledou. Hody hody doprovody dejte vejce malovaný nedáte-li malovaný, dejte aspoň bílý, slepička vám snese v koutku jiný. V koutku,na zeleným proutku proutek se otočí, korbel piva natočí. Páni páni pijte, jen se neopijte a mně taky připijte. Zdraví a bez koronové svátky přeje: Miloš feladó: Gergely Edit <gergelyedit09@t-online.hu> címzett: molnarova111@gmail.com; dátum: ápr :57 [ ] Köszönjük a sok jó linket! Csak így tovább! De azért jobb lenne már találkozni! :-) Szebb napokat! Gergely Edit feladó: Vándor György <vandornagyagi@t-online.hu> címzett: molnarova111@gmail.com; dátum: ápr :31 Kedves Évi! Már régóta szerettük volna megköszönni a kulturális ajánla - taidat. Most megtesszük. Gyakran találunk benne kedvünkre valót. Ismételten KÖSZI! Üdvözlettel (Vándor) Gyuri és Ági feladó: G. Kovács László <gkovacslaszlo@hotmail.com> címzett: molnarova111@gmail.com; dátum: ápr :28 Dear Éva, [ ] A Bohemia nagyszerű lett, gratulálok és köszö - nöm! Mind azonáltal a letűnt (?) világ hű embereként nagyon vágyom arra, hogy publikációként is kézbe vehessem. [ ] zůs - távám se vší úctou: Laci feladó: Németh Miklós <miknem@hotmail.com> címzett: molnarova111@gmail.com; zachar.otto@chello.hu dátum: okt :31 tárgy: Re: Bohemia_2020/32_okt.26-31_november Kedves Ottó és Éva! Nagyon köszönöm a kultúrmissiót. Úgy innék egy csapolt sört és igen, Hrabalt olvasok vagy Hašeket, mondjuk Švejket! Üdv, Ahoj Miklós feladó: Szokolay Dongó Balázs <dongo.dudart@gmail.com> címzett: Otto Zachar <ottozachar512@gmail.com> dátum: nov. 8., 19:32 Kedves Ottó! Köszönöm a tegnapi lehetőséget. Szerettünk ját - szani! Jó tér, jó közönség, a zenész álma. [ ] Barátsággal, Balázs feladó: Kalapos Krisztián <krisztian.kalapos@gmail.com> címzett: molnarova111@gmail.com dátum: dec :23 Kedves Éva Molnárová! Köszönettel megkaptam a vissza- és előre tekintő évvégi le - velet. Azért még mindig jó papíralapú levelet is olvasni leg - alább is én így érzem. [ ] Jó egészséget, kiváló programo - kat, és azok megvalósulásának lehetőségét kívánva, maradok üdvözlettel: Kalapos Krisztián, egy messzi dél-alföldi cseh - ország rajongó. feladó: Milos Vnuk <milosvnuk@gmail.com> címzett: 93bohemiabk@gmail.com datum: dec. 5. 6:56 53

29 Postaláda Kedves Évike és a BBK tagjai! Nagyon hiányzik a társaságotok és talán néhányan tudjátok, hogy én is sajnos beleestem a Covid-19 pandémiába, sőt a szlovák Ozvena kórus majdnem minden tagja szintén. A leg - nagyobb fájdalmunkra elveszítettük kiváló karmesterünket, Pálinkás Pétert. Nem merek, ha nagy nehezemre esik is esik, tömeges rendezvényen részt venni. Megvárom a békésebb időket, addig harcolni fogok a saját egészségem javulásáért, hogy még a hátralévő életemet hasznosan tudjam tölteni ezen a földön. A BBK-ból mindenkit üdvözlök, békés és egész - ségben átélt karácsonyi ünnepeket és nyugodt reményteljes, örömben átélt boldog Új esztendőt kíván mindnyájatoknak: Miloš. Vigyázzatok magatokra! feladó: Martina Fialková <m.fialkova@centrum.cz> címzett: molnarova111@gmail.com dátum: dec :31 Vážení v Budapešti, včera vyšel můj článek: Stopy v písku Emanuel a Josef Zímovi. Zapomenutý pří - běh odvahy a so li da rity z válečné Budapešti. Viz: kultura.cz/stopy-v-pisku-emanuela-josef-zimovi Ráda bych Vám všem poděkovala za spolupráci. Lví podíl na ní má také pan Martin Mozer, se kterým Emanuel Zíma jsem byla několikrát v kontaktu. Tomu napíšu samostatně, protože mu chci sdělit ještě nějaké informace, o kterých jsme spolu hovořili, a které se týkají dal šího osudu Josefa Zímy zde v Praze. O těch se mu doposud nepodařilo mnoho zjistit, tak zkouším sama pátrat ještě dále a pokud se něco výz nam - nějšího podaří doložit, budu Vás in formovat. Článek nyní ro - ze sílám na okruh stálých čtenářů a příznivců spolku České kořeny, který zde v Praze vedu, a také na některé kontakty zde v Praze na MZV a do médií. Mys lím, že si Zímovi po mnoha letech zaslouží, aby o jejich činu více věděli i ti, kdo nemohou navštívit výstavu v Buda pešti. Ještě jednou děkuji a budu se těšit případně na další setkání v Bu da pešti. Martina Fialková Tel.: ked megbízható és nagyon hűséges munkádért. Kívánok ne - ked és szeretteidnek Boldog Karácsonyi Ünnepeket és egy sokkal egészségesebb Ùj Esztendőt. A lényeg, hogy ne hagy - juk az életünket teljesen összeborzolni a nyavalyától, mely fogva akar tartani bennünket. Vigyázz magadra és maradj ne - gatív :) Szeretettel, Olivér feladó: Adéla Gálová <galova@czech.cz> datum: dec. 30., 21:40 Milá Evo, [ ] Srdečně pozdravuji všechny z bohemistické ho kruhu i spřízněné duše mimo něj, přeji Vám hodně zdraví, energie a chuti do Nového snad lepšího roku a doufám v plodnou spolupráci: Adéla G. feladó: Soltész ágota <soltesz.agota@gmail.com> címzett: molnarova111@gmail.com dátum: január :30 Kedves Évi, köszönöm, hogy mindenféléket küldesz nekünk. Most pl. fantasztikus jó - nem tudom hol találtad - a vatikáni látogatás képei! Nagy élvezet végignézni ezeket így közelről nagyítva, nem sietve! Én nem találtam volna meg. Nagyon szépen köszönöm. Soltész Ágota Havasi Béla barátunk levele postán érkezett Miskolcról január 31-én: Kedves Bohemiások! Božena Něm cováról, mint a cseh iroda - lom tör ténet karizma tikus alakjáról, a cseh széppróza megte - remtőjéről, születésének kétszá za - dik évfor du lója tiszteletére a Cseh Irodalmi Társaság 2020-ban em lék - érmet bocsájtott ki, melynek egyik büszke tulajdonosa lettem, mint iro - dalmár és Božena őszinte tisztelő je. A váratlanul ért meglepetés egy négy évtizedes barátsághoz köt he tő, ah - hoz a szlovák családhoz, akik Bacuch, a Felsőgaram völgyében megbúvó alacsony-tátrai te lepülés la - kói. Határában 1813-ban egyik bányamérnök gyógy vízforrást Božena Němcová portréja, Max Švabinský, 1910 (Forrás: fedezett fel, és annak kiépülése után az idelátogatók a mai na - pig gyöngycseppjeinek gyógyhatásáért fogyasztják. Az 1850-es években Božena Němcová több alkalommal látogatta Felső - magyarországon szolgálatot teljesítő férjét és közben gyógy - kezeltette betegeskedő szervezetét, úgy a bacuchi, mint a kör - nyéken lévő más gyógyforrások vizével. Az írónak ezen alkalmi találkozásai az itt élő emberekkel és a természettel, forrásul szolgáltak szépirodalmi alkotásának: Chyše pod horami (Ház az erdő mellett) megszületéséhez óta a gyógyforrás Bo - že na nevét viseli, és teljes pompájában fogadja naponta a gyó - gyulni és pihenni vágyókat. Üdvözlettel: Havasi Béla és Nagy Sári feladó: Martina Fialková címzett: molnarova111@gmail.com dátum: jan :50 Ahoj Evi, vyslechla jsem a bylo to dobré, krásně jsi to všechno řekla. My jsme ted dokončili ještě novou, prodlouženou verzi rozhovoru s Robertem Svobodou, který vyjde na kultura.cz To, co vyšlo už v Listech Prahy 1, tvoří ted asi 60% textu, zbytek bude nový. Vyjde Snad si to ještě někdo přečte, když už četli ten kratší. Uvidíme, mně se to moc líbí, jak Robert mluví (píše) o své práci i o jiných věcech. Moc zdravím, Martina Patrícia Bretas Facebook üzenete: dátum: febr. 9. 0:31 I passed my Oral Defense today! Now, I am at that stage ABD (All But Dissertation)!!! It is a heavy weight off my shoulder, and I am feeling so happy!! I am very grateful to LSU School of Music and to my committee, Drs. Michael Gurt, Ana Maria Otamendi, Willis Delony, and William De mastes. I am also very grateful to my marvelous husband, Mar celo da Rosa, without whom I could never make it. Gra te ful to our children, our relatives, friends (from Brazil, France, US, Russia, Greece), and from my brethren of First Baptist Church. Love you all! Now, it is just finishing Piano Litera tu re, continue to work as assistant pia - nist at LSU, and prepare my final project. Jan Švankmajer képzőművész, filmrendező üdvözlete Árendás József újévi grafikái Postaláda 54 feladó: Eva Strížovská <strizovska@seznam.cz> címzett: molnarova111@gmail.com dátum: dec :32 tárgy: Re: PF 2021 Milá paní Evo, děkuji velice za přání, které srdečně opětuji a zdravím všechny v Bohemii. Na naše setkání v Budapešti, kdy jsme seděli na papírových sedačkách a poslouchali báječný koncert nelze zapomenout. Ani na další setkání a vaše ak - tivity. Eva Střížovská feladó: Oliver Ertl <olivertl57@gmaul.com> címzett: molnarova111@gmail.com dátum: dec :36 tárgy: Re: Bohemia_2020/40_dec.20-31_2021 Kedves Èva, ezúton szeretnék hálás köszönetet mondani ne - feladó: Dr. Heiner Lajos <heiner_lajos@fre .hu> címzett: molnarova111@gmail.com dátum: márc :00 tárgy: Re: Bohemia_2021/8_március Sok köszönet a legújabb számért! Cserna-Szabó könyvét már megrendeltem. Ilyenkor, amikor az ember gyakorlatilag a négy fal közé van szorítva, még többet jelent Csehország, a Bohemia, az a lassan harminc év, amióta ismerlek Ben ne te - ket. Egyszer csak vége lesz ennek a 3. világháborúnak és utaz hatunk, sörözhetünk megint együtt. Ahoj, Lajos 55

30 Belsô borítóinkon Lőrincz Zsuzsa és Luzsicza árpád érdi kiállításából július 31 augusztus 22., Érdi Galéria 56 Lőrincz Zsuzsa, Prágában élő grafikus és szobrászművész ba - rá tunkkal már többször találkoztak olvasóink folyó ira tunk ban, de személyesen is Prágában vagy Budapesten, Révko má rom - ban vagy másutt, nemcsak kiállításain, hanem a közös mun kál - kodásban, a cseh és magyar kulturális értékek közvetítésében, terjesztésében, kapcsolatápolásában, támogatásában feb - ruár 19-én született Pozsonyban. Szülővárosában érettségizett, között a prágai Képzőművészeti Akadémián (AVU) tanult Ladislav Čepelák grafikai szakán. Prágában él. Ismertek grafikai sorozatai; mondandója a természet, a táj mély át ér zé - sé ben gyökerezik, de fogékony a város sajátos poézisére is. Ladislav Čepelák, Rudolf Hrušinský, John Lennon tisz teletére; Hommage à Alapy Gáspár; Dráfi Mátyás 60. szü letésnapjára ké szült albumok társalkotója. Az utóbbi években a szob rá szat - ban leli kedvét, oly sikerrel, hogy a Cseh Szobrászszövetség vezetőségébe vá lasz tották és kiállításaikra hívják. Luzsicza Lajos Árpád grafikus és festőművész február 17- én Tatabányán szüle tett. Édesapja Luzsicza Lajos festőművész, így az Árpád nevet hasz nálja a szakmájában. Testvére Stiller Luzsicza Ágnes fes tő mű vész, lánya Fanni fotográfus. Itthoni iskolái után elvégezte a prágai Képzőművészeti Akadémiát (AVU), ahol Ladislav Če pe lák grafikai szakán diplomázott ben. Budapesten él óta szabad foglalkozású mű vész. So - sem szakadt el Prágától, ahol Lájos, de Budapesten Árpád. Itt is, ott is otthon van. Prágában sörözik és pihen, otthon borozik és dolgozik (vagy ahogy ő mondja játszik). Több magyar művészeti csoport tagja, a Cseh or szág ban élő magyar kép ző - mű vészek Concordia csoportjának is, ki ál lítások szervezője, s rendszeresen szerepel festészeti és szob rá szati kiállításokon is. Művei játékos beállítottságúak, fő esz kö zei a humor és az iró - nia. ( A két művészt életre szóló barátság köti össze prágai tanul má - nyi éveik óta. Egyéni útjaik mellett mindketten csatlakoztak a Törökbálinton alakult Asztal Társasághoz, hogy aztán közös ki - állí tá so kon is megmutassák alkotásaikat, melyeket a különböző for ma nyelv ellenére láthatatlan, de érezhető szál fűz össze. Ilyen baráti, kettős kiállítás nyílhatott 2020 júliusában két pandémiás hullám okozta korlátozás közötti időszakban az Érdi Galériában. Megnyitotta P. Boros Ilona grafikusművész, az Asztal Társaság alapítója: Tisztelt Közönség, kedves egybegyűltek! Ez év júniusában egy gyönyörű felvétel járta be az internetet, melyet Radoslav Vněnčak készített. A fotón felülnézetből látható Prága ikonikus hídja, a Károly híd, közepén végighúzódó, 515 méter hosszú, gigantikus terí - tett asztallal. A Megterített híd elnevezésű, közösségi vacso - rát egy prágai kávéház tulajdonos, Ondrej Kobza szervezte, hogy így ünnepeljék a koronavírus-járvány korlátozásainak csehországi feloldását. Akik nem ismerik Lőrincz Zsuzsát és Luzsicza Árpádot, és soha nem hallottak az Asztal Társaság nevű művészcsoportról, joggal tehetik fel a kérdést, hogyan kerül ide ez a történet? Pedig talán minden Prágában kezdődött. Zsuzsa és Árpád vagy ahogy arrafelé szólítják Lajos, sőt: Lájos barátsága mindenképp, s ez a barátság irigylésre méltó. Pál apostol sza vai jutnak róla eszembe: a szeretet hosszútűrő, kegyes, nem irigy - ke dik Néha ebből a melegségből nekem is kijut, ahogyan az első napsugarakból a prágaiak kedvenc kerthelyiségében, a Květnikiben. Történt ugyanis, hogy kiállításom lévén Prá gá ban, magától értetődően találkoztam az ott élő és alkotó Lőrincz Zsu zsával. Egy villamosmegállónál várt és javasolta, hogy men - jünk el egyik kedvenc sörözőjébe. (Ahol természetesen mint mindig, minden prágai sörfőzdében majd egy nagy pohár fröccsöt fog kérni.) Belépve a kerthelyiségbe már azon tűnőd - tem, másik helyet kell keresnünk, az első, igazán tavaszt idéző időjárást rengetegen próbálták kihasználni, minden asztal fog - lalt volt. Zsuzsán azonban nem látszott a feladás szándéka, el - indult befelé, s követve mozgását egy ismerős, nagyon is is me - rős figura alakját lehetett beazonosítani, amint attribútumával, egy nagy korsó sörrel integet. Luzsicza Árpád Lajossal nem - csak e váratlan találkozásunk alkalmával ülhettünk egy asz tal - nál. Meghatározóak voltak persze a prágai asztalok is, frissen csapolt söreikkel és csülökből készült étkeikkel, de voltak je - lentős asztalok máshol is: páráspoharú fröccsökkel megrakva egy törökbálinti szőlőlugasban, Alsóörsön a házias kony há já - ról híres Bakterban, vagy épp remegő házi kocsonyával a há - tukon Az asztalokat pedig minden esetben figyelemre méltó társaságok ülték körül. Az Asztal Társaság elnevezésű képzőművész csoport is így alakult, melynek első, bemutatkozó kiállítására éppen itt, az érdi galéria falai között került sor. Kéri Mihály festőművész és galériavezető bizalmat és helyet adott nekünk, és valószínűleg jó benyomást tettünk rá, hiszen nem sokkal később már a tár - saság tagjaként, együtt állított ki velünk. Az Asztal Társaság tag jainak nagy része kapott azóta önálló bemutatkozási lehe tő - séget itt, az érdi galériában. Ezúttal Lő rincz Zsuzsa és Luzsicza Árpád képzőművészek közös tárlata került sorra. Zsuzsa drótszobrai sokszor ölben, országhatárokon átkelő buszjáratokon utaznak, hogy aztán pillanatok alatt megtalálják helyüket bármilyen kiállítótérben, bármilyen alkotások között. Luzsicza Árpád zseniális egyszerűséggel fedezi fel környeze té - ben azokat a motívumokat, amelyek jellemző színekké, for mai elemekké lesznek képein, legyen az bármi: hajdanvolt kugli - pálya rácsozata, utcai kockakő, vagy hegykői padtámla kékre festett íve. A szakmaibb értékelés kedvéért meg azért is, mert mos - tan ság komoly megnyitóember nem hagyja idézetek nélkül a hall ga tóságot a teljesség igénye nélkül összegyűjtöttem egy cso korral az Asztal Társaság korábbi megnyitóin elhangzott a gondolatokból. Ehelyütt csak egyet idézek be lő lük: Legutóbbi, a Széphárom Közösségi Térben tavaly rendezett kiállításunkon Sinkó István drótból pókhálózott Ariadne-fo - nal plasztikáknak nevezte Zsuzsa szobrait, Árpádról pedig ezt írta: Luzsicza a városi népművész olykor esetlen-naív, olykor rafináltan vad szín- és formavilággal saját életközeget rajzol, fest a néző köré. Érd, július 31. P. Boros Ilona, grafikusművész Fotók: Novotny Tihamér Luzsicza Árpád, Kerítéseim sorozat, akril, vászon, 2020 Lőrincz Zsuzsa: Portré Z. N. emlékére, drót, 2016 Luzsicza Árpád: Önarckép, akril, papír, 2002 Luzsicza Árpád: Kerítéseim sorozatból, akril, vászon, 2020 Lőrincz Zsuzsa: Szél, színezett drót, papír, 2012 III

31 A neves cseh szerzô, Jiři Mucha személyes hangvételû, nagyszabású életrajzi regénye apjáról, Alfons Mucháról, a világhírû szecessziós festô-grafikusról, az Art Nouveau mesterérôl, illetve a XIX XX. század fordulójának párizsi, amerikai, prágai mûvészeti életérôl. Második kiadás.tandem Grafikai Stúdió, Budapest, Fordította: Molnár Éva. ISBN: Ára: 3900 Ft.