MEGHÍVÓ. a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete évi rendes, tisztújító közgyűlésére

Átírás

1 MEGHÍVÓ a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete évi rendes, tisztújító közgyűlésére Helyszín: ELTE FTT (1088 Budapest VIII. Múzeum krt. 4/F.) Időpont: január 31. (péntek) óra Határozatképtelenség esetén a megismételt közgyűlés időpontja óra [A megismételt közgyűlés a megjelent tagok létszámától függetlenül határozatképes!] Napirend: [az elnökség javaslata, tervezet] 1. Az elnökség beszámolója a) az előző közgyűlés óta eltelt időszak tevékenységéről b) az előző közgyűlés óta eltelt időszak gazdálkodásáról 2. Az ellenőrző bizottság jelentése 3. Az elnökség javaslatai a) a évi programra - tekintettel közgyűlés tisztújító mivoltára, az elkövetkező évben szabad kezet hagyva az új testületeknek - csak a jogszabályokban előírt kötelező program elemeket tervezzük b) a évi költségvetésre 4. Tisztújítás 5. Az egyesület logója (egyéni javaslat, a nyári pályázatról) 6. Egyebek [az egyebek pontban határozat nem hozható] Kérünk mindenkit, hogy várható részvételét jelezze legkésőbb január 20-ig en: az mfte@mfte.hu címen, vagy a telefonon! FONTOS: A közgyűlésen szavazati jogával csak rendezett tagdíjjal jelen levő kollégánk élhet! A tisztújításra tekintettel ennek idén különösen nagy jelentősége van! Kérünk mindenkit, hogy tagsági kártyáját hozza magával a szavazás céljára! * * *

2 Az elnökség beszámolója Az egyesület honlapjára több ízben kikerültek az éves beszámolók közé iktatott köztes, félévi beszámolók is. Kéretik az egész honlapon található anyagot az elmúlt négy évről szóló jelen beszámoló alapjául tekinteni. Egyesületünk életének elmúlt négy éve időrendben: Az elnökségi ülés ideje: február Helye: az OFFI könyvtára. Jelen voltak: Schaffler György elnök, dr. Elter István, Fáber András, Szappanos Géza, Vajna Tünde és Varga-Haszonits István elnökségi tagok; Vadász Magda az EB elnöke, valamint Oláh János egyesületi titkár. Vezető téma: hányan élnek ma Magyarországon tolmácsolásból, fordításból? Van erre vonatkozó megbízható adatunk? Az elnökségi ülés ideje: március Helye: az OFFI könyvtára. Jelen voltak: Schaffler György elnök, Czapp Erzsébet, dr. Elter István, Fáber András, Vajna Tünde és Varga-Haszonits István elnökségi tagok; Boronkay Zsuzsanna és Gombos Bertalan EB tagok; valamint Oláh János egyesületi titkár. Vezető téma: egy tagi panasz, illetőleg reagálás a Népszabadságban megjelent cikkre eredménytelenül. Az elnökségi ülés ideje: május Helye: OFFI tanácsterem. Jelen voltak: Schaffler György elnök, dr. Elter István, Fáber András, Keresztiné Kövér Dóra, Szappanos Géza és Varga-Haszonits István elnökségi tagok; Gombos Bertalan EB tag; valamint Oláh János egyesületi titkár. Vezető téma: a tolmácsnap értékelése, Alsóörs kiváltása, csillebérci találkozó előzetese. Az elnökségi ülés ideje: június Helye: OFFI 109. sz. szoba. Jelen voltak: Schaffler György elnök, Czapp Erzsébet, dr. Elter István, Fáber András, Keresztiné Kövér Dóra és Varga-Haszonits István elnökségi tagok; valamint Oláh János egyesületi titkár. Vezető téma: székház, irattárolás, helyszűke, iratselejtezés, Monoszló előkészítése. A rendkívüli elnökségi ülés ideje: augusztus , helye: az elnök lakása. Jelen voltak: Schaffler György elnök, Czapp Erzsébet, Fáber András, Vajna Tünde és Varga-Haszonits István elnökségi tagok; valamint Vadász Magda az Ellenőrző Bizottság elnöke és Oláh János egyesületi titkár. Vezető téma: személyi ügyek. Az összejövetel ideje: augusztus 17. Helye: Monoszlói Erdei Iskola és Információs Központ, (8273 Monoszló, Templom utca 8.) A Monoszlón rendezett szakmai konferencia az alsóörsi rendezvények folytatása volt től 2009-ig az egyesület

3 Alsóörsön összesen 10 szakmai rendezvényt tartott. Idén az alsóörsi helyszín bezárása miatt az elnökség arra kényszerült, hogy új helyszínt találjon. Az elnökségi ülés ideje: szeptember óra, helye: az egyesület leendő székhelye, azaz a HamarHelp Kft. (Marty Judit) irodája (1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A). Jelen voltak: Schaffler György elnök, Fáber András, Keresztiné Kövér Dóra és Varga-Haszonits István elnökségi tagok; valamint Vadász Magda az Ellenőrző Bizottság elnöke és Oláh János egyesületi titkár. Vezető téma: Monoszló értékelése, őszi konferencia, rendkívüli közgyűlés egy napirenddel: székhelyváltás Az elnökségi ülés ideje: november óra; helye: az egyesület leendő székhelye, azaz a HamarHelp Kft. (Marty Judit) irodája (1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A). Jelen voltak: Schaffler György elnök, Fáber András, Keresztiné Kövér Dóra, Szappanos Géza, Vajna Tünde és Varga-Haszonits István elnökségi tagok; valamint Vadász Magda az Ellenőrző Bizottság elnöke és Oláh János egyesületi titkár. Vezető téma: a vörös iszap gyűjtési akció értékelése, Fáber András tájékoztatója az MFE őszi rendezvényéről. Az elnökségi ülés helye: Hotel Benczúr; ideje: december 3, óra, a rendkívüli közgyűlés és évzáró szakmai vacsora előtt. Jelen voltak: Schaffler György elnök, Czapp Erzsébet, Keresztiné Kövér Dóra, Vajna Tünde és Varga-Haszonits István elnökségi tagok, Boronkay Zsuzsanna EB tag és Oláh János titkár. Az elnökségi ülés ideje: január óra; helye: 1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A, az egyesület új székhelye. Jelen voltak: Schaffler György elnök, Fáber András, Vajna Tünde és Varga-Haszonits István elnökségi tagok, és Oláh János titkár, az összejövetel baráti beszélgetéssé alakult. Vezető téma (lett volna): elektronikus szavazás, a közgyűlés, a GVH-ügy. Az elnökségi ülés ideje: február 23, óra; helye: 1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A, az egyesület székhelye. Jelen voltak: Schaffler György elnök, Czapp Erzsébet, dr. Elter István és Keresztiné Kövér Dóra elnökségi tagok, valamint Vadász Magda EB elnök és Oláh János titkár. Vezető téma: a tolmácsnap előkészítése. Az elnökségi ülés ideje: március 30, óra; helye: ELTE BTK FTT könyvtár terme (1088 Budapest, Múzeum krt. 4. F ép. Jelen voltak: Schaffler György elnök, dr. Elter István, Keresztiné Kövér Dóra Szappanos Géza, Vajna Tünde és Varga-Haszonits István elnökségi tagok, valamint Vadász Magda EB elnök és Oláh János titkár. Vezető téma: közgyűlés értékelése, a Magyar Fordítók és Tolmácsok Napja előkészítése, Stratégiai partnerség a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztériummal, Felkészítés a brüsszeli vizsgára. Az elnökségi ülés ideje: április 28, óra; helye: 1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A, az egyesület székhelye. Jelen volt: Schaffler György elnök, dr. Elter István, Fáber András, és Varga-Haszonits István elnökségi tagok, valamint Oláh János titkár. Vezető

4 téma (lett volna): Lektorvizsgások. OFFI szerződés (Vajna Tünde javaslatára) Személyi kérdések - titkár utódlása, Válasz az Edimart Tolmács és Fordítóiroda levelére. Az elnökségi ülés ideje: május 25, óra; helye: 1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A, az egyesület székhelye. Jelen volt: Schaffler György elnök, dr. Elter István, Varga-Haszonits István és Vajna Tünde elnökségi tagok, valamint Oláh János titkár. Vezető téma (lett volna): Partnerségi megállapodás a KIM-mel, nyári szakmai rendezvény Monoszlón, GVH ügy, személyi kérdések - a titkár utódlása. Az elnökségi ülés ideje: szeptember 26, 16:00 óra; helye: 1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A, az egyesület székhelye. Jelen volt: Schaffler György elnök, Czapp Erzsébet, Keresztiné Kövér Dóra, Vajna Tünde és Varga-Haszonits István elnökségi tagok, valamint Oláh János leköszönő titkár, Bányai Ferenc titkár jelölt. Az elnök örömét fejezte ki az ezúttal határozatképesnek bizonyuló ülés alkalmából. Vezető téma: személyi kérdések - a titkár utódlása, Partnerségi megállapodás a KIM-mel, a szeptember 30-i fordító- és tolmácsnap. Az elnökségi ülés ideje: november 4, 16:00 óra; helye: 1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A, az egyesület székhelye. Jelen volt: Schaffler György elnök, Czapp Erzsébet, Vajna Tünde, Bányai Ferenc titkár. Vezető téma: Partnerségi megállapodás a KIMmel (írjuk alá ne írjuk alá?), Mikulás összejövetel. Vegyük komolyra, vagy bulizósra? Időpont: február 16. Helyszín: 1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A; Vezető témák: a közgyűlés értékelése, az alapítvány sorsa, a tolmácsnap; Az elnökség tagjai közül megjelent: Schaffler György elnök, továbbá Elter István, Szappanos Géza és Fáber András elnökségi tagok, valamint Vadász Magdolna, az Ellenőrző Bizottság elnöke. Időpont: október 04. Helyszín: 1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A. Vezető témák: kamarával kapcsolatos ügyek; Találkozás a FIT képviselőjével; MFTE alapítvány helyzete, Mikulás-nap kérdése, kapcsolatfelvétel az OFFI új vezérigazgatójával. Az elnökség tagjai közül megjelent: Schaffler György elnök, továbbá Varga-Haszonits István, Szappanos Géza és Fáber András elnökségi tagok, valamint Vadász Magdolna, az Ellenőrző Bizottság elnöke. Időpont: január 22. Helyszín: 1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A. Az elnökség tagjai közül megjelent: Schaffler György elnök, továbbá Keresztiné Kövér Dóra és Varga-Haszonits István elnökségi tagok, valamint Vadász Magda és Boronkay Zsuzsa, az Ellenőrző Bizottság képviseletében. Vezető témák: Elnöki beszámoló a évi tevékenységről és a évi tervekről, a fordit.hu körüli vita, a Vajdovits Éva helyettes államtitkártól érkezett levél, az Andrew Evans, a FIT (International Federation of Translators, Fordítók Nemzetközi Szövetsége) találkozó. Időpont: június 11. Helyszín: 1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A. Az elnökség tagjai közül megjelent: Schaffler György elnök, továbbá Fáber András, Keresztiné Kövér Dóra és Varga-Haszonits István elnökségi tagok, Boronkay Zsuzsa (EB) valamint

5 a honlap megújítását kezdeményező MFTE-tagok képviseletében Boronkay Zsuzsa, Sós Éva és Zameczné Lázár Tünde. Vezető témák: BRFK levelezés, NAV feljelentés, Proford, honlap, nyári találkozó Mogyoródon. Időpont: július 23. Helyszín: 1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A Az elnökség tagjai közül megjelent: Schaffler György elnök, továbbá Keresztiné Kövér Dóra, Fáber András, Szappanos Géza és Varga-Haszonits István elnökségi tagok, valamint a honlap megújítását kezdeményezők közül Sós Éva, Zameczné Lázár Tünde és Bugár- Buday Orsolya MFTE-tagok. Vajna Tünde elnökségi tag nevében, a tőle kapott meghatalmazás alapján Schaffler György szavazott. Vezető ügyek: NAV ügy, Proford, Mogyoród, augusztusi tolmácsnap. Időpont: október 30. Helyszín: 1125 Budapest, Kútvölgyi út 66/A. Az elnökség tagjai közül megjelent: Schaffler György elnök, Keresztiné Kövér Dóra, Szappanos Géza és Varga-Haszonits István elnökségi tagok. Vezető témák: NAV, stratégiai partnerség, Mikulás.

6 Az MFTE elmúlt négy évének eseményeit időrendben felsorolva idéztük fel. A felsorolásból jól kiolvasható tendenciák: mit sem változott a helyzet továbbra sincs fogalmunk arról, hányan próbálnak megélni e szolgáltatások területén. Továbbra sem tudjuk, mikor sikerül a hatályos jogszabálynak érvényt szerezni. Változatlanul nem tudjuk, mikorra érkezik meg a húsz éve beígért, mindmáig elszabotált új törvényi szabályozás. Tudjuk, hogy kamarai szerveződés a célunk immár negyedszázada. Tudjuk, hogy különféle, hol kedvező, hol pedig ellenszélben kellett ezért a kamaráért lobbiznunk. Mindmáig kézzel fogható eredmény nélkül. Az elmúlt években igyekeztünk lépések sorozatát megtenni hangsúlyozottan szakmai és piacvédelmi céljaink elérése érdekében. Kezdetben próbálkoztunk a fordíttató irodák egyesületével. Nem jutottunk dűlőre. Folytattuk jelen beszámolónk kizárólag az elmúlt négy évről szól! a kormányzattal: 2010-ben egy országgyűlési képviselői interpellációra adott kormányzati válasz: A válasz szövege: DR. FÓNAGY JÁNOS nemzeti fejlesztési minisztériumi államtitkár: Végezetül a harmadik szakmai kérdését illetően, amelyben a véleményét magam is sok mindenben osztom, a tevékenység felett szakmai irányítást gyakorló Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium jelenleg már folytatja a törvény-előkészítő munkát a szakfordító és tolmács tevékenységével kapcsolatban. Kérem, hogy a jogszabály-előkészítő, kodifikációs munka eredményének bevárásáig képviselő asszony legyen türelemmel. Köszönöm, hogy meghallgatott. Az idézett interpellációs válasz adott jogalapot mindarra, ami az elmúlt években történt. Történt pedig, hogy a KIM kezdeményezése nyomán Stratégiai Partneri Együttműködési Megállapodás aláírását követtük el mindmáig hatás nélkül. Sőt. Majdhogynem nyílt elutasításban volt részünk. Történt továbbá, hogy vitába keveredtünk a BRFK-val. Történt még az is, hogy büntető feljelentést tettünk 2013-ban egy közbeszerzési ügy vélhető visszaélései miatt. Részleteket semmi esetre sem írunk le, a fejlemények nyomon követhetők a ma [még] működő honlapon. Egyesületi élet: 2010-ben az egyesület tagjai döntöttek: székhelyünket áthelyezzük a korábban Gentlemen's agreement alapon, évtizeden át működő székhelyről az egyesület könyvelését úgyszintén szóbeli, becsületszóra végző HamarHelp Kft. irodájába. Megtörtént, fennakadás nélkül működik a dolog. Bírósági átvezetés elvégezve. Az áttelepülést felhasználva egy nagymérvű iratrendezési akcióval is éltünk: itt és most visszamenőleg köszönettel tartozunk Oláh János akkori titkárunknak, aki hatalmas energiákkal feldolgozta az évtizedes MFTE archívumot, elvégezte a szükséges anyagok átválogatását, szkennelését és selejtezését. Úgyszintén köszönettel tartozunk Varga-Haszonits Istvánnak, korábbi elnökünk 2010-ben elkövette az MFTE korábbi történetének összegzését és azt nyilvánossá tette MFTE-évkönyv-2010 címen (a honlapon olvasható).

7 A 2010 év Mfte vonatkozású eseményei között érdemesnek tűnik kiemelni a devecseri iszapkatasztrófa áldozatai számára szervezett gyűjtésünket Személyi változások: Oláh Jancsi nyugdíjba vonulása, Bányai Feri megbízása. GVH-ügy: a Gazdasági Versenyhivatal tagjaink némelyikét kívánta felhasználni egyes piaci szereplők gazdasági megrendszabályozására. Elutasítottuk megkeresésüket. Érvelésünk alapja: nevezett gazdasági szereplők kivétel nélkül megbízóink. Nem szakmai partnereink, hanem ügyfeleink. Nem látjuk át, nem ismerjük üzleteiket, azok bennünket nem is érdekelnek. Alapítvány: láthatóvá vált, hogy némely tagunk korábbi kezdeményezése nyomán létrehozott alapítványunk működésképtelen. A kezdeményezők (az alapítvány kezdő tőkéjét saját zsebből összeadó) kollégák jöttek rá erre. Az a gondolatunk támadt, hogy nevezett alapítványunkat olvasszuk bele az ELTE keretein belül működő Szent Jeromos Alapítványba, így fejezve be pályafutását. Felkérést kapott a fúzió előkészítésére a mindkét testület környékén működő kollégánk, érdemleges dolog jelen beszámoló írása napjáig nem történt. Az elnök felkérte az egyesület könyvelőjét: tegye rendbe az alapítvány gazdasági adminisztrációját (évek sora alatt semmi sem történt) és kérje fel ügyvédjét a felszámolás adminisztrálására. Folyamatban. Az év történéseiről számol be a neten olvasható rendhagyó elnöki beszámoló. Egy blamázs: közgyűlésünkön vetődött fel az elektronikus szavazás bevezetésének gondolata. Elhamarkodott, pontatlan alapszabálybeli módosítás iránti bejegyzési kérelmünket a bíróság visszadobta. Az ötlet szalmaláng mivoltáról bizonyíték: azóta is megvagyunk nélküle Tanulság: kontraproduktív, egyenesen káros a szalmalángszerű ötletelés. Beszámoló a 2013 évről: kezdődött az év a fordít.hu honlappal kapcsolatos érzéseinkkel. Folytatódott az évi rendes közgyűlésen felvetett ügyekkel: az elnökség taglétszáma: abban maradtunk, hogy nem változtatunk, nem akarjuk az új, ben felálló elnökség kezeit megkötni. KIM Stratégiai Partnerségi megállapodás, találkozó a FIT képviselőjével, BRFK ügy, honlap megújítás, logó megújítás, NAV ügy. Külön nagy téma a Proford-Mfte együttműködési memorandum a fordításról. Az itt felsorolásszerűen jelzett ügyekről az érdeklődő tagok-kollégák bőséggel olvashattak/olvashatnak, így beszámolónk csak az elnökség (elnök, illetőleg az elnökség tagjai) álláspontjára korlátozódik. Kísérletet teszek a tematikus feldolgozásra, ennél fogva az időpontok óhatatlanul keveredni fognak ben a KIM a stratégiai partnerség jegyében meghívott bennünket egy találkozóra a Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete [MFE] képviselőivel. Álláspontjaink kölcsönös ismertetése során látható volt, ami soha nem is volt kétséges: a közös platform feltétele az ügynöki irodák fordító-tolmács szakmának elismerése részünkről, azaz e hivatás művelői részéről. Nem ment, nem is fog menni. Évek óta tartó kudarcos folyamat február 12-én a Proford egyesület kezdeményezésére sok kollégánk vett részt a partnerszervezet vendor menedzsment címen rendezett kerekasztal beszélgetésén, ahol kiderült, ami évtizede nyilvánvaló: némely fordítóirodás partnereink és köztünk mégis megvan a közös platform, egymás szakmai függetlenségének tiszteletben tartása mellett a két szakma együttműködésre van ítélve. Többszöri alkotói forduló után pedig megszületett az egyezség, melynek lényege a megbízó-megbízott viszony tudomásul vétele. Szeptember 20-án aláírtuk a Proford és az Mfte együttműködésének keretfeltételeit rögzítő memorandumot bízva abban, hogy a két szervezet tagjai tartani fogják magukat az abban rögzítettekhez. A memorandum a fordításokról szól, a tolmácsoláshoz kötődő egyezség is aláírás közeli állapotban van. A szöveg honlapunkon az érdeklődők számára hozzáférhető.

8 A augusztus Tolmácsfórum. Három Mfte tag kollégánk szakmánkról, annak helyzetéről készített előadását nézhették, tanulmányozhatták [volna] tagjaink amennyiben eljöttek (volna) Az előző bekezdésben említett előadások kitértek olyan helyzetekre, amelyekben a magyar közigazgatás egyes szervezetein próbáljuk meg számon kérni az egyetlen hatályos, még 1986-os keletű jogszabály betartását. Minden egyes beszámolónkból kitűnik álláspontunk: az 1989-ben alakult MFTE célja az elmúlt 25 év során nem változott: a fordítás-tolmácsolás tevékenység szakmai elismertetése, mégpedig törvényi szinten, továbbá a szervesen hozzá tartozó szakmai önkormányzatiság (kamara) megvalósíttatása. E célok érdekében küszködünk negyedszázada, az eredmény ismert. Most a kérdés: nem lenne itt az ideje erőteljesebb offenzívába kezdeni? Részletekre e beszámoló nem tér ki, azokról minden érdeklődő bőséggel olvashat honlapunkon. Az egyesület egy lelkes tagja, Bugár-Buday Orsolya megalkotta és gondozza az MFTE Facebook oldalát, köszönet érte. A taglétszám alakulása: 2013 végén 110 rendes tagja van az egyesületnek. A rendes tagság alatt a rendezett tagdíj viszonyokat értjük. Van néhány tagdíj elmaradással rendelkező régi tagunk, akik megkapták a felkérést. Kiváló ötletnek bizonyult az első évi, beetető forintos tagdíj: az új belépők száma 15 fő. Köszöntjük ismét belépőinket végén két tiszteletbeli tag és 110 rendes tag mellett 10 a tagságukat ideiglenesen szüneteltetők és 22 a nyugdíjasok száma. Változás ez utóbbiak sorában nem volt. Az elmúlt négy év során négy tagtársunkat veszítettük el: elhunyt Bérdi Éva, Dombrovszkyné dr Kozma Kitty, Lakos Gusztáv és Szabó Istvánné tagtársunk. Emléküket megőrizzük. A tagdíjfizetés helyzete: A évi tagdíj elmaradók közül azok kapták meg az ismételt felkérést, akiknél számítani lehet a pótlásra. Akik már sokadszorra nem fizettek, azok egyszerűen lekerültek a honlapról így maradtunk száztizen, bár kizárni még nem zártunk senkit. Elgondolkodtató lenne: miért kizárni bárkit is? Aki nem fizeti tagdíját, lekerül a honlapról, nem vehet részt eszmecseréinkben, de facto kizárta önmagát. Új tagsági igazolvány: Ezúton is kérem kedves kollégáinkat az arcképes igazolvány érdekében a jpg formátumú arcképek megküldésére. Ugyanilyen nyomatékkal kérem a saját honlappal rendelkező tagtársainkat megadására arra fenntartott helyünk van a honlapon. A tavalyi ötlet tagsági kártya helyett nevezzük igazolványnak olyan mértékben bejött, hogy idén tolmács és fordító igazolvány elnevezéssel rendeljük meg a nyomtatványt. Ez évben a tagsági igazolványokat csak a rendezett tagsági viszonnyal rendelkező azaz tagdíjat befizető kollégák számára gyártatjuk le. Titkár: Egyesületünk titkára, Bányai Ferenc mandátuma december 31-én lejárt (családi elfoglaltság, tartós külföldi tartózkodás), nem tudja vállalni a továbbiakban megbízatását. A 2014 évi közgyűlést irántunk érzett barátságból, társadalmi munkában még megcsinálja, utána befejezi. Ezúton is köszönjük értékes közreműködését.

9 Az Mfte Ellenőrző Bizottsága felkérte az egyesület elnökét az Mfte és a különféle szolgáltatókkal megkötött szerződések bemutatására. Az egyesület elnöke e felkéréssel kapcsolatban az alábbiak szerint nyilatkozik: Egyesületünk 1989-es megalakulása óta székhelyként az OFFI irodáit használta szívességi használóként. Szerződés nélkül. Működött. Az Mfte titkára több mint másfél évtizeden át Oláh János volt. Szerződés nélkül. Működött. Az Mfte honlapjának rendszergazdája több mint egy évtizede a PontEz Kft. Szerződés nélkül. Mindmáig működik. Az Mfte könyvelését a mai napig végzi a HamarHelp Kft. Szerződés nélkül. Működik. Az Mfte titkára december 31-ig tartó megállapodás szerint Bányai Ferenc. Szerződés nélkül. Működik. Sőt: társadalmi munkában még rá is dolgozik a január 31-i közgyűlés előkészítésében és megszervezésében. Az Mfte székhelye és kézbesítési szolgáltatója a HamarHelp Kft. Szerződés nélkül. Működik. Az Ellenőrző Bizottság felkérése nyomán szerződést kötöttünk a honlapot megújító vállalkozással. Aláírt szerződés van, működésnek a mai napig látható nyoma nincs. Az Ellenőrző Bizottság kívánságára szerződtünk a NAV ügyben bennünket képviselő ügyvéddel. Működik. Az Ellenőrző Bizottság nyomatékos kívánságára a korábbi szóbeli egyezségek megerősítése végett szerződtünk egyesületünk egyébként évtizede működő szolgáltatóival, visszamenően szerződtünk a PontEz Kft, a HamarHelp Kft ügyvezetőjével, továbbá Bányai Ferenc titkárral (Gimel Bt). Az Mfte elnöke egyetlen reményének ad hangot: a szerződés megkötésének ténye nem rombolja le az eddig kifogástalanul, bizalmi elven működő együttműködést. Az előző közgyűlés óta eltelt időszak gazdálkodásáról: A 2013-as évet az előző évről maradt Ft kezdő mérleggel kezdtük, és minden befizetéssel számolva Ft tagdíjbevétellel számoltunk, így az egész évi kiadásokra legfeljebb Ft forrást terveztünk. Részletezve: Irodai szolgáltatásra (a titkár [Gimel Bt]: Ft és a könyvelés (HamarHelp Kft): Ft beszámlázásos). Ez lényegesen kevesebb a tervezettnél. Működési és dologi költségekre szintén sokkal kevesebbet költöttünk, szinte egyáltalán nem költöttünk levélpapírra, fénymásolásra, és postaköltségre a tervezett fele ment el. A tagsági igazolványok Ft-ba kerültek. A honlap szolgáltatásra Ft-ot a rendezvényekre (közgyűlés és a Mikulás) Ft-ot költöttünk. A bankköltségünk Ft körül volt. A tavaszi tolmácsnapon az ELTE nyomtatványait támogattuk forinttal (egyetemi nyomdaszámla átvállalása). Az új honlap arculatának elkészítése előleg számla: Ft. Logótervezési pályázat jutalma: Ft. Ügyvédi megbízás (NAV ügy, büntető feljelentés Ft. Az összes forrás és az összes kiadás eredménye: Ft maradvány. Ennek elégségesnek kell lennie a jelenlegi (szerényebb, fogadás nélküli) közgyűlés finanszírozására és a tagsági igazolványok kinyomtatására. Ez az állapot a január 10-i állapotot tükrözi, könyvelőnk 31-re naprakész állapotra hozza! A évi munkaterv Az elnökség messzemenően figyelemmel van az idei közgyűlés tisztújító jellegére, ezért csak a folyamatban levő és folytatásra váró ügyeket jelzi a 2014 évre szóló munkaprogram javaslatában. Semmiképpen nem kívánja megkötni az új vezetőség kezeit, ezért az alábbiakat terjeszti a közgyűlés elé elfogadásra:

10 A másfél évtizede tartó tavaszi tolmács és fordítónap hagyománya: ELTE, OFFI és MFTE. Sok a bizonytalanság. Vezetőváltás volt az OFFI-ban, tavalyi szerepünk az ELTE mellett volt észrevehető. A Proford Mfte együttműködés. Nyári Mfte rendezvény. Alsóörs óta egyszer sem sikerült megrendezni. Egy alkalommal (2013, Mogyoród) potyautasként vettünk részt egy alapvetően magánkezdeményezésből indult összejövetelen. Augusztus végi Talentum rendezvény. A év költségvetés Maradvány 2013-ról kb.: Ft. A 2013-ban feljelentésünk nyomán elindult NAV Szituációs Nyelviskola büntető ügynek vannak ügyvédi költség kihatásai, negyedévente cirka forint kiadással kell számolni. Mindaddig, amíg a jelenlegi honlap kezelője működik, havi Ft kiadást jelent. Könyvelési, székhely és kézbesítési cím jogcímen negyedévente fizetünk, cca forintot. Hosszú éveken át vitatkoztunk arról, hogy a jelen tagdíjak mellett nem tudunk ügyvédi, szakértői, piacfelmérési, bármiféle szolgáltatást finanszírozni. Most már azzal is elégedetteknek kell lennünk, hogy a mandátumokon átnyúló tagdíjunkat befizetjük. Kérem, tegyük meg mihamarabb Számlaszám: Végül pedig idézem a korábbi rendhagyó beszámoló utolsó mondatát, mert úgy hiszem, semmit sem veszített aktualitásából. Azt kérem továbbá, hogy legalább egy gondolat erejéig foglalkozzatok azzal a kétségtelen ténnyel: egy MFTE nevű közösséget igyekeztünk több mint két és fél évtizede létrehozni, kialakítani. Az egyesület létezik. És a közösség? És még egy: próbáljuk megbecsülni az elmúlt negyedszázadot Schaffler György elnök