Shaytan kay ba z Hathyar

Átírás

1

2 ش یطان کے ب عض ہ تھیار Shaytan kay ba z Hathyar iõ jhå áy Míj fÿ,e;j rpw E}y; N\Nf jupfj;> mkpnu m`;y]; ]{d;dj;> j/tnj,];yhkpapd; ];jhgfu;> `o;uj;> my;yhkh> nksyhdh K`k;kj;,y;ah]; mj;jhu; fhjpup uz]tpu mtu;fshy; cuj nkhopapy; vojg;gl;ljhfk;. nkhop ngau;g;g k[;yp]; jkpo; nkhopapy; nkhop ngau;j;js;sj.,jd; nkhop ngau;g;gpnyh my;yj mr;rf; NfhitapNyh VjhtJ jtwfs; njd;gl;lhy; gpd;tuk; Kftupapy; mike;js;s nkhop ngau;g;g k[;ypn]hl njhlu;g nfhz;l ew;$ypiag; ngw;wf; nfhs;sq;fs;. Fwpg;G :-,jpy; tuk; \upm rl;lq;fs; ahtk; `d/gp kj;`gpd; gbna vojg;gl;ls;sik Fwpg;gplj;jf;fJ. Translation Majlis (Dawat-e-Islami) Aalami Madani Markaz, Faizan-e-Madinah, Mahallah Saudagran, Purani Sabzi Mandi, Bab-ul-Madinah, Karachi, Pakistan Phone: Ext translation@dawateislami.net

3 Gj;jfk; thrpf;fk;nghj XJk; JM,];yhkpa Gj;jfq;fisNah my;yj ghlq;fisnah thrpf;fk; NghJ gpd;tuk; JMit Xjpf;nfhs;sTk;. Qhgfj;jpy;,Uf;Fk;., thrpg;gitfs; لل ل ك و انرش ت ع ين ا حكم ح ت ا ه م اف ل ا كر ام و تك ي ا ذ ااجل ل ا ر مح ع ين ah my;yh`;! mwpt Qhdj;jpd; thapiy ekf;fhf jpwe;j tplthahf. NkYk; ekf;f u`;kj;jila fjtfis jpwe;j tplthahf fz;zpakk;> cah;tk; cilatnd! (my;k];jj;u/g; ghfk; 1> gf;fk; 40 jhuy; /gpf;u;> Ng&j;) (Muk;gj;jpYk;> filrpapyk; xu jlit ]ythj; Xjpf;nfhs;sTk;) iiii

4 cs;slf;fk; Gj;jfk; thrpf;fk;nghj XJk; JM... ii Njitfs; epiwntwfpd;wd... 1,e;j vspnahdpd; czu;t vd;dplk; ahuk; Nfhgk; mile;j tplf;$lhj... 5 vdnt ehd; j/tnj,];yhkpapd; rnfhjuu;fis tpl;lk; tpyfpf; nfhz;nld;... 6 my;yh`{jmyh Rtdj;jpd;,uz;L Milfis mzptpg;ghd;... 7 j`;z]pa;aj; (Jf;fk; tprhupj;jy;) vd;why; vd;d?... 9 Nfhgg;gl;ltu; rkhjhdkhfp tpl;lhu;... 9 j/tnj,];yhkpapy; nguk;ghyhdtu;fs; Vioahdtu;fNs epr;rakhf nry;te;ju;fspd; gq;fk; khu;f;fj;jpy; cs;sj 12 twikapd; rpwg;gf;fs; <]hny ]thbgf;fhf jpf;u;> f]pjhtpd;,[;jpkh ]GNf kjpdhtpd; ع ه Gwj;jpypUe;J toq;fg;gl;l ع يف ن gjpy; nkapy; voj;jf;fs; rpyrkak; vojnthupd;,ay;ig vlj;jf; fhl;lfpd;wd iii

5 ek;ik ehnk Kf;fpakhd egu; vd fujtj jtwhfk; khu;f;f Nritapd; fhuzj;jpdhy; kupahijia vjpu;ghu;j;jy; Kf];Jjpapd; Ntjidkpf;f jz;lid RaÉU g â ÓuÊîfŸ RatpUg;gj;jpd; tpsf;fk; RatpUg;gj;jpd; kpf Kf;fpa tpupthf;fk; khu;f;f Nritia ehd; mjpfkhf nra;fpnwd;! ehd;,ij nra;njd;! ehd; mij nra;njd;! RatpUg;gj;jpid fz;bj;j khu;f;fg; ngupahu;fspd; 5 fl;lisfs; RatpUg;gj;jpw;fhd rpfpr;irfs; ï yh (cs öœik) csj;j}a;ikf;f 5 tpsf;fq;fs;... 35,f;yh]; vd;gjd; nghus;,iwtdpd; nghuj;jj;jpw;fhf mky; nra;jy;... 37,f;yh]; vd;why; ek;kila nrayf;f ghuhl;l tpuk;ghky;,ug;gj voj;jf;fspd; vd;gjpys;s Ie;J ا خلاص njhlu;gpy;,f;yhi]g; gw;wp khu;f;fg; ngupahu;fspd; 5 cgnjrq;fs; %d;w mspj;jyk;> %d;w mopj;jyk; iv

6 v cs;slf;fk; 30 Mz;Lfspd; njhoifia fohthf;fpdhu; rk;gtk;: ed;ikak; fpilf;ftpy;iy> jz;lidak; fpilf;ftpy;iy miog;ghsupd; kpj i\j;jhdpd; jhf;fjy; MypKila,uz;L uf;mj; [h`pyila KO tul,ghjj;ij tpl NkyhdJ rk;gtk;:60 Mz;Lfs; f/ghtpd; gzpahs; nfl;l vz;zj;jhy; epuk;gpa thrfq;fspd; jlq;fs; nfl;l vz;zj;jpd; rpuoptfs; nfl;l vz;zk; `uhkhfk; nfl;l vz;zk; vd;gjd; tpsf;fk; nfl;l vz;zk; Vd; `uhkhfk;? ن ن س vd;gjpys;s VO voj;jf;fspd; njhlu;gpy; nfl;l الظ ح vz;zj;jpw;fupa RUf;fkhd 7 rpfpr;irfs; K È«fË áw ò fÿ ÛJ gh it bry J fÿ bf l v z«v g lhš ftå ig mf ÉL fÿ Ú fÿ ešytuhf fÿ, m nghj jh k wt fs«ešytuhf fh á më gh fÿ bf l rfthr«bf l v z fisna c lh F« xut ÛJ bf l v z«v g lhš ïiw j lidia bfh L j id jhnd m rkw J fÿ xutiu g bf l v z«vg«nghj jd fhfnt JM brœj bfhÿs fÿ ahiu g bf l v z«cÿsnjh mtu fhf ešy JM brœí fÿ... 56

7 voj;jf;fspnyna jtwpioj;j tplgtd; NgRifapy; vd;ndd;d $WthNdh! nfl;l vz;zj;ijg; gw;wp m/yh `o;uj; mtu;fspd; /gj;th [dh]h njhoif> <]hny ]thg; Mfpatw;iwf; Fwpj;J Nfhgkiltij tpl;lk; fhg;gjw;f rpy kjdp Kj;Jf;fs; kdmwjy; mspf;fhjjd;,uz;l,og;gfs; gpukfu;fsldhd njhlu;igf; Fwpj;J Kf;fpa tpsf;fq;fs; gpukfu;fs; te;j Jf;fk; tprhupg;gj kwikapd; ew;ngwf;f fhuzkhfkh? thf;f nfhlj;j tuhjtu;fisg; gw;wp ey;nyz;zk; cq;fs; fuj;ijf; fhg;ghw;wq;fs; vr;rupf;if! tpz; tpsf;fk; ghtq;fspy; <LgLj;jp tplg;nghfpwj njsgh nra;jf;nfhs;,iwtdpd; mus; kpfg;ngupaj j/tnj,];yhkpapdu; midtuk; vd; gpupakhdtu;fns kjdp gzp Gupgtu;fs; vdf;f kpftk; tpug;gkhdtu;fs; fyfj;ij gug;gtjdhy; tuk; Ntjidfs; fyfk; tpistpg;nghu; kpj rhgk; mlu;j;jpahd kujhzp g=rtjhy; TS kw;wk; Fspg;G epiwntwtjpy;iy vi

8 iõ jh jd F vâuhf vgj g LŸs ïªj áwüiy go gij É L«v þtsîjh jl jhy«, ïªüiy Ú fÿ KGikahf go J mtdj jh Fjiy njhšé mila brœí fÿ. 100 Njitfs; epiwntwfpd;wd <Uyf nguur, kôd J khk d, ãugšr fë nguushs, nk ik F«nk ikahdt m dt fÿ þtþ þdh fÿ, vt btÿë»hik m W ïuéy«, gfèy«100 Kiw [yth XJ» whnuh, mšyha&jmyh mtuj 100 njitfis Ãiwnt Wth. mâš 70 kwik FÇaJ, 30 cyf ij rh ªjJ. nky«mšyha&jmyh xu thdtiu ÃaÄ»wh, mt mªj [yth ij xu btfkâ më gij nghy v Dila f U F nr ã J ÉLth. à rakhf v Dila ïškhdj v Dila kiwî F ã dhy«vdj thœehëš ïuªjij nghynt ïu F«. (#«cš #thä~ È [&ôâ, ghf«-7, g f«-199, AÔ ) د م حم ا ت ع 1 احل و ا ص ل ب يب ص يل ا

9 ïåikahd ï yhäa rnfhju fns! J g â F Mshd xu ï yhäa rnfhjuç bkæiy, ïu ãl«, ï yhäa rnfhju fÿ nky«bkæš md ãa ï yhäa rnfhju M»nahÇ bgaiu F ãlhkš, ešy v z fsld«xu áy kh w fsld«áy kjå K J fis K it»nwh«. KjÈš ftå f nt oa bkæiy go J bfhÿs fÿ. eh j~tnj ï yhäæ kjå NHÈš <Lg L Vw Fiwa 21 M LfŸ M» É ld. ïªj 21 M LfËš kjå k fìèuªj (jiyikaf«) më f g l gšntw bghw òfis Ãiwnt W» w thœ òfÿ»il J bfh nl ïuªjj. ï nghj btëeh oš xu fhbãdhé gâahshf kjå ntiy brœí«gh»a«bg WŸns. ïªj 21 M LfËny gy V w ïw f fis f ou»nw. ïu ãd«kjå NHÈš cwâgh nlhl ïuªj tu»nw. xu fhyf l âš Vœikahd ï yhäa rnfhju fis Äf ešy KiwÆš ftå f g L tªjj. mtu F VnjD«ãu áid tªj É lhš mtu F MWjš më f g L tªjj. Mdhš ï nghj j~tnj ï yhäæ bghw ghs fë fuiz gh it brštªj fs fhf k Lnk cÿsj! ïªj Éõa«vd F v nghj òçªjj v whš eh _ W khj â F K gh» jh br Uªnj. X ViH ï yhäa rnfhju (j~tnj ï yhäæ bghw ghs ) cila jhœ kuâ J 2

10 3 É lh. mtuila å o F ~gh âah XJtj fhf br nw. ciuahlè ïilæny mt T dh - U nd Nuh m f âd xut ekj efu â F tªâuªjh. Mdhš mt v å o ~gh âahé F tuéšiy. k bwhu U nd Nuh ukhh khj«kg f ï nfna fê jh. Mdhš mtu«v å o ~gh âahé F tuéšiy. ï DbkhU ViH ï yhäa rnfhjuç jhahu«kuâ J É lh. mtu«mnj ngh w v z fis btë gl âdh. mªj neu âš eh mij nf L, ïªj ï yhäa rnfhju TWtJ mnefkhf rçæšiy v Wjh fuând. Mdhš mªj Éõa«vd F v nghj òçªjj v whš, Ï{Ç 1434 KA u«khj«9-tj ehÿ, rçahf 2012 o[«g khj«kjš ehÿ rå»hika W v Dila jhah kuâ J É lh. mtrukhf eh gh» jh bršy nt oajhæ W. m nf xu thu«j» É L, âu«gî«tªj É nl. 187 ehlfëš kjå nritfÿ òçí«j~tnj ï yhäæèuªj IªJ ï yhäa rnfhju fÿ k Lnk ngh brœj J f«érhç jh fÿ. xu U nd NuhÉ k jãèuªj 41 F M õß~òila <[hny [th V ghlhdj. k bwhu U nd Nuh m f âd ngh brœj MWjš k Lnk th»dh. <[hny [th vjîäšiy. ~gh âah XJtj fhf k bwhu bghw ghs tuif jªâuªjh. mt <[hny [th md òtjhf th fë J br wh,

11 Mdhš mij eh vâ gh jij jéu ntbwh W«ïšiy. mtu F«, efu jiytu F«rÅ»Hik f bk gh (jkh«) brœtj fhd mih ò ÉL âuªnj. Mdhš... VbdÅš eh xu ViH kåj. j~tnj ï yhäæ thæyhf <[hny [th F M õß~, jå Jt Ka áia bfh L... Vw Fiwa 313 F M õß~, mij jéu ïy r fz fhd v  if Æš [yth, fèkna jœægh ïy r fz»ny, NuJš ahè, NuJš Kš, NuJ uàkh nky«gy... jhoæšyhj ï yhäa rnfhju fÿ gyu«ïy r fz»ny [yth ij <[hny [thghf rk ã jd. mj F ne khwhf.... (CÇ bga Ú f g LŸsJ) XU brštªjç kidé nehœthœ g ouªjh. mtiu ftå J bfhÿs mûnu mày [& d mt fis bfh L ngh brœé f g lj. mij kjå nrdè brœâfëy«fh l g lj. ïj vdj jhahç kuz â F þ» l j l 3 eh fs F ãwf elªj r«gt«. Kªija M L... (ïl â bga Ú f g LŸsJ) xu brštªjuhd ï yhäa rnfhjuç kf kuâ J É lh. U nd Nuh m f âd jdj Ãfœ áfis jÿë it J É L mtuj #dh[héš fyªj bfhÿs V ghl brœa g lj. mûnu mày [& d, k W«NuhÉ jiytçdhš 4

12 5 ngh brœé f g lj. mtuj f j«jkhäš U nd Nuh m f âd brh bghêî«ãfœ âdh. btëeh ony eh K Èkšyhj xutçl«gâ òçªj tu»nw. mt vd F _ W Kiw ngh brœj J f«érhç jh. v Ål«J f«érhç f tªjt fëš fî Ìy b#duš x~ gh» jh k W«mt fsj gâah fÿ, xu muáaš T l â cÿq jiyt, g âç ifahs fÿ, cÿq cykh fÿ k W«m g fÿ. Mà! ïªj Jaukhd neu âny v Dila ïa f ij rh ªj ï yhäa rnfhju ahuhtj vd F ijça«më âuªjhš v tsî e whf ïuªâu F«! v Dila cwéd fÿ k W«kAšyh tháfë vâçny v Dila kâ ò«ca ªâU F«. Mf vd F X cz î V g lj- eh xu brštªjdhf ïuªâuªjhš ï thw V g ou fhj. t [yh«,e;j vspnahdpd; czu;t vd;dplk; ahuk; Nfhgk; mile;j tplf;$lhj ï yhäa rnfhju fs F vg áô l Toa m É ò v dbt whš, ïªj bkæiy go J ïªj vënahd F flªj É l gšntw #dh[h fs«, J f«k W«ey«ÉrhÇ gj F«br wj Ãidî F tu»wj.

13 j~tnj ï yhäæš v id Él mâfkhf ey«érhç f br wtu«, #dh[h fëš fyªj bfh ltu«, ml f«brœtâš g F bfh ltu«ahu«ïu» wh fnsh bjçahj. v Dila ga«v dbt whš, kuâ jtç J f«érhç f brštây«, nehahëfis ey«érhç gj fhf ålfÿ k W«kU Jt kidfs F brštj bjhl ghfî«v Dila nrh«gšjd«k W«FiwghLfË fhuz âdhš ahuhtj v ÛJ nfhg«bfh L R d J fÿ Ãiwªj kjå NHiy É L«öukhf Éy» Él Tlhnj v gjjh. v Dila v z«v dbt whš xutuila ï g âny ahu«g F bfhÿséšiy v why«kåj m tsthf nfhã J bfhÿtâšiy, Mdhš mj F khwhf xut J g âny JtS«nghJ mjhtj nehœbeho, kd fy f«k W«kuz«M»at š ahu«mwjš më féšiy, J f«érhç f tuéšiyba whš kåj Äf mâfkhf nfhã J bfhÿ»wh. ïj r«gªjkhf kjå NHÈ r«gt«x iw TW»nw. mjhtj, vdnt ehd; j/tnj,];yhkpapd; rnfhjuu;fis tpl;lk; tpyfpf; nfhz;nld; X ViH ï yhäa rnfhjuç r«gt«, mâf ghik thœªjjšy. mt fÿ v Ål«T aij v Dila th ijfëš m É»nw. eh gy M Lfshf kjå NHYl x Uªnj. v dhš ïa w tiu j~tnj 6

14 ï yhä F VnjD«xU gâia brœj bfhl J tªnj. eh clš ey«ïhªnj. v Éahâ Ú L bfh nl br wj. filáæš gl ifna fâ vd 圪j É nl. MW khj fÿ tiuæš nehœ gl ifæny»lªnj. Äfî«tUªj j f Éõa«v dbt whš v Dila ïªj KG nehœ fhy ây«e«efu ij rh ªj vªjbthu ïåikahd ï yhäa rnfhjuu«ïªj ViHíila å o F tªj ey«érhç gj xu òwäu f L«, ahu«ngh Tl brœaéšiy. v kd MWjY fhf xu bkn[{ Tl md g ahu«k tuéšiy. mj fhuz âdhš j~tnj ï yhäa fis É L«xnuaoahf v kd«cilªj, eh öukh» É nl. ešy kd«gil j j~tnj ï yhäæš ïšyhj xut, v ÛJ ÄFªj fuiz òçªjh. mtnu v id lh l fëlk«mih J br W bfh ouªjh. v kd«mtuj m ghš ÃiwªJ, eh mtu F Äfî«beU fkh» É nl. د م حم ا ت ع احل و ا ص ل ب يب ص يل ا my;yh`{jmyh Rtdj;jpd;,uz;L Milfis mzptpg;ghd; Jau«ÄFªj ï yhäa rnfhju xutu F MWjš më f Éšiyba whš mt kjå NGiy É L«öukh» ÉL«7

15 m rkÿsj v gj ïâèuªj És F»wJ. m thw mt Éy» nghf nt oa mtáaäšiy. m thw brœtj mtuj fhiy mtnu bt o bfhÿtij ngh wjhf«. Mdhš iõ jhndh cÿs âny Cryh l ij V gl â kwikia ehrkh F«Ka áia nky«ôéu gl â ÉL»wh. Mfnt ï thw gy kåj fÿ öukh» ÉL» wd. m jifa rªj g fëš ahuhtj mt fël«m ghf elªj bfh lhš nghj«, mt fë g fnk ït fÿ rhœªj ÉLth fÿ nghèu»wj. ï thwhf brašglhj gy j fÿ mte«ã iffs F Msh» Élî«brŒth fÿ v gj ahu F bjçí«? v thwhæd«j g âš á F lt fis J f«érhç f brštâš bgu«m thh«ml»íÿsj. nky«ïj kwik FÇa e ikahd fhçakhf«. eãfÿ nfhkh m dt fÿ m É JŸsh fÿ, Jau«ÄFªj xutiu J f«érhç jhš mšyhà mtu F gag âæ Milia mâé»wh. M kh fs»ilna mtuj M khé ngçš muÿ òça brœ»wh. J g â F Mshd xutiu J f«érhç jhš mšyhà mtu F Rtd â MilfËš ïu L Milfis mâé»wh. mit v jifa MilfŸ v whš mt Éiy KG cyfk«mfhj. (mšk~#kš m [, ghf«-6, g f«-429, AÔ -9292) 8

16 j`;z]pa;aj; (Jf;fk; tprhupj;jy;) vd;why; vd;d? jàzìœa (J f«érhç jš) v gj F m j«v dbt whš, J g âš MœªâU F«kÅjU F bghwiknahou f nghâ gjhf«. J f«érhç jš v gj R d jhd fhçakhf«. (gahbu õßm, ghf«-1, g f«-852) د م حم ا ت ع احل و ا ص ل ب يب ص يل ا Nfhgg;gl;ltu; rkhjhdkhfp tpl;lhu; áyrka«j g«k W«J f«érhç jš v»w cy»y«gy fÿ fhz gl» wd. mjhtj, ïj mªj eh fëš ü k Í, fhgfì gz[h ghòš kôdh fuh áæš eh ïkhk brœj bfh ouªj nghj eil bg w xu Ãfœ á. xu ï yhäa rnfhju KjÈš v Dl beu fkhf ïuªjh. mj ã d r W öukh» bfh nl br W É lh. mij eh czuéšiy. xuehÿ ~g{ bjhgif F ã vd F mtuj jªijæ kuz brœâ tªjj. eh clnd mtuj å o F br nw. m nghj kœæ ij FË gh l glî«ïšiy. JM ~gh âah brœj ã d eh âu«ã tªj É nl. mtuj #dh[h bjhgifæš fyªj bfh L kœatho F«br nw. mtiu ml f«brœtây«eh K Åiy t» nj. mj FÇa gy fÿ eh Ãid jij Él mâfkhfnt»il jj. mjhtj, 9

17 mªj ï yhäa rnfhju jhdhfnt K tªj mt Éy» br wij F J T dh - v Ål«c fis g ahnuh xut ö o É lh. mtuj ng ir nf L eh c fis É L«Éy» É nl. vªj msî F Éy» br nw v whš Ú fÿ öu âèuªj tutij gh jhny eh Xo xëªj bfhÿnt. Mdhš v muik jªijahç #dh[hény j fsila m ghd Mjuit f L v Dila kd«kh É lj. vªj kåj v id c fis F J btw gila brœjhndh mt v jªijæ #dh[hî F«tuÉšiy. ïªj r«gt«elªnj Vw Fiwa 35 M LfŸ flªj É ld. mªj ï yhäa rnfhju ï iw F«Tl v ÛJ m ig brhç»wh. ešy bršth FŸs kåj. e«kila mik ò F ešy Mjuî«mË J tutnjhl, jhoí«it JŸsh. v Dila FUtÊ rnfhjuuhfî«ïu» wh. nky«mtuj kidé k fs«, rnfhju rnfhjçfs«, k W«FL«g J e g fÿ gyu«m jhçahf cÿsd. mtuj ïisa rnfhju kjå njh w ây«nky«j~tnj ï yhäæ bghw ghsuhfî«ïu» wh. _ j rnfhjuu«jiy ghifíl fhz gl» wh. j/tnj,];yhkpapy; nguk;ghyhdtu;fs; Vioahdtu;fNs ahuhtj xu bgu«brštªj, ca gjé t» gt, bgu«kâ ò F Mshdt M»nahiu ey«érhç fnth mšyj 10

18 11 mtuj å o F J f«érhç fnth brštj õßm â F òw«ghd braš mšy. ešy ešy v z fsl R d jhd KiwÆš mt fis ey«érhç fnth, J f«érhç fnth brštj à rakhf kwik FÇa e ikfs F fhuzkhf«. Mdhš ViH vëa k fÿ vâ gh J bfh ou f, btw«brštªj fÿ, mâfhçfÿ k W«cy»aiy rh ªj k fis Jauh W» w braiy k Lnk brœj bfh L ïuªj Él TlhJ. c ikia brhšy nt Lkhdhš j~tnj ï yhä v gj KjÈš ViH vëa k fsilajhf«. mj ã dnu mj brštªj fs FÇaJ. j~tnj ï yhäæ kjå fhça fis cyf«kgtây«gu ògt fëš ViH vëa k fÿ jh Kjš tçiræš Ã»wh fÿ. kôdhé F j id rk ã J É L j~tnj ï yhä fhf j fÿ ïsikia m gâ J à gt fÿ ah? bjhl ªJ 12 khj fÿ k W«25 khj fÿ R d J fë gæ á fhf kjå fh~ãyh fë gaâahf kh à gt fÿ ah? j~tnj ï yhäíila mik ã Ñœ eilbg W tu«ü W fz fhd gÿëthršfë ïkhkhfî«, Km âdhfî«ïu gt fÿ ah? #hämjš kôdh k W«k u[jš kôdhé MÆu fz fhd MáÇa fs«, gšntw bghw ò fëš fhçakh W«f fhâ ghs fs«ah? KG kdjl e«ò fÿ- mâf«mšy, Äfî«mâfkhd v  ifæš ViH vëat fÿ mšyj el ju Ãiy FÇat fshd ï yhäa rnfhju fÿ

19 م ا ش ا ء ا jh ïu»wh fns jéu, brštªj fÿ mšy. ehaf â ïªj m g fÿ R d J fë f L ghlfsl kjå gâfëy«ãiwant rhjid òçªj tu» wd. KG ukhh khj â ï~âfh~ghf ïu f L«, thuhªj ï{âkh fÿ mšyj kjå fh~ãyh fë gazkhf ïu f L«, ït š nknyh»a bgu«gh ik ïnj ViH vëa ~òfuhna kôdh cilajhf jh ïu F«. epr;rakhf nry;te;ju;fspd; gq;fk; khu;f;fj;jpy; cs;sj brštªj fÿ k W«bgU«Ókh fs F kh f âš vªj g Filahbj W eh TwÉšiy. à rakhf,م ا ش ا ء ا mt fs F«ïâš f o ghf g F cÿsj. Ãiwa KgšÈëþ fs«, bghw òjhçfs«brštªj fëèuªj«cÿsd. Mdhš mt fsila v  if Äfî«FiwthdjhF«. KjyhË t fk«, cy»aiy rh ªj Ókh fs«ïj fhf j fÿ neu ij xj Ftâš Äf Äf Fiwthf cÿsd. mªj k fë bgu«gh ik btw«[fh k W«e bfhilfÿ th Ftâš kdãiwî bfhÿ»wj. à rakhf brštªj fë T l ây«e ikæ mih ò eil bgw nt L«. ش ا ء ا,م ا ïªj fdth fÿ gÿëthršfisí«, fšé Tl fisí«ã khâ» wd. ïªj m j âny mt fis bfh L«12

20 13 ï yhäa kh f«bghèit V W ÄË» wj. mt fë ÛJ«jÅ Jt Ka áfis nk bfhÿs nt L«. VbdÅš, mt fëš bjhgifahëæ v  if bgufî«nky«mt fs«r d J fë gæ á fhf kjå fh~ãyh fë gaâfshf khw nt L«. mj fhf ViH ï yhäa rnfhju fÿ kw fo f gl nt L«v gj m jkšy. c fë thæyhf V gl«jå Jt Ka áfÿ, mt iw bfh L»il» w e ikæ mih òfÿ, ey«érhç jš, J f«érhç jš k W«<[hny [th M»at rigæny c fÿ tuif fhf mt fÿ V» bfh ou f nt L«v gj«m jkšy. Ú fnsh mªj bršt Ókh fë VjhtJ kuz âny g F bgw«bghu L gwªj br W miltj«, mt fël«äfî«ml», gâªj, Kf Jâ brœj ngrtj«, mt fsila mfk»œit bgwtj fhf mt fëš kuâ njhu fhf <[hny [thã v z w e ikfis FÉ gj«, j~tnj ï yhäæ K»a bghw ghs fël«mtuj J f ÉrhÇ ò fhf ngh brœé gj«, F ã l mªj gh o mšyj egu F ngh brœô fsh ïšiyah v w c fÿ brašâwid btë gl JtJ«rÇjhdh? v Dila ïªj ng R bršt Ókh fë áªjidæy«tu«v Wjh e«ò»nw. mt fs«ftå J gh gh fÿ. mt fsila å L fhtyhëæ jªij ïwªj É lhš mt fsila eilkiw v go ïu F«? mt fs F gh fkilat fëš ahuhtj

21 muáaš jiyt mšyj bgu«brštªjuila jªij ïwªj É lhš m nghj mt fë braškiw v thwhf ïu F«! cy»aš fdth xutç #dh[héy«, ešy bjhgifthëahd ViH xutuila #dh[héy«cÿs k fsila tuifæ ntwgh il ah jh m a kh lh fÿ! Mf, m thw eilbgw TlhJ. brštªj fs«, j fÿ gâahs fÿ k W«fhtyhËfŸ M»nahUila Jau fëny g Fbg W ešy KiwÆš elªj bfhÿs nt L«. د حم م ا ت ع ا احل و ا ص ل ب يب ص يل twikapd; rpwg;gf;fs; ViHfS«, brštªj fs«m zby«bgukh m dt fë _ W m É ò fis bréíw nt L«. 1. eh brh f ij gh jnghj- m nf ~òfuh fis, mjhtj ViHfis mâfkhf f nl. (K d ïkh«màk ã A«gš, ghf«-2, g f«-582, AÔ -6622) 2. ViHfŸ brštªj fis Él 500 tul fs F K d brh f â F bršth fÿ. (â Äâ ghf«-4, g f«-157, AÔ -2358) 14

22 3. vt ešy KiwÆš bjhgjhnuh, vtçl«fl«g âd mâfkhfî«, bghuÿ trâ Fiwthfî«ïU Fnkh, nky«vt K È«fis òw Twhkš ïu ghnuh, mtu«ehd«brh f âny ïªj ïu L Éušfis nghy ïu ngh«. (mjhtj, f kâ ehaf«m dt fÿ jkj M fh o Éuiyí«, eléuiyí«nr J fh odh fÿ). (#«îš #thä~ È [&ôâ ghf«- 7, g f«-149, AÔ ) <]hny ]thbgf;fhf jpf;u; jpf;u;> > f]pjhtpd;,[;jpkh j~tnj ï yhäæ mid J bghw ghs fëlk«vdj nt LnfhŸ v dbt whš, c fël âš ahuhtj xu ï yhäa rnfhju nehœ mšyj J g âš (cjhuzkhf, FHªij clš ey«ïh jš, brœj bfh ouªj gâ g nghœ ÉLjš, âu L V g L ÉLjš, T l mšyj bkhigš ngh âul nghœ ÉLjš, VnjD«Ég J V g L ÉLjš, Éahghu âš ezl«v g L ÉLjš, f ll«ïoªj ÉGjš, Ô g bfhÿsjš, ahnud«kuâ J ÉLjš, M»a Jau fëš) á» bfh lhš, e ikia milí«v z Jl mªj J g â F MshdtU F kdmwjš më J nk ikahd e ikia bg W bfhÿs fÿ. m dt fsila m É ò K j~gh 15

23 v dbt whš- "à rakhf ~g shd brašfs F ã mšyha&jmyhé r ÅâÆš všyht iwí«él Äfî«ÉU«g j f braš vjbt whš xu K Èkhdtiu k»œ á bfhÿs brœtjhf«." (mšk~#kš fõ, ghf«-11, g f«-59, AÔ ) ahuhtj kuâ J É lhš, Koíkhdt fÿ clnd mªj å o F bršy fÿ. ïa wtiu kœæ ij FË gh Ljš, #dh[h bjhgif k W«kŒÆ ij ml FtâY«g F bfhÿs fÿ. brštªj fÿ k W«cy»aš òfg F Mshdt fs F MWjš TWgt fÿ bghjthfnt Ãiwa ïu gh fÿ. Mdhš ght«vih k fis ÉrhÇ gt fÿ v jid ng cÿsd? à rakhf Ú fÿ ešy ešy v z fnshl brštªj fis J f«érhç f bršy fÿ, Mdhš mnj rka âš ViHfis f L bfhÿshkš ïuªj ÉlhÔ fÿ. mªj brštªj fsl F ghf c fs F ÑnH gâòçí«vih ï yhäa rnfhjuç å oš kœæ M»É lhš, mtç cwéd fÿ M»nahiu x W T L«go mtçl«þtþ, mtuj å ony mâfg rkhf 92 ÃÄl fÿ â, fèjhé ï{âkh it V ghl brœí fÿ. r j«všnyhiuí«v Ltjhf ïuªjhš njitæ rî Õ fiu it» w Étfhu âš ïiwtd F mšr fÿ. trâ F j fthw `y Gfnu u[hæš (áwüš g»ljš) brœíkhw f o ghf TW fÿ. Mdhš 16

24 xunghj«rh gh o fhf V ghl brœant ÉlhÔ fÿ. (r l«: _ wh«ehë rh ghl brštªj fs F V ò F ajšy. ViHfŸ k Lnk rh ãl nt L«. _ W ehis F ã du«kœæ â rh gh il brštªj fÿ (mjhtj ViH ïšyhjt fÿ) rh ãltij É L«Ûs nt L«.) vªj neu«koth» É lnjh mj F f L gl fÿ. `ïõhîila bjhgif F ãwf eilbgw«v W TWtj F gâyhf fofhu â ãufhu«neu ij V ghl brœí fÿ. cjhuzkhf ïuî 9 kâ vd V ghlh» ïuªjhš k wt fis vâ gh J bfh ou fhkš rçahd neu âš F M XJtij bfh L Mu«g«brŒí fÿ. mj ã d fèjh õß~ (25 ÃÄl fÿ), R d J fÿ Ãiwªj gah (40 ÃÄl fÿ), filáæš â Ušyhà (5 ÃÄl fÿ), mgif c lh F«JM (12 ÃÄl fÿ), [yth J«[yhK«(_ W féij tçfÿ) m Jl k{èi[ Ãiwî brœí«jm (3 ÃÄl fÿ). m gfâæ mid J bghw ghs fÿ, mih ghs fÿ, Koíkhf ïuªjhš k{èn[ õ]uhé m f âd fÿ k W«Vida ï yhäa rnfhju fÿ fyªj bfhÿtij mtáakh F fÿ. e F Ka áia nk bfh L <[hny [thò fhf m»uªnj kjå fh~ãyhit gaz«brœa ití fÿ. 17

25 م ;; ]GNf kjpdhtpd; ع يف ع نه Gwj;jpypUe;J toq;fg;gl;l gjpy; nkapy; [Gnf kôdh KA«k ïšah m jh fhâç uz[é Æ òw âèuªj j~tnj ï yhäæ mih ghsuhd vdj ïåa ïåa kjå kf... m jhç mt fs fhf, عل ني ال ب ر ر ة ا و ب اكته ر مح و ي كم ا لس م ع ل حل مد ا لك ح ا ل mgjgj f fis å f«bfh ltnu br wt fÿ Û L«tu nghtâšiyna د م حم ا ت ع احل و ا ص ل ب يب ص يل ا õ]uhé jiytuhd móahä ï«uh m jhç mt fÿ c fsila bkæiy vd F md ã ïuªjh fÿ. mâš c fÿ jhah kuâ J É l J ffukhd brœâ ïuªjj. Ú fÿ bghwikiaí«, ijça ijí«if bfh L, c fÿ FL«g âd midtu F«ïijna nghâí fÿ. mšyhà jghuf tjmyh c fÿ jhahu F uàk brœj, nfÿé fz» k Å juÿthdhf. c fs F«18

26 م م mid J cwéd fs F«mHfhd r» ò j ikiaí«, mj ngçš ÄFªj btfkâfisí«më ghdhf. م هل و سل ا يه و ت ع ا ع ل ص يل ا ني ا يب اه انل جب Mà! ghéfë jiytdhd v Ål«e ikfÿ v nf? btw«ght fÿ jh FɪJ»l» wd. ght fis bghw juÿ» w ub bg Gf~ gh #šy #yhya& ïªj ghéia k Å bg D«ã ir më J jkj muis bfh L v Dila ght fë Rik ÛJ mu bfhilæid bghêa brœthdhf. v Dila ght fis e ikfshf kh mik ghdhf. mj ngh nw Mf Lkhf! mšyhà îila fuizæ ÛJ e«ã if bfh L v ÅlKŸs mid J mkšfs F«ïiwtÅ muis bfh L»il F«mid J btfkâfisí«m zby«bgukhdh m dt fs F rk ã J c fÿ jhahu F«<[hny [th brœ»nw. ني ا voj;jf;fs; rpyrkak; vojnthupd;,ay;ig vlj;jf; fhl;lfpd;wd bghjthf kåjd F j Dila òfœ ÉU gkhdjhfnt cÿsj. jtiw R o fh Lgtiu ahu«á J«ÉU«òtâšiy. m jifat fis F J jh ahnuh xut m É JŸsh - 19

27 م م cgnjá gtnd! ÃW â bfhÿ v kd«âif»wj cgnjá gtid giftbdd v kd«ãid»wj v ãuh jid všyh«ïjnt- mšyhà u òš ïzþ[ eã Jt â Ãiwntªj m dt fë bghu odhš e«ik nfÿé,fz» k Å juÿthdhf. nky«cgnjr fis cÿs jhš V F«e Fz ij ešfthdhf. م هل و سل ا يه و ت ع ا ع ل ص يل ا ا ني يب اه انل ا ني جب v ïåa kjå Fkhund! c fsj bkæèš vd F "iõ jhå áy Míj fë btë ghl" bjçªjj. všyh«tšy ïiwt iõ jhå mid J jh Fjiy É L«ek F ghjfh ò më ghdhf! MÛ. jaî brœj [ŒÆJdh gh%nf m~y«mt fÿ m É JŸs- "v Dila FiwghLfis vd F cz Jgtnd vd F Äfî«cfªjtdhth." (m jgfhjš F uh È nd [m, ghf«-3, g f«-222) v gij f K dhš it J, v Dila kjå K J fë ÛJ mikâíl áªâ J bfh nl bršy fÿ. v ÛJ mâu â bfhÿs nt lh«. v Dila v#khd m~yh Aœu ïkh«màk uz[hfh mt fsila T bjhl ig bfh L TW»nw, mt fÿ T íÿsh fÿ- "vt Óuhd têia fh L» whnuh m jifatu F Új ij ÉU«ògt fÿ e FÇat fshf 20

28 21 ïu gh fÿ." (kš~óz[hnj m~yh Aœu, ghf«-4, g f«- 220, k jgjš kôdh, ghòš kôdh, fuh á) MÆu«Kiw j fÿ fhiy ão J, ïy r fz fhd k Å ò fsl TWtJ v dbt whš- vg J fÿ áyrka«mij vgjgtuila kdãiyæid ãuâgè f brœj ÉL»wJ. c fÿ bkæiy go jj«ó âu j â mtáa ij cz ªnj. Mfnt áy kjå K J fis K it»nw. v Dila ïªj cz îfÿ jtwhf ïu ã iffis f o bfh L k Å bg D«ã iria nt L»nw. ek;ik ehnk Kf;fpakhd egu; vd fujtj jtwhfk; kåj j id jhnd "K»akhdt " vd fujhkš ïu F«tiu e«ik "ahu«nf féšiyna" v w ftiyí«v gltâšiy. vdj m ghéahd kjå Fkhund! ahiu x W«nf f gléšiynah áyrka«mtuila bguik F«msî ïu gâšiy. ehk«mj ngh W ïuªjhš v go ïu F«! mjhtj Aœu [ŒÆJdh A[ mt fshš m É f g LŸsJ- mûuš K~ÄÜ Aœu [ŒÆJdh mèœíš K jhh mt fÿ m É jh fÿ- mšyhà îila kiwkfkhf cÿs moah fs F X e brœâ! mªj moah fÿ k wt fis e F m th fÿ, Mdhš mt fis ahu«m akh lh fÿ. mšyhà (Rtd âny ÃaÄ f g LŸs thdtuhd

29 Aœu [ŒÆJdh) Çœth mt fs F mªj moah fis m Kf gl â É LŸsh. ïªj kåj fns ne tê FÇa ãufhrkhd És fhdt fÿ. nky«mšyhà mid J Éjkhd ïuÿ Ãiwªj ~ã dh fisí«mt fÿ ÛJ btë gl â É LŸsh. mšyhà mt fis j«fuizæny (Rtd âny) EiHa brœth. mt fÿ òfihí«éu«òtâšiy, všiy Û brštjäšiy. nky«kf Jâ vd«btë gf oy«mt fÿ åœtâšiy. (mšyhà thnyh» Bghnj, ghf«-1, g f«-162, ÏšaJš m Èah, ghf«-1, g f«-118) khu;f;f Nritapd; fhuzj;jpdhy; kupahijia vjpu;ghu;j;jy; v ïåa kjå kfnd! xut j kdâ FŸ xu tifahd áªjidia V gl â bfhÿsjš, mjhtj eh kh f nritia brœjÿns (mšyj õßm f lis F j fthw j~tnj ï yhäæ kjå ntiyia brœjÿns ) mjdhš vd F F ã l mªj ryiffÿ všyhil f nt L«, v Dila jfâia V W bfhÿs nt L«, v id nky«c rhf_ l nt L«, (c ikæš ïjî«xuéj ghuh Ljiy vâ gh gjjh, VbdÅš ghuh ojhnd c rhf_ l gl»wj) vd F m t nghj MWjY«mË f nt L«, vd F J g«tu«nghj bguªjiffÿ všyh«to vd F MWjš th ijfis 22

30 23 Twnt L«. (eh kh f â fhf bgça bgça fhça fis všyh«rhâ âu»nwnd!) ÃidÉš it âu fÿkh f nrit v gj ca jukhd xu ïghj jhf«. nky«ïghj â fhf cyfthâfëläuªj Câa ijí«, ifkhiwí«vâ gh gj F mdkâæšiy. vtu F j kh f nritæ cz î ïuªj, mj fhuz âdhš mtuj kd«ghuh ilí«, kâ igí«vâ gh» wnjh mt Kf JâÆ És f ij m tj mtáakhf«. j~tnj ï yhäæ üšãiyakhd k jbgjš kôdhédhš btëæl g LŸs 616 g f fÿ ml»a neñ» j~t vd«üè 66-tJ g f âš Kf Jâ F És f«ï thw ju g LŸsJ- mjhtj mšyhà îila âu bghu j ij jéu ntw eh l Jl ïghj brœtjhf«. k fÿ j Dila tê gh il ftå f nt L«, mij bfh L k fëläuªj gz ij < l nt L«, mšyj k fÿ j id ghuh l nt L«, j id ešy kåj v W fuj nt L«mšyJ jd F kçahij bry j nt L«v w neh f Jl brœ» w têghlfÿ mid J«Kf Jâia rh ªjnjahF«. (mz [thí må âuh~ãš fbghæ ghf«-1, g f«-86) Kf];Jjpapd; Ntjidkpf;f jz;lid K j~gh m dt fë m É ò v dbt whš, à rakhf euf âny xu gÿs jh F

31 م م cÿsj, mij bfh L euf«âdk«eh}w Kiw ghjfh ò njl»wj. mšyhà ïªj gÿs jh if c«knj KA«kâah cila mªj Kf Jâ brœgt fs fhf jah brœj it JŸsh. mt fÿ F M õß~òila Ah~ãœ, mšyhà mšyhjt fs fhf [jfh brœgt fÿ, mšyhà îila ïšy â AhÍfŸ k W«ïiwtÅ ghijæš gaz«brœa Toat fshf ïu gh fÿ. (mšk~#kš fõ, ghf«-12, g f«-136, AÔ ) ghrh F jd ij bfh L fh gh W v ïiwth cs öœik KGikahŒ th»l v ïiwth د م حم ا ت ع م هل و سل ا يه و ت ع ا ع ل ص يل ا 24 ني ا يب اه انل جب ني احل و ا ص ل ب يب ص يل ا RaÉU g â ÓuÊîfŸ RatpUg;gj;jpd; tpsf;fk; v ïåa kjå kfnd! áyrka«kåj e fhça fis brœ»wh. Mdhš mt ÛJ iõ jhdila Míj fÿ j ntiyia brœa Mu«ã J ÉL» wd. mij mt j Dila Rakhd J rš Ä f fhça«vd Ãid J ÉL»wh. khwhf, mšyhà É»Uigia bfh L ا

32 jh, ïij eh brœ»nw v»w cz î mtd F ïu g âšiy. iõ jhdila ïªj Míjkhd ïwkh ò mjhtj RaÉU g«v gj És f ijí«mj Égþßj ijí«vªneuk«ftd âš bfhÿs nt L«. RaÉU g â És f«v dbt whš, j Dila áw ig (cjhuzkhf m î, mkš mšyj bghuÿ) j Dilanj vd j g f«bjhl ò gl â bfhÿtj«, mj g nghœ ÉLnk v»w gank ïšyhkš ïu gjkhf«. RaÉU gkÿs kåj mu bfhilfis, c ikahd nguushså (mšyhà ) g f«bjhl ò gl Jtijna kwªj ÉL»wh. (mjhtj»il JŸs Ã~k, cjhuzkhf clš ey«, mhf bghèî, bršt brê ò, gf j î, mhfhd Fuš ts«, mšyj g l«gjé M»at iw jdj RaKa ána v W fuâ bfh L ïit mid J«všyh«tšy mªj tšnyhå fuizna v gij K Y«kwªJ ÉLjš.) (ïàahcš cÿ«ghf«-3, g f«-454) RatpUg;gj;jpd; kpf Kf;fpa tpupthf;fk; A&{#Jš ï yh«aœu [ŒÆJdh ïkh«móahä KA«k ã KA«k ã KA«k fz [hè mt fÿ vgâíÿsh fÿ- vt m î, mkš k W«bghUË thæyhf j Dila kdâny áw ig cz» whndh mtd F ïu L ÃiyfŸ cÿsd. mâš x W, mtd F 25

33 mªj áw ò v nf g nghœ ÉLnkh v»w ga«ïu F«. mjhtj mâš VnjD«kh w«v g L ÉLnkh mšyj xnuaoahf KotilªJ nghfnkh v»w ga«c lhf«. m jifa kåj RaÉU gkilatdhf ïu f kh lh. ïu lhtj Ãiy v dbt whš, mt mjdila mêit g a (mjhtj FiwªJ ÉLnkh mšyj KotilªJ ÉLnkh) gabkšyh«it âu f kh lh. khwhf mšyha&jmyh ek F ïªj muis th»íÿsh, ïâš v Dila âwik x WÄšiy vd Ãid J mt k»œ áahfî«, âu âahfî«ïu gh. ïjî«raéu g«mšy. mtd F _ whtj xu Ãiyí«cŸsJ, mjnt RaÉU g âdilaj. mj v dbt whš, mtd F jdj áw ã åœ á (FiwªJ ÉLnkh, mêªj ÉLnkh) v»w gabkšyh«ïu fhj. khwhf mj ngçš mt Äfî«k»œ áahfî«âu âahfî«fhz glth. mtdj k»œ á F fhuz«v dthf ïu F«v whš, ïªj áw ò«, mus«, e ikfs«ca jukhdit. ïij mšyha&jmyh th»íÿsh v gj fhf mt k»œ á miltâšiy. khwhf mtdj k»œ á F fhuz«v d bt whš mij mt j Dila áw ò, j Dila Fz«, jd nf cçaj vd fuj»wh. mij mt mšyha& jmyh th»ajhf Ãid gnj ïšiy. (ïàahcš cÿ«, ghf«-3, g f«-454) 26

34 27 khu;f;f Nritia ehd; mjpfkhf nra;fpnwd;! áy rka«kåj btë òw âš ešy ešy fhça fis brœ»wh. Mdhš mit mtdj g»š ešyitahf miktâšiy. VbdÅš iõ jhå Míj«mt ÛJ ntiy brœtjhš mj ngçš mt Mzt«bfh L ÉL»wh. mjhtj eh Ãiwa e fhça fis všyh«brœ»nw, kh f nritfis všyh«ãiwa òçªj tu»nw. mijí«eh jh brœnj, ïijí«eh jh brœnj. mj fhd têfh Ljš v Dila ïu rf jhnd th»dh v gij mt mwnt kwªj ÉL»wh. ï jifa Mzt«bfhŸnth m r«bfhÿs nt L«. mjhtj, NuJš fà~ã 104-tJ trd âny ïu rf m É JŸsij ghu fÿ- j #&kh f z[& [&š <kh - ï D«eh«ešy fhça«brœj bfh ou»nwh«v W mt fÿ Ãid J bfh ou»wh fÿ. ïªj trd â mo gilæš òfœbg w ÉÇîiuahsuhd AÑKš c«k, Aœu K~ â màk ah fh mt fÿ m É JŸsh fÿ- ïªj trd âèuªj És» bfhÿtj v dbt whš, bf lt fis Él e fhça fÿ

35 òç» w mªj ešyt fÿ J gh»arhèfshf cÿsd. mt fÿ Ka á brœj e fhça fis brœ»wh fÿ, Mdhš mt fsj vªj e bray«mt fs F ga juhj. eh ešy fhça fis brœnj v w Vkh w âš mt fÿ ïu» wh fÿ. ïiwt ghjfh ghdhd. (üuš ï ~gh, g f«-485) ehd;,ij nra;njd;! ehd; mij nra;njd;! e«kila brašghlfis "bgçajhf" Ãid gj, nky«mj ngçš Mzt«bfhŸtJ, eh ïij brœnj, eh mij brœnj v W j Dila òfih j thahš jhnd brœj bfhÿtj ïit ahî«ôa FzkhF«. mšyha&jmyh âukiwæny NuJ e{«32-tj trd âny m É JŸsh - j #&kh f z[& [&š <kh - mt c fis e F m th, c fis k ÂÈUªJ gil jh, nky«ú fÿ c fÿ jhæ tæ ny futhœ ïuªô fÿ, Mfnt c fisna Ú fÿ gçr j«vd fh lhô fÿ, vt fÿ ïiwa rkÿst fÿ v gij mt e f th. 28

36 ïªj trd â mo gilæš òfœbg w ÉÇîiuahsuhd AÑKš c«k Aœu K~ â màk ah fh mt fÿ m É JŸsh fÿ- vt fÿ j«e brašfis bfh L bguikao J bfh L ïuªjh fnsh, nky«bguiknahl v fsila bjhgif ï jifaj, e«kila neh òfÿ m jifaj, eh«ï go, eh«m go v W T bfh ouªjh fnsh mt fsila Éla âšjh ïªj trd«ïw»aj. mt (mjhtj mšyha&jmyh) m ªJ bfhÿtnj nghjkhdj. Ú fÿ c fÿ ïiwa r ij g í«, öœikia g í«k fëilna V ãufld gl J»þÖ fÿ! moah, eh ghéahf ïu» nw v W TW«nghJ- ïiwt, ït gag â Ãiwªjt v W TWthnd mjnt Äfî«ï g â FÇa ÉlakhF«. cjhuzkhf móg f á Ô mt fÿ. (üuš ï ~gh g f«-841, 842) ïªj âutrd ij F J A&{#Jš ï yh«aœu [ŒÆJdh ïkh«móahä KA«k ã KA«k ã KA«k fz [hè mt fÿ m É» wh fÿ- Aœu [ŒÆJdh ï D #&iu{ mt fÿ m É JŸsh fÿ- ïj bghuÿ v dbt whš, Ú fÿ xu ešy braiy brœjhš, "eh ïªj mkiy brœnj " v W TwhÔ fÿ. (ïàahcš cÿ«, ghf«-3, g f«-452) 29

37 RatpUg;gj;jpid fz;bj;j khu;f;fg; ngupahu;fspd; 5 fl;lisfs; 1. c«kš K~ÄÜ Aœu [ŒÆjJdh MÆõh á Ôfh mt fël«nf f g lj- kåj F wthëahf v nghj khw»wh? mj F mt fÿ gâyë jh fÿ- eh ešy kåjdhf cÿns v w v z«mtu F c lh» ÉL«nghJ. (ïàahcš cÿ«, ghf«-3, g f«-452) 2. òfœbg w jhãp fëš xutuhd Aœu [ŒÆJdh Zi[ ã m y«mt fÿ m É JŸsh fÿ- c fis Ú fns ešy kåj vd cwâ gl â bfhÿshô fÿ. VbdÅš mjnt RaÉU gkhf«. (ïàahcš cÿ«, ghf«-3, g f«-452) 3. Aœu [ŒÆJdh Kj Ç~ mt fÿ m É JŸsh fÿ- eh ïuî KG f ïghj brœj É L, fhiyæš RaÉU g âš <Lg L ÉLnt v whš, mjhtj eh Äfî«ne ikahd kåj v W fuâ É nl v whš, mij Él ïuî KG f ö» É L fhiyæš vgªj ïuî ïghj ÉLg L É lnj v W ftiy gltnj áw ghdj. (ïàahcš cÿ«, ghf«-3, g f«-452) 30

38 31 4. Aœu [ŒÆJdh ãõ ã k [] mt fÿ v jifat fÿ v whš, vªj kåj fis gh jj«mšyha&jmyhédj«, kwikædj«ãidî tunkh m go g lt fëš xutuhth fÿ. VbdÅš, mt fÿ ïiwtêgh il ngqgt fshf ïuªjh fÿ. mt fÿ xu ehÿ bjhgj bfh ouªj nghj xut ã dhš à W gh J bfh ouªjh. mt fÿ bjhgifia Ko J É L (ïiwa r jhš el»atuhf RaÉU g ij É L«j òtj fhf Äfî«gÂîl ) mtçl«t dh fÿ- v Ål«f l Élþa fis bfh L Ú fÿ Éa gilahô fÿ. VbdÅš rã f g l iõ jh thdt fsl To xu Ú l fhy«mšyhà É têgh ony _œ» ïuªjh. mj ã d mtd F V g l Koit F J všnyhunk bjëthf m ªJŸsd. (ïàahcš cÿ«ghf«-3, g f«-453) 5. A&{#Jš ï yh«aœu [ŒÆJdh ïkh«móahä KA«k ã KA«k ã KA«k fz [hè mt fÿ m É JŸsh fÿ- e fhça fis brœ» w gh»a«mšyha&jmyhé mu bfhilfëš xu mu bfhilahfî«, mtdila btfkâfëš xu btfkâahfî«cÿsj. Mdhš kåj RaÉU g â fhuz âdhš j idna ghuh o bfhÿ»wh. nky«jdj öœikia btë gl J»wh. mt jdj

39 fu J, braš k W«m it bfh L ïwkh ò bfhÿ»wh. mjdhš mt gadiltijí«, Mnyhrid brœtijí«, nf l ªJ bfhÿtijí«é L Éy», mt j ÛJ«, j Dila fu J fë ÛJ«bgU«e«ã if bfhÿ»wh. (mjhtj ehd«ešy m it bg WŸns, ntw ahçlk«mnyhrid bgw nt oa njit vd»šiy.) (ïàahcš cÿ«ghf«-3, g f«- 822) nky«f ãl» wh fÿ- tz fthâ j Dila tz f â ÛJ«, m P fÿ j fÿ m É ÛJ«, mhfhdt j mh» ÛJ«, brštªj fÿ j fÿ bršt â ÛJ«f t«bfhÿs TlhJ, mj F mt fÿ cçik bg wt fshf Mf kh lh fÿ. VbdÅš mit mid J«mšyhA&jMyhÉ nguuis bfh L»il JŸsjhF«. (ïàahcš cÿ«ghf«-3, g f«-836) mjhtj m î T ik, á» ir brœ» w jfâ, mhfhd Fušts«k W«brh bghêth W» w âwik M»a e bfhilfÿ vªj msî F»il JŸsnjh mâš moah fë áw ò vjîäšiy. vjbtšyh«th f g LŸsnjh, v tsî bfhl f g LŸsnjh, mid Jnk mšyha&jmyhédhš më f g lnj MF«. RatpUg;gj;jpw;fhd rpfpr;irfs; A&{#Jš ï yh«aœu [ŒÆJdh ïkh«móahä KA«k ã KA«k ã KA«k fz [hè 32

40 33 mt fÿ m É JŸsh fÿ- r þifahd [Ahgh fÿ (gag â, ne ik k W«cs öœik M»at bkh j cutkhf fhz g l nghây«ïiwa r â fhuzkhf) eh«k zhf, xu JU«ghf mšyj gwitahf ïuªj É ou f Tlhjh! v W TWgt fshf ïuªjh fÿ. (mjdhš Ôa Koî, f k W«kWikÆ ntjidia g a m r«ïuªâu fhnj!) [Ahgh bguk fë Ãiyna m th U F«nghJ ešy î gil j xu kåj v thw j brašgh o ÛJ ïwkh ò bfhÿsî«, f t glî«koí«? nky«j Dila e~ Ì Étfhu âš ah jh m rk W ïuªâl Koí«? ïjjh (mjhtj r þifahd [Ahgh fÿ mt fë ïªj ïiwa r ijí«, gât igí«cÿs â FŸ it J bfhÿtj) RaÉU g â fhd á» irahf«. ïj _y«raéu g«monahl mêªj ÉL»wJ. v nghj ïj (eã njhh fë m rkw«njhuiz) kdâ FŸ gâªj ÉL»wnjh, m nghnj mu bfhilfÿ g ngh» w m rk«, ehk«vªj tifæy«fiwªjt fëšiy v w ïwkh ò«kdij É L«Ú» ÉL»wJ. khwhf mt fh~ã fÿ k W«ghÉfis fhq«nghj, mt fÿ (mjhtj fh~ã fÿ) vªj jtw«brœahkny <khid É L Éy f g L ïu» wh fÿ, nky«mt fÿ (mjhtj ghéfÿ) všyhéj têghl k W«mogÂtij É L«Ú» ïu» wh fÿ v gij fhq«nghj, [Ahgh bguk fë m r ij kdâš

41 م م ïu â bfh LŸs xut j dséš gaªjthnw mªj Éõa ij òçªj bfhÿ»wh - mjhtj ãugšr jiytdhd mšyhà vij bfh L«njita wt. mt ehodhš ahiuí«vªjbthu F wkä ïayhikæš M» Él Koí«. ahiu ÉU«ò» whndh mtu F vªjbthu tèyhîä na vijí«më J Élî«Koí«, nky«jh më j mu bfhilfis âu«g (م ع اذ ا bg W bfhÿsî«koí«. v jidnah K~Ä fÿ ( kj«kh br W É ld. v z w gag âahs fs«, têgh oš _œ» ïuªjt fs«ghéfshf kh, mt fsila Koî«nkhrkhd ÃiyÆš KoªJ É lj. ï goahd Éla fis áªâ J brašg lhš RaÉU g«koî W ÉL«. (ïàahcš cÿ«ghf«-3, g f«-458) gjé nkhf«raéu g â gh f fismê âlthœ ïiwth! Rtd â ï g fis th»lthœ 34 ني ا يب اه انل جب ني ص يل ا ع ا ع ل ت م هل و سل ا يه و ï yh (cs öœik) v muik kjå kfnd, ÃidÉš it âu fÿ! eh xu ešy kåj v W«, ï yh â F Ãiwa nrit òçªjÿns v W«bgUikahd v z âš <LgL â ÉLtJ«Tl iõ jhdila xu bgça, bfhoa MíjkhF«. ا

42 iõ jhå mªj jh Fjiy njhšéíw brœtj fhf xu áªjidia nk bfhÿs fÿ. mjhtj v Dila Ka áahš eh ïjtiu vªjbthu kh f gâiaí«brœa Éšiy, e braš vijí«òçaîäšiy. c ikæš eh x Wnk ïšiy. eh všnyhiuí«él Ñœ jukhdt v w v z ij bfhÿs fÿ. nky«mšyhà É»Uigia bfh L VnjD«e braš òçí«thœ ò V g lhy«mij ï yh mjhtj cs öœikia bfh L my fç J bfhÿs fÿ. mšyha&jmyh e«ehaf âunkå m dt fë bghu il bfh L c fisí«, c fë bghu lhš ghéfë jiytdhd v idí«jdj öœikahd moahdhf M Fthdhf. MÛ. eãfÿ nfhkh m dt fë m É ò v dbt whš- vªj moah cs öœikíl eh gj eh fÿ mšyha&jmyhî fhf mkš brœ» whndh mšyha&jmyh Phd â C iw mtdj cÿs âèuªj mtdj ehé ÛJ btë gl â ÉL»wh. (m j t j ë ghf«-1, g f«-24, AÔ -13) csj;j}a;ikf;f 5 tpsf;fq;fs; 1. mšyhà É bghu j â fhf k Lnk mkš brœtj. mâš gil ãd fë mfk»œnth mšyj jdj kndh ï irnah á jsî«fyªâu f TlhJ. 35

43 2. Aœu mšyhkh m Jš fü ehòyì Ad~ã mt fÿ vgj» wh fÿ- ï yh mjhtj cs öœik v gj v dbt whš, moah j Dila braiy bfh L mšyhà É beu f ij k Lnk v z«bfhÿtjhf«. mâš vªj Éjkhd cyf Mjha â neh fk«ïu f TlhJ. (mš AÔfJ eâœah ghf«-2, g f«-642) 3. Aœu [ŒÆJdh A&i[~gh k mî mt fÿ m É JŸsh fÿ- ï yh v gj v dbt whš g»u fkhfî«rç, mªju f ây«rç (mjhtj jåikæy«, všnyh K ÅiyÆY«) moahå brašghl xnu khâçahf ïu f nt L«. (mšk{_~ ȪetÉ, ghf«-1, g f«-17) 4. Aœu [ŒÆJdh KAhÌBÕ mt fÿ m É JŸsh fÿ- ï yh v gj mšyhà É ÉtfhukhF«. mâèuªj gil ãd fis Ú» Él nt L«. (ïàahcš cÿ«ghf«-5, g f«-110) 5. Aœu [ŒÆJdh [àš ã m Jšyhà J jç mt fÿ m É JŸsh fÿ- ï yh v gj jåikæy«, k wt fë K ÅiyÆY«moah fë brašghlfÿ mid J«mšyhà î fhf k Lnk ïuªâl nt L«. mâš v Éj kndh 36

44 37 ï irfnsh, Mirfnsh mšyj cyf Étfhu fnsh á J«fyªâU f TlhJ. (mšk{_~ ȪetÉ, ghf«-1, g f«-17),f;yh]; vd;gjd; nghus;,iwtdpd; nghuj;jj;jpw;fhf mky; nra;jy; cs öœik ïiwtêgh o cæuhf«. [ UZ õßm, g U jßfh, Aœu mšyhkh bksyhdh K~ â KA«k m«# mè m~z[û mt fÿ m É JŸsh fÿvªj ïghj jhf ïuªjhy«mâš cs öœik ïu gj Äfî«mtáakhF«. mjhtj ïiwtå bghu j â fhf k Lnk mkš brœtj mtáakhf«. btë gf o fhf brayh WtJ Vnfhã j fu ij bfh L AuhkhF«. nky«aôìny Kf Jâ á a Î v W Tw g LŸsJ. cs öœik ïuªjhš jh e ikfÿ V gl» wd. xut òç» w mkš rçæšyhkš ïu fyh«. Mdhš mij mt öakdjhš brayh ïuªjhš, mj F«e ik th f gl»wj. cjhuzkhf xut m ahikædhš mr jkhd Úiu bfh L îs brœj bjhgj bfhÿ»wh, mªj j Ù R jkhf ïšyhj fhuz âdhš, m nf R j«vd«õ (Ãgªjid) ÉLgLtjhš, mtuj bjhgif ÃiwntwhJ. Mdhš mt ne ikahd v z Jl, cs öœiknahl bjhgâuªjhš mtu F mj FÇa e ik»il F«. Mdhš mr jkhd j Ùiu bfh L

45 eh«îs brœjÿnsh«v W ã dhš bjça tªjhš mtuj bjhgif ÃiwntwhJ. mtu fhd flikfÿ mt ÛâUªJ Ú f glhj, mj m gona jh ïu F«. mij mt Û L«Ãiwnt na Ôunt L«. (gahbu õßm ghf«-3, g f«-636),f;yh]; vd;why; ek;kila nrayf;f ghuhl;l tpuk;ghky;,ug;gj eh«äf mâfkhd kh f fšéia f WŸnsh«. kh f fšéæ gß iræny eh«ml jt fis Él Äf cau âš ïu» nwh«, mâfkhf ï yhäa fhça fis brœjÿnsh«, üšfÿ gy vgâíÿnsh«, F ã l mªj e fhça fis všyh«brœâu»nwh«, R d J fë gæ áíila j~tnj ï yhäæ kjå fh~ãyhény gy fhy fÿ gaznk W ïu»nwh«, ek F ghuh L«, òfgil âu f nt L«, ek F btfkâfs«, gçrfs«më f g ou f nt L«v W vtuila kdkhtj eh l«bfh lhš mjnt iõ jhå MíjkhF«. mjid njhšéíw brœtj fhf ïªj Ãfœit bfh L go ãid bgw nt L«. mjhtj- Aœu [ŒÆJdh <[h %A&šyhà mt fël«mt fsj njhh fÿ, ahuila braš öœikahdj? v W nf lh fÿ. mj F eãat fÿ gâyë jh fÿ- mšyhà É bghu j â fhf vt brayh W» whnuh mtuila 38

46 braš jh öœikahdj. nky«mt j Dila braiy ahuhtj ghuh Ltij ÉU«ghjtuhfî«ïU gh. (ïàahcš cÿ«ghf«-5, g f«-110) vd;gjpys;s Ie;J ا خلاص voj;jf;fspd; njhlu;gpy;,f;yhi]g; gw;wp khu;f;fg; ngupahu;fspd; 5 cgnjrq;fs; 1. Aœu [ŒÆJdh a~t k ~ó mt fÿ m É JŸsh fÿ- ï yhþ cilat ahbu whš, mt j Dila ght fis kiw gij nghynt j Dila e brašfisí«kiw J bfhÿgt Mth. (ïàahcš cÿ«ghf«-5, g f«-105) 2. Aœu [ŒÆJdh [Ç [fâ mt fÿ m É JŸsh fÿ- Ú fÿ cs öœikíl ïu L u m jåikæny bjhgô fshdhš, mj 70 mšyj 700 AÔ fis Äf ca ªj Mjhu fsl vgâaij Él áw ò FÇajhF«. (ïàahcš cÿ«ghf«-5, g f«-106) eãfÿ ehaf«m dt fÿ eé WŸsh fÿ- kåj fÿ ahu«gh fhj XÇl âš e~ãš bjhgifia Ãiwnt WtJ, k fë K dhš bjhg» w 25 bjhgiffs F rkkhf«. (#«cš #thä~ ghf«-5, g f«-83, AÔ ) 39

47 3. xu bgçah T íÿsh fÿ-xu ÉehoÆ cs öœik Ãuªjukhd Û á F têtf J ÉL»wJ. Mdhš cs öœikjh Äfî«Fiwthf fhz gl»wj. (ïàahcš cÿ«ghf«-5, g f«-106) 4. Aœu [ŒÆJdh Ath mt fÿ m É JŸsh fÿ- xut gjé nkhf«k W«mâfhubkD«ghd ij muªj»wh v whš, mtuj têghbl D«öŒik g nghœ ÉL»wJ. (ïàahcš cÿ«ghf«-5, g f«-110) 5. Aœu [ŒÆJdh ~òzi[š mt fÿ m É JŸsh fÿ- k wt fs fhf nt o mkš brœahkš É L ÉLtJ Kf JâahF«. nky«gil ãd fs F fh Ltj fhf nt o mkš brœtj (á a) Î fhf«. (ïàahcš cÿ«ghf«-5, g f«-110) %d;w mspj;jyk;> %d;w mopj;jyk; áy bgçah fÿ m É JŸsh fÿ- mšyha&jmyh j Dila moah fëš ahiuahtj ÉU«gÉšiy v whš mtd F _ W Éõa fis th F»wh, _ W Éõa fis jl J ÉL»wh. 1. mtd F [hèë fsl beu» ïu jiy më»wh, Mdhš mtuila vªj ng irí«mt V W bfhÿs kh lh. 40

48 2. mtd F e brašfis òç» w gh»a ij më»wh, Mdhš mtåläuªj cs öœikia g J bfhÿ»wh. 3. mtd F T ikahd m it më»wh, Mdhš mâyÿs thœikia mtd F ïšyhkyh» ÉL»wh. (ïàahcš cÿ«ghf«-5, g f«-106) 30 Mz;Lfspd; njhoifia fohthf;fpdhu; xu bgçah mt fÿ TW» wh fÿ- eh 30 M LfË bjhgifia fhhth» É nl. mj F fhuz«v dbt whš, eh v bghgj«x bthu bjhgifiaí«kjš tçiræš #khm Jl Ãiwnt tunt. 30 M LfS F ãwf Vnjh xu fhuz âdhš r W jhkjkh», vd F ïu lhtj tçiræšjh ïlil jj. k fÿ ï W v d TWth fnsh vd Ãid J, vd F Äfî«T r«v g L É lj. ïªj v z«njh Wtj fhd fhuz ij eh m ªJ bfh nl. mjhtj k fÿ v id K tçiræš gh gjhš vd F xuéj k»œ á V g lj. mªj Éõank v kdj F mikâ më gjhf ïuªjj. (ïšiynaš k fÿ ï W v d Ãid gh fÿ v W vd F bt f«v gltj F fhuznk ïšiyna! Mfnt 30 tul fÿ eh k fs F fh Ltj fhfnt K tçiræš Ã W bjhgj 41

49 tªâu»nw v gj És»aJ!) (ïàahcš cÿ«ghf«- 5, g f«-108, Bã j[ U~ ) rk;gtk;: ed;ikak; fpilf;ftpy;iy> jz;lidak; fpilf;ftpy;iy Ú lbjhu m É ãny tªjÿsj- bgçat xut kuâ j ã d xutuila fdéš tªj T dh - eh xu [jfhit k fë K dhš bfhl nj. mt fÿ v g f«âu«ã gh gj vd F ão âuªjj. eh kuâ j ãwf, mªj [jfhé fhf vd F e ikíil féšiy, j lidí«më f gléšiy. Aœu [ŒÆJdh R~ ah [ Ç mt fël«ïªj r«gt ij T anghj mt fÿ T dh fÿ- ïj mtuila ešy bghuÿ, mjdhš jh mtu F j lid»il féšiy. ïj mtdj Äf bgça MjuthF«. (ïàahcš cÿ«ghf«-5, g f«-105) miog;ghsupd; kpj i\j;jhdpd; jhf;fjy; A&{#Jš ï yh«aœu [ŒÆJdh ïkh«móahä KA«k ã KA«k ã KA«k fz [hè mt fÿ m É JŸsh fÿ- (áy brh bghêths fs«, mih ghs fs«) xu Éõa ij F J k»œ áíw» wd, mjhtj k fÿ mt fsila ng ir Äfî«c Å ghf nf L mjid V W bfhÿsî«brœ»wh fÿ. m jifa brh bghêths (mšyj mih ghs ) j Dila k»œ á F 42

50 43 fhuz«mšyha&jmyh kh f â Mjuit jd fhf vëjh» É ljhf thâ J ûwh fÿ. mt (brh bghêths mšyj mih ghs ) fsl ïu F«ahuhtJ xut mtiu Él ešy gah fis brœ»wh, k fÿ ïtiu É L É L mtç g f«ftd ij bry j Mu«ã J É lh fshdhš, mtu F mªj Éõa«Äfî«Ôajhf bjç»wj. mj fhf mt ntjid FŸsh» ÉL»wh. (mtçl«cs öœik ïu Fkhdhš) mtuila (gah k W«) brh bghêî F fhuz«mtuj kh fkhf ïuªjhš, (nky«mtuj f bzânu mšyhà îila bghu j«k Lnk ïu Fkhdhš)mt mšyha&jmyhî F e ia bry â ïu gh. mjhtj, ïªj fhça ij mšyha&jmyh ntbwhu egçl«rk ã J É lh v w v z«v g ou F«. ï jifa juz fëš iõ jh mtçl«twth - k fÿ c id É L É L ntbwhu g f«br W É lh fns v gj fhf Ú tu j gléšiy. khwhf cdj tu j â F fhuz«v dbt whš, c ÅlÄUªJ e ikfÿ g nghœ É ld. VbdÅš k fÿ c ng ir nf L cgnjr fis V W bfh lhš mªj e ikfÿ všyh«cd Fil âu F«. ï thw e ikfÿ ifé L nghdj fhf ntjid gltj ešyj. Mdhš, mªj brh bghêthsu F bjçahj, kh f mih ã gâia e«ik Él nk ikahdt fël âš x gil f gltj mâf e ik FÇa ÉlakhF«. eh«

51 k Lnk jå J mih ò gâia brœtij Él mtiu bfh L«ï fhça«eilbg whš e ikfÿ Ãiwa»il F«. (ïàahcš cÿ«ghf«-5, g f«-109) MypKila,uz;L uf;mj; [h`pyila KO tul,ghjj;ij tpl NkyhdJ A&{#Jš ï yh«aœu [ŒÆJdh ïkh«móahä KA«k ã KA«k ã KA«k fz [hè mt fÿ m É JŸsh fÿ- ïja â FiwghLfŸ, iõ jhå Nœ áfÿ, kdâ mg FfŸ mid Jnk Äfî«kiwthf ïu F«. mjdhš jh Tw g LŸsJ- "MÈ«(mjhtJ m ªjt ) cila ïu L u m #hïš (mjhtj m ahjt ) cila M L KG f brœa gl«ïghj ij Él nk ikahdj." nky«mè«v gt ahbu whš, mt brašghlfë EQ f fisí«, Mg J fisí«e F m ªjtuhf ïu gh. VbdÅš mªj Mg J fis É L«j«brašghLfis R j gl Jtj fhf, khwhf #hïè (m ÉÈÆ ) gh it ïghj â nk òw ij k Lnk gh F«. mij bfh nl mt VkhªJ Él TL«. (ïàahcš cÿ«ghf«-5, g f«-112) rk;gtk;:60 Mz;Lfs; f/ghtpd; gzpahs; Aœu [ŒÆJdh m Jš mèz ã mõ u th mt fÿ m É JŸsh fÿ- eh f~gjšyhà õß~ãny 44

52 45 60 M LfŸ tiu gâah tªnj. nky«eh 60 A{#þ&fŸ brœjÿns. (ãwf Äfî«gÂit fh oathw) Mdhš eh mšyha&jmyhî fhf vªj xu fhça ij brœj nghây«mâš v Dila kdãiyia nrhâ J gh nj, (mjhtj mªj brašfis všyh«njo JUÉ gh nj. mâš fy g w cs öœik Äfî«Fiwthfnt fhz g lj.) mšyha&jmyhé g if Él iõ jhå g Fjh mâš mâfkhf ïuªjj. v Dila fz F rçrkkh» Élnt Lnk! kwikæny vd F ãunah#dil fh É lhy«v Éj ezlk«v g L Él TlhJ! (ïàahcš cÿ«ghf«-5, g f«-115) cs öœikæ Fiwî, Raeh l«k W«Kf Jâ M»ait iõ jhå g fhf«. nky«mkšfëny KGikahd cs öœik ïu gnj mšyha& jmyhé g fhf«. nfl;l vz;zj;jhy; epuk;gpa thrfq;fspd; jlq;fs; v muik kjå kfnd! iõ jhå Míj ij m í«ka áia nk bfh lthnw Ú fÿ c fÿ bkæèš md ãa mªj thrf fis ftåí fÿ- ï nghj j~tnj ï yhäíila bghw ghs fë fuiz gh it btw«brštªj fs fhf k Lnk cÿsj... "eh brštªjdhf ïuªâuªjhš ï thw V g ou fhj." nky«foj â ïwâæš Ú fÿ F ã l féij tçí«bghu jk w

53 Éj âš mikªâuªjjhš, jkj ï yhäa rnfhju fë ÛJ Ãiwa mtöw«, VsdK«, gê òiuí«fyªâuªjj. c fÿ bkæèš áy bghw ghs fis F J gyéj KiwpLfS«brŒa g LŸsd. mjhtj J f«érhç f tuéšiy, mšyj xut J f ÉrhÇ ò fhf ngh brœjhnu jéu <[hny [th vijí«md géšiy. F ã l xu áyu F <[hny [thã k{è[& F mih ò ÉL f g L«mt fÿ tuéšiy.... VbdÅš eh xu ViH kåjdhf ïu» nw M»ait. ïij ngh w KiwpLfŸ mªj K È«fË kâ ig mê gjhfî«, mt fis mtkâ ò F Msh f Toajhfî«cŸsJ. m Jl ïªj th ijfÿ- "VbdÅš eh xu ViH kåjdhf ïu» nw." ïâš bf l v z â bjëthd m F bj gl»wj. VbdÅš ïj F bjëthd m j«v dbt whš, eh gz fhudhf ïuªâuªjhš v Ål«Ã rakhf tªâu Õ fÿ. nky«c fÿ bkæèš áyuila bga fis F ãl gléšiy v why«mt fs fhd m F bj gl»wj. mij bfh L bghw ghs fÿ mªj ï yhäa rnfhju fis e whf m ªJ bfhÿs Koí«. nfl;l vz;zj;jpd; rpuoptfs; c fÿ bkæèyÿs KiwpLfbsšyh«F ã l mªj eg fis Ó âu j nt L«v»w neh f jhš btë gl j g ou f Éšiy. btw«c fÿ kd Fiwiana Ú fÿ 46

54 mâš ïw» it JŸç fÿ. mit mid J«bf l v z â Ûnj btë gl j g LŸsJ. ïªj bf l v z«iõ jhdila nkhrkhd Äf bgça MíjkhF«. mj FL«g fis ÓuÊ J ÉL»wJ. áyrka fëš kh f gâfëny ãsit V gl â xutiubahut vâ f it J nfhÿ _ LjÈY«, òw TWjÈY«, mtöwfëy«, kd fis ò gl it gây«<lgl it J, mâfkhd ght fis V gl â ÉL»wJ. cy»aš mikâiana Fiy gj k LÄ kwikæ mêî F«mJ fhuzkh» ÉL»wJ. ï thwhf mj iõ jhå neh f ij Ãiwnt W»wJ. iõ jhå ïªj ga fukhd Míj«"bf l v z«" v gâ ÓuÊîfis F J áy Éla fis K it»nw. Nu Jš A&#&uh â 12- tj trd âny ïiwt m É» wh - j #þ&kh f Z[& [&š <kh - <kh bfh lt fns, mâf rªnjf fis bfh L ÛS fÿ, à rakhf VnjD«xU rªnjf«f wkh» Él TL«. Aœu mšyhkh m Jšyhà ã ck êuhzì ighhé mt fÿ mâf rªnjf fis É L«jL f g ou gj neh f ij m É jthw "j~ èbu 47

55 ighhé" Æš vgj» wh fÿ- "ïjdhš K È«fŸ x bthu rªnjf ij F J«v rç ifahf ïu f nt L«. nky«ïªj rªnjf«vªj tifia rh ªjit vd áªâ J neh f nt L«." (mjhtj ïj rçah mšyj jtwh?) (j~ èbu ighhé ghf«-5, g f«-218) ïªj trd âny áy rªnjf fis ght«v W T aj F fhuz ij És»athW ïkh«~g U Ô uhzè mt fÿ vgâíÿsh fÿ- VbdÅš áyula fhça fÿ btë gh it F jtwhf njh W«, Mdhš c ikæš m thw ïu gâšiy. mij brœgt Vnjh kwâahf mij brœâu gh mšyj mij gh gtnd jtwhdtdhf ïu gh. (j~ èbu fõ, ghf«-10, g f«-110) nfl;l vz;zk; `uhkhfk; ehaf nfhkh m dt fë ïu L m É òfÿ: 1. bf l v z ij É L«ÛS fÿ. à rakhf bf l v z«v gj Äf nkhrkhd bghœahf«. (òfhç ghf«-3, g f«-446, AÔ -5143) 2. K È«fSila ïu j«, bghuÿ k W«mt (k w K È«fË ) ÛJ bfhÿs«bf l v z«m»ait AuhkhF«. (õ&mòš <kh ghf«-5, g f«-297, AÔ -6706) 48

56 nfl;l vz;zk; vd;gjd; tpsf;fk; 49 bf l v z«v gj v dbt whš "vªjbthu MjhuK«ïšyhkny ml jt bf lt v W kdâ FŸshf e«ã if bfhÿtjhf«." (bjhf ò- ~iggš fô ghf«-3, g f«-122, jàjš AÔ 2901 ngh wit) bf l v z ij bfh L gifik k W«bghwhik ngh w mªju f nehœfs«c lh» ÉL» wd. mšyhà îila m g, kiwkf â m ths, FiwghLfs w öat fshd m zš eã m dt fsila m É ò v dbt whš- م ن ح س ن ح س ن الظ ن ة اد الع ب mjhtj, "ešy v zbk gj ešy têgh lhš tu»wj." (mójhñ ghf«-4, g f«-387, AÔ -4993) muÿãiw j Ùiu më âlthœ ïiwth ãufhá f L«cŸs«bf l v z«fgt g L nfl;l vz;zk; Vd; `uhkhfk;? A&{#Jš ï yh«aœu [ŒÆJdh ïkh«móahä KA«k ã KA«k ã KA«k fz [hè mt fÿ m É JŸsh fÿ- "bf l v z«auhkhtj F fhuz«v dbt whš, kdâ ïufáa fis všyh«

57 mšyha&jmyh k Lnk m ªjt. Mfnt Ú fÿ ahiu g í«bf l v z ij kdâš it f TlhJ. vjtiuba whš Ú fÿ mtuila bf l Éla ij vªj xu Mjhu â thæyhfnth Ã%ã J btëtu Koahj msî F f Tlhf f ou f nt L«. m nghj Ú fÿ vij f O fnsh, vij m ªJ bfh O fnsh mj ngçnyna ntw têæ e«ã if bfhÿs nt oæu F«. mj F ne khwhf Ú fÿ mtuila bfljiy f zhš fhzîäšiy, fhjhš nf fîäšiy, ïuªj nghây«c fÿ cÿs âš mtiu g å rªnjfnk c lhfkhdhš, mªj Éõa ij c fÿ cÿs âš iõ jh jh ngh LŸsh v gij m ªJ bfhÿs fÿ. m nghj c fÿ cÿs âš njh W«mªj rªnjf ij clnd m òw gl â ÉL fÿ. VbdÅš ïªj bf l v z«všyht iwí«él Äf nkhrkhd F wkhf«." mt fÿ nky«vgj» wh fÿ - "xutuila thæèuªj kj thil år»wj v W it J bfhÿs fÿ, mt ÛJ õßm â r l ij rh LtJ V òilajhfhj. VbdÅš mt kjit thæè L clnd J ã É L«ïU fyh«. mšyj ahuhtj xut mtu F f lha gl â kjit C o É L«ïU fyh«. m jid Cf fÿ ïu F«nghJ õßm â FÇa rh áa«ïšyhâu F«g r âš btw«f gidahd v z ij bfh L mjid c ik gl â ÉLtJ«, mªj K Èik g mt Fofhu v W bf l 50

58 ;; 51 v z«bfhÿtj«mfkhd Élakšy." (ïàahcš cÿ«ghf«-3, g f«-186) bf l v z«v gj nkhrkhd Äf bgça Mg jhf«. ïj kåjid euf â F mih J br W ÉL«. mij g mtáakhd r l fisí«, mj á» irií«m ªJ bfhÿtj flikahf«. د حم م ا ت ع ا احل و ا ص ل ب يب ص يل س ن الظ ن ح vd;gjpys;s VO voj;jf;fspd; njhlu;gpy; nfl;l vz;zj;jpw;fupa RUf;fkhd 7 rpfpr;irfs; 1. K È«fË áw ò fÿ ÛJ gh it bry J fÿ K È«fË FiwghLfis njltj F gâyhf mt fsila áw ò fë ÛJ gh it bry J fÿ. ah k wt fis g ešy v z«bfhÿ»wh fnsh mtuila kdâš mikâna V gl«. vt ÛJ iõ jhå Míj«bt bg W ÉL»wnjh mt bf l v z«vd«bf l gh f âš <Lg L ÉL»wh. mtuila cÿs âš m rnk Fo bfh ou F«. 2. bf l v z«v g lhš ftå ig mf ÉL fÿ K È«fis g kdâny v nghbjšyh«bf l v z«v gl»wnjh mij clnd cj jÿë ÉL fÿ. mj F

59 gâyhf ešby z ij ÃiyÃW j Ka áia nk bfhÿs fÿ. cjhuzkhf fèjh ghltij nf L«, gah fis nf L«xU ï yhäa rnfhju f Ù to gij gh J c fÿ cÿs âš mt Kf Jâ brœtjhf bf l v z«c lhdhš clnd mt ï yh[&l jh m thw mg»wh v w ešby z jhš mij kh bfhÿs fÿ. Aœu [ŒÆJdh k A]š âkz» mt fÿ m É JŸsh fÿ- "ahuhtj mgtij Ú fÿ f lhš Ú fs«mg fÿ, mggtiu Kf Jâ brœgt vd v zhô fÿ. eh xukiw m thw xutiu g Ãid nj. mjdhš eh Xuh L fhy«tiu mgtij É L«jÉ f g nl." (j ÕA&š K j ß, g f«-107) bf l v z â gh f ij Ú» ÉL ïiwth ešy v z«cÿs âny C ÉL ïiwth 3. Ú fÿ ešytuhf fÿ, m nghj jh k wt fs«ešytuhf fh á më gh fÿ c fis Ó âu j Ka á brœj thu fÿ. VbdÅš vt j dséš ešytuhf ïu» whnuh mt k wt fis g í«ešy v znk bfh ou gh. vt bf ltuhf ïu» whnuh mtu F k wt fs«bf lt fshfnt njh Wth fÿ. muãæš xu ghbkhê c L- ا س اء ف ع ل ال م رء س اء ت ظ ن و ن ه mjhtj, kåjdila VjhtbjhU ا ذ 52

60 53 fhça«bf L ÉLkhÆ mtdj v z fs«bf L ÉL» wd. (~iggš fô, ghf«-3, g f«-157) ïkhbk mày R d, K# ânj DÔndh Äšy bksyhdh õhà ïkh«màk uz[h fh mt fÿ m É JŸsh fÿ- "Ñœ jukhd v z fÿ všyh«ñœ jukhd cÿs âèuªj jh btë gl» wd." (~gjhth uz[éah ghf«-22, g f«-400) v Dlš R jkhf L«v kd«r jkhf L«ešby z bgh»õ ij th FthŒ ïiwth 4. bf l rfthr«bf l v z fisna c lh F«bf l rfthr ij É L«j ãathnw ešyt fsl ToÆU f Ka á brœí fÿ. VbdÅš guf J fÿ v nf»il» wdnth m nfna bf l v z is É L ÛS«tÊfSil F«. Aœu [ŒÆJdh ãz ã AhÇ mt fÿ m É JŸsh fÿ- ار ب ا خي ت و ر ث س وء الظ ن ص حب ة ا رش ار mjhtj bf lt fsl To ïu gj ešyt fsl bf l v z ij V gl â ÉL»wJ. (Ç[hyna FiõÇah g f«- 327) bf l rfthr ij É lf W ïiwth ešnyh fÿ e ig ïiz âl ïiwth

61 5. xut ÛJ bf l v z«v g lhš ïiw j lidia bfh L j id jhnd m rkw J fÿ ahuhtj xu K È«ÛJ bf l v z«c lhdhš mj Koit F J«, ïiw j lidia F J«j id jhnd gakw â bfhÿs fÿ. 15 M«ghf«, Nuh gü ï uhpè 36-tJ trd âny mšyhà m É JŸsh - 54 j #þ&kh f z[& [&š <kh - vij g Ú m a kh lhnah mj ã dhš ÉHhnj. à rakhf fhjfÿ, f fÿ k W«kd«M»at l«nfÿéfÿ nf f gl«. v ïåa kjå kfnd! ah ÛjhtJ bf l v z«v glnkahdhš j id jhnd ï thw gakw â bfhÿs fÿ- mjhtj, bgu«bgu«ntjid xu òw«ïu f L«, v Dila Ãiy v thw cÿsbj whš, euf â Äf á a ntjidiaí«jh f Koahjtdhf eh ïu»nw. Mà! Äf ïnyrhd ntjidí«v tsî ga fukhdj! òfhç õß~ãš Aþœuþ [ŒÆJdh ï D m gh mt fshš m É f g LŸsJ- þf kâ ehaf«m dt fÿ T dh fÿ, euf

62 م م thâfs F Äfî«ïnyrhd ntjid vjbt whš, beu ò fhyâia mtu F mâé f gl«, mij bfh L mtuj _is bfhâ f Mu«ã J ÉL«. (òfhç, ghf«-4, g f«-262, AÔ -6561) euf ij É L v id fh juÿ ïiwth ešnyh fÿ tçiræš nr juÿ ïiwth 6. xutiu g bf l v z«vg«nghj jd fhfnt JM brœj bfhÿs fÿ ahiu g ahtj bf l v z«vg«nghj, mšyhà É r ÅâÆš ï thw JM brœí fÿ- K j~ghé ehand, c Dila ïªj gyådkhd moah ï«ik kwikæ ehr ij É L«j òtj fhf ïªj bf l v z ij É L«kdij ghjfh f ÉU«ò»wh. ah mšyhà, v id iõ jhdila ïªj ga fukhd Míjkhd bf l v z ij É L«ghJfh ghahf. ïu fkÿs v ehand! vd F ïiwa r jhš Ãu«ãa ïja ijí«, f Ù to» w f fisí«, m r jhš el F» w cliyí«më ghahf. م هل و سل ا يه و ت ع ا ع ل ص يل ا ني ا يب اه انل جب ني ا 55

63 7. ahiu g bf l v z«cÿsnjh mtu fhf ešy JM brœí fÿ ahuhtj xu ï yhäa rnfhjuiu g kdâš bf l v z«njh WkhÆ mtu fhf clnd ešy JM brœí fÿ. nky«mtuj kâ igí«, kçahijiaí«mâf gl J fÿ. A&{#Jš ï yh«aœu [ŒÆJdh ïkh«móahä KA«k ã KA«k ã KA«k fz [hè mt fÿ m É JŸsh fÿ -"c fÿ kdâš ahuhtj xu K Èik g bf l v z«c lhf«nghj, Ú fÿ mtuj kâ igí«, kçijiaí«nky«mâf gl â Él nt L«. nky«mtu fhf ešy JM brœa nt L«. VbdÅš ïªj Éõa«iõ jhid Äfî«nfhgkila brœtnjhl, c fis É L«mtid (iõ jhid) mâf öu«éu o ÉL»wJ. Mfnt iõ jh c fÿ kdâš Û L«bf l v z ij V gl j ga glth. VbdÅš Ú fÿ c fÿ rnfhjuu fhf Û L«rYif fh o ešy JM brœtâš <Lg L ÉLå fnsh v gj fhf. (ïàahcš cÿ«ghf«-3, g f«-187) (bf l v z ij g mâfkhd Éõa fis k jbgjš kôdhé btëplhd 56 g f fÿ ml»a "g GFkhÅ" (bf l v z«) vd«ò jf âèuªj vl f g LŸsJ. ïªj ò jf ij KGtJkhf go gj Äfî«ešyJ.) òw Twš, nfhÿ_ lš, bf l v z fÿ ï tid J mêîfshš fh juÿ ïiwth 56

64 57 voj;jf;fspnyna jtwpioj;j tplgtd; NgRifapy; vd;ndd;d $WthNdh! bghjthfnt kåj xu Éõa ij vgj«nghj mij vgâ É L mâš nt oa âu j fis všyh«brœj, mij e F th ijfshš my fç J md g Ka á gh. nky«j«kila jtwhd vg J fÿ ml jt fë iffs F br W ÉLnkh v W v rç ifahf ïu gh. m Jid v rç iffis if bfh l ã du«, vt ÛJ iõ jhå Míj fÿ ghâ ig c lh» ÉL» wdnth, mt vgj jfhj mšyj ght fÿ Ãiwªj vg J fis vgâ ÉL» wh v whš mt ngr K gl«nghj mtuj ehéèuªj v bd d th ijfÿ btë g L ÉL» wdnth v gij ïiwt jh m th! nfl;l vz;zj;ijg; gw;wp m/yh `o;uj; mtu;fspd; /gj;th bf l v z ij g "~gjhth uz[éœah" ÉÈUªJ RU fkhd nfÿé gâš ï nf ju gl»wj: nfÿé- Zi[ TW» wh - ï iwa fhy âš bghjthf j bguik k W«jdJ bru if btë gl Jtj fhfî«, všnyhu«mah XnAh v W ghuh L fÿ bjçé gj fhf î«éuªjfÿ V ghl brœa gl» wd. Mfnt eh vªj ÉUªJ F«brštâšiy.

65 gâš- ÉUªij V W bfhÿtbj gj R d jhf«. xu K Èik g vªjéj MjhuKÄ mt bguikia ÉU«ò»wh, ghuh ilí«, òfihí«tunt»wh v gjhf mtuj v z â ngçš bf l v z«bfhÿtj K Y«AuhkhF«. Ô khå f glhjj ÛJŸs f lisæid ahuhtj Ô khå f g l K ÈK fhf v W fuâ bfhÿtj bf l v zkhf«. mt ÛJŸs mdkhd fÿ bjëthfhj tiuæš mt ÛJ bf l v z«auhkhf«. (~gjhth uz[éœah, ghf«-21, g f«-672, 673) [dh]h njhoif> <]hny ]thg; Mfpatw;iwf; Fwpj;J Nfhgkiltij tpl;lk; fhg;gjw;f rpy kjdp Kj;Jf;fs; ïªj k myh fis ÃidÉš it J bfhÿs fÿ- 1. K È«fË #dh[h bjhgif ~g S»~ghah MF«. ah ahu F jftš»il jnjh mt fëš xu áy mâš fyªj bfh lhš nghj«, flik Ãiwnt ÉL«. mâš fyªj bfhÿshjt fÿ F wthëahf Mf kh lh fÿ. Mdhš m thw mâš fyªj bfhÿshjt fë ÛJ bf l v z«bfhÿtj à rakhf ghtkhf«. mt fis vâ gj F xunghj«mdkâæšiy. 58

66 59 2. J f«érhç f brštj R d jhf«. <[hny [th mšyj mj rigæny fyªj bfhÿtj K ja (ÉU«g j fj) MF«. jftš»il j ãwf«xut J f«érhç fnth mšyj k{èìny fyªj bfhÿsnth bršyéšiy v whš mj õßm â ãufhu«ghtkhfhj. mt ÛJ mtöw T dhš, òw T mt ÛJ bf l v z«bfh lhš, mtiu Vrî«ngrî«brŒjhš m thw brœgtnu F wthëahfî«euf ntjid F jfâahdtuhfî«m» ÉL»wh. flik v dbt whš, cjhuzkhf, k{èìny fyªj bfhÿshjj ghtnk v gjhf ïuªjhy«xu K ÈKila Fiwfis kiw gj F f lis tªjÿsj. ï nf F wnk ïšiy vd«nghj mj ngçš mtöw th ijfis btë gl JtJ v thw e ik FÇa fhçakhf«? ÃidÉš it âu fÿ- ehaf âunkå m dt fë m É ò v dbt whš, x bthu K ÈKila f ÂaK«, bghus«, cæu«ml j K È«ÛJ AuhkhF«. (â Äâ ghf«-3, g f«- 372, AÔ -1934) kdmwjy; mspf;fhjjd;,uz;l,og;gfs; M«, e dl ijæ nfhç if ïjjh - ek F bjçªjt fs F VnjD«J g«tªjhš ešbyhg f â ÃÄ j«mtçl«eh«bršy nt L«. J gkilnahu F

67 kdmwjš më fhkš ïuªj É lhš ïu L Éjkhd ïh òfÿ V gl» wd. 1. j Dila e ikia jhnd milahâu jš. 2. J g âš cÿs mªj ï yhäa rnfhjuç cÿs âš Crh l fÿ V gltj F«, mt kjå NHiy É L«öu Éy» brštj F«thŒ ò V gl»wj. gpukfu;fsldhd njhlu;igf; Fwpj;J Kf;fpa tpsf;fq;fs; gÿëthršfÿ, k u[h fÿ, kjå k fz[hd ~ig[hnd kôdhé f ll fÿ k W«ïju kjå fhça fs fhf e bfhilfis tnè F«M t âš á a bghw ghs xut, xu ãukfiu bgça bghw ghsul nghåny ngr it gj mšyj rªâ f brœtj à rakhf kwik FÇa e ikahd fhçakhf«. nky«ešy v z â mo ilæš mâš f o ghf brh f â ryifíÿsj. ïij ngh w nk ikahd kjå gâfë ÛJ Ék rdnkh, Kiwpnlh à rakhf ïu f TlhJ. ï thw brœ» w bghw ghs fis gh J, ït fÿ brštªj fis gr ò»wh fÿ, Kf Jâ brœ»wh fÿ vd«bf l v z«auhkhdj«, euf â F ï L brš» w fhçakhfî«cÿsj. khwhf ahuhtj xut v fhuzkä na brštªj fsl bjhl ò it âu»wh v whš, mâš õßm â F 60

68 jilahf vjî«ïu fh É lhš jt šiy. våd«cyfthâfë cwéy«, neh fk w e ãy«e ikfë e«ã if Fiwthfî«, ïh ã rhaš mâfkhfî«nknyh»íÿsj. F ghf cykh fÿ, ne ikahs fÿ, mih ghs fÿ M»nah Äfî«v rç ifíl ïu f nt L«, m nghjjh k fÿ bf l v z fÿ v D«ght fëš ÉHhkš ïu gh fÿ. د م حم ا ت ع احل و ا ص ل ب يب ص يل ا gpukfu;fs; te;j Jf;fk; tprhupg;gj kwikapd; ew;ngwf;f fhuzkhfkh? bgu«tu j njhl m É»nw - j fsj bkæè ãufhu«j fÿ jhahç kuz âny J f«érhç f bgu«bgu«ãukf fÿ tuif jªj jhnd ïuªjh fÿ! bjhl ò vjîä m thw Mtâšiy v gj btë gilahdj. khwhf áyrka fëš bgça ãukf fë thæyhf J f«érhç f gl«e ngiu bgwtj fhfî«gçªjiufs«, têkiwfs«njit gl» wd. Mdhš kjå ãukf fÿ mjhtj cykh fÿ k W«[hÈë fë tuif à rakhf <Uyf e ngw F«fhuzkh»wJ. Vnjh muáaš mâfhçfë mâfhu ij bfh L kuâ jtuila FL«g âdu F òfœ nt Lkhdhš»il fyh«. Mdhš mtnuh cyf ij É L«br W É lh. ïjdhš mtu F kwikæš v d 61

69 e ik»il J Él ngh»wj? ca gjéæš ïu gt fë ï jifa tuif fhf M t bfhÿtj«, mt fÿ tªj br wîl k»œ á ÄFâahš ï Å d mâfhçfs«, ï Å d muáaš bguªjiyfs«j f«érhç f tªâuªjd v W mjid ml jt fs F vl J TWtJ«kh âunk ÄŠR«. e«ò fÿ- ïªj tifæny kâ ò«, òfg«ghuh L«tªjilí«m rnk ï nf ÄFªJŸsJ. v gonah cy»aš ãukf fÿ cl bjhl ig it âu gt fÿ, mt fsl ~nghåny ngrgt fÿ, ngr it gt fÿ M»nahÇ v z fÿ mt fisna rh ªjJ. mt fsila kdâ ÛJ mâfhu«bry j eh«ah? eh«mt fis F J ešyijna Ãid f nt L«. K È«fË braš ghlfis F J ešy v z«bfhÿtj mtáakhf«. m~yh Aœu, ïkhnk màby R d, K# ânj DÔndh Äšy bksyhdh õhà ïkh«màk uz[h fh mt fÿ m É JŸsh fÿ- K È«fSila brašghlfë ÛJ Koªj tiuæš ešy v z«bfh ou gj thíghf«. nky«bf l v z«v gj Kf Jâia Él Fiwªj AuhÄšiy. (~gjhth uz[éœah ghf«-5, g f«-324) m~yh Aœu mt fÿ k bwhu ïl âš F ãl» wh fÿ- K È«fË Ãiy, Koªj tiuæš mt ešyijna brœth v w ešy v z«bfhÿtj thíghf«. (~gjhth uz[éœah ghf«- 19, g f«-691) 62

70 thf;f nfhlj;j tuhjtu;fisg; gw;wp ey;nyz;zk; xut th F më j ãwf«<[hny [thã k{è[& F tuéšiyba whš mt ÛJ«ešby z ijna it f nt L«. mjhtj mt kwªj É ou gh mšyj VjhtJ f lha Ãiy V g ou F«v gjhf v z nt L«. th F bfhl J É L mij Ãidî it âuªj«mt tuéšiyba whš m nghj«bf l v z â F ïl«bfhl fhô fÿ. VbdÅš th F jtwjš v gj F m j«v dbt whš mt th F ju«nghnj eh«ï nghj brhšy nghtij brœa nghtâšiy v gjhf ïu F«. Mfnt mj ãwf mtuila v z«kh É lhš m nghj«mj th F jtwjš MfhJ. ïjdhš v d És F»wJ v whš th F bfhl j ãwf«k{èìny fyªj bfhÿshjij g ešby z ijna it f nt L«. cq;fs; fuj;ijf; fhg;ghw;wq;fs; K»akhf Mkh«v W brhšgt Koªj tiuæš vªj tifahy«j fÿ fu ij fh gh wnt Kay nt L«. m nghj jh k fÿ bf l v z â F ïl«bfhl f kh lh fÿ. nky«bf l v z«, mtöwfÿ, Fiw TWjš, k W«òw TWjš ngh w fjîfÿ âw f glhj. 63

71 F ghf kœæ â Étfhu âš všyh ï yhäa rnfhju fs«#dh[h fëy«, J f ÉrhÇ ò fëy«, <[hny [thã k{è fëy«fyªj bfh L e ikia bg W bfhÿs nt L«. ï thwhf ght fë fjîfÿ milg L, ner â cwîfÿ cwâgl«. m~yh Aœu ïkhnk màby R d K# ânj DÔndh Äšy bksyhdh õhà ïkh«màk uz[h fh mt fÿ jdj ~gjhth uz[éœahé 8-tJ ghf âš 98 k W«99-tJ g f âš gâªjÿsh fÿ- AÔÌš tu»wj- mšyhàé ÛJ <kh bfh l ãwf všyht iwí«él Äf m th ªj braš v dbt whš k fël«m ò bry JtjhF«. (õ&mòš <kh, ghf«-6, g f«-255, AÔ -8061) k bwhu [ëahd AÔÌš tªjÿsj- unyšyhà ر وا m É JŸsh fÿ- m dt fÿ ن ف رش وا و ت mjhtj ب m ig bgu F fÿ, btw ig gu ghô fÿ. (òfhç ghf«-1, g f«-42, AÔ -69) د م حم ا ت ع احل و ا ص ل ب يب ص يل ا vr;rupf;if! tpz; tpsf;fk; ghtq;fspy; <LgLj;jp tplg;nghfpwj v ïåa kjå Fkhund! iõ jhdila Míj fis bfh L v rç if! ï jifa rªj g fëšjh mªj 64

72 65 rã f g lt kåjid ö oí«, cgnjá gt fis vâ J«, kdâ FŸns å rªnjf fis òf âí«ï goí«, m goí«brhšè ÉL v W«f W juth. cjhuzkhf- v Dila ÃŒa m go ïu féšiy, v Dila neh f«mjtšy, v Dila v z«ï thwhf ïuªjj v bwšyh«brhšy brhšth. nky«, Ú ï thw brœaéšiy v whš gh cd F mtkçahij jh»il F«v W«mt nky«gy Cryh l fis V gl Jth. tu jkhd Éõa«v dbt whš áy neu fëš e«kila jtwfÿ bjçªj ãwf«, iõ jhå Nœ áia bfh L mj F gy rh F ngh Fis, És f fis Tw Mu«ã f g L ÉL»wJ. ekj kdrh áæ FuY F nt Lkhdhš rçahd És f ij më fyh«, áyrka«m thw brœtj Äfî«njitahfî«cŸsJ. njsgh nra;jf;nfhs;,iwtdpd; mus; kpfg;ngupaj v muik kjå Fkhund! v ÛJ f o ghf nfhg«bfhÿshô fÿ. Ú fÿ gh âu Õ fÿ- áyrka«nehahëia Fz gl j fr ghd kuªjfs«, ïšbr õd«ju gl» wd. njit gl«nghj mwit á» irí«(operation) brœa nt oíÿsj. mâš nehahë F jh ešy gy»il»wj. Mfnt mt lh lç ÛJ

73 nfhg gltj F gâyhf Ãiwa gz«bfhl J lh lu F e í«bry â É L brš»wh. ehd«r W JªJ iõ jhå áy Míj fis c fs F fh o, c fsila áy nehœfis R o fh o á» iræ áy kjå K J fis më JŸns. c fs F k LÄ ïªj kjå K J fÿ k w ï yhäa rnfhju fs Fil F«v W e«ò»nw. mt fs fhf ï«ikí«kwikí«ešy gydilajhf mikí«. Mf, eh c fÿ bkæš bjhl ghf vdj m it bfh L áyt iw m É JŸns. mij c fÿ kdrh á V W bfh L, c fÿ kd«ftiy bfh lhš, c fÿ bkæèš vªbjªj thrf fëš ght fis fh»ö fnsh mt iw É L«bjsgh brœj bfhÿs fÿ. nky«vªbjªj ï yhäa rnfhjuç kd«ò gl«vd cz» Ö fnsh mâèuªj bjsgh brœj bfhÿtj k LÄ mt fël«k Å ò nf fî«v ghl brœí fÿ. ïâšjh ï«ik kwikæ e gy ml»íÿsj. bt ahî«bk ikæy«gâéy«cÿsj m åd jhš gâ ahî«óuêéš cÿsj miyfë Ó w jhš _œ» Él nghtâšiy KA«kâ f fhâ ãš vtç glf cÿsj د م حم ا ت ع احل و ا ص ل ب يب ص يل ا 66

74 67 j/tnj,];yhkpapdu; midtuk; vd; gpupakhdtu;fns mšyhà îila nguuÿ, k W«uNYšyhà m dt fsila fuiz gh itia bfh L j~tnj ï yhäæ njh l«ó J FY» tu»wj. v thw jªij F j Dila všyh ãÿisfs«, njh l fhud F j Dila njh l â x bthu fåí«ct ghdjhf ïu Fnkh mnjnghš j~tnj ï yhäæd midtu«v ãçakhdt fns. mt fÿ kjå nritia mâf«brœjhy«rç, Fiwthf brœjhy«rç. MÆD«r«ghâ F«xU kf mâf ner â FÇatdhf ïuªj nghây«gad w ãÿisfisí«jªij cjhód gl Jtâšiy. j~tnj ï yhäæ M fÿ bg fÿ x bthutu F«eh JM nf L tu»nw. mt fÿ midtunk vdj kjå njh l â fåahfî«, kyuhfî«, mu«ghfî«cÿsd. mt fis bfh nl m jhç njh l âny kjå trªj«åá bfh ou»wj. mšyha&jmyh kôdhé Ãuªjukhf ó» w mªj ky fë bghu lhš vdj ky fisí«v bw W«ò dif f it ghdhf. ah mšyhà! ït fsl ït fsila rªjâfs«j~tnj ï yhæ kjå NHYl bjhl ò bfh L ï«ik kwikæ e ikfis mÿë bfhÿth fshf. ït fÿ midtu«v fhuzä na

75 م م k Å f g L ÉLth fshf. nky«ïªj JM fÿ ghé v Éla ây«fbóš Mf Lkhf. د م حم ا ت ع م هل و سل ا يه و ت ع ا ع ل ص يل ا ني ا يب اه انل جب ني احل و ا ص ل ب يب ص يل ا ا kjdp gzp Gupgtu;fs; vdf;f kpftk; tpug;gkhdtu;fs; j~tnj ï yhäæ btf RWRW ghd bghw ghs fs«, mih ghs fs«vdj "r«ghâ F«kf fÿ" Mth fÿ. Mfnt mt fÿ vd F Äfî«ÉU gkhdt fshf cÿsd. mt fis vâ gj v kdâ F Jau ij më»wj. eh VjhtJ Ašfh, gfâ, efu«mšyj eh o ï yhäa rnfhju fë ïilnaíÿs kdtu j ij nf F«nghbjšyh«vd F ÄFªj tu j«v g L ÉL»wJ. ït fÿ ešybjhu kjå fhça ij rhâ J tu«nghj ïªj m ahik bfšyh«v go ïl«bfhl jh fÿ? mt fsila v rç ifa w brašgh odhš iõ jh gadilªj Él Tlhnj! mt fis mt e brašfÿ k W«R d J fÿ Ãiwªj kjå NHiy É L«öukh» ÉLthnd? kh f â kjå fhça fëy«ezl ij V gl â ÉLthnd? Mfnt vdj mid J kjå kf fÿ 68

76 k W«kfŸfËl«eh jhœikahf nt o bfhÿtj v dbt whš, kdij ÉÇthf ití fÿ. xutu bfhut ãçéid k W«fy f«ïl«bgw thœ gë fhô fÿ. mik òfë _y«vnjd«kdâ F ão fhj Ãfœ á V g L É lhš (kjå fhça«brœ» wt fs F bjçªjÿs) j ZèÄ j ÑBã ãufhu«mjid Ô î fhz KaY fÿ. btw«j fhèf mdjhg ij bgwtj fhf áy ï yhäa rnfhju fs F þtþ, Ú fÿ FG (Group) mik J bfhÿshô fÿ. VbdÅš c fsila ftdk w j ikæ fhuz âdhš òw Twš, nfhÿ _ Ljš, bf l v z«k W«fyf â bjhl á Mu«ã J Él TL«. mjdhš c fsila k W«mL jt fsila kwik ghâ f g L Élyh«. fyfj;ij gug;gtjdhy; tuk; Ntjidfs; j~tnj ï yhäæ üšãiyakhd k jgjš kôdhédhš btëæl g l 504 g f fÿ ml»a " g» jghàfhçah " vd«üè 455, 456 g f fëš vgj g LŸsJ- J gh»arhèfÿ K È«fËilna bf l brœâfisí«, fyf ijí«gu ò»wh fÿ, mt fÿ m rkw nt L«. âu F MÅš NuJ ü 19-tJ trd âny mšyhà m É JŸsh - 69

77 70 j #þ&kh f z[& [&š <kh - K È«fËilna bf l brœâfÿ gut nt L«v W vªj kåj fÿ ÉU«ò» whnuh mt fs fhf ntjid Ä f j lid ï«ikæy«kwikæy«ïu»wj. áy kåj fÿ v nghj«r ilæl«ïašig bfh lt fshf ïu gh fÿ. nt Lbk nw òw T bfh L«, nfhÿ _ o bfh L«, Ék rd«brœj bfh L«, JUÉ JUÉ nf L bfh L«, fyf ij _ o bfh L«nkY«K È«fS F fzl ij V gl Jgt fshf ïu gh fÿ. m jifat fÿ ga gltj fhfnt mšyha&jmyh jdj âukiwæny Nu Jš Bò%Í 10- tj trd âny ï thw m É JŸsh - j #þ&kh f z[& [&š <kh - à rakhf vt fÿ K È«M fisí«, K È«bg fisí«j òw âdh fnsh, ã d ghtk Å ò«nf féšiynah mt fs fhf euf â ntjidíÿsj, mt fs fhf beu ã ntjidíÿsj.

78 م م fyfk; tpistpg;nghu; kpj rhgk; AÔÌny tªjÿsj- fyf«cw» bfh ou»wj. mjid ÉÊ gila brœgt ÛJ mšyhà É rhg«cÿsj. (mš#häc [ È [&ôâ g f«-370, AÔ -5975) juhány v brašghlfÿ! mªnjh mêîjh ght fÿ jéu v gânt oš ntbw d ïu F«kWikÆny v FiwfŸ btë g L ÉLkhÆ m zyhç fuizna âiuahœ NœªâU F«ekJ mik ã bghw ghs fs F Ñœgojiy bjhl ªjthnw kjå ï Mkh ãufhu«mkš brœj, kjå fh~ãyhîl bjhl ªJ ãuahz«brœtnjhl, njit nf g Vida kjå gâfisí«mâfkhf brœj thu fÿ. mšyha&jmyhnt e«všnyhu F«Mjuthsdhf, cjéahsdhf ïu ghdhf. م هل و سل ا يه و ت ع ا ع ل ص يل ا ني ا يب اه انل جب R dh fis gu ònth«kh f gâ òçnth«nr ªâLnth«ne ikahd K Èkhf eãehjnu ني ا د م حم ا ت ع احل و ا ص ل ب يب ص يل ا 71

79 ;; 72 mlu;j;jpahd kujhzp g=rtjhy; TS kw;wk; Fspg;G epiwntwtjpy;iy (jhuš ï~ jh mày [& d â btëæl glhj ~g thé És f«) ml âahd kujhâ, ef ó R, o f cila nk m M»ait ngh ou F«ÃiyÆš îsnth FË ngh MfhJ. VbdÅš F ã l _ W bghu fs«j Ù njhštiu br wiltj F jilahf ïu» wj. nky«mªj bghu fis ngh L bfhÿs õßm â njitnah mšyj mtáankh ïšiy. r l«v dbt whš, vªj bghuÿ j Ù cl«nghl nr tij jl gjhf cÿsnjh, mit clèny x o bfh ou F«ÃiyÆš îsî«fë ò«mtâšiy. VbdÅš îsény jiyia jéu k w _ W cu òfëy«, FËaÈš clè všyh ghf fëy«x bthu KoÆY«j Ù ghœ r nt oaj flikahf«. Aœu mšyhkh ï D A&kh«mt fÿ m É» wh fÿ - îs brœgtç ef â nkny cy ªJ nghd k mšyj mij ngh w VnjD«xU bghuÿ x o bfh lhš mšyj fgt gl nt oa ïl âš Cá Kidasî fgt glhkš ïuªj É lhy«mj V ò FÇajhfhJ. mjhtj îs ÃiwntwhJ. (~g A&š fô ghf«-1, g f«-13, bfhælh) Kë âš F ãl g LŸsJ- ahuhtj xu kåjç clèš ÛÅ njhš

80 mšyj bkšy g l buh o J L x o bfh L, cy ªJ É ou»wj. ïªj ÃiyÆš mt îsnth, FË fnth brœ»wh, Mdhš j ÙuhdJ mtuj clè mo tiuæš br wila Éšiyba whš mtuila îsnth, FËanyh ÃiwntwhJ. mnjnghš mtuj _» cy ªJ nghd rë FÇaJkhF«. VbdÅš FËaÈš KG cliyí«fgt nt oaj mtáakhf«. nky«mªj bghu fÿ j Dila fod j ikæ fhuz âdhš j Ùiu clš tiuæš br wila jilahf cÿsj. (~gjhth My«ÑÇ ghf«-1, g f«-5, GF ah g f«-49, RiAš mflä, k f[&š m Èah, yha] ) ~gjhth My«ÑÇÆš tªjÿsj- îs brœa nt oa ïl fëš VjhtJ XÇl âš Cá Kidasî F VjhtJ xu bghuÿ všáæuªjhš mšyj ef â nkny cy ªj mšyj <ukhd k x o bfh ouªjhy«v ò FÇajhf MfhJ. mjhtj îsnth FËanyh ÃiwntwhJ. nky«mâš tªjÿsjjiyko F rha«mhkhdjhf ïuªj mj cy ªJ É ouªjhš îsî«fëay«kgikahfhkš jilahf«. mjhtj mj fhuz âdhš îsnth FËanyh KGik bgwhj. (My«ÑÇ ghf«-1, g f«-4, jhuš ~ã, ng% ) mânyna k bwhu ïl âyÿsj- bg zhdtÿ j Dila jiyæ ÛJ VnjD«thrid âuéa ij ór»whÿ, mj fhuz âdhš KofË nt tiuæš j Ù br wilt âšiyba whš, mªj thrid âuéa ij mtÿ jiyia É L Ú» ÉLtJ f lhakhf«. m nghjjh j ÙuhdJ KoÆ nt tiu br wilí«. (My«ÑÇ ghf«-13, g f«-4) 73

81 74 [ UZ õßm, g U jßfh, Aœu mšyhkh bksyhdh K~ â KA«k m«# mè m~ Z[Û mt fÿ m É JŸsh fÿ- ÛÅ brâš îs brœ» w cu ãny x o bfh ouªjhš îs ÃiwntwhJ. VbdÅš j Ù mj moæš ïw fhj. (gahnu õßm, ghf«-1, gfâ-2, g f«- 292, k jbgjš kôdh, fuh á) ~ã Aþ&þila áy cykh fÿ kujhâia ml âahf ngh ouªjhy«îs M» ÉL»wJ vd És fkë JŸsh fÿ. mj F gâš v dbt whš, mt fë ïªj f lis rhjhuz ml âia g ajhf cÿsj. mªj kujhâia óáa ãwf ešy KiwÆš fgéa ã du«mj m gona x o bfh ou F«. cjhuzkhf khit ãirªj ãwf rhjhuzkhf khî ef â FŸ x o bfh ou gj nghš. khwhf, if, fhšfÿ KGtâY«ãsh o if nghy kujhâia ešy ml âahf óá bfh L«, iffÿ KG fnt mnjnghš kujhâia ešy Éjkhf óá bfh L«nkY«KG Kf ijí«o fuila nk m ghš kiw J bfh L«îSî«FËaY«M» ÉL«v gjšy. ï thwhd mdkâia f o ghf vªj kh f r l ÃòzU«tH féšiy. Mf nkny F ã l Éj âš îs ÃiwntWtâšiy. îs ÃiwntwÉšiy vd«nghj bjhgifí«ãiwntwhj. Mfnt flªj fhy âš ahuhtj mij ngh W Intis bjhgifia Ãiwnt ÆUªjhš mt fÿ mij e F ÃidîgL â, m thw Ãidî tuéšiyba whš xu Äif ghd mdkhd â ãufhu«fz» L ~g Ÿ k W«É U bjhgifia fhhthf bjhgj bfhÿs nt oaj mtáakhf«.

82